Allez.
Regarde moi.
Où est-il allé ?
Je sais pas.
Non!
Prends la corde.
On... se dirigeait vers l'est, vers le territoire indien.
Il est mal en point.
C'est tout ce que tu as à dire sur le sujet ?
Je le jure. Je le jure !
Tu sais quoi ?
Je te crois.
Duggan.
C'est quoi ce bordel ?
Comment diable peut tu croire que cette blessure va guérir
ici, au milieu des prairies ?
Ça va bien se passer.
Libère-moi.
Tu ne me reverras plus jamais, hein. Libère-moi.
Assieds-toi.
Eh bien, tu vois, je te libérerais bien,
mais ça violerait mon sens de ce qui est juste.
ça peut être difficile de dire qui et ce qu'est un homme,
surtout s'il a l'esprit de vous convaincre du contraire.
Mes parents étaient de New York, où je suis né.
Quand j'ai eu trois ans,
on est allés à coffeyville, Kansas,
puis dans l'Arizona, puis au Nouveau-Mexique.
J'étais au Mexique pendant un temps.
Je me suis essayé à de nombreux métiers.
Certains plus marginaux que d'autres.
Finalement, j'ai choisi la vie de fermier.
Et c'est ce que je suis.
On a des porcs, du bétail à nourrir,
et une cave à remplir.
Il y a des tracteurs qui peuvent faire ça maintenant en un quart du temps.
Ah bon?
Et moi qui pensais
que l'agriculture était dans tes os, Wyatt.
Ce serait un bon endroit pour toi,
pour élever ta propre famille.
Je sais que ta mère l'aurait ressenti comme ça.
Je suis pas elle.
Ni lui.
C'est par la sagesse qu'on construit une maison,
et c'est par la compréhension qu'on l'établi.
Par la connaissance, on remplit ses pièces
avec des trésors rares et beaux.
Et bénis sont les cœurs qui sont en pèlerinage.
Même si j'aimerais rester dans le coin...
Ecoutez vous citer l'écriture sainte les uns aux autres...
Je vais chasser les oiseaux.
Merci pour ton aide, Al.
Ça me fait du bien d'être là.
Ça me fait sentir que je suis toujours connecté à Marie.
Donne un coup de main à ton oncle pour ses trucs.
C'est-à-dire, si tu t'es assez reposé.
Merci, fiston.
Bien, monsieur.
Ouais, je voulais aller chasser ce matin,
mais ton père a dit qu'il qu'il avait besoin d'aide.
J'aimerais bien y aller avec toi un de ces jours.
Je pense pas que ça se passerait très bien.
Ton père est un homme bien, Wyatt.
Je ne l'aurais pas laissé épouser ma soeur
si je ne le pensais pas.
Très bientôt, tu pourras
faire tous les voyages et les chasses que tu veux.
Arrête de t'en faire.
On prendra deux côtelettes pour le dîner et on fumera le reste.
J'ai pas le temps de faire ça. Jette-le aux cochons.
Ça les dérange pas parfois, qu'ils mangent les leurs ?
Ça fait aucune différence pour un porc.
Pourquoi tu t'es installé ici ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi ? Pourquoi ce territoire, de tous les endroits ?
Tu pouvais arriver,
t'y accrocher pendant un an, et c'était à toi.
Ça semblait être une bonne affaire à l'époque.
Je suis arrivé ici avant que les armes ne parlent, tu le sais.
Je ne crois toujours pas que c'est ce que tu voulais.
Debout à l'aube, pour nourrir le bétail, travailler les récoltes.
Chaud ou froid, pluie ou soleil.
Tu découvriras qu'il y a de pires arrangements.
Papa?
Doucement, ma belle, c'est ça.
J'avais une jument comme celle-ci,
quand j'étais pas beaucoup plus âgé que toi.
Regarde ça.
Que crois-tu qu'il s'est passé ? Un genre de cambriolage ?
- Une fusillade ? - Arrête tes bêtises.
Je ferais mieux d'aller chercher le cavalier.
Oui, je vais me mettre en selle.
Tu t'occupes de ce cheval et tu restes à l'intérieur jusqu'à ce que je revienne.
