Je peux tout te dire ?
Mais bien sûr, mon amour. Quelle question !
Je crois qu'il faut que je parte d'ici.
Je suis tout le temps en colère.
Je déprime.
Je deviens parano.
Tu aurais dû m'en parler plus tôt.
Je suis tellement parano que j'ai fouillé dans ton téléphone.
Tu avais raison.
Je n'y suis pour rien.
J'ai lu tes échanges avec Daniel.
Les messages que tu lui as écrits.
Tous vos petits secrets.
C'est ma vie privée.
Et maintenant… je sais tout.
Je vais te dire, t'es qu'une sale menteuse,
voilà ce que tu es.
Tu sais tout ?
Tu sais que dalle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
On va avoir un bébé ?
Toi, non.
Daniel et moi.
C'est lui le père.
T'as bien entendu.
Je vais avoir un enfant
avec le fils de ton frère.
Et… coupez !
Bravo.
On la garde.
Super, les gars. Merci.
- Lars ? - Oui.
On peut la refaire si tu veux.
Non, c'était top, merci. Nickel.
T'es sûr ?
Nickel.
Salut.
C'était top, franchement.
Tu trouves ? Tant mieux alors.
J'ai une idée pour la prochaine…
On passe le week-end au chalet.
Lisa et moi.
- Elle va bien ? - Ça va.
Enfin, Lisa, c'est Lisa.
Mais bon, ça va mieux.
Tant mieux. C'était tendu, non ?
Y a eu des hauts et des bas mais ça va mieux.
Tu lui passeras le bonjour.
Sinon, à propos de la prochaine scène…
Lisa veut aller faire de la rando ce week-end.
Un trip dans la montagne.
Toute seule.
Moi, je trouve ça dangereux.
Dangereux ?
On se voit demain à midi pile.
Sois à l'heure. Tu as tout le matos ?
- Oui, c'est tout bon. - Super, à demain alors.
Est-ce que tu voudras que je sorte le bateau ?
Vu qu'on sera là-bas.
Sortir le bateau ? Mais non, quelle idée !
Laisse le bateau tranquille.
On fait comme on a dit.
RÉSIDENCE POUR SÉNIORS
Lisa, ça va ?
Lisa, c'est Lisa. Mais bon, ça va.
On passe le week-end au chalet.
J'ai besoin de faire un break.
- Un break, toi ? - Ne commence pas.
Tu ne perceras jamais à la télé.
Quand vas-tu prendre…
Un vrai boulot ? Comme toi ?
On voit le résultat.
Moque-toi. Vous n'avez jamais manqué de rien.
Ce chalet, je l'ai bâti de mes mains.
Lisa…
Elle veut aller faire de la rando.
Une grande balade toute seule dans la montagne.
Sans moi.
C'est dangereux.
La neige, le verglas… Je lui ai dit.
Je trouve ça dangereux.
Fait chier.
Il me manque, ce chalet.
Peinard dans le hamac avec une bière à regarder la mer.
À écouter le vent.
ÉVASION DE TROIS DÉTENUS
J'ai même fait les plans.
L'architecte voulait l'orienter plein ouest.
Mais moi, je préfère regarder le soleil se lever.
Plutôt que se coucher.
C'est bon pour le moral.
C'est le problème avec votre génération d'enfants gâtés.
Vous êtes jamais contents.
Une bonne guerre, tiens.
Voilà ce qu'il vous faudrait.
Une bonne guerre ?
C'est ce qui a fait de moi un homme.
On ne naît pas homme, on le devient.
Ça se forge.
Dans les larmes et la sueur.
Et le sang.
Misère.
J'aurais dû y rester.
Ça aurait mieux valu.
Je peux pas crever comme ça.
Pas ici.
Pas comme ça.
- Salut. - Salut, Lars.
- Ça va ? - Bien.
Bonne chasse.
Tu es prête ?
T'es chiant à toujours te garer si près.
Qu'est-ce que tu fous ?
La vache !
Il m'a pas coûté cher.
- J'ai rien dit. - Tu l'as pensé.
"On n'a pas les moyens de se payer ça."
On peut éviter de se prendre la gueule ?
C'est le texte de ta prochaine pièce ?
C'est bien ?
C'est pas mal.
Tu vas avoir le rôle.
C'est pas gagné.
Le metteur en scène est un connard.
Hautain et prétentieux.
On l'est tous, tu sais.
Oui mais lui, c'est du théâtre qu'il fait.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Rien.
Moi, je fais que de la télé ?
Quand tu fais quelque chose.
J'ai réalisé un épisode ce matin.
Encore ta sitcom ?
Tu me rappelles ton dernier job ?
