Traduit par la team NATSU
@trad.team.natsu sur Instagram pour tous nos projets
- Seq, je suis entrée. - Capitaine.
Tu avais raison.
La lucarne était une vitre.
J'ai une sérieuse interférence.
Bizarre. C'est une sorte de Modale.
On dirait un vieux code.
Il semble vraiment familier.
Ne touche à rien. Je vais appeler des renforts.
- Je vais inspecter ça. - Bugs ?
Si le général découvre qu’on enquête...
Un petit coup d'œil rapide ne peut pas faire de mal.
Tu as entendu ça ?
Merde. Je pense que notre signal a été tracé.
Bugs, on dirait un piège.
Bugs !
Pas un geste ! Ne bougez pas !
Ou on tire !
Très lentement, mettez les mains en l’air.
C'est parti.
Hé, où allez-vous ?
Vous avez été prévenu, Lieutenant.
Je pense que nous pouvons gérer une petite fille.
Vous perdez votre temps !
Mes hommes doivent être en train de la descendre à l’heure qu’il est.
Non, Lieutenant,
vos hommes sont déjà morts.
Seq, tu es là ?
Ce vieux code n'arrête pas de planter.
Ta projection est dysfonctionnelle. Passe en audio.
Bugs, c'est une violation directe
aux protocoles du général.
Je sais, je sais.
Mais il se passe quelque chose ici.
Quelque chose d'important.
Oh, putain.
On sait ce qui arrive après.
Elle leur botte le cul.
Maintenant, elle passe l’appel.
La ligne a été tracée.
- Et puis... - Puis elle court pour sa vie.
Y a-t-il des agents ?
On connaît cette histoire.
C'est comme ça que tout a commencé.
Putain de bordel de merde.
C'est là qu'il a commencé.
Tu crois que cette Modale est une boucle ? Ou une ligne sans fin ?
Un espèce de séquenceur développant un programme pour faire quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je vais le découvrir.
Très bien.
C'est tellement du déjà vu et pourtant c'est tout faux évidemment.
Pourquoi utiliser l'ancien code pour refléter quelque chose de nouveau ?
Je ne sais pas.
Si c'est censé être Trinity,
ce n'est pas le cas là.
Peut-être que ce n'est pas l'histoire à laquelle on pense.
Bugs, il faut que tu dégages d'ici.
C'est forcément un piège.
Merde.
Euh...
Continuez à faire ce que vous faisiez.
Comme si je n’étais pas là.
Je vais juste...
partir.
Tuez-la.
Oh, Seq !
- Pourquoi tu m’as sauvée ? - Toi d'abord.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
D’accord.
Je m'appelle Bugs.
Comme dans "Bunny".
Ou bien comme une déficience dans le logiciel.
Tu sais que c'est Un Modale ?
Qu'est-ce qu'un Modale ?
C'est une simulation utilisée pour développer des programmes.
Tu comprends que tu es...
une conscience numérique ?
Je sais ce que je suis.
Tout comme je sais que mon travail
est de traquer et détruire les synthients.
Comme toi.
Et pourtant...
On est là.
Les autres agents ne connaissent pas cette pièce ?
Comment tu l’as trouvée ?
Personne n'a jamais été dans la serrurerie,
alors j'ai commencé à regarder.
Plus tu as regardé, plus tu as trouvé.
L'histoire de ma vie.
Quoi ?
J'ai l'impression de connaître cette pièce.
Putain de merde.
C'est son appartement.
Tu veux dire celui de Thomas Anderson ?
J'ai cherché partout. Il n'existe pas.
Il a cessé d'être Thomas il y a bien longtemps,
mais peut-être que tu le connais par son vrai nom.
Néo.
Tu le connais.
Oh, d’accord.
Euh...
Je n’arrive pas à le croire, après toutes ces années.
Tu vois, la plupart des gens pensent que Néo est mort.
Mais je sais qu'il ne l'est pas.
Parce que je l'ai vu.
Où ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux expliquer facilement, mais...
Mais au moment où il m'a regardée,
j'ai senti quelque chose...
déverrouiller mon esprit.
D’accord.
Quelque chose de similaire m'est arrivé.
J'ai vu ce signe...
et c'était partout.
On ne peut pas le voir, mais on est tous piégés à l'intérieur
de ces étranges boucles immuables.
D'une certaine manière, je l'ai vu dans le miroir.
Juste une lueur tremblotante, mais c'était comme tu l'as dit.
Et soudain, j'ai compris.
Ce n'est pas le monde réel.
Pour la première fois, je me suis senti vraiment utile.
Je savais qui j'étais
et ce que je devais faire.
Qui es-tu ?
Qu’est-ce que tu dois faire ?
Je suis...
Morpheus.
Et je dois trouver Néo.
Morpheus.
D’accord. D’accord.
Oh mon Dieu !
Je dois te faire sortir d'ici.
Je dois comprendre qui a construit ce Modale.
D’accord, viens avec moi.
Tu dois être prêt à partir. Il faut être vraiment prêt.
Et si tu ne l’es pas,
si tu pense que c'est ici que tu dois être...
Tu appelles ça un choix ?
Oh pour être honnête, quand on m'a proposés ces choses,
je me suis mise à parler de la conception binaire du monde
et j’ai dit que je n’avalerai jamais
une réduction symbolique de ma vie.
Et la femme avec les pilules a ri
parce que je passais à côté de ce qui était important.
Qu’est-ce qui est important ?
Le choix est une illusion.
Tu sais déjà ce que tu dois faire.
La vérité.
D’accord.
Il y a un vieux bâtiment
avec une lucarne et beaucoup d'escaliers.
Le Lafayette.
Une des quatre portes arrière y mène.
Oh.
- Ne lutte pas. - Whoa, qu'est-ce qui se passe ?
Continue de respirer.
L'extraction fonctionne à peu près pareil
pour les humains et les programmes.
Aïe.
Ah.
D’accord.
- Salut. - Salut.
Je n'ai jamais porté ce genre de lunettes autrefois.
Oui, ça te va bien. Quelle porte ?
- Ça doit être... - D’accord.
Agent White.
Agent Smith ?
Allez !
Seq ! Tu m'entends ?
Bugs ! Je croyais t'avoir perdue.
Tu peux nous conduire à la vitre de la fenêtre ?
Bugs ! Bugs ! C'est un agent !
Cette fenêtre ! Vite !
Qu'est-ce que...
C'est quoi ce bordel ?
Quelque chose ne va pas ?
Euh... Juste un petit accident.
Bonjour, Bobbi. Bonjour, mon pote.
Quelle belle journée pour être en vie. Je n’ai pas raison ?
- Il y a un problème ? - Il a perdu quelque chose.
Est-ce que c'est un vieux code Matrix ?
Une petite expérience modale.
Pour “Binary” ?
- J'ai besoin d'un café. - Du café. Oui, tout de suite !
C'est moi qui paie.
Je n'essaie pas de te faire de la lèche,
mais la première fois que j'ai regardé à la trilogie, j'ai été secoué.
Le paradoxe entre le libre arbitre et le destin.
Sommes-nous tous des algorithmes
faisant ce que nous sommes censés faire
ou pouvons-nous nous échapper de notre programmation ?
Du génie, dans le contexte du jeu, d’ailleurs.
Hé, je t'ai dit que ça a pris le dessus sur ma vie ?
Oui. J'ai raté ma cinquième.
Ton jeu m'a presque ruiné.
- C'est ce que tu as dit. - Pourtant, on est là.
À vous de me dire, M. Anderson,
est-ce le libre arbitre
ou le destin ?
Oh oui.
La voilà.
Un putain MILF à 100%.
Ne me regarde pas comme ça. Écoute, je suis désolé.
Je suis un geek. J'ai été élevé par des machines.
Tu devrais peut-être y aller.
Non, s'il te plaît. Je... Je te promets, je me tiendrai bien.
Je me tiendrai bien.
Bien sûr.
Tu lui as déjà parlé ?
Je vais te dire.
Pour tout ce que tu as fait pour moi, laisse-moi faire ça pour toi.
Jude, non. Arrête.
- Excusez-moi. Excusez-moi. - Merci.
Bonjour. Euh...
Je sais que c'est un peu extemporané.
Je m’appelle Jude Gallagher.
Je travaille pour une société de jeux appelé Deus Machina.
Bonjour, Jude, je m’appelle Tiffany.
Tiffany. Wow. Je ne l'avais pas vu venir.
- Maman adorait Audrey Hepburn. - Jude.
Oh, et voici mon très bon ami, Thomas Anderson.
C’est une célébrité authentique
et qui est considéré par la plupart comme
le plus grand concepteur de jeux de notre génération.
Je suis désolé pour ça.
- Jude... - Parle-lui.
Bonjour Thomas. Tout le monde m'appelle "Tiff".
Bonjour.
On s’est déjà rencontrés ?
Euh, on vient tous les deux ici.
- Je peux avoir ton petit pain du matin ? - Hé !
Tu essayes de baiser ma mère ou quoi ?