Mais s'il y a des problèmes, papa ? Je peux t'aider.
vas-y. Fais ce que je te dis.
Bonjour.
Non.
Wyatt!
- Il est vivant ? - A peine.
Il était seul ?
Non, mais je crois qu'une douzaine d'autres étaient là.
Donne-moi un coup de main.
Il... il a perdu beaucoup de sang.
Il va vivre ?
Ça dépend de nous, je suppose.
Trop loin et trop tard pour aller chercher le docteur.
Eh bien, je peux y aller. Toute la nuit s'il le faut.
J'en suis sûr.
Et?
Tu vas rester ici. Donne moi ce truc de sorcière .
C'est un hors-la-loi.
En fuite, abattu sur son cheval.
Tu crois qu'il a tué quelqu'un ?
Wyatt, j'en sais tout autant que toi.
C'est pour quoi faire ?
Sceller la plaie pour qu'il se vide pas de son sang pendant la nuit.
Non ! Il faut jamais élever les pieds avec une blessure à la poitrine.
J'ai vu les cicatrices sur ton corps.
Parce que je te les ai pas cachées.
Maintenant, peut-être que tu vas comprendre.
Mets ta main juste ici.
Où vas-tu ?
Continue à appuyer jusqu'à ce que je revienne.
Et maintenant ?
La balle doit sortir. Et ça sera pas facile.
Coupe cette corde.
Je vais chercher le docteur.
Tu vas rester ici et garder un oeil sur lui.
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?
C'est pas nécessaire.
Maintenant, pourquoi tu ne fais pas baisser sa fièvre
au lieu de t'évaporer à chaque
pensée qui te vient dans la tête ?
La piste est froide.
On l'aura.
Ce chien pourrait suivre un poisson dans l'eau.
Allez.
Il devrait revenir à lui, garde tes distances.
Peu importe qu'il soit attaché.
Je peux me débrouiller.
Fais ce que je te dis. Je reviens dès que je peux.
Allez.
Où est Billy ?
Qui est-ce ?
Garde la tête basse. Tu vas t'en sortir.
Il était là.
Ça n'en a pas l'air.
Si j'ai raison, il était pas seul.
Qui que ce soit, il sait ce qu'il fait.
Il a couvert ses traces aussi bien que quiconque que j'ai rencontré.
S'il n'y avait pas eu cette pluie, je l'aurais eu plus tôt.
J'ai pas besoin que tu parles du fonctionnement
de ton esprit de chien fou.
J'ai besoin de savoir où il va.
Eh bien, ça ne réduit pas exactement les possibilités.
Où je suis ?
Qui es-tu, bon sang ?
Mon père vous a trouvé, presque mort.
Il vous a ramené ici.
Oh, ouais?
Qui est ton père ?
Personne. Euh...
Henry. Juste un... un fermier.
Quoi, il n'y a que toi et lui ici ?
Il est là maintenant ?
Il est juste derrière.
S'occuper des porcs.
Oh, ouais?
Eh bien, va le chercher.
Arrêtes de bou... bouger !
Pour l'instant, je ne veux pas te faire de mal.
Je ne veux pas te faire de mal. Arrête de bouger !
Où as-tu mis mon arme et ma sacoche ? Écoute-moi !
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.
Ne me mens pas !
Qu'est-ce que tu as fait de mon arme et ma sacoche ?
Papa!
Comment il s'est échappé ?
I-Il s'est libéré.
Libéré?
Il a pris mon couteau que j'avais laissé sur la table de nuit.
Eh bien, c'est de notre faute à tous les deux.
Aide-moi à rattacher ce fils de pute.
Okay.
Tu ferais mieux de réfléchir sérieusement dans quoi tu t'embarque.
C'est drôle, j'étais sur le point de te dire la même chose.
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
Je vais t'extraire cette balle,
et peut-être obtenir quelques réponses en passant.
Si j'aime ce que j'entends,
Je pourrais être enclin à te donner quelque chose pour soulager la douleur.
Non.
Non!
Ok ! Ecoutez, écoutez !
Non!
Commence par me dire qui t'es.