"Pas d'utilisation prolongée sans avis médical."
Parce que toi, c'est mieux peut-être ?
C'est avec ça qu'on bouffe, je te signale.
J'en ai marre qu'on s'engueule !
Alors arrête !
De toute façon, je passe tout le week-end dans le hamac.
À lire mon script, à boire du vin…
Si je bouge,
ce sera pour aller dans le frigo ou devant la télé.
Je dis pas qu'il est meilleur que toi, mais c'est pas comparable.
T'es un super réalisateur.
C'est pas vrai et tu le sais.
Merde.
Quoi ?
Ça marche pas.
Chéri, je suis rentrée.
Home sweet home.
Tu as vu mon pull ?
Lequel ?
Celui que je mets toujours ici.
En laine, avec des rayures. Je l'adore.
T'as regardé dans la penderie ?
Oui, évidemment.
Je l'ai pas vu.
Ils sont trop gros, tes morceaux.
Regarde celui-là. Tu peux les recouper.
Baisse pas le gaz !
Tu vas faire cramer ton beurre sinon.
Il doit roussir un peu, c'est meilleur.
Mais décide-toi enfin !
T'en dis quoi ?
C'est bon.
J'ai demandé au boucher de me les faire exprès.
Il fait jamais de faux-filet.
Je lui ai montré où couper.
Tu lui as montré où couper ?
Quoi ?
C'est fou le temps que tu passes sur des trucs aussi futiles que…
Que bien manger et passer un bon week-end ?
Bien sûr, ça vaut le coup.
C'est quand, ton audition ?
Mardi prochain.
Tu te sens prête ?
- Y a beaucoup de texte. - Tu seras au calme ici.
Et sinon, le reste ?
Quoi, le reste ?
Tu sais…
Le reste.
La pièce que tu écris avec le mec que t'as rencontré en cours.
- Diego. - Diego, c'est ça.
Ça avance bien ?
Oui, on est sur une bonne piste.
C'est que ça matche bien.
Entre vous deux.
C'est bien que tu te mettes à écrire.
C'est bien.
Un, deux, trois,
quatre, cinq,
six, sept, huit et neuf.
"Gurka". Mot compte triple.
- 54 points. - Tu rêves.
Pas de mots suédois.
En norvégien, c'est "agurk".
Pourquoi pas de mots suédois ?
Parce que c'est l'édition norvégienne.
Mots norvégiens, règles norvégiennes.
C'est n'importe quoi.
Alors t'as perdu.
T'es sérieux ?
Évidemment.
Je m'en fous de toute façon.
Parfait. Alors "agurk".
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
18 points. "Agurk".
T'es fatiguée ?
Tu bâilles quand tu perds.
Va te coucher, je rangerai.
Bonne nuit.
On continue demain ou tu abandonnes ?
Je suis loin devant.
On la continue demain.
Bonne nuit.
Allez, courage.
Lars ?
Oui ?
Tu peux venir voir ?
Oui, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens m'aider.
Tu m'expliques ?
Le marteau ?
J'avais prévu de réparer le…
Le toit. Les trucs sur le toit.
Les trucs sur le toit ?
Les tuiles ?
C'est ça, les tuiles du toit.
Et ça ?
- Tu fais quoi là ? - C'est pour quoi ?
Et les pierres dans le bateau, c'est pour quoi ?
Je t'ai vu faire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi t'as un taser ?
Merde !
Bon, ça suffit.
Arrête.
Tu comptais m'assommer avec ce marteau,
ligoter et lester mon corps,
le charger sur le bateau
et le balancer à l'eau.
Je me trompe ?
Mais y a un truc
qui m'échappe.
La scie, c'est pour quoi ?
Je t'aurais découpée en morceaux avant.
N'importe quoi.
Lars.
Tu allais me découper en morceaux ?
T'es même pas fichu de toucher un bout de viande.
T'avais prévu quoi ensuite ?
C'était quoi, le scénario ?
"Lisa est partie seule et elle est jamais revenue."
Tu rigoles ? C'était ça, ton plan ?
T'es vraiment un gland.
Sérieusement.
Tu vas me dire un truc
que je tiens vraiment, mais alors vraiment, à savoir.
Pour quelle raison débile tu voulais me tuer ?
Le fait que t'ailles te faire sauter ailleurs, déjà.
- Tu l'as deviné ? - Tu parles !
Je t'ai vue bouffer la bite de Diego
au lieu de lui donner la réplique.
Tu allais me tuer et me découper en morceaux
à cause de Diego ?
Pour une histoire de cul ?
Réfléchis deux minutes.
Je sais que ça te demande un effort,
mais essaye.
Depuis quand tu m'as pas touchée ?