Brandon !
Je peux avoir une bouchée ?
Bébé ! Qu'est-ce qui se passe ? On va être en retard.
Voici mon mari, Chad.
- Enchanté. - Bonjour.
Bébé, on doit emmener Callie à son entraînement.
C'est vrai. Désolé.
Allez, les enfants. On y va.
RESSOURCES : MODAL 101 NON DÉTECTÉ
Quoi ?
MODALE 101 : FICHIER EFFACÉ
Désolé. Euh, c'est le patron.
"Des milliards de personnes vivant simplement leur vie...
dans l’ignorance."
J'ai toujours aimé cette phrase.
C'est vous qui l'avez écrite, non ?
Chaque fois que je me tiens ici,
je veux dire, Oh-Mon-Dieu.
C'est tellement parfait, c'est forcément faux.
Pas vrai ?
Oui.
Bien sûr.
Asseyez-vous.
Vous fumez ?
Je croyais que vous aviez arrêté.
J'ai arrêté d'appeler ça une habitude.
Maintenant, c'est juste un plaisir coupable.
Oh. Peut-être que je peux vous rendre ça facile.
Je sais que “Binary” dépasse le budget.
Il ne s'agit pas de “Binary”, Tom. C'est plus grand que ça.
Il s'agit de notre avenir,
ce qui est un sujet épineux, compte tenu de notre passé.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Comment se passe la thérapie ?
Bien.
Aucun...
épisode ?
Non.
C'est formidable.
Écoutez, Tom, je sais que nous avons toujours eu nos différences.
Qu'avez-vous dit de notre première rencontre ?
Nous avions toute l'alchimie d'un interrogatoire du FBI.
Mais regardez cet endroit.
Nous avons bâti cet endroit.
Ensemble.
Oui.
Et maintenant ?
Les choses ont changé. Le marché est difficile.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre pourquoi notre bien-aimée
Société mère, Warner Bros.,
a décidé de faire un sequel à la trilogie.
Quoi ?
Ils m'ont informé qu'ils allaient le faire avec ou sans nous.
Je pensais qu’ils ne pouvaient pas le faire.
Oh, ils le peuvent.
Et ils ont été clairs.
Ils annuleront notre contrat si nous ne coopérons pas.
Vraiment ?
Je sais que vous avez dit que l'histoire était terminée pour vous,
mais c'est le truc avec les histoires.
Elles ne finissent jamais vraiment, n’est-ce pas ?
On raconte encore la même histoire qu’on nous a toujours racontée,
avec simplement des noms différents, des visages différents
et je dois dire que je suis assez excité.
Après toutes ces années,
revenir là où tout a commencé.
De retour à La Matrice.
J'ai parlé au service marketing...
Tom ?
Oui.
Vous allez bien ?
Oui.
Que ressentiez-vous à ce moment ?
Qu'est-ce que je ressentais ?
J'avais l’impression que soit je faisais une nouvelle dépression nerveuse
soit je vivais à l'intérieur d’une réalité générée par ordinateur
qui m'a emprisonné...
encore.
Pas facile de choisir.
Non.
Peut-être que ce n'est pas aussi binaire que ça.
Peut-être qu'il y a d'autres moyens de comprendre ce qui s'est passé.
Oui.
Thomas, vous êtes un survivant du suicide
doté d’une imagination puissante.
Ces faits se sont combinés
pour créer des fictions dangereuses dans votre vie.
Hier, vous êtes allé à une réunion
avec votre partenaire commercial
et il vous a tendu une embuscade,
exigeant que vous fassiez un jeu que nous ne vouliez plus jamais refaire.
Cette attaque vous a effectivement enlevé votre voix.
Sa violence vous a éveillé et votre esprit s'est défendu.
Vous lui avez fait ce qu'il vous faisait.
Nous avons parlé de l’importance
de la colère ciblée dans la guérison des traumatismes.
Loin de suggérer une rechute de votre dépression initiale,
je pense que cet épisode
démontre une autoprotection saine.
Et plus important encore, je me souviens combien il vous a été difficile
de partager quelque chose comme ça.
Ce qui montre à quel point nous avons progressé.
Vous avez besoin d'un renouvellement de votre ordonnance ?
Oui.
Tout d'abord, je sais que je parle pour tout le monde
quand je dis que je suis tellement, tellement excitée
de travailler sur un jeu qui a été un tel...
Eh bien, qui a changé les règles du jeu.
Maintenant, le paquet devant vous
contient les recherches de notre groupe de discussion.
À l'intérieur, vous trouverez l'effondrement
y compris l'association de mots-clés avec la marque.
Les deux premiers étant "originalité" et "fraîcheur".
ce qui, je pense, sont de très bonnes choses à garder à l'esprit
alors que vous commencez à travailler sur Matrix 4.
Et qui sait combien d'autres ?
Qu'est-ce qui rendait Matrix différent ? Ça t'a fait perdre la tête.
À juste titre.
Les gens nous veulent dans leur matière grise,
à allumer la lumière “C’est quoi ce bordel ?” de leurs synapses.
Qu'est-ce qui rendait Matrix différent ? Ça t'a fait perdre la tête.
Les gens nous veulent dans leur matière grise,
à allumer la lumière “C’est quoi ce bordel ?”
de leurs synapses.
Je n'ai pas aimé le premier, comme certains d'entre vous.
Et, franchement, j'ai une tolérance zéro
pour tout ce qui nécessite un syllabus et un surligneur.
J'aime que mes jeux soient grands, bruyants et stupides.
Nous avons besoin d'armes à feu ! Beaucoup d'armes à feu.
Matrix signifie pagaille.
Les actions sans intérêt ne sont pas conformes à la marque.
Elle a raison.
Matrix est un porno mental. La philosophie en PVC...
étanche et brillant. - Oui.
Les idées sont le nouveau "sexy".
“Il est tellement plus simple d’acheter la réalité plutôt que d’avoir des rêves”
Bien sûr, The Matrix concerne...
- …la trans-politique. - Le crypto-fascisme.
C'est une métaphore...
...de l'exploitation capitaliste.
Ça ne peut pas être un autre reboot, un retread, du régurgité...
Pourquoi pas ? Les reboots se vendent.
Nous sommes si loin dans le mauvais terrier du lapin, les gars.
Vous dites Matrix à n'importe qui... Vous dites Matrix...
Matrix... Matrix... Matrix...
...c'est ça qu'ils voient.
Permettez-moi de résumer notre objectif en un seul mot.
L'heure des balles ! L'heure des balles !
Ça fait trois mots.
Nous avons besoin d’une nouvelle "heure des balles".
Nous devons révolutionner le jeu à nouveau.
Révolutionner le jeu à nouveau !
Bonjour, Tiff.
Comme d’hab’ ?
Tu sais quoi, Skroce ? Je vais être sauvage.
Je vais prendre un cortado aujourd'hui.
Madame ne se refuse rien.
Ça vous dérange si je prends ça ?
Oh, bonjour.
Bonjour.
Je me souviens d’avoir voulu une famille,
mais était-ce parce que
c'est ce que les femmes sont censées vouloir ?
Comment savez-vous si vous voulez quelque chose vous-même
ou si votre éducation vous a programmée à le vouloir ?
Mmh.
Je donne à mon analyste beaucoup d'argent
pour qu’il réponde à de telles questions pour moi.
Intelligent.
Je devrais suivre une autre thérapie
mais pour être honnête, je suis bien trop fatiguée.
Les enfants sont épuisants, vous savez ?
Non. Je n'ai jamais eu d'enfants.
Oh, c'est vrai, je le savais.
Désolé. Je vous ai googlé.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un concepteur de jeux mondialement connu ?
Ça doit être incroyable. - Euh...
Ça demande beaucoup d'heures.
Parfois, c'est incroyable.
La plupart du temps...
Je ne sais pas.
Mais vous avez fait The Matrix. Même moi, j'en ai entendu parler.
Oui. Nous avons diverti des enfants.
Alors, ça vaut le coup ?
Je peux demander quelque chose à propos de votre jeu ?
Bien sûr.
Avez-vous basé votre personnage principal sur vous-même ?
Il y a beaucoup de moi en lui.
Peut-être un peu trop.
Je peux vous demander autre chose ?
Je vous en prie.
Il y a une femme dans votre jeu.
Trinity.
Ce qui est aussi une étrange coïncidence, non ?
Mon Dieu, oui.
Je l'aime bien.
- J'aime bien Trinity. - Ah.
Et j'adore sa Ducati.
Une autre coïncidence. J'aime les motos.
En fait, mon ami Kush et moi en fabriquons.
Vraiment ?
Vous avez votre analyste, j'ai mes motos.
Donc, je regardais les images de votre jeu. Trinity.
J'ai montré une scène à Chad,
et je lui ai dit "Alors, tu en penses quoi ?"
Il n'a pas compris jusqu'à ce que je dise,
"Tu ne trouves pas qu’elle me ressemble ?"
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il a rigolé.