Je suis la loi ! Je suis un putain d'homme de loi !
C'est pas un homme de loi, papa, il était prêt à me tuer.
Prêt pour un whisky ?
Je viens de te dire... Je suis la loi.
Demande-lui pour l'argent.
Quel argent ?
Il m'a posé la question.
Ecoute. Ecoute-moi.
Ok, écoute.
Qu'est-ce qu'un homme de loi blessé fait avec une sacoche pleine d'argent ?
Écoute !
Ecoute ! Si tu as un cerveau dans ta tête,
toi et ton fils devez
filer d'ici aussi vite que possible.
Tu m'entends ?
Non.
Oh, non! Non, non!
Au moins, on sait que tu ne mourras pas.
avant que je trouve ce que ce que je veux savoir.
Oh mon dieu.
Laisse-moi en avoir un peu plus.
Laisse moi...
Des cavaliers.
Allez, détache-moi. Allez, détache-moi.
Ecoute, ils vont être trois.
L'un est un Mexicain.
L'autre est un affreux fils de pute
avec une grosse barbe.
Et leur chef...
Leur chef est un homme avec lequel tu ne veux pas avoir de problèmes.
Et crois-moi, c'est vrai.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Si tu veux vivre, tu dois me libérer
et me donner mon arme, tu entends ?
Il ment.
J'ai dit reste en arrière.
Allez.
Je peux vous aider ?
Je suis le shérif Sam Ketchum.
Ce sont mes adjoints.
On est sur la piste d'un homme en fuite.
Dernièrement, il se fait appeler Curry.
On lui a tiré dessus.
1m80, cheveux bruns, assez beau,
même si la plupart voudraient qu'on lui reconnaisse
rien d'autre que de la méchanceté.
Ce que je sais, c'est qu'il est dangereux.
Vous avez vu quelqu'un par ici qui répond à cette description ?
Vous dites que vous êtes shérif ? Comment se fait-il que je vous connaisse pas ?
On vient de loin, du comté de Woods.
Ce Curry que nous recherchons,
Il a un mandat d'arrêt contre lui.
dans le Missouri et le Tennessee.
Il pourrait aussi prétendre qu'il est la loi.
Il a un passé de telles chicaneries.
Loin de là. C'est un tueur.
Il tuera encore.
Vous n'allez pas tirer
sur nous avec ce pistolet, non ?
Jusqu'à présent, j'ai aucune raison de le faire.
C'est une bonne nouvelle.
Tu vas devoir réfléchir avant de soulever ce truc, fermier.
Rien à craindre T'inquiète pas pour ça, l'ami.
Juste un petit projet sur lequel je travaille, c'est tout.
Combien de gens vivent ici ?
Quelle différence ça fait pour vous ?
J'essaie de m'assurer que vous êtes en sécurité, c'est tout.
Ça semble pas être vos affaires,
vu que vous êtes du comté de Woods.
Vous êtes marié ?
J'ai vu une tombe par là.
Ma femme.
Elle est morte il y a dix ans de la tuberculose.
Mes condoléances.
Une façon horrible de partir.
Dis-leur, papa. Dis-leur !
Marie Hobbs McCarty, que c'est écrit.
Votre nom de famille est McCarty ?
C'est ça.
Prénom ?
Henry.
Donc Hobbs était sa famille, je suppose.
Parce que j'ai remarqué un ranch Hobbs à l'est d'ici.
Ses frères.
Eh bien, à ce qu'il semble,
vous êtes ici depuis pas mal d'années.
Belle situation.
Niché ici dans les collines.
Difficile à voir de loin.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'homme que vous recherchez ?
Pas beaucoup, je vous l'accorde.
Il y a longtemps, euh...
Un type a causé quelques problèmes en Arizona, au Nouveau Mexique.
J'ai entendu dire qu'il s'appelait McCarty.
Je me demandais s'il pourrait être votre parent.
Vous avez pris le mauvais cochon par l'oreille.
C'est à dire?
Je ne connais pas de McCarty ailleurs qu'ici,
et tous mes proches sont décédés.
Maintenant j'ai des corvées à faire
et un peu de bois pour faire cuire mon souper.
