Regarde-moi !
Il est parti où ?
J’en sais rien.
Amenez la corde.
On…
allait vers l’est, vers le Territoire indien.
Il est mal en point.
Rien d’autre à dire à ce sujet ?
Je le jure.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
Dugan.
C’est quoi, ça ?
Comment expliques-tu qu’on trouve ça au beau milieu de la prairie ?
Ça fera l’affaire.
Laissez-moi partir. Vous me verrez plus jamais, promis.
- Laissez-moi partir. - Assieds-toi.
Vois-tu,
si je te laisse partir,
ça va à l’encontre de ce que je considère juste.
Pas facile de dire d’un homme, ce qu’il est, qui il est,
il a l’esprit pour vous convaincre du contraire.
Ma famille était de New York.
J’y suis né.
Quand j’ai eu trois ans,
nous sommes partis à Coffeyville, Kansas.
Ensuite en Arizona,
puis au Nouveau Mexique.
J’ai même passé du temps au vrai Mexique.
J’ai touché à toutes sortes de métiers.
Certains plus insignifiants que d’autres.
Pour finir,
j’ai choisi la vie de fermier.
C’est ce que je suis.
TERRITOIRE DE L’OKLAHOMA 1906
On a le cochon, le bétail à nourrir,
et le cellier à remplir.
Des tracteurs font maintenant ça quatre fois plus vite.
C’est vrai ?
Moi qui croyais que t’avais ça dans le sang, Wyatt.
C’est un bon endroit pour élever ta propre famille.
Ta mère aurait pensé pareillement.
Je suis pas elle.
Ni lui.
« C’est par la sagesse qu’on construit une maison,
et par l’intelligence qu’on la rend solide. »
« C’est grâce au savoir qu’on la remplie
de biens précieux et agréables. »
« Bénis soient les cœurs qui partent en pèlerinage. »
J’adorerais rester…
vous écouter vous réciter les Évangiles…
Je vais chasser des oiseaux.
Merci pour ton aide, Al.
Ça me fait du bien d’être ici.
Ça me donne l’impression d’être toujours lié à Marie.
Aide ton oncle avec ses affaires.
Mais seulement si tu t’es assez reposé.
Merci, fiston.
De rien.
Je comptais aller chasser ce matin, mais ton père avait besoin d’aide.
J’adorerais venir un de ces jours.
Ça m’étonnerait qu’il soit d’accord.
Ton père est un homme bon, Wyatt.
Sans quoi, je l’aurais pas laissé épouser ma sœur.
Tu pourras bientôt voyager et chasser autant que tu veux.
Arrête de râler à ce sujet.
On va prendre deux côtes pour le diner et fumer le reste.
J’ai pas le temps de tout équarrir.
Jette-le dans l’enclos.
Ça t’ennuie pas qu’ils se mangent entre eux ?
Ça ne leur fait ni chaud ni froid.
Pourquoi tu t’es installé ici ?
C’est censé vouloir dire quoi ?
Pourquoi le Territoire plutôt qu’ailleurs ?
Tu pouvais revendiquer un terrain, au bout d’un an il était à toi.
Ça semblait être une bonne affaire sur le moment.
On est arrivés ici avant les coups de feu, tu sais ça.
J’arrive pas à croire que c’est ce que tu voulais.
Levé à l’aube, nourrir le bétail,
les récoltes.
Beau temps, mauvais temps.
Tu apprendras qu’il y a pire comme arrangements.
Papa ?
Doucement, fifille, c’est bien.
J’ai eu une jument comme elle
quand j’étais guère plus âgé que toi.
Regarde, là !
D’après toi ?
Une attaque à main armée ? Une fusillade ?
Ne dis pas n’importe quoi.
Je vais aller à la recherche du cavalier.
Je vais seller les chevaux.
Occupe-toi de ce cheval, et ne sors pas jusqu’à mon retour.
Mais s’il y a un problème ? Je peux t’aider.
Non ! Fais ce que j’ai dit.
Ohé !
Non.
Wyatt !
- Il est vivant ? - À peine.
Il était seul ?
Non, je pense qu’ils devaient être une douzaine là-bas.
Aide-moi.
Doucement, il a perdu beaucoup de sang.
Il va s’en sortir ?
Ça va dépendre de nous.
Trop loin et trop tard pour aller chercher le médecin.
Je peux y aller. Je chevaucherai de nuit si nécessaire.
J’en doute pas.
Alors ?
Tu reste ici. Passe-moi le café du diable.
C’est un hors-la-loi. En cavale.
Il s’est fait descendre de son cheval.
Il a tué quelqu’un ?
Wyatt, j’en sais autant que toi.