Depuis quand on a pas baisé, monsieur deux petits coups et salut ?
Ça me surprend pas.
C'est un plan débile avec un motif débile
concocté par un débile.
Mon plan, en revanche…
À côté, c'est de la bombe.
T'avais prévu quoi ?
Pas j'avais.
J'ai prévu.
Chasser ?
UN JOUR PLUS TÔT
Toi ?
Je déteste les armes.
Mais il a dit "Allez, Lisa.
"On va faire ça ensemble."
Tu sais tirer au moins ?
Si Lars y arrive, c'est pas sorcier.
Lisa ?
J'ai ramassé les feuilles, j'y vais.
Merci, Viktor. Je te fais ton virement.
Merci.
- À la prochaine. - À bientôt.
Très bientôt.
Il s'occupe un peu de la maison.
Le jardin, l'entretien…
Tes cheveux, je m'y fais pas.
Toi en blonde.
C'était pour un rôle.
Une audition.
Tu l'as eu ?
Non.
Ça finira par arriver.
Il suffit d'un seul rôle, comme dit toujours Lars.
C'est vrai qu'il dit ça.
Bonne chasse.
On part chasser.
J'en ai pas très envie.
Mais tu insistes.
Je déteste les armes, ça se sait.
Je marche derrière toi.
Je trébuche…
Et boum !
Non…
C'est affreux.
C'était un accident… Quelle tragédie !
Je vois.
Quoi ?
C'est là que ton plan foire en beauté.
- Pourquoi ? - Parce que, Lisa…
T'es nulle comme actrice. Tu sais pas jouer la comédie.
Tu sais même pas mentir quand tu te prends une prune
ou simuler au pieu,
quand tu pousses tes petits cris ridicules.
Je parie que même ton Diego, con comme il est,
il s'est pas laissé avoir.
Tu sais, y a cinq ans,
quand j'ai dit que pour poursuivre tes rêves,
on devait venir ici,
c'était du pipeau. J'y croyais pas.
- Connard. - Connasse.
Mais t'as tout gobé. J'ai même pas eu besoin d'insister.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis meilleur acteur que toi.
- Non. - Oh si.
Tu es un réalisateur minable de bouses pour les vieux.
T'es même pas allé au bout de ton projet de film.
On a perdu le financement.
- Et alors ? - Tu peux parler !
"Si les symptômes persistent…" Non mais regarde-toi !
Tu te teins en blonde pour un rôle ? Et après ? Le botox ?
Les seins siliconés ?
Remarque, ça pourra pas être pire.
Ta gueule ! Tu crois que tu vaux mieux ?
Que disait cette actrice, là, Danielle ?
"Le réalisateur m'a forcée."
C'était du mytho.
"Il a demandé à voir mes seins pendant l'audition."
Son discours #metoo, c'était du flan.
Elle jouait une strip-teaseuse. Il fallait que je vérifie…
Que tu vérifies ? T'es un gros dégueulasse.
En plus d'être un raté.
J'aurais jamais dû t'écouter.
Tu m'as poussée à venir en Norvège.
Je t'ai dit, c'était des conneries.
Ça suffit !
On va aller se balader, toi et moi,
et je vais te faire sauter la cervelle.
Je passe.
Ah oui ?
Connasse !
T'es vraiment une lopette.
Tu vas m'obéir
ou je t'enfonce ton marteau dans le cul.
Y a rien qui va dans mon cul. Surtout pas un marteau.
- T'en es sûr ? - Certain.
T'étais passé où, toi ?
CINQ JOURS PLUS TÔT
T'en veux ?
Non, j'en veux pas, j'ai passé l'âge.
Tu m'expliques ce qu'on fout ici ?
C'est pour passer inaperçu, genre.
Comme des espions.
Inaperçus ? Deux types sans enfants dans une fête foraine ?
C'est quoi, comme espions, des pédophiles ?
Tu as besoin de moi.
Parce qu'il y a une seule chose que je peux pas faire seul.
C'est le plus facile.
C'est comme le gigot du dimanche.
Alors tout le monde est content.
Au fait, j'ai réfléchi à ma compensation.
Oui, et alors ?
L'assurance vie est à un million. Tu auras la moitié, on a dit.
Tu peux le mettre par écrit ?
Par écrit ? Tu veux un contrat ?
Où j'explique noir sur blanc comment je compte tuer ma femme ?
C'est ça que tu veux ?
Ça s'appelle une preuve.
T'es con ou bien ?
- J'essaye d'être professionnel. - Oublie.
Contente-toi d'être ponctuel.
Vu que je sais que t'es overbooké.
Sale bourge.
Genre j'ai rien d'autre à faire.
J'ai plein de trucs à faire.