J'ai pas vu l'homme que vous recherchez.
Je vais garder les yeux ouverts.
J'oublierais pas d'alerter le bon shérif
à Chickasha si je devais le croiser.
Bon, alors.
Je vous remercie de votre aide.
On dirait une autre impasse, les gars.
Assurez-vous de verrouiller vos portes ce soir.
Soyez prudent.
Venez.
Maintenant t'es enclin à faire ça ?
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
Tu veux me dire comment ce flingue a tiré ?
Honnêtement, papa.
Ne me mens pas !
Je voulais savoir comment c'est.
Je suis le seul garçon à 80 km à la ronde qui n'a jamais tiré.
Tu me laisses même pas poser la main sur ton vieux fusil de chasse.
Donc si tu peux pas m'apprendre, je dois le faire moi-même.
Si tu fouilles encore dans mes affaires, Je vais te tanner le cuir !
Tu es un vieil homme stupide, un vieil homme inutile.
Une vie entière, et rien à montrer
que cette vieille ferme délabrée
et un garçon qui va te laisser mourir seul
dès qu'il en sera capable.
Laisse-moi deviner.
Tu vas me dire qu'il est pas
le shérif du comté de Woods, hein.
Ce ne sont pas des hommes de loi, c'est des voleurs de banque.
Enfin, ce qu'il en reste, en tout cas.
Il ont braqué l'express Adams.
Moi et mes adjoints les avons poursuivis, et avons tué deux d'entre eux,
y compris celui transportant le butin.
Des voleurs de banque qui portent des badges ?
Ils les ont pris à moi et mes hommes.
C'est lui qui se fait passer pour un représentant de la loi.
Mais tu t'es enfui avec l'argent.
Bon sang, oui, je l'ai pris.
Alors pourquoi t'es pas retourné avec dans le comté de Woods ?
Oh, je ne sais pas. Que dire ?
Et ma priorité était
de m'éloigner de cette bande en vie.
C'est pourquoi j'ai chevauché comme un fou jusqu'à ce que j'en puisse plus.
C'est la dernière chose dont je me souviens,
avant de me réveiller ici.
Ecoute, je sais que ce que je dis
te semble ridicule, et tout le reste.
ça oui.
Pourquoi ils t'ont pas tué
sur place à l'instant, je ne sais pas.
Mais je peux te garantir...
Ils vont revenir.
La seule chose que j'arrive pas à comprendre
c'est pourquoi le vieux
risquerait sa peau pour un étranger.
Peut-être qu'on lui a offert une partie de l'argent.
Quelque chose me dit que c'est pas ça.
N'importe lequel d'entre nous aurait pu l'avoir.
C'est ce qu'on devrait faire maintenant.
- Allez, finissons-en. - Pas tout de suite.
A cause d'un vieux fermier chancelant ?
Il ne tenait pas ce pistolet comme les fermiers que j'ai déjà vu.
On est trois.
On ne va pas dans une banque, on ne monte pas un coup
sans savoir qui en est.
On sait que Curry est là-dedans. Avec notre argent !
C'est pourquoi tu vas aller en reconnaissance
à cette soi-disant ferme
et t'assurer que Curry ne se défile pas.
Volontiers.
Ne bouges pas avant qu'on soit là.
D'accord.
- Duggan. - J'ai dis d'accord.
Viens Sunup, toi et moi on va à Chickasha,
engager des flingues.
Compris.
En chemin, on fera une visite au fermier Hobbs...
Pour voir s'il a quelque chose d'intéressant
à nous dire sur le vieux Henry McCarty.
Wyatt. Rentre.
- J'ai presque fini. - Laisse ça jusqu'au matin.
Viens.
Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais me nourrir.
Ce serait bien plus facile de ne pas te nourrir du tout.
- Toi et moi on s'est déjà rencontrés ? - Je m'en souviendrais.
Depuis combien de temps t'es shérif ?
- Je dirais environ 18 ans. - Comment t'as commencé ?
J'étais adjoint du grand Bill Thompson
à Baxter Springs.
Baxter Springs. Baxter Springs, Missouri?