Et j'ai ri aussi, comme si c'était une blague.
Comment pourrait-il en être autrement, n'est-ce pas ?
Ça m'a mise tellement en colère.
Je me suis détestée d'avoir ri.
Je voulais le frapper si fort.
Pas trop fort.
Peut-être juste assez fort pour lui casser la mâchoire.
Et là, vous regrettez sans doute
d’être assis avec moi.
C'est la meilleure chose que j'ai faite depuis longtemps.
Je dois répondre.
Bonjour, c'est Tiff.
Oh mon Dieu, non.
J’arrive.
Mon, euh, mon petit dernier a coincé un Lego dans son nez.
Oh.
Je dois y aller.
J'espère vous revoir.
On nous a informé
d'une urgence.
Dirigez-vous calmement vers la sortie la plus proche
et quittez le bâtiment immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a probablement été ciblés par un gamin de quatorze ans.
Ouais, quelqu'un énervé à cause de la dernière mise à jour.
Ou bien c'est juste un connard.
Veuillez vous diriger vers les sorties. Le bâtiment est en cours d'évacuation.
Bonjour Néo
Si tu veux des réponses à tes questions, rends-toi à la porte au fond du couloir.
Vas-y maintenant !
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui.
Monsieur, par ici.
Jude ?
Jude !
Enfin.
Ah.
Je n'étais pas trop sûr pour l’entrée en matière,
mais, tu sais, c’était dur de résister.
Quoi ?
Morpheus Uno. Dressé devant la fenêtre.
La foudre, le tonnerre et le théâtre.
Enfin.
Toutes ces années plus tard, c'est moi,
flânant dans une cabine de toilettes.
Tragédie ou farce ?
Je vous connais.
Ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre notre créateur.
Ça ne peut pas être en train d’arriver.
Oh bien sûr que si.
Vous ne pouvez pas être un personnage que j'ai codé.
100% naturel.
Comment ?
Toutes les explications dont tu as besoin.
Oh.
Non.
Non, non, non.
Whoa, whoa, whoa. Comment ça, "non" ?
Tu voulais ça, tu as fait ça. C'était ton idée.
C'était un test. Une expérience.
Une expérience ?
Tu m'as mis dans un minuscule Modale,
m'as laissé me cogner la tête jusqu'à ce que
je perde presque mon sang froid pour te retrouver
à titre expérimental.
- La sortie est en train de se refermer. - Il n'a pas pris la pilule.
Quoi ? On n'a pas le temps.
Je sais, je sais. Il est en train d’assimiler.
Il sait à quel point c'était difficile de pirater ce miroir ?
Encore ouvert.
C'est... Ça ne peut pas être réel.
Cible en vue. On le tient.
Ce n'est pas réel.
C'est dans ma tête. C'est dans ma tête.
Hé, vous ! Stop ! Arrêtez-vous !
Ça ne peut pas être réel.
Plus un geste ! Ne bougez pas !
Néo !
Oh mon Dieu !
Néo !
M. Anderson !
Non !
Ce n'est pas possible.
Vous m’avez manqué.
C'est dans ma tête.
Vous m’entendez, Thomas ?
Suivez ma voix.
Sentez le bout de vos doigts. Que touchent-ils ?
La cloche.
Vous entendez la cloche ?
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous avez dû marcher.
J'ai entendu Déjà Vu dehors,
j'ai ouvert ma porte, et vous étiez là.
Vous vous sentez d’en parler ?
Quand nous avons commencé à travailler ensemble,
vous aviez perdu votre capacité
à discerner la réalité de la fiction.
Vous êtes venu me voir après avoir essayé de sauter d'un immeuble.
Vous avez dit que vous vouliez vous envoler.
Nous avons fait beaucoup de progrès depuis lors,
mais vous semblez particulièrement sensible en ce moment.
Pouvez-vous me dire comment ça a commencé ?
Il m'a envoyé un message.
Qui ?
Morpheus.
Ah.
Donc, il est de retour.
Ce n'était pas vraiment lui.
C'était un programme que j'ai codé pour Un Modale.
Et ce "Modale", Morpheus,
est venu vous aider à vous échapper
d'une réalité virtuelle appelée La Matrix.
Suis-je fou ?
Nous n'utilisons pas ce mot ici.
Quel mot dois-je utiliser ?
Quel mot explique ce qui m'arrive ?
Je peux voir les messages ?
Ils ont été effacés.
Et si on montait dans ma voiture et qu’on roulait jusqu'à votre bureau,
que pensez-vous qu'on y trouverait ?
Rien.
Parce qu'il n'y a pas eu d'attaque.
Personne n'a été tué.
Personne n'a envoyé de SMS.
Mon esprit a tout inventé.
C'est ce que je suis censé dire ?
C'est ce que vous croyez ?
Ça semblait réel.
Bien sûr.
C'était votre grande ambition de créer un jeu
indiscernable de la réalité.
Pour atteindre cet objectif,
vous avez converti des éléments de votre vie en récit.
Votre colère sublimée envers votre partenaire commercial
l’a fait passer pour votre Némésis.
Une femme mariée nommée Tiffany
est devenu la "Trinity" d'une romance vouée à l'échec.
Même votre aversion pour mon chat a trouvé son chemin dans votre matrice.
Il n'y a rien de mal à ça.
C'est ce que font les artistes.
Mais ça devient un problème quand les fantasmes
nous mettent en danger ou mettent en danger d'autres personnes.
Nous ne voulons pas que quelqu'un soit blessé,
n'est-ce pas, Thomas ?
Bonjour, Thomas. Tout le monde m'appelle "Tiff".
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Trinity.
Personne ne peut te dire que tu es amoureux.
Tu le sais, c'est tout, jusqu’au bout des ongles.
De tes couilles jusqu’aux os.
Tu sens ça ?
Je ne t’abandonnerais jamais.
Tu dois tout abandonner, Néo.
Libère ton esprit.
Huh.
Ça a l'air assez facile.
"Libérer mon esprit." Merde.
D’accord.
Libérer mon esprit.
Je vole...
ou je tombe.
Qui êtes-vous putain ?
Vous ne vous souviendrez pas de moi,
mais il y a longtemps, vous avez changé ma vie
quand vous avez sauté d’un autre toit.
À l'époque, j'étais juste comme n’importe quel autre pile sèche,
faisant semblant d'avoir ma vie...
jusqu'à ce que je lève les yeux et que je te voie.
C'était un autre vous, mais j'ai vu
le vrai vous,
juste une seconde avant que...
vous sautiez.
Et vous n'êtes jamais tombé.
C'est vous qui avez piraté ma Modale ?
Oui.
Ça doit être Jude.
Ce n'est pas votre ami.
C'est un agent, un programme utilisé pour vous contrôler.
Il est en route,
et il emmène des Agents avec lui.
Jude.
Frère, je t'ai appelé toute la nuit.
Nous avons un problème majeur.
Tu es seul ?
C'est une question un peu coquine, mec.
Ils ne ressemblent pas à des Agents typiques.
Ils utilisent des bots maintenant, qui ressemblent à des personnes normales,
ce qui veut dire qu'ils sont partout
et on ne sait jamais à qui faire confiance.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Parce que s'ils ouvrent cette porte, on perd notre hack.
Je serai attrapée et tuée
et vous serez remis sur le droit chemin
sur cette ligne sans fin qu'ils ont conçue pour vous,
comme ils l'ont fait la dernière fois
que vous avez essayé de sauter pour partir.
Je sais pourquoi vous avez laissé votre Modale ouverte.
Vous aviez besoin de quelqu'un d'autre pour libérer Morpheus.
Et c'est grâce à lui que nous avons pu arriver jusqu’à vous.
Je sais ces choses de la même manière
que je savais qu'un jour je vous retrouverai.
Et que quand je l'aurai fait, vous seriez prêt pour ça.
Si vous voulez la vérité, Néo,
vous allez devoir me suivre.
D’accord.
- Où sommes-nous ? - Tokyo.
C’est plus dur de nous suivre avec un portail en mouvement.
- Seq est le meilleur d'entre eux. - Le portail est clean.
Je ne capte pas de filature.
Je ne me souviens pas de ça.
On n’a plus à courir vers les cabines téléphoniques, non plus.
La porte de droite.
Paramétrage et réglage, pas vrai ?
Oh, non.
Tout est dans les paramètres
et les réglages.
Après que notre premier contact se soit si mal passé,
on a pensé que des éléments de ton passé
pourraient aider à te soulager dans le présent.
Rien ne soulage l'anxiété mieux
qu’un peu de nostalgie.
Ce sont des images de ton jeu.
Le temps est toujours contre nous,
etcetera, etcetera.
On ne peut dire à personne
ce qu'est la Matrice, bla, bla, bla.
Vous devez le voir pour le croire.
Prends ton envol.
Attendez.
Si c'est vrai,
si je n'ai pas perdu la tête, est-ce que cela signifie que
c'est arrivé ?
Mais si c'est le cas...
alors on est morts.
Apparemment non.