Coucou.
Elle fait une drôle de tête.
C'est normal, elle vient de se manger un coup de pelle.
Pas bouger.
C'est quoi…
ce cirque ?
T'es sérieux ?
Quoi ?
T'as embarqué Viktor là-dedans.
Bonjour, Lisa.
Viktor ?
Viktor le neuneu ? Le débile ?
Faut pas dire ça.
C'est quoi le plan ?
C'est Viktor qui va me tuer, c'est ça ?
Non.
Comme Lars trouve ça dégueu,
il va te tuer et moi…
Moi, je te découpe.
C'est bon, tais-toi.
Même ça, tu y arrives pas.
Couille molle.
Taisez-vous tous les deux. C'est moi qui parle.
Réponds-moi, Lisa.
Quelle raison tu pouvais bien avoir
de vouloir me tuer ?
Réponds-moi.
Mis à part le fait que t'es un minable et un loser ?
Mis à part ça, oui.
Tu es un joueur invétéré qui nous a criblés de dettes.
Bah voyons.
"Arrête de bosser, Lisa."
"Je gagnerai assez pour nous deux."
C'est vrai.
Sauf que les gens sont pas dupes.
T'es un incapable qui sait rien faire.
On est à deux doigts de tout perdre.
La maison, la voiture, le chalet.
Mais toi, tu t'en fous,
tu achètes du pinard hors de prix !
Notre maison, tu rigoles ?
C'est moi qui l'ai payée. La bagnole aussi.
Et ce chalet, c'est mon héritage, je te signale.
- Non, Lars. - Si !
Quand on se marie, on partage tout.
Tout ce qui est à toi est à moi et inversement.
Tout !
Je comprends mieux.
Mon assurance vie.
Tu comptais me tuer pour…
Être libre.
Libre ?
Et pouvoir quitter ce pays sans me retourner.
C'est drôle quand même.
- Quoi ? - C'est…
Rien. Tais-toi.
Cette histoire d'assurance.
Viktor !
C'est pour ça qu'on va te tuer.
Diego.
C'est sûr qu'il a pas aidé.
J'aurai la moitié.
500 000.
Je changerai ma caravane.
Combien tu as dit ?
500 000.
Écoute-moi, Viktor.
Il y en a pour beaucoup plus que…
Allez, ça suffit, tu la fermes.
J'ai hâte de plus t'entendre.
Tu parles tout le temps. Viktor, le marteau.
Baisse ça.
Laisse-la parler.
Je veux l'entendre.
D'accord mais passe le marteau.
Écarte-toi.
Arrête.
- Écarte-toi. - Le marteau.
Bouge !
L'assurance vaut trois millions.
Je te file un million cinq
si tu le butes là maintenant.
Tire.
Ta gueule !
Deux millions si tu la tues.
Lars, arrête !
Tu vas crever.
Trois millions, je te file tout !
- Elle ment, tu le sais. - C'est toi le menteur.
J'en ai ma claque de toi.
Donne-moi ça.
Non !
Lâche !
Je veux la moitié !
Elle te file tout, t'es con ou quoi ?
Nom de Dieu !
Viktor !
Ça saigne beaucoup ?
Un peu, oui.
- Tu lui as arraché la main. - Calme-toi !
- Je suis calme. - Alors tais-toi !
- Fais quelque chose. - Tu vas te taire ?
Je réfléchis.
- Il faut aller à l'hosto. - Jamais de la vie !
Je vais aux urgences.
Il va se vider de son sang.
Fais quelque chose, merde !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu m'as dit de faire quelque chose.
Faire un garrot, par exemple.
Pour arrêter l'hémorragie.
T'es grave quand même.
Fait chier.
À ton tour.
Je crois pas, non.
Un fusil, c'est deux coups, ducon.
Attends que je recharge.
Merde !
Arrête, tais-toi !
Bordel !
TROIS JOURS PLUS TÔT
Ils sont toujours après nous ?
Non.
Ils nous auraient rattrapés sinon.
Roy, qu'est-ce que tu fous ?
J'ai faim, je crève la dalle.
T'es malade ou quoi ?
Mange pas ça. Et si c'est du poison ?
Faut que je bouffe.
Je sers à rien le ventre vide.
Le ventre plein non plus.
Roy !
Merde.
On va rester ici
quelques jours le temps que ça se calme.
Faudra trouver une bagnole.
Sapés comme ça ?
C'est quoi, ces fringues ?
J'aime bien, moi. Mate le pull.
Merde.
C'est qui ?
- Ils viennent ici. - Fait chier.
On a qu'à les buter.
Et s'il y en a d'autres ?
C'est trop risqué.
Montez.