- Kansas. - Un petit gars, de grandes oreilles ?
C'est ça.
Il lui manquait une partie de l'oreille gauche à cause
d'un mineur ivre qui lui avait tiré dessus.
- J'ai entendu dire que c'était une pute bourrée. - Oh, ouais ?
Dans quelle partie de Baxter Springs tu habitais ?
Une pension de famille. Près de la station de diligence de Grant.
Quel était le nom de la logeuse ?
C'était pas une dame.
C'est une vieille méchante nommée Hannah.
T'as déjà rencontré un George Crook ?
Tu veux dire le général George ?
Cet enfoiré a dédié sa vie
à chasser les indiens du territoire.
Comment diable t'as atterri à Baxter Springs ?
Eh bien, comme tous les autres fous
rêvant de richesses faciles et de mines d'étain.
Jusqu'à ce que je réalise qu'il n'y en avait pas.
Juste un tas d'histoires de fantômes à propos d'une mine
près de la rivière Smokey Hill.
Ensuite, je... J'étais fauché. Le travail était difficile à trouver.
J'ai de la chance que Big Bill m'ait eu à la bonne.
Sinon, je... Je ne sais pas ce qui serait advenu de moi.
Je... Je suis désolé d'avoir sauté sur ton garçon.
Je me suis réveillé dans un endroit étrange, je ne savais pas qui c'était...
J'étais retenu en otage dans une cachette.
Ça ressemble à une cachette ?
J'ai entendu ce qu'il a dit plus tôt.
Il ne pensait rien de tout ça.
Oh, mais si.
Je vais te libérer une main. Ne me force pas à la remettre.
D'accord.
Ton père était agriculteur ?
Mon père est mort quand j'avais 3 ans, dans le Kansas.
Et il a presque tout fait, sauf travailler la terre.
J'ai été orphelin à 15 ans.
C'est 13 ans de plus que j'ai connu mes parents.
Ah. Où as-tu grandi ?
New Mexico.
- Quelle partie ? - Fort Sumner.
Né et élevé. T'en as entendu parler ?
Où Billy le Kid a été abattu, c'est ça ?
La raison principale que tout le monde connaît.
J'étais là la nuit où c'est arrivé.
Comment ça ?
J'étais juste un gamin.
Je faisais l'argent que je pouvais
à faire des corvées pour un gars du nom de Peter Maxwell.
Le même Peter Maxwell qui a hébergé le Kid pour la nuit.
Le même Peter Maxwell qui a renseigné Garrett
et ses adjoints, Poe et Mckinney,
que le Kid était caché là.
Je balayais les stalles.
Quand j'ai vu Garrett entrer dans la maison, je...
Je n'en ai rien pensé.
Mais Billy n'était pas là. Pas à ce moment-là, en tout cas.
- Tu sais comment je sais ? - Comment ?
Il était pieds nus avec ses manches retroussées,
à couper la viande d'une carcasse de cerf
à moins de 6 mètres de l'endroit où je travaillais.
Je l'ai vu regarder à travers la porte de la grange,
et il a vu Poe et Mckinney sous le porche.
Il a arrêté de couper, m'a regardé droit dans les yeux.
Il a dit, "baisse la tête, tu vas t'en sortir."
Donc Billy est allé directement dans la chambre de Maxwell,
et a réalisé assez vite que Maxwell n'était pas là-dedans.
Il a appelé, "Qui est là ? Qui est là ?"
Parce que Billy parlait espagnol aussi bien qu'un Mexicain.
La réponse de Pat ?
Deux balles. Un à côté, et l'autre dans la poitrine.
ça a été la fin de Billy le Kid.
Et tu as tout vu.
C'est certain.
J'ai vu le corps du Kid être emmené aussi,
enveloppé dans un drap sanglant.
Assez pour m'apprendre que c'était pas une vie pour moi.
Je préfèrais arrêter cette folie que d'en faire partie, de toute façon.
Bien...
Bon sang.
Si j'avais su que tout ce qu'il fallait, c'était une bonne histoire
pour que tu me libères.
T'es assez bien pour rester en selle ?