Pourquoi les machines t’ont gardées en vie
et pourquoi elles ont fait de tels efforts pour te cacher
sont des questions auxquelles on n’a pas de réponses.
Me cacher ?
J'ai été dans une entreprise qui fabrique un jeu appelé La Matrix.
Il ne semble pas qu'ils aient essayer de cacher quoi que ce soit.
On suit cette entreprise depuis des années.
On a examiné chaque Thomas Anderson qu'on a trouvé.
Ce que nous n'avons pas compris
c’est qu'ils pouvaient modifier ta DSI.
Les pods génèrent ton image numérique de toi-même
par le biais d'un système de retour d'information appelé Semblance.
C'est ainsi que tu te vois.
D'une manière ou d'une autre, ils ont réussi à altérer ta boucle DSI.
C'est ainsi que tous les autres te voient.
Vingt ans ?
Pourquoi cela a pris vingt ans pour me trouver ?
Cela a pris beaucoup plus de temps que ça.
Cela fait plus de soixante ans depuis que toi et Trinity
avez volé vers l’une des villes-machines.
Quoi ?
Il y a tellement de choses que l’on ne sait pas.
Comme pourquoi tu as à peine vieilli,
ou combien de fois ils ont modifié ton DSI.
Mais en se basant sur ce que nous savons,
il semble que personne ne t’ait trouvé
parce que tu ne voulais pas qu'on te trouve.
- Ce n'est pas vrai. - Peut-être que ce n'est pas le cas.
Peut-être qu'il n'y a pas de fondement
aux rumeurs sur ta disparition,
parce que tu travaillais
avec les machines depuis le début.
Morpheus, arrête.
Tout ce que je dis, c'est que c'est le moment
pour que tu nous montres ce qui est réel.
Si tu veux sortir,
tu prendras cette pilule.
Mais si tu es là où tu dois être,
tu peux y retourner.
Tous les jours.
Encore et encore pour toujours.
Merde.
Contrôle la bouche.
Cybebe a besoin du code de la tour.
J'ai un signal. Il est faible.
C'est définitivement hors réseau.
Capitaine. Je suis en train de capter un tas de signaux étranges.
- Quoi ? - C'est une sorte de greffon.
Thomas ?
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
- On a de la compagnie. - Comment ils nous ont trouvés ?
Thomas, rien de tout cela n'est réel.
Vous êtes au milieu d'une crise psychotique sérieuse.
- Lexy ? - J’y suis presque.
Thomas ?
Thomas, s'il vous plaît. Ce n'est pas un jeu.
Touchez ma main.
Voilà ce qui est réel.
Restez avec moi.
Non. Non.
Restez avec moi.
Néo !
Morpheus !
On y va, on y va !
- Les robots sont activés. - C'est une meute.
Allez !
J'ai hacké les toilettes. Dépêche-toi !
Oui.
Allez !
Seq, où ?
- Ce miroir. - Quoi ?
- On ne s'adaptera jamais. - Tu dois t'adapter,
parce que je n'ai pas un autre moyen de quitter ce train.
-Woh, woh, woh.
Non, non, non.
Pense "perspective".
Plus tu es proche, plus c'est gros.
Ok, allez.
Entre.
Trinity.
Non !
Bon retour dans le monde réel.
Trinity.
- Quoi de neuf, Doc ? - Ses systèmes vitaux
ont été méticuleusement entretenus,
mais ça n'a pas l'air bon.
- On est en train de le perdre. - Une décharge froide pourrait le choquer.
Fais-le.
Je me souviens de ça.
La Structure.
Entre tout
et rien.
Bienvenue aux bercailles.
Je me suis reposé ici dans le système de bord...
tout en apprenant tout sur toi.
Et moi.
Attention. Ça va te faire mal à la tête.
Les souvenirs transformés en fiction sont-ils moins réels ?
La réalité basée sur la mémoire n'est rien d'autre que de la fiction ?
Quant à mon rôle dans tout ça, ma meilleure estimation
c'est que tu m'as écrit
comme une réflexion algorithmique de deux forces
qui t'ont aidées à devenir toi,
Morpheus et l'agent Smith.
Un assemblage
de contre-programmation qui semblait…
Disons simplement, plus qu’un peu fou.
Mais ça a marché parce que nous sommes ici.
Maintenant, les mauvaises nouvelles.
Ton cerveau est accros à cette merde
dont la Matrix t'a gavé pendant des années.
Accros à mort.
Tu es en train de passer par des crises de manque.
Les bots médicaux te donnent des chances de survie de merde.
Mais, tu vois, ils ne te connaissent pas comme moi.
Je sais exactement ce dont tu as besoin.
C’est une blague.
Uh-uh.
Pas du tout.
Il se pourrait que ce soit le premier jour du reste de ta vie.
Mais si tu le veux...
tu dois te battre pour ça.
Non. J'en ai fini avec les combats.
Vraiment ?
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, oui. Ils t'ont bien appris.
Ils t'ont fait croire que leur monde était tout ce que tu méritais.
Mais une partie de toi savait que c'était un mensonge.
Une partie de toi se souvient de ce qui était réel.
Tu ne me connais pas.
Non ?
Ooh.
Je te connais, parce que je connais
la seule chose qui compte encore pour toi.
Je sais que c'est pour ça que tu es là, et que c’est ce pourquoi tu te bats encore
et ce pourquoi tu n'abandonneras jamais.
Allez, Néo !
C'est ta chance.
C'est ta dernière chance.
Tu dois te battre pour ta putain de vie
si tu veux revoir Trinity à nouveau.
Allez, Néo ! Bats-toi pour elle !
- Putain de merde. - Bats-toi pour elle !
- Hé. - Hé.
Ça te dérange si je...
Comment ça va ?
Si cette prise est vraiment réelle,
cela signifie qu'ils ont volé ma vie...
et l'ont transformée en un jeu vidéo.
Comment je m'en sors ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas comment savoir.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Si on ne sait pas ce qui est réel...
on ne peut pas résister.
Ils ont pris ton histoire,
quelque chose qui signifiait
tellement pour des gens comme moi,
et l'ont transformée en quelque chose de banal.
C'est ce que fait la Matrix.
Elle arme chaque idée.
Chaque rêve.
Tout ce qui est important pour nous.
Où peut-on mieux enterrer la vérité qu'à l'intérieur de quelque chose
d’aussi ordinaire qu'un jeu vidéo ?
Cela ressemble à l'Oracle.
J'ai tellement entendu parler d'elle.
Elle était partie avant que je sois libre.
Partie ?
Quand cette nouvelle version de la Matrix a été téléchargée,
il y a eu une purge.
Ils ont promis la paix et ils nous ont infligé une purge.
Non.
Non, il y a eu la paix.
Tu as rendu cela possible, et ça a tout changé.
On ne dirait pas que ça a changé quelque chose.
La Matrix est la même voire pire.
Et je suis de retour au point de départ.
On dirait que tout ce que j'ai fait,
tout ce qu’on a fait...
...c’est comme si rien de tout cela n'avait d'importance.
Tout cela avait de l'importance.
Je peux te montrer.
Voici mon équipe.
Notre opérateur, Seq.
Séquoia. Mais tout le monde m'appelle Seq.
Enchanté de faire votre connaissance.
Papa aimait les séquoias.
Quand il s'est échappé de la Matrix
et qu’il a découvert qu’ils n'existaient plus,
ça l'a presque tué.
Par chance, il a rencontré maman
et me voilà.
Voici Lexy, Berg et Ellster.
Salut.
Vous avez connu mon grand-père, le Capitaine Roland.
Roland était votre grand-père ?
Il riait toujours,
en plaisantant sur le fait qu'il n'a jamais cru en vous.
Mais, en privé, il a dit que
vous aviez libéré son esprit une seconde fois.
Euh, je ne veux pas faire le fanboy ici,
mais c'est en quelque sorte un grand moment pour moi.
Berg est notre résident Néo-ologue.
Un quoi ?
Il y a beaucoup de gens dehors, comme moi
qui sont un peu obsédés par votre vie.
Je n'aurais jamais reconnu
votre Modale sans son aide.
Quand tu te sentiras prêt,
j'ai, genre, un million de questions.
Moi aussi. En commençant par eux.
C'est bon.
Venez le rencontrer.
Voici Cybebe.
Octacles.
Lumin8.
Les machines sont de notre côté maintenant ?
Ce sont des synthétiques.
C'est un mot qu'ils préfèrent à "Machines".
Votre contact avec la Cité Synthétique
a eu un impact énorme sur leur monde.
C'est ce que je voulais dire.
Ce que vous avez changé,
c’est ce que personne ne croyait jamais pouvoir être changé.
La signification de "notre côté".
Cybebe et Octacles ont risqué leur vie
pour vous aider à sortir.
Merci.
Mais pourquoi ?
Tous ne cherchent pas le contrôle.
De la même façon que tous ne souhaitent pas être libres.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un codex de particules exomorphes. C'est assez récent.
Il donne aux programmes un accès à ce monde.