Chéri, je suis rentrée !
Sympa.
On aurait dû monter de la bouffe.
Moi, je pense pas à la bouffe, là.
Si tu vois ce que je veux dire.
Ça va, merci, j'ai compris.
C'est pas très fin comme allusion.
T'as envie de baiser, j'ai capté.
Voyons voir, j'essaye de réfléchir.
- Petter… - On peut pas descendre.
L'échelle fait trop de boucan.
Petter, s'il te plaît…
Quoi, bordel ?
Je me sens pas bien.
T'as mal au bide ?
Pourquoi, à ton avis ?
Réfléchis, pourquoi t'as mal au bide ?
Peut-être…
Peut-être quoi ?
Que c'est à cause des baies ?
Sans déconner ? À cause des baies ?
Je dois y aller.
Quoi ?
Faut que j'aille chier.
T'es sérieux ?
Roy, tu vas pas chier ici ?
Je t'interdis de chier ici !
Arrête, Roy !
Je vais pas me faire dessus.
Arrête ça tout de suite !
C'est une question de dignité.
Putain, Roy !
Une question de dignité ?
Pile-poil.
On est coincés ici un bout de temps.
Qu'est-ce que ça schlingue !
Dave ?
- Dave ! - Quoi ?
C'est comme l'histoire
de la gamine qui vivait au grenier.
Le bouquin que tu lisais en prison.
Anne Frank ?
Ils se planquent au grenier comme des rats.
J'ai dû sauter le chapitre
où ils chient partout.
Fermez-la tous les deux. Je réfléchis.
Il essaye de la tuer ?
Merde !
Tais-toi !
Vous…
Vous êtes qui ?
Trop bon, le steak.
Je t'ai vue à la télé, toi.
Dans une pub, non ?
Pour les gars qui arrivent pas à bander.
C'était toi ?
Je t'avais dit.
Merde.
On a une star avec nous.
Tu m'étonnes que c'est bon.
C'est quoi ?
Du filet ?
Du faux-filet.
Vous êtes qui ?
Vous sortez d'où ?
Moi, c'est Petter.
Lui, c'est Dave.
Et le grand blond, c'est Roy.
Tu m'as tiré dans l'anus.
D'après vos papiers, tu t'appelles Lars.
Et toi, Lisa.
On est pas là pour se mêler de vos oignons
mais ça m'a pas l'air d'aller fort entre vous.
Et l'un de vous deux est un assassin.
C'est lui.
- C'est pas moi. - Tu m'as forcé.
C'est faux.
- Tu m'as dit… - De faire un garrot.
C'est pas ce que t'as dit.
Tu m'as dit de faire quelque chose.
Et toi, tu tires, forcément ?
C'est facile à dire,
une fois que c'est fini…
Qui a dit quoi, on s'en fout.
C'est un sacré kif, non ?
De tuer quelqu'un.
Ça fait quelque chose.
On a faussé compagnie à la prison d'État.
On a marché dans les bois pendant deux jours.
On pensait squatter ici
et vous avez débarqué.
Vous savez ce que c'est
que de rester 24 heures coincés dans ce grenier
avec un nazi qui a la chiasse ?
Allez, Petter, assez bavardé.
On a un sérieux problème de cash.
On est un peu à court de liquidités, comme qui dirait.
On a fouillé vos affaires mais on a rien trouvé
à part un peu de monnaie
plus une liasse de 1 000
dans la poche de votre copain.
Il y a…
2 000 couronnes planquées dans le bureau.
Dans un bol en terre sous la fenêtre.
Prenez-les.
Mais laissez-nous tranquilles.
S'il vous plaît.
Merci, Lisa. C'est très gentil.
Allez, ça suffit maintenant.
Mon Dieu…
Comme je le disais,
on vient juste de sortir.
Comme vous le savez, un homme
a des besoins à satisfaire.
Je vous en supplie.
Ne faites pas ça, pitié.
Tout mais pas ça.
On a les couilles qui ont durci avec le temps.
Il faut les vider.
C'est nécessaire.
Sinon ça attaque le cerveau.
Essaye de pas simuler cette fois.
La vache !
Merde.
T'es sans pitié, toi.
Vas-y, Dave, encule-le.
Allez, Lars.
Non !
Arrêtez.
Bouge pas !
Je vais te dire, Lisa.
Faut se détendre.
Si tu te crispes…
ça fait encore plus mal.
Tu l'as vu se débattre ?
Pitié…
Pitié, je vous ai rien fait.
J'en ai vu des gars me supplier, Lars.
Mais il va falloir te montrer
un peu plus convaincant.
Tu sais à qui tu as affaire ?
Dave Eriksen, alias le démonte-pneu.