- Pas vraiment. - Je veux que tu partes d'ici.
Je suppose qu'attendre le lever du soleil n'est pas une option ?
Si j'étais seul ici, ce serait différent.
Eh bien, alors, je suppose que je suis prêt.
Bien.
Prends-le.
Je vais chercher ton butin.
- Papa? - Wyatt! Couches toi!
Je... je pense que ça va.
Est-il... est-il touché ?
Il vient de s'évanouir. Donne-moi ça.
Je suis meilleur avec ça que tu le penses.
Pas avant que je t'apprenne les règles.
- J'ai appris moi même. - chut.
Maintenant, où es-tu passé ?
- Il est sous la maison. - Chut.
J'espère que t'es assez bon avec ça.
Dieu interdit ça, mais tirer sur un homme
est différent que d'atteindre une cible...
Une ligne que tu ne peux pas retraverser.
Je le sais.
Tu ne peux pas avant de l'avoir fait.
S'il entre ici...
Tu appuies sur la gâchette.
Vise la poitrine.
Et continue à tirer jusqu'à ce que tu l'aie touché.
Où vas-tu ?
Fils de pute !
Enfoiré !
Putain.
Merde.
Où sont les autres ? Ils sont là ?
Va au diable.
J'y ai été trop souvent pour laisser
un homme de ton acabit porter mon bagage.
Réponds-moi, ou ça se termine pour toi de suite.
Va au diable, salaud.
Il avait l'intention de nous tuer tous les deux.
J'ai vu.
Probablement ici pour regarder, et il est devenu gourmand.
Les autres vont arriver.
Première chose, on doit se débarrasser de ce corps.
Comment on va faire ?
On le fait pas.
Je sais que ça en a pas l'air.
T'as de la chance que ça t'a juste effleuré.
Si tu sais que j'ai trouvé cette arme,
tu sais que j'ai vu ce qu'il y a au fond de ce placard.
Qui es-tu ?
Je suis ce que je suis.
T'es pas toujours en train de prêcher sur le fait d'être honnête ?
La vérité te libérera ?
Je t'ai jamais menti.
Et pas me dire toute l'histoire,
c'est pas la même chose, bon sang ?
J'ai fait des choses que j'aimerais pouvoir retirer.
Longtemps avant toi. Avant ta mère.
Des choses que que t'as pas à entendre.
Comment je peux te respecter si tu me respectes pas ?
Je te respecte.
Et si tu comprends pas ça,
alors t'as pas entendu un mot de ce que je viens de dire.
Non, j'ai entendu. Mais j'en crois pas un mot.
Baisse la tête.
Garde la tête basse. Tu vas t'en sortir.
ça ira bien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je l'espère bien.
Bel endroit que vous avez là. Paisible. Tranquille.
Chasser les oiseaux.
Rien de tel qu'une bouffée d'oxygène.
Vous devez être un sacré tireur.
Je fais ce que je peux.
Je vous envie.
Je ne peux pas aller chasser
autant que je le voudrais ces jours-ci.
Je peux vous aider, monsieur ?
Mon père chassait le faisan.
C'était toujours mon foutu travail de les nettoyer.
Oh, couper la peau sur la poitrine, la peler.
Mais avec le temps, j'ai compris que la meilleure façon
d'enlever leurs entrailles...
était pour fendre le dos de l'oiseau. On les a de cette façon.
C'est ce que vous pensez ?
Ecoutez, je ne...
veux pas être anti-voisin, mais...
Mais allons droit au but ? Bien sûr.
Je voulais vous poser quelques questions sur, euh,
votre beau-frère.
Eh bien, en quoi ça vous concerne ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Voyez, j'ai eu cette idée folle...
Il pourrait y avoir plus chez le vieux McCarty
qu'il n'y paraît.
Vous êtes une sorte une sorte d'homme de loi?
Quelque chose comme ça.
Eh bien, je pense qu'il est temps que vous partiez.
Eh bien,on est venus ici pour des réponses.
On part pas tant qu'on les a pas eus.
C'est comme ça ?
Je devrais...
Maintenant, comment diable on va le ramasser?
Ok. Ok, merci.