Dans certaines limites.
Les limites sont le domaine du limité.
Morpheus.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Wow.
Comment ça fonctionne ?
Par oscillation paramagnétique.
Si tu veux,
je peux te télécharger le manuel du codex.
- Bien sûr. - Le téléchargement était amusant avant.
Maintenant, il n’existe que pour les manuels et les diagnostics.
Je peux leur demander quelque chose ?
Quand vous m'avez débranché, il y avait une autre capsule ?
Oui. On a analysé les données.
Ça pourrait être Trinity.
C'est elle.
Je me doutais qu’on allait avoir cette conversation.
Écoute, tu n’étais pas un sauvetage ordinaire.
Tu étais dans cette tour bizarre à laquelle Cybebe
n'avait jamais eu accès, et elle est maintenant exilée.
On a utilisé notre unique opportunité pour toi.
Même si c'était Trinity et qu’elle voulait être libérée,
on ne sait absolument pas comment s’y prendre.
Pour l’instant.
Personne ne croyait qu'on le trouverait un jour,
mais nous l'avons fait.
D’accord.
Nous ne savons pas comment la faire sortir... pour l'instant.
Capitaine, nous approchons d’un espace de sécurité.
Nous y sommes.
Sion ?
Assieds-toi.
Voici Hanno. Le meilleur pilote de notre flotte.
Pas mal de synthients
méritent ce titre plus que moi.
Mnémosyne, vous êtes autorisé
à atterrir. Bienvenue chez vous.
Merci, Contrôle.
Euh, on est sur le point de s'écraser.
Le général a réalisé que nous n’allions
jamais vaincre les Sentinelles, donc...
nous avons appris à mieux nous dissimuler d’elles.
Bienvenue à Io.
Io.
Wow. Ça a l'air réel.
Le bio-ciel.
Ça marche un peu comme les lampes de culture.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Il puise l'eau de la croûte, pour hydrogéner l’air.
Il équilibre l'ECO et nos cycles ISR.
En plus...
c'est joli à regarder.
Contrairement à ça.
Le général nous a sans doute envoyé un comité d’accueil.
Jésus Marie Joseph.
C'est toi.
Niobé ?
Quelques rides en plus et un peu moins de dents,
mais assez sage pour savoir que je ne sais rien du tout.
Je suis sûre que je n’ai jamais vu ça venir.
Moi non plus.
Je vous ai dit qu'il était vivant.
Capitaine, vous et votre équipage deviez rester à terre.
Général, laissez-moi vous expliquer.
Les protocoles sont mis en place pour la protection de tous.
Je suis désolée. J'ai vu une opportunité
et j'ai eu peur qu’on le perde.
Mais, Général, les gens attendent depuis si longtemps.
On a trouvé l’Élu.
Je ne crois pas en l’Élu.
Je n’y ai jamais cru.
Non ?
Moi non plus.
Mais il fut un temps
où tu me faisais confiance pour me confier votre bâtiment,
malgré les ordres du Conseil.
Le monde était différent à l'époque.
Nous étions différents.
Présentez-vous au quai de chargement.
Nettoyez à fond le Mnemosyne.
Transférez vos codes d'accès.
C’est terminé pour vous, capitaine.
Il faut qu'on parle.
Quand on m’a dit
que ça pourrait en fait être toi...
Je ne savais pas comment je me sentirais à ce moment.
C'est un plaisir de te revoir.
C'est bon de te revoir aussi.
On est loin du décapant de Dozer.
Oui.
Beaucoup de choses ont changé.
Sauf toi peut-être.
Tu te souviens de ça ?
C'est si facile d'oublier combien de bruit
la Matrix injecte dans ta tête
jusqu'à ce que tu te débranches.
Oui.
Il y a autre chose qui fait le même genre de bruit.
Il prend le contrôle d’absolument tout,
tout comme la Matrix.
La guerre.
J’étais à la barricade du Temple.
Regardant l'armée de Sentinelles,
attendant qu’elles tuent chacun d'entre nous.
Mais ensuite, elles sont parties.
Elles ont dit que tu nous avais sauvés.
Je n'y croyais pas.
Chaque nuit, je rêvais de sirènes d'attaque.
Mais ensuite,
je me réveillais avec ce...
silence.
J'en ai honte maintenant.
Mon pessimisme quant au temps qu’il m'a fallu pour croire
qu’un monde sans guerre était possible.
Tu m'as donné cela.
Tu nous as fait ce don à nous tous.
Et c'est le don qui continue de porter ses fruits.
Viens m'aider à me lever.
Allons faire un tour.
Oh ! Magnifique.
Voici Freya, responsable de la botanique.
Et voici Quillion, notre digitologue en chef.
Je présume que notre invité n'a pas besoin d'être présenté.
Rien ne voyage plus vite que la lumière,
sauf les ragots.
Bienvenue dans le Jardin, Néo.
Une fraise ?
Grâce à l’utilisation du code numérique de la Matrix,
que nous rétro-convertissons en séquences d'ADN.
Et elles poussent ici ?
Ce n'est pas facile d’augmenter le génome
pour photosynthétiser le Bio-ciel, mais...
On y arrive.
Vas-y. Goûte-la.
Nous sommes très fier pour les myrtilles.
Tu te souviens de cette merde qu’on avait l'habitude de manger ?
Cette mixture qui avait un goût de rouille.
Sion n'aurait jamais pu faire quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Parce qu’on avait besoin de synthients
et d’ID comme lui.
Sion était coincée dans le passé. Coincée dans la guerre.
Coincée dans une matrix qui lui était propre.
Ils croyaient que c’était nous ou eux.
Cette ville a été construite par nous
et par eux.
Qu'est-il arrivé à Sion ?
J'attendais que tu poses cette question.
Tous les problèmes ont commencé dans les villes-machines.
Les centrales électriques ne pouvaient pas produire assez d'énergie.
Rien ne peut engendrer la violence comme le fait la pénurie.
Pour la première fois,
nous avons vu des machines en guerre entre elles.
L’Oracle nous a annoncé l’émergence d’un nouveau pouvoir.
C'est la dernière qu’on a entendu parler d'elle.
Morpheus.
Après le siège, il a été élu à l'unanimité.
Haut président du Conseil.
Oh, comme il aimait ça.
Mais quand les rumeurs de ce nouveau pouvoir se sont répandues,
il les a ignorées.
Il était certain que ce que tu avais fait ne pouvait être défait.
Toutes ces personnes n'ont jamais arrêté de croire aux miracles,
de croire en toi.
Je suis désolé.
Comment pouvais-je savoir que ça allait se produire ?
Nous n'avons pas compris tout ça à l'époque.
Pas plus que nous ne le comprenons maintenant.
Je ne suis pas venu ici pour vous causer des problèmes, Niobé,
mais j'ai besoin de votre aide.
Trinity est en vie.
Dans ce cas une autre question se pose.
Pourquoi l'ont-ils gardée en vie ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
Mais s'il y a une chance que je puisse la libérer,
je dois essayer.
Même si ça veut dire mettre en danger tout le monde dans cette ville ?
Je suis désolée, Néo.
Je ne laisserai pas ce qui s'est passé à Sion arriver à Io.
J'espère que tu pardonneras une vieille femme
de te demander de partir avec Sheperd, ici,
jusqu'à ce que nous comprenions mieux
ce qui se passe.
Tu vas m'emprisonner alors que je viens d’être libéré ?
Je sais que ça ne semble pas juste,
mais vieillir non plus.
Et tu ne m'entends pas me plaindre.
Désolé.
Je n'ai jamais rencontré une légende avant.
Néo.
Sheperd.
C'est fou. Tu es réel.
"Réel."
Encore ce mot.
Les gens parlent beaucoup des vieux jours.
De toi, l'Agent viral.
Le siège de Sion.
Tout était plus simple à l'époque.
Les gens voulaient être libres.
C'est différent maintenant.
Parfois, on dirait que les gens ont abandonné.
Comme si la Matrix avait gagné.
C'est ici.
Et je dois te demander un truc.
C'est vrai que tu peux voler ?
Cool.
Morpheus.
Oh. Le général t’a enfermé dans la tour de Raiponce.
Le point positif c’est que tu as une belle vue.
Qu'est-il arrivé à Bugs et aux autres ?
Ils sont censés stériliser le Mnemosyne
avec une brosse à dents. - "censés" ?
Eh bien, je pourrais te dire qu'ils attendent
que tu choisisses
de rester docilement incarcéré
ou de te casser d'ici et d’aller chercher Trinity.
Mais ce n'est pas un choix.
Général, que devons-nous faire ?
Bugs a la même indépendance d'esprit
qu'elle avait le jour où tu l'as libérée.
Ce n'est pas de l'indépendance d'esprit.
C'est une mutinerie.
Allez, 'Bé.
Je sais à quel point tu as détesté l'enfermer.
Tout comme je sais qu’une partie de toi
est soulagée maintenant qu'il est parti.
Nous avons travaillé si dur pour garder Io en sécurité.