Une lance à incendie,
c'est une paille à côté de sa bite.
Pitié…
J'ai tellement peur.
Je vais t'aider un peu.
Je vous donnerai tout ce que j'ai mais je vous en prie…
ne me tuez pas.
Tu sais quoi, si tu arrives à me convaincre,
Dave te laissera peut-être tranquille.
Pitié !
Pitié…
Lars ?
Calme-toi.
Concentre-toi.
Vas-y mollo, Petter.
La vache !
C'était intense.
Lars ?
On n'a pas terminé.
Baise-moi les pieds, allez.
Baise-moi les pieds.
Allez.
Dépêche-toi.
Voilà, comme ça.
Allez.
Avec la langue.
Avec la langue,
allez.
C'est bien.
T'es un bon chien.
Bon chien.
Regarde ta femme.
Regarde Lisa.
Dis-lui que t'es une sous-merde.
Allez, Lars, dis-lui.
Dis-lui ce que t'es.
Je veux t'entendre, Lars.
Je suis…
Plus fort.
Plus fort !
Je suis une sous-merde !
Là, tu vois quand tu veux.
T'en dis quoi, Dave ?
Ça manque de conviction.
Tu trouves ?
Bon…
On dirait que tu vas pas y couper.
Roy !
Arrêtez, non !
Arrêtez !
Arrêtez.
J'ai…
J'ai de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Sur un compte en banque.
Toutes mes économies.
125 000 couronnes.
Si on y va demain
à l'ouverture, je vous donnerai tout.
Tout ce que j'ai.
Mais laissez-le tranquille.
Et moi aussi.
D'accord ?
Roy va être déçu.
Il avait hâte
de vivre avec toi une relation passionnée.
Mais tout ce fric, ça fait réfléchir.
Avec ça, fini les ennuis.
OK, ça marche.
T'es sérieux ?
Bas les pattes.
La chance, Lars.
T'as eu chaud au cul.
Littéralement.
Dis-moi…
Petter.
Tu as tué combien de personnes ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
Par curiosité. Parce qu'on m'a dit…
Bouge pas.
On m'a dit que t'avais la gâchette facile.
On m'a dit aussi…
Allez, accouche.
Qu'une fois, après un braquage,
t'avais liquidé toute ton équipe.
Trois gars.
Pour garder tout le butin.
On t'a dit ça ?
Sur la forme, c'est vrai mais sur le fond, t'as tout faux.
Comment ça ?
J'ai zigouillé ces gars
mais pas à cause du fric.
Je suis pas obsédé par la thune.
Pourquoi alors ?
Parce qu'ils servaient plus à rien.
Tiens, toi, par exemple.
Si tu es là,
c'est parce que ton frangin connaissait un des matons.
Ce qui était utile par rapport à notre évasion.
Du coup…
Je suis encore utile ?
C'est réparé.
Disons que tu l'es de nouveau.
Lars ?
Lars, tu m'entends ?
Comment on en est arrivés là ?
Je parle pas seulement d'aujourd'hui.
J'étais folle amoureuse de toi.
Quand on s'est rencontrés,
j'ai cru qu'on serait toujours là l'un pour l'autre.
Toi et moi.
Qu'on ferait tout ce qu'on s'était promis.
Qu'on aurait…
Qu'on aurait une chouette vie ensemble.
Mais tout ce que ça a donné,
c'est des disputes et des reproches.
Et un immense gâchis.
C'est devenu invivable.
Et puis il y a eu…
Diego.
Je…
Je regrette tellement.
C'était rien, en plus.
Tu m'entends ?
Ça voulait rien dire.
Peu importe.
Ça change rien.
Ces types vont nous tuer.
Citez deux fonctions exercées par le Parlement.
Voter le budget et contrôler l'action du gouvernement.
Bravo, c'est exact.
Quel agrégat économique mesure la production…
Le PIB.
T'es balèze, t'aurais pu être prof.
Prof ?
J'aurais pu être ministre si j'étais bien né.
Vous pouvez descendre ?
Hé ho !
Lars, qu'est-ce qui te prend ?
Descendez !
Lars, tais-toi !
Vous pouvez descendre ?
Tais-toi !
Lars ?
T'es dingue ou quoi ?
Lars ?
Roy, descends voir.
Je dois aller aux toilettes.
Pisse dans ton froc.
C'est pas pour pisser.
Le mec a envie de chier.
Accompagne-le.
Tu vas pas faire de bêtise ?
Attends.
Laisse-moi vérifier
que t'as pas de quoi
me la faire à l'envers.
Ces tatouages ?
Tu sais ce qu'ils veulent dire ?
Regarde-moi !
Que j'aime pas les gens comme toi.