Oh, mon Dieu. Ok.
Je suis pas bon pour voyager. Je le suis pas.
Tu prends le garçon, tu sors d'ici.
Quand Ketchum et ses hommes arrivent,
Je vais les retenir aussi longtemps que je peux.
- Bon sang, non ! - Wyatt.
On a des armes.
Tu as déjà tué l'un d'eux à mains nues.
Remplis un paquet. Nous partons.
Je te préviens.
Il est revenu.
Laisse le reste.
On peut pas juste le laisser mourir ici.
Je suis sûr que je ne vais pas te perdre
pour quelque chose qui n'est pas notre combat.
Ton père a raison.
Je suis assez vieux pour prendre mes propres décisions,
que tu sois prêt à l'accepter ou pas.
Ouais. C'est à moi de finir.
Vas-y, maintenant. Je vais m'en sortir.
Curry !Quelqu'un à la maison ?
Vous avez besoin de quelque chose, messieurs ?
On est là pour notre fugitif.
Je vous ai dit hier que je l'ai pas vu.
Mon intuition me dit que c'est pas vrai.
Je vais rendre ça plus facile...
Vous le remettez, on vous laisse libres, vous et le garçon.
L'autre option c'est, on le prend.
Et vous et le garçon mourrez.
Tu acceptes ce marché.
J'ai signé pour ça, pas toi.
Je vois que vos chevaux sont déjà sellés.
Tu peux essayer de te tirer d'ici.
Toi et moi, on sait tous les deux qu'on sera morts
avant de monter à cheval.
Avant que ça ne tourne au vinaigre,
pourquoi est-ce que toi et moi on réglerait pas ça,
à la dure?
T'as beaucoup de combativité pour un fermier.
C'est pas comme ça que ça se passe.
Amène-le !
Al?
Ecoute-moi. Ce qui va se passer
va être rapide.
Je vais gagner autant de temps que je peux, mais je veux que tu te faufiles derrière
et que tu te terres au moulin de Roger...
Et attends-moi là-bas.
Ne t'en sers que si tu dois le faire.
- Laisse-moi me battre. - Je ne peux pas faire ça bien
si je m'inquiète de te protéger.
Retourne-moi.
Ah non, ils vont nous tuer tous.
On sait tous les deux
Qu'ils veulent le faire de toute façon.
Et pourtant, tu attends de moi que je me lance dans une fusillade ?
Ton fils a raison.
Reste dedans.
Reste loin de la fenêtre.
Si tu dois tirer, vise la poitrine, et...
Je continue à tirer jusqu'à ce que je touche quelque chose.
J'ai eu des soupçons
sur qui tu es, Henry McCarty.
Je dois l'admettre, ce nom reste en moi comme une épine.
Ma curiosité était attisée.
J'espérais que Al pourrait m'éclairer.
Il n'a rien dit.
Même après que mes garçons aient été...
Comment dire ? Euh, emphatiques dans leurs questions.
T'as probablement conclu que je suis pas un shérif.
Ces hommes sont pas non plus mes adjoints.
Pas un d'entre nous n'avait passé du temps
dans le comté de Woods avant y a un mois.
Et toi?
D'où viens-tu ?
Partout sur terre, sauf ici.
Ainsi soit-il.
Dernière offre.
Ce morceau de merde à la langue bien pendue
pour le shérif Curry et l'argent.
Tu as ce que tu veux.
J'ai ce que je veux.
On se sépare sans que le sang soit versé.
Ni le tien, ni le mien.
Ni celui de ce garçon que je vois surveiller
tout ça par cette fenêtre.
Si je voulais un bain de sang,
J'aurais fait irruption là-dedans avec des fusils y a longtemps.
Je pense que tu le sais.
Tu laisses mon beau-frère là où il est.
Tu tournes et tu fous le camp de ma propriété.
Tu fais ça, et je te laisse vivre.
Vous entendez ça, les gars ?
Est-ce que c'est le discours d'un gentil vieux ?
Je crois pas.
Non.
Ça ressemble à quelque chose de tout à fait différent.
Hobbs!
Tu peux me dire un truc qui changerait l'équation ici ?