C’est pour quoi, ça ?
Compresser la blessure
pour qu’il se vide pas de son sang durant la nuit.
Non ! Faut jamais relever les pieds pour une blessure au torse.
J’ai vu les cicatrices sur ton corps.
Parce que je te les ai pas cachées.
Tu vas peut-être enfin comprendre ton éducation.
Viens poser tes mains ici.
Tu vas où ?
Appuie sur la plaie jusqu’à mon retour.
Et maintenant ?
Il faut sortir la balle.
Mais il est pas en état de voyager.
Coupe cette corde en deux.
Je vais chercher le docteur.
Toi, tu restes pour le surveiller.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Ce n’est pas futile.
Si tu faisais tomber sa fièvre,
au lieu de vaporiser chaque idée qui te passe par la tête ?
On a perdu sa piste.
On va le trouver.
Un chien peut pister un poisson dans l’eau.
Allons-y !
S’il se réveille,
tu l’approches pas, même s’il est attaché.
Je sais me défendre.
Fais ce que je dis. Je rentre au plus vite.
Allez !
Où est Billy ?
Qui est là ?
Garde la tête baissée et il t’arrivera rien.
GUERRE DU COMTÉ DE LINCOLN GARRETT TIENT SON HOMME
Il était ici.
J’en ai pas l’impression.
Si j’ai raison,
il n’était pas seul.
Qui qu’il soit, il sait y faire.
Il brouille les pistes comme un as.
Sans la pluie, je l’aurais trouvé avant.
Je veux pas entendre les palabres
de ton cerveau canin simplet.
Je veux savoir par où il est parti.
Ça n’affine guère la recherche.
Où suis-je ?
T’es qui, toi ?
Mon père vous a trouvé, à l’article de la mort.
Il vous a ramené ici.
Ah, ouais ?
C’est qui ton père ?
Personne.
Henry, un fermier.
Y a que vous deux ici ?
Et il est ici ?
Il est à l’arrière.
Il s’occupe des cochons.
Ah, ouais ?
Va le chercher.
Arrête de bouger !
Là, je ne veux pas te faire de mal. Bouge pas !
Où sont mon revolver et ma sacoche ? Écoute-moi !
J’ignore de quoi vous parlez, monsieur.
Ne me mens pas ! Où sont mon revolver et ma sacoche ?
Papa !
Comment s’est-il détaché ?
En se tortillant.
« En se tortillant » ?
J’avais laissé mon couteau sur la table de chevet.
On est tous les deux fautifs.
Aide-moi à rattacher ce fils de pute.
Bon…
réfléchis bien à ce dans quoi tu t’embarques.
C’est marrant, j’allais te dire la même chose.
Tu comptes faire quoi avec ça ?
Sortir la balle qui est en toi.
Et peut-être obtenir des réponses durant l’opération.
Si j’aime ce que j’entends,
je pourrai te donner de quoi alléger la douleur.
Non.
Bon, écoute…
Commence par me dire qui tu es.
La loi ! Je suis un shérif !
Il n’est pas un shérif.
Il a essayé de me tuer.
Tu veux du whisky ?
Je te l’ai dit, je suis shérif.
Demande-lui pour l’argent.
Quel argent ?
Il me l’a demandé.
Écoute. Écoute-moi.
Pourquoi un shérif blessé a une sacoche pleine de fric ?
Écoute !
Si tu as un cerveau dans le crâne,
toi et ton fils devez décamper aussi vite que possible.
T’as compris ?
Au moins, tu ne mourras pas
avant que j’apprenne ce que je veux savoir.
Donne-m’en encore un peu.
S’il te plait.
Des cavaliers.
Vas-y ! Détache-moi.
Allez !
Écoute, ils sont trois.
Y a un Mexicain…
l’autre est un vrai salopard,
avec une grosse barbe.
Et leur chef… est un homme auquel tu ne veux pas te frotter.
Tu peux me croire.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Si vous voulez vivre,
il faut me détacher et me rendre mon arme.
Il ment.
Éloigne-toi, j’ai dit !
File !
Je peux vous aider ?
Je suis le shérif Sam Ketchum.
Voici mes adjoints.
Nous recherchons un fuyard.
Il se fait appeler Curry.
Il est blessé.
Un mètre quatre-vingt-cinq, brun,
soi-disant bel homme.
Mais la plupart s’accordent à dire qu’il est malfaisant.
Tout ce que je sais, c’est qu’il est dangereux.
Vous avez vu quelqu’un qui correspond à son signalement ?
Vous êtes shérif ?
Je ne vous reconnais pas.
On est du comté de Woods.