Mais tu nous as promis du fric…
et Petter veut pas que je te touche.
C'est vrai.
Mais j'ai réfléchi et je me disais…
Tu pourrais me montrer tes nichons.
Tes nibards.
Histoire que je me branle.
Oui.
Ou pas.
Je vais en parler à Petter.
On verra ce qu'il dit.
Détache-moi.
Lars !
Roy, ça va en bas ?
Roy, ça va ?
Ce mec est aussi sourd qu'il est con.
Roy !
Putain !
Roy, qu'est-ce que tu fous ?
Roy ?
Ils sont où ?
Le gars m'a assommé.
Avec une chaussette.
Une chaussette ?
Ils peuvent pas être loin.
Venez.
Roy, va voir sur la route.
Dave, tu viens avec moi.
Merde !
Allez…
Putain !
C'est quoi, ça ?
Rien.
Donne-moi ça.
Donne.
Allez.
Les clés du bateau.
Pas bête.
Ça a failli marcher en plus.
Vous avez besoin de moi.
Pour le fric.
Ça, c'était avant.
Ton mec m'a tapé
alors je te tue, c'est la règle.
La règle ? Quelle règle ?
Ne fais pas ça.
J'en ai connu des putes qui m'ont dit ça.
Écarte-toi du frigo.
Je veux pas faire un trou dans les bières.
Écoute…
J'ai réfléchi
à ce que tu as dit dans la cave.
Tu as dit que je te plaisais.
Tes nichons.
Roy…
Roy, c'est bien ça ?
Je pouvais pas dire ça devant les autres.
Surtout devant mon mari.
Mais tu me plais aussi.
On pourrait passer du bon temps ensemble demain
après être allés à la banque.
Si ça te dit, bien sûr.
On se connaît pas bien, c'est sûr.
Mais je demande qu'à mieux te connaître.
Je suis sûre que toi et moi,
ça pourrait être sympa.
Très sympa même.
Si tu vois ce que je veux dire.
Je sais pas trop…
Moi, je crois que si.
Je le lis dans tes yeux.
Je vois que tu en as envie.
Oui, mais…
- Mais quoi ? - Tu es…
Je suis quoi ?
Je suis quoi, Roy ?
Tu es…
Espèce de…
Lisa !
Non…
Pourquoi ?
Pourquoi c'est arrivé ?
Il avait rien fait de mal.
Lars !
Viens.
Amène-toi.
Allez.
Je sais comment on est arrivés là.
Tu n'y es pour rien.
C'est ma faute. Entièrement.
Tu as raison.
J'ai baissé les bras.
C'est vrai.
C'était toujours la faute des autres.
Toi, le boulot…
Danielle.
J'ai pas voulu voir…
que tout foutait le camp.
Je suis désolé.
Ils arrivent, ils arrivent.
- Prends le bateau. - Et toi ?
Je te rejoins.
Dans la cuisine, avec Roy…
ça méritait un Oscar.
Merde !
Garde-la au frais.
J'ai essayé d'être gentil.
De faire ça proprement.
Ça m'apprendra.
On en apprend tous les jours.
- Lâche-le ! - Ferme ta gueule.
Toi, tu vas apprendre
pourquoi il faut pas faire chier Petter Larsen.
J'ai zigouillé un paquet de gus, Lars.
Je les ai flingués, étranglés,
incendiés,
plantés, tabassés…
Une fois, en 92,
j'ai même décapité un gars au tire-bouchon.
Mais la tondeuse à gazon, j'avais encore jamais fait.
Faut un début à tout.
Non, arrête !
Nom de Dieu, c'est quoi cette chienlit ?
SIX HEURES PLUS TÔT
Non mais c'est pas vrai !
C'est Hans.
J'habite près du fjord.
Hans ?
Navré d'appeler si tard mais vous êtes jeune, vous.
Vous dormez pas.
J'étais sorti avec la voiture.
Pour aller à la pharmacie.
Oui, parce que je suis un traitement.
J'avais peur d'être à court de cachets.
Je me suis souvenu que la pharmacie
ferme tard le week-end.
Alors j'ai voulu y faire un saut pour avoir l'esprit tranquille.
Figurez-vous qu'en rentrant,
je me suis aperçu qu'il me restait encore une boîte.
C'est fou, non ?
Vous m'appelez en pleine nuit pour me raconter ça ?
Non mais je suis passé devant votre chalet en chemin
et j'ai vu qu'il y avait de la lumière.
Mon fils y passe le week-end.
C'est pour ça qu'il y avait toutes ces voitures garées devant.
Et la porte d'entrée était grande ouverte.
Attendez.
Vous êtes allé voir ?
Non, justement.