Embrasse mon cul, espèce de fils de pute à la langue bien pendue.
T'en as une paire, je te l'accorde.
Dernière chance, Al.
T'as aucune idée de la tempête d'enfer que tu vas déclencher.
Considére-moi correctement prévenu.
Doucement. Whoa.
Doucement, mon vieux.
Bon sang.
Regarde ça.
Je dirais qu'elle est finie.
C'est pas une beauté ?
Wyatt!
Rentre!
T'es toujours avec nous ?
Un peu moins.
Mccarty!
T'es déjà mort ?
Sûrement pas.
Je suppose que le fait que j'ai pas vu
mon homme Dugan ce matin
signifie qu'il a dû croiser ton chemin,
et les choses se sont pas passées comme il voulait.
Vu que je viens de tuer ton gars Al,
Je dirais que ça nous met à égalité.
Plus de jeux.
T'as une minute pour sortir.
T'as failli nous faire tuer,
et toutes tes larmes et ta rage
servent à rien.
Maintenant, garde ta fichue tête baissée. Tu vas t'en sortir.
Baisse la tête,
tu vas t'en sortir.
Poe et Mckinney étaient sous le porche.
Garrett est entré dans la maison.
Deux coups... mais il...
Et tu leur parlais en espagnol.
Mais il ne t'a pas tué.
Il t'a aidé à t'échapper.
C'est toi.
Qui ça ?
Bonney.
Papa, de quoi parle-t-il ?
Papa!
Bon choix, mon ami.
Il est trop tard pour ça.
Que tu penses.
Je connais des amis.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ne t'avise pas de sortir.
Personne n'a à mourir.
Laisse moi partir.
Tu peux garder l'argent.
Détache ton étui. Vite.
Tu vas me livrer?
Au shérif, c'est ça.
Lui, je m'en fiche...
Putain.
ça va?
Wyatt. Va chercher un seau d'eau et des chiffons.
Allez.
Tu as certainement vu de meilleurs jours.
Je savais que tu avais un visage familier.
Je pouvais juste pas le placer au début.
On va chercher le doc.
D'abord, je dois ralentir l'hémorragie.
Comment tu as réussi à rester caché toutes ces années ?
Enlevons un peu cette chemise.
Je peux l'utiliser pour attacher cette jambe.
Eh bien, merde.
J'aurais aimé que tu voies pas ça.
C'est juste comme je t'ai entendu dire à ton fils avant.
C'est pas que j'ai menti, j'ai juste jamais dit toute la vérité.
T'es la Loi ?
Shérif du comté de Woods, comme je l'ai dit.
Moi et mes adjoints,
on a signé avec Ketchum au printemps dernier.
On a dû prendre nos marques.
J'ai fait quelques trucs avec eux.
Mais on a compris qu'ils avaient prévu
de nous abattre sur ce dernier coup.
Donc on a essayé de les battre.
J'ai fuis, et ils m'ont tiré à distance.
Ils m'auraient pourchassé jusqu'au bout du monde.
Je suis désolé d'avoir atterri ici.
La dernière chose que je voulais, si tu veux savoir.
Parce que tu étais bon pour moi à l'époque.
J'ai jamais pu me résoudre à croire que tu as fait les choses qu'on a dit.
Bien que je sois foutrement sûr de le croire maintenant.
Je me souviens même pas de toi.
Eh bien, pourquoi pas ? J'étais qu'un ouvrier du ranch.
Maintenant je serais l'homme qui a tué Billy le Kid.
- Attends, je vais chercher le médecin. - Non.
Papa.
C'est un miracle que je sois arrivé jusque là.
Une fois que ça se saura...
Tu vas entendre des choses sur moi.
Une partie est vraie.
Et beaucoup non.
Le fait est...
Je ne sais même plus qui ou ce que j'étais.
Je ne crois pas à la rédemption.
Mais un homme peut trouver du réconfort...
S'il a élevé un garçon comme toi.
Le monde change.
Tu vas le voir.
C'est un endroit où j'ai pas ma place, plus jamais.
J'espère...
que toi si.
Papa?
Allez.
Sous titres: Picard 60.