Ça me fait peur.
C'est elle.
Sur le pont.
Je l'ai.
C'est fou comment la Semblance fonctionne.
Tu vois des flashs de la vraie elle, mais...
la façon dont elle agit...
Du point de vue du code, elle est une pure pilule bleue.
C'est une question difficile, Néo, mais il faut la poser.
Et si elle est heureuse là où elle est ?
Comment vous me voyez ?
Exactement comme elle.
Amène-nous à niveau de diffusion.
Merci de m'aider.
La plupart d'entre nous sont ici grâce à toi.
Je reconnais aussi que notre seule chance
pour sortir de la niche du général
c'est que tu trouves ton mojo.
Et si je ne peux pas être ce que j'étais autrefois ?
Alors on est tous baisés.
Deux minutes.
Deux minutes avant la diffusion.
Je t'ai fait entrer dans une chambre d'hôtel.
Ça devrait être sûr.
Le portail est ouvert.
Le plus proche que je puisse vous donner, c’est l'entrepôt près de son garage.
Toute la zone est pleine de bots.
Allons-y.
Alors, qu’est-ce que tu penses de lui ?
J'étais un peu inquiet au début parce qu'il est beaucoup plus âgé.
La barbe, les cheveux... Oh.
- Non, je trouve que ça lui va très bien. - Espèce d'idiot.
Je veux dire le truc de "l’Élu".
Tu sais, tous ceux qui ont fait voyage avec lui sont morts.
Oh, oui. Il va tous nous faire tuer, c'est sûr.
Prévisible comme toujours.
Smith.
Smith ? Comme dans, "le" Smith ?
C'est tellement fou.
Il y a tellement de théories sur ces deux-là
et ils sont debout juste ici.
Ce code est flippant !
Il est comme un Agent, mais il n’en est pas un.
Un appel à la raison.
Comment tu as fait pour nous trouver ?
Tu n’as jamais apprécié notre relation.
Pas comme l’Analyste.
- Le quoi ? - Mon médecin.
Il a utilisé notre lien et l'a transformé en une chaîne.
C'est tellement évident une fois que tu l’as vu, pas vrai ?
Mais tout ce code modifié dans la mise à jour m'a vraiment époustouflé.
Je ne sais toujours pas comment il a fait.
Toi, en tant que petit geek chauve.
Hilarant.
Et moi...
encore plus parfait.
Peut-être un que mes yeux bleus sont un peu trop perçants.
Tu en penses quoi ?
Qu’est-ce que tu veux, Smith ?
J'ai de tels rêves, Tom.
De grands rêves.
Enfin, principalement des rêves de vengeance extrêmement violents,
mais pour que je puisse poursuivre les miens,
il faut que je te dissuade de poursuivre les tiens.
Mmh. Ça m’a tout l’air d’un conflit.
Inévitable ?
Ça n'a pas à l'être.
Tout ce que tu as à faire est de rester en dehors de la Matrix,
et de me laisser ce bon docteur.
Tu peux l’avoir. Je suis ici pour Trinity.
C'est le problème, Tom.
Il savait que tu viendrais, tout comme je l'ai su.
Crois-moi.
Tu n’es pas prêt à l’affronter.
Capitaine, je lis des portails de basses fréquences.
Je n'aurai pas sa laisse sur mon cou à nouveau.
J'ai trouvé quelques-unes de tes vieilles connaissances.
Bugs !
Des Exilés.
Je croyais qu’ils avaient tous été purgés.
Toi ?
Oh !
C'est toi !
Après toutes ces années. Je n'arrive pas à le croire.
Oh mon Dieu.
Tu as volé ma vie !
Ce que Le Merovingien essaie de dire,
c'est que leur situation est un peu comme la mienne.
Pour retrouver leur vie, la tienne doit cesser.
Tuez-le !
Tu as tout gâché
jusqu’à tous les poils de mon cul !
Nous avions la grâce.
Nous avions du style !
Nous avions des conversations !
Pas ce...
L’art, les films, les livres étaient tous meilleurs !
L'originalité comptait !
Tu nous as donné ta face de pet
et tes conneries-climatiques-et Wiki-pisse-et fait chier !
Je sais encore faire du kung-fu.
Néo !
Comme au bon vieux temps.
Néo.
J'ai pensé à nous, Tom.
Regarde comme la forme est binaire, la nature des choses.
Les uns et les zéros.
Clair et foncé.
Le choix et son absence.
Anderson et Smith.
Tu as perdu quelque chose, Tom.
Tu n’es plus celui que tu étais.
C'est vrai.
- Joli coup. - Merci.
Allez, Néo.
Capitaine. Tout va bien ?
Ouais. Où est Néo ?
Smith est en train de le tuer.
Où ?
Je me sens mal pour ça, Tom.
Après tout, c'est toi qui qui m'as libéré...
à nouveau.
Donc, toi, plus que quiconque,
comprends pourquoi je ne peux pas revenir en arrière.
Tu aurais dû m'écouter.
Maintenant, tu ne la reverras plus jamais.
C'était quoi ?
C'était Néo.
Mojo en hausse.
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va déclencher une riposte.
J'ai préparé plusieurs sorties.
Ce n'est pas encore fini !
La suite de notre franchise !
On ferait mieux d’y aller.
Je ne peux pas.
Je dois lui parler.
Néo, ces Exilés étaient plus âgés que toi,
et on les a à peine gérés.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Je veux dire...
tu ne ressembles à rien.
Oh mon Dieu. Quoi ? Que s'est-il passé ?
Un accident.
Kush ! Appelle un médecin.
C'est bon.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je n'étais pas sûre que je vous reverrais.
Après notre conversation, j'ai réalisé...
que ma vie n'était pas une vie.
À un moment donné, je pense que j'ai renoncé
à chercher quelque chose de réel.
Attendez.
Il s’est passé quelque chose.
Je vous ai cherché au café.
J'ai commencé à me demander si je vous avais imaginé.
Et puis la nuit dernière j'ai fait un rêve.
Dans le rêve, vous étiez encerclé par la police,
puis ils ont commencé à nous poursuivre.
- Nous ? - Vous étiez sur ma moto avec moi.
Comment ça s'est terminé ?
Pas bien.
J'ai fait des rêves qui n'étaient pas que des rêves.
Vous voulez dire un rêve qui s'est réalisé ?
Enfin, on peut parler comme des adultes.
Je déteste mentir. Je déteste. Ça m'épuise.
Tiff et moi t’attendions...
genre, depuis toujours.
Déjà vu, non ?
Oh, ça ne sert à rien. On ne peut pas vaincre le temps.
Ce rembobinage se déroule plus vite qu’un clignement d’oeil.
Tu m'as donné l'idée.
Permets-moi de résumer notre objectif en un seul mot.
"L'heure des balles."
Je sais. C'est assez ironique
d’utiliser le pouvoir qui t’a défini pour te contrôler.
Je t'ai surveillé de près
et tu as quand même trouvé un moyen de t’en sortir.
Petit singe intelligent, qui utilise cet modale.
Appelez-moi optimiste,
mais tout ça pourrait être pour le meilleur.
La peau n'a pas l'air trop mal cette fois.
Je sais que certaines choses te seront difficile à entendre,
après tout ce que tu as traversé.
Toute cette douleur et cette souffrance,
seulement pour apprendre que le monde ne s'arrête pas quand tu t’arrêtes.
Surprise.
J'étais là quand tu es mort.
Je me suis dit,
"Voici l'anomalie des anomalies".
Quelle extraordinaire opportunité.
D'abord, j'ai dû convaincre les Suits
de me laisser vous reconstruire tous les deux.
Pourquoi elle ? J’y viens.
Et ne t'inquiète pas, elle ne peut pas m'entendre.
Vous ressusciter tous les deux était extrêmement cher.
Comme rénover une maison.
Ça a pris deux fois plus de temps, m’a coûté deux fois plus cher.
Je pensais que tu serais content d'être à nouveau en vie.
Tellement faux.
Tu savais que l'espoir et le désespoir sont presque identiques en codage ?
Nous avons travaillé pendant des années,
pour essayer d'activer ton code source.
J'étais sur le point d'abandonner, quand j'ai réalisé...
Trinity.
...il n'y a jamais eu que toi.
Seuls, aucun de vous deux n’a une valeur particulière.
Comme les acides et les bases,
vous êtes dangereux quand vous êtes mélangés ensemble.
Chaque sim où vous vous êtes liés tous les deux...
Disons simplement que de mauvaises choses sont arrivées.
Néo !
Cependant, tant que j'ai réussi à vous garder proches,
mais pas trop proches,
j'ai découvert quelque chose d'incroyable.
Mon prédécesseur aimait la précision.
Sa Matrix était pleine de faits pointilleux et d’équations.
Il détestait l'esprit humain.
Donc il n'a jamais pris la peine de réaliser
que tu n'en as rien à foutre des faits.
C'est une question de fiction.
Le seul monde qui compte est celui qui est ici.