J'avais peur que ce soit un cambrioleur ou même pire…
Très bien, Hans. Merci de m'avoir prévenu.
Bonne nuit.
Je vous en prie.
Au revoir.
Vous êtes sur la messagerie de Lars…
Fait chier, ce gamin.
Font chier, ces béquilles.
Ahmed, mon ami.
Il se passe quelque chose
à mon chalet…
Mikkel, retournez vous coucher. Et moi, c'est Abid.
Ils vont tout casser là-bas, il faut que j'aille voir…
Au lit ! On verra ça demain.
Des clous, oui ! J'ai pas de temps à perdre à vous…
Bon, ça suffit.
C'est une bagnole de fiotte, ça.
Putain mais c'est Star Trek là-dedans.
Même pas foutu de faire le plein.
Vous là-bas !
Venez m'aider.
Putain de bagnole de beatnik !
Je t'en foutrais, moi, de la voiture électrique !
Non mais c'est quoi, ce bordel ?
Mikkel !
Papa ?
Mon chalet !
Reste où t'es, papy.
Sinon je la plante.
T'as un couteau.
Moi, j'ai un fusil.
Et maintenant ?
Petit con, va.
Papa !
Je vais crever ton fils sous tes yeux
et après, je violerai ta belle-fille.
- Papa ! - Monte dans la voiture.
Mon nez !
Je te le rends.
L'enfoiré !
Ça fait mal.
Lisa ?
Va démarrer le bateau, d'accord ?
Et toi ?
J'ai pas terminé.
Il le faut.
Ressaisis-toi.
Dave, regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu vas rentrer te faire un bandage.
Je m'occupe des deux autres.
Putain de merde !
Allez !
Démarre, merde !
Putain !
Là, j'ai plus mal.
J'ai plus mal.
Tu vas pêcher ?
Pourquoi t'es encore là ?
Prends le bateau et tire-toi.
Je te rappelle, sale Suédoise de merde,
que tu m'as promis du fric
et on va aller le chercher.
Je connais des gars qui me doivent un paquet de fric.
Arrête, déconne pas.
Fais pas ça.
Pitié.
Dave le démonte-pneu, hein ?
C'était pour déconner, je t'aurais rien fait.
C'était juste…
C'était pour rire, je te jure.
C'est mon pull, au fait.
Lars ?
C'est…
C'est fini ?
Tout va bien, papa.
Je viens d'éclater les burnes d'un gars au fusil de chasse.
Je suis fier de toi.
Mon fils.
T'avais raison.
C'est mieux de voir
le soleil se lever.
Adios, Dave !
Tu vas laisser crever ton pote ?
Dans mon monde, les potes, ça n'existe pas.
Tu sers à quelque chose ou tu sers à rien.
Dave ne servait plus à rien.
Pourquoi tu te soucies de lui ?
Il allait déboîter ton mari, je te rappelle.
On s'est bien marrés dans la cave.
Avec ton mec
qui me suppliait et qui me léchait les baskets.
Il est où à ton avis ? Il se planque dans les bois ?
Raté, connard !
Viens te battre !
T'as cru que tu savais te battre ?
Adios, Petter.
C'est la meilleure !
Sale petit enculé.
Cette fois, tu vas crever.
Tu sais quoi ? Tu sers plus à rien.
La police va pas tarder.
Au fait…
Quand on était à la cave…
Les boules de billard, comment tu as…
Enfin, on s'en sort vivants.
Ça change rien,
on est toujours autant dans la merde.
On n'a plus un rond.
On est baisés, Lisa.
Ou alors…
Pas forcément.
DEUX HEURES ET QUINZE MINUTES PLUS TARD
UN COUPLE SURVIT À L'HORREUR
DRAME À LA CAMPAGNE : CINQ MORTS
TROIS ASSASSINS EN CAVALE TUÉS PAR UN COUPLE HÉROÏQUE
Qu'est-ce qui vous a permis de vous en sortir ?
D'après moi…
c'est grâce à la force…
de notre amour.
C'est la force de notre amour
qui nous a sauvés.
Votre histoire va même faire l'objet d'un film ?
Oui, il y a un film en projet.
LE SCÉNARIO QUE TOUT LE MONDE S'ARRACHE
LEUR HISTOIRE S'EST VENDUE PLUSIEURS MILLIONS
LE COUPLE À L'ASSAUT D'HOLLYWOOD
On va bien s'amuser.
Ça, tu l'as dit.
Vas-y, Dave.
Encule-le.
Touche pas à mon cul.
Et… coupez !
On reprend dans cinq minutes.
Merci à tous.
Ça s'est passé exactement comme ça.
Adaptation : Didier Ruiller