Et vous, vous êtes prêts à croire en les choses les plus folles.
Pourquoi ?
Qu’est-ce qui certifie et rend vos fictions réelles ?
Les sentiments.
Tu me permets.
Kush, ici présent, est l'un de mes gestionnaires.
Ils sont partout.
C’est tellement casse-pieds de cloner des Agents à partir d’un seul humain.
Il est bien plus efficace de simplement saturer une population.
Et, bonus, le mode meute est follement amusant.
Ooh ! Bien joué.
Tu t’es déjà demandé pourquoi tu fais des cauchemars ?
Pourquoi ton propre cerveau te torture ?
En fait, c'est nous, qui maximisons ton rendement.
Ça marche comme ça.
Oh non ! Peux-tu arrêter la balle ?
Si seulement tu pouvais aller plus vite.
Voilà le truc avec les sentiments.
Ils sont tellement plus faciles à contrôler que les faits.
Il s'avère que, dans ma matrix,
plus on te traite mal, plus on te manipule,
plus tu produis d'énergie.
C'est dingue.
J'ai établi un historique de productivité
chaque année depuis que j'ai pris la relève.
Et, la meilleure partie : aucune résistance.
Les gens restent dans leur capsule,
plus heureux que des cochons dans la merde.
La clé de tout ça ?
Toi.
Et elle.
Désirant silencieusement ce que vous n'avez pas,
tout en redoutant de perdre ce que vous avez.
Pour 99,9% de votre race,
c'est la définition de la réalité.
Désir et peur, bébé.
Donne juste aux gens ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Elle est la seule maison que tu as, Thomas.
Rentre à la maison avant que quelque chose de terrible ne se produise.
- Bugs ! - Je l'entends.
Trinity !
- Tu ne devrais pas m'appeler comme ça. - Je suis désolé.
Je dois y aller.
Mais je reviendrai.
Néo ! C'est l'heure de partir.
- Des Sentinelles ? - Pire.
Le général m'a ordonné
de m’occuper du navire.
Donc vous nous avez suivis ?
Vérifiez vos scans à longue portée.
Les calamars râtissent cette zone.
Il a raison.
Vous pouvez rester ici et mourir,
ou revenir et faire face à une cour martiale.
Et vous appelez ça un choix ?
Sheperd aurait dû vous a laissé aux calamars.
Je suis bien trop vieille pour présider un procès ennuyeux.
Niobé, n'accuse pas Bugs.
Ferme-la.
Adresse-toi à moi en tant que Général.
Et ne vole pas au secours de mon ex-capitaine,
qui a exercé avec sa propre
marque particulière de stupidité sans vision à long terme.
Sans vision à long terme ?
Vous vous souciez plus de la culture des fruits que de libérer les esprits.
Nous n'allons pas avoir cette dispute une nouvelle fois.
Ce n'est pas une dispute. C'est un fait.
Vous avez abandonné les gens.
Je vais te dire ce à quoi je vais renoncer
et c'est à toi !
Sheperd, emmenez-là. Hors de ma vue !
Général...
Baissez vos armes !
Kujaku est un ami.
Bonjour, mon ami.
D’accord.
Lui ?
Général.
Merci de me recevoir.
Je me suis dit que s'il y avait quelqu'un
qui pouvait donner un sens à cette pagaille,
ce serait toi.
Bonjour, Néo.
Je vous connais.
J'ai essayé de garder un œil sur toi.
Pourquoi ?
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
Bonjour.
Sati.
Mon père savait qu’on se reverrait,
même s'il aurait souhaité que ce soit pour des circonstances plus heureuses.
Son rôle involontaire dans ce qui t’est arrivé
était le plus grand regret de sa vie.
Je ne comprends pas.
Mon père était l'ingénieur en chef
de l'Anomaleum.
Le quoi ?
Mon père a conçu les capsules de résurrection
dans lesquelles Néo et Trinity ont été emprisonnés.
Je suis désolée.
Tu savais ce qui lui était arrivé ?
Tu savais que lui et Trinity étaient tous les deux en vie...
et tu ne me l'as pas dit ?
Il y a eu des fois où j'ai douté de ma décision, Niobé.
Mais Io avait besoin de toi.
Cette ville devait être construite
pour ton peuple tout comme pour le mien.
Si je t’avais tout raconté,
tu aurais eu un choix très difficile à faire.
Mes amis
me laissent faire mes propres choix.
Si c'était une erreur,
je te présente mes plus plates excuses.
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
L'évasion de Néo a déstabilisé la Matrice.
L'Anomaleum ne tire son courant
que de Trinity maintenant.
Un dispositif de sécurité a été déclenché pour réinitialiser
la Matrix pour la faire revenir à la version précédente.
Mais l'Analyste a stoppé la réinitialisation.
Il a convaincu les autorités
que tu allais bientôt revenir volontairement.
Et pourquoi dirait-il ça ?
Parce que si je n'y retourne pas, il va tuer Trinity.
Soit tu retournes à ta capsule
soit tu endures à nouveau la mort de Trinity.
Que choisiras-tu, Néo ?
Je vais y retourner.
Eh bien, l'Analyste te connaît bien,
mais cette connaissance l'a rendu imprudent.
Après ton évasion,
il aurait dû accepter sa défaite et déconnecter Trinity.
Mais ça aurait empêché cette occasion extraordinaire
qui se dresse maintenant devant nous.
Il y a quelques heures,
personne n'aurait été capable de me convaincre
que je me tiendrais ici, à essayer d'expliquer une mission
aussi folle que celle-là.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Du bénévolat. - Oh non.
Tu es le seul capitaine à qui j'ordonne de partir.
Maintenant, vous n’avez plus à me donner d’ordres, Général,
parce que je suis volontaire.
Il m'en faut deux de plus.
Vous avez perdu la tête ?
Vous ne savez même pas de quoi il s’agit.
Général, nous vous connaissons.
Si vous dites que c'est important,
aucun de nous ne choisit de rester à la maison.
Merci.
Serrez les poings, et bonne chance.
Trinity est détenue à l'Anomaleum,
qui est dans cette tour de transmission.
Les passages utilisés pour sauver Néo sont maintenant condamnés
et une légion de Sentinelles patrouille dans la tour.
Donc, la discrétion sera primordiale.
Tant que nous ne déclenchons pas d'alarme,
cette première partie de la mission devrait être la plus facile.
Vous voulez dire que traverser les champs de fœtus,
se faufiler à travers une centrale électrique entière,
escalader une tour de deux kilomètres
gardée par des milliers de Sentinelles ?
C'est la partie facile ?
Exactement.
Parce que tout ce que nous avons à faire est de convaincre quelqu'un
qui fait ça tous les jours
d’emmener l'un d'entre nous.
À cinquante mètres sous l'Anomaleum
se trouve une couche de filtres amniotiques.
Caché le long de ce bord se trouve un petit conduit hexagonal.
Ce conduit alimente la prise d'air dans le modificateur corpusculaire,
qui oxygène le bio-gel utilisé dans la capsule de Néo.
Je comprends.
L'exomorphe se connecte au nombril de Néo.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Une fois à l'intérieur,
Morpheus utilisera le Système d’Opération
pour ouvrir l’évacuateur et désengager les macérateurs.
Afin de débrancher le corps de Trinity,
alors que son esprit demeure connecté à la Matrice,
je vais avoir besoin d’un deuxième cerveau humain
pour mettre en œuvre le bypass.
Et comme Néo doit être avec l'Analyste,
le seul esprit disponible ayant une correspondance suffisamment proche,
c’est le tien.
Logique.
Merci, Cybebe.
Est-ce que Trinity doit encore prendre la pilule rouge ?
Puisque Kujaku et moi transférerons
sa conscience sur le vaisseau,
ce n'est pas strictement nécessaire.
Mais ce qui compte, c'est que ce soit son choix.
Extraire un esprit confus ou incertain la tuera
sans l’ombre d’un doute.
Mais même si c'est ce qu'elle veut,
l'Analyste ne va-t-il pas tout simplement ordonner aux Sentinelles de t’arrêter ?
Il le fera.
Mais si mon plan fonctionne, ça n'aura pas d'importance.
Pourquoi ?
Parce que nous serons déjà partis.
Quand quelqu'un réfléchit tant à un plan,
il doit y avoir une raison.
Quand mon père a réalisé
de quelle façon l'Anomaleum allait être utilisé,
il m’a secrètement transféré les modèles.
L'Analyste a découvert sa trahison
et a fait purger mes parents.
J'aurais été assassinée aussi sans l’aide de Kujaku.
Pas un jour ne passe sans que je ne les pleure pas.
J'ai prié pour que ce jour arrive depuis très longtemps.
On va bientôt pouvoir émettre.
Je me suis dit que tu devrais savoir que je suis ici grâce à elle.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est d'être aussi intrépide que Trinity.
Mais j'ai vu comment elle a réagi dans le garage, et je...
Tu te demandes si je me trompe.
Et si on arrive trop tard ?
Et si elle n'est plus Trinity ?
Je n'ai jamais cru que j'étais l'Élu.
Mais elle, si.
Elle a cru en moi.
C'est à mon tour de croire en elle.
C'est là que ça se complique.
Vous avez déjà pratiqué une opération comme celle-ci ?
Pas encore.
C'est parti.
Bienvenue à la maison.
Tout ce que je veux, c'est lui parler.
Tu veux dire à Tiff ?
Reviens et tu pourras lui parler aussi souvent que tu le souhaites.
Enfin, le beau Chad
a peut-être quelque chose à dire à ce sujet.
Si elle me dit que c'est ce qu'elle veut,
vous gagnez.
Vraiment ?
Mais si elle me veut,
alors vous nous laisserez partir librement.
Et pourquoi ferais-je quelque chose d’aussi stupide que ça ?
En ce moment même, je suis sur un vaisseau plein de gens qui me débrancheront
avant qu'ils ne vous laissent me ramener.
Si vous voulez cette Matrix,
c'est votre seule chance.
Mais comment puis-je savoir qu’ils ne te débrancheront pas dans tous les cas ?
De la même manière que je sais que vous nous laisserez sortir d'ici.
D’accord.
J'aime les épreuves.
Nous laisserons Tiff décider.
C'est bon.
Le bypass est prêt.
Et maintenant ?
Nous attendons.
Ne semble-t-il pas fou d’être venu jusqu'ici
pour la laisser là ?
Nous devons nous conformer à sa décision.
Et si elle dit non,
qu'arrive-t-il à Néo ?
En ce moment,
le choix le plus important de la vie de Néo
n'est pas de son ressort.
J'ai vu ça dans mon rêve.
Si j'étais l'Oracle, peut-être que je pourrais l'expliquer.
L'Oracle.
De votre jeu ?
Ce n'est pas un jeu.
Oh mon Dieu.
Après votre départ, je suis rentrée chez moi
et j’y ai joué.
Je n'arrêtais pas de me demander,
pourquoi cette histoire ressemblait à un souvenir ?
Une partie de moi
me donne l’impression que je vous ai attendu ma vie entière.
Et cette partie dit :
"Qu’est-ce qui t’a pris si longtemps ?"
Je n'ai pas de réponse facile.
Peut-être que j'avais peur de ça.
Peur de ce qui pourrait arriver.
Peur de faire mal à la seule personne que j'ai jamais aimée.
J'aimerais être que vous croyez que je suis.
Mais regardez-moi.
Je ne peux pas être elle.
- Maman ! - Maman ! Allez, viens.
- Maman ! - C'est Callie.
C'est réel ?
Tu dois venir avec nous.
Allez, on doit y aller.
Tiff, salut. J’ignore ce qui se passe ici,
mais je suis content qu'on t’ait trouvée.
- Elle a été renversée par une voiture ! - Je sais, c'est fou.
Elle te suivait.
Ils lui ont plâtré le bras. On doit y aller.
Le docteur a dit qu’elle allait s'en sortir.
Tu dois venir avec nous à l'hôpital.
C'est trop tard.
Je comprends.
- Tiff, allez, on y va. - Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Néo avait tort.
Tiffany.
Tiffany, tu dois venir avec nous.
Tiffany !
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler par ce putain de nom.
Je déteste ce nom.
Mon nom est Trinity
et tu ferais mieux de retirer tes mains.
Néo !
Trinity !
Oh merde.
Faites-la sortir. Faites-la sortir !
Aye-aye-aye, quel désordre.
Je reconnais cette erreur. Je n'aurais pas dû insister.
Les femmes étaient si faciles à contrôler.
Tu sais que je ne pourrai jamais vous laisser partir tous les deux.
C'est impossible.
Donc, je suppose que c'est du déjà vu encore une fois.
Elle meurt
et c'est entièrement de ta faute.
Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges.
Smith ?
Que devient le monde
quand tu ne peux même pas faire confiance à un programme ?
Comment...
Tom et moi avons plus en commun que tu ne le penses.
Une fois qu'il est sorti, disons simplement,
que j’ai été libre d'être moi.
- Ouais ! - Trinity ?
Tu es prête ?
Oui.
Oh non.
Détruisez-la. Détruisez-la !
Non.
Arrêtez-les.
Vous croyez que c'est fini ?
Verrouillage. Initiez la meute.
C’est ici que s’achève notre alliance inattendue.
Tu connais la différence entre nous, Tom ?
N'importe qui aurait pu être toi.
Alors que je suis n’importe qui.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Quoi ?
Oh non ! Dégagez ! Dégagez !
Sortez de là !
- À quel point ça se présente mal ? - Ça se présente extrêmement mal.
Oui, c'est mauvais.
J’imagine que tu ne peux plus voler ?
Ouais, ça ne marche pas.
Néo ! Monte.
Calliope ! Emmène les blessés !
Tous les autres, on reste avec eux !
- Comment va-t-elle ? - Les signes vitaux sont bons.
Son signal est fort, capitaine.
Bien joué, capitaine.
Tout ce dont nous avons besoin c’est un miracle.
Je déteste les bots.
- Fais-nous sortir d'ici ! - J'essaie !
Le verrouillage est en cours. La meute est partout.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Seq, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu...
Il transforme les bots en bombes.
Merde !
Lexy ?
Sheperd a des ennuis.
Fais-moi entrer.
Je peux te faire entrer. Je ne sais pas si je peux te faire sortir.
Non !
Qu’est-ce qu’ils font ?
Ils se rassemblent dans une zone de combat.
Capitaine, tu dois te dépêcher.
Accroche-toi, Lex.
Lexy !
Ils sont là !
Morpheus !
Lex.
- Bugsy. - Oh que oui !
Seq, où est Néo ?
C'est mauvais. Ils sont coincés.
Ils se dirigent vers un toit.
La fibrillation nodale est critique.
Elle va mourir si nous ne l'extrayons pas.
C'est si beau.
Je me souviens de ça.
Je me souviens de nous.
Mon rêve s'est terminé ici.
On ne peut pas revenir en arrière.
Nous ne le ferons pas.
Ils peuvent réussir sauter ?
Ce n’est pas moi qui fais ça.
C’est toi qui fais ça ?
Adieu.
Comme c'est dramatique.
"Tiffany" ?
C'était une blague perso.
Un divertissement, c'est tout.
Un divertissement ? Mmh.
Whoa.
Un peu comme ça ?
D’accord. Ouille.
Si tu détestais tant ce prénom,
pourquoi tu es restée une bonne petite chienne pendant si longtemps ?
Oui. J’attendais clairement ça.
Tu ne peux pas la contrôler ?
Ça, c’est pour avoir utilisé des enfants.
Nous avons quelques questions.
Vous avez essayé d'activer la sécurité intégrée.
Les Pontes qui ont essayé.
Évidemment, sans le contrôle de votre code source,
je savais que c'était impossible.
Alors, pourquoi les Pontes n’ont-ils pas été purgé ?
Parce que je connais le système.
Je connais les êtres humains.
Et je vous connais.
Là, vous vous sentez bien par rapport à ce vous avez fait.
Vous avez raison. C'était une victoire. Bravo.
Et maintenant quoi ?
Vous êtes venus ici pour négocier une sorte de marché ?
Vous pensez que vous détenez toutes les cartes,
parce que vous pouvez faire tout ce que vous voulez dans ce monde.
Moi je dis, allez-y.
Refaites-le. Faites-vous plaisir.
Peignez le ciel avec des arcs-en-ciel.
Mais voilà le truc.
Les moutons ne vont nulle part.
Ils aiment mon monde.
Ils ne veulent pas de ce sentimentalisme.
Ils ne veulent ni la liberté ni l'autonomisation.
Ils veulent être contrôlés.
Ils ont envie du confort de la certitude.
Et ça, ça signifie : vous deux, de retour dans vos capsules,
inconscients et seuls, tout comme eux.
Nous ne sommes pas là pour négocier quoi que ce soit.
Nous sommes là pour rebâtir vore monde.
Changer quelques trucs.
J'aime bien
l’idée du "peignez le ciel avec des arcs-en-ciel".
Pour rappeler aux gens ce qu'un esprit libre peut faire.
J'ai oublié. C'est facile d'oublier.
- Il rend les choses faciles. - Ça, c’est vrai.
Quelque chose auquel il devrait penser.
Avant de commencer,
nous avons décidé de nous arrêter pour dire merci.
Tu nous as donné quelque chose que jamais on aurait cru pouvoir avoir.
Et qu'est-ce que c'est ?
Une autre chance.
Traduit par la team NATSU @trad.team.natsu sur Instagram
Faites face à la réalité, les gens. Les films sont morts.
Les jeux sont morts.
La prose ? Morte.
Les médias ne sont rien sinon la réponse du neuro-déclencheur
et le conditionnement viral.
Attendez, de quoi vous êtes en train de parler tous les deux ?
Les vidéos de chats.
Ce dont on a besoin, c'est une série de jeux-vidéos
qu’on appellera "La Chatrice".