Ce Curry qu’on recherche,
il a mandat contre lui au Missouri et au Tennessee.
Il se fait passer pour un shérif.
Il a des antécédents de pareilles fourberies.
Tant s’en faut.
C’est un tueur.
Il tuera encore.
Vous n’allez pas nous tirer dessus, j’espère.
Pour l’instant, je n’en ai aucune raison.
C’est une bonne nouvelle.
Réfléchis, avant de lever cette arme, fermier.
Faut pas vous en faire, l’ami.
C’est un projet sur lequel je travaille.
C’est tout.
Combien de personnes habitent ici ?
Qu’est-ce que ça peut vous faire ?
Je veux m’assurer de votre sécurité.
Ce sont pas vos affaires,
vu que vous êtes du comté de Woods.
Vous êtes marié ?
On a vu une tombe, là-bas.
Ma femme.
Elle est morte il y a dix ans de la tuberculose.
Toutes mes condoléances.
Horrible façon de mourir.
Dis-leur, papa. Dis-leur !
Il est écrit dessus : Marie Hobbs McCarty.
Vous vous appelez McCarty ?
C’est exact.
Prénom ?
Henry.
J’imagine que les Hobbs sont de sa famille.
J’ai vu un ranch Hobbs plus à l’est.
Ses frères.
On dirait bien que vous êtes ici depuis des années.
C’est un bon endroit.
Niché dans les collines.
Difficile à voir de loin.
Quel rapport avec l’homme que vous recherchez ?
Pas grand-chose, je l’admets.
Il y a longtemps de ça, un type a créé des problèmes
du côté de l’Arizona et du Nouveau Mexique.
Il s’appelait McCarty.
Je me demande si vous êtes parents ?
Vous tirez de fausses conclusions.
Vraiment ?
Les seuls McCarty que je connais sont ici,
et tous ceux de ma famille sont morts.
J’ai des corvées à faire
et peu de bois pour cuire mon diner.
J’ai pas vu l’homme que vous cherchez.
Je vais ouvrir l’œil.
Et j’en avertirai le shérif de Chickasha
si je tombe dessus.
Très bien.
Merci pour votre aide.
C’est une nouvelle impasse, les gars.
Verrouillez vos portes, ce soir.
Soyez prudent.
Allons-y !
Maintenant, tu prends ça ?
C’était pour t’aider.
Tu m’expliques comment il a tiré ?
Je te jure, papa.
Ne me mens pas !
Je voulais voir comment c’était.
Je suis le seul garçon à 80 km à la ronde
qu’a jamais tiré au pistolet.
Je peux même pas toucher ton vieux fusil.
Alors, si tu peux pas m’apprendre,
je dois le faire moi-même.
Si tu fouilles encore dans mes affaires,
je briserai ton outrecuidance.
T’es qu’un vieil homme, stupide et minable.
Toute une vie,
et tout ce que t’as, c’est une ferme délabrée
et un fils qui te laissera crever seul dès qu’il le pourra.
Laisse-moi deviner :
Tu vas me dire qu’il est pas le shérif de Woods,
mais que c’est toi.
Ce sont des voleurs de banques.
Enfin, ce qu’il reste d’eux.
Ils ont attaqué l’Adams Express.
Avec mes adjoints, on en a tué deux.
Dont celui qui avait le butin.
Des voleurs portant des badges ?
Ils nous les ont pris.
C’est lui qui se fait passer pour un shérif.
Mais tu t’es tiré avec l’argent.
Oui, je m’en suis saisi.
Pourquoi t’es pas rentré au comté de Woods ?
J’en sais rien.
De quoi ça a l’air ?
Ma priorité était de fuir en sauvant ma peau.
C’est pour ça que j’ai galopé tant que j’ai pu.
C’est la dernière chose dont je me souviens.
Je sais que ça doit paraitre ridicule.
Tu peux le dire.
J’ignore pourquoi ils t’ont pas abattu, à l’instant.
Mais je te garantis…
qu’ils vont revenir.
Ce que je ne m’explique pas,
c’est pourquoi le vieux risquerait sa peau pour un étranger.
Il lui a peut-être offert une part du butin.
Quelque chose me dit que c’est pas ça.
Chacun de nous aurait pu le descendre.
Et c’est ce qu’on devrait faire.
On y va et on termine ça.
Pas encore.
À cause d’un vieux fermier tremblant ?
J’ai jamais vu un fermier tenir son pistolet comme ça.
On est trois.
On n’attaque pas une banque
ou une diligence sans savoir qui est à l’intérieur.
On sait que Curry est là-bas.
Avec notre argent.
Donc, tu fais une reconnaissance
de la baraque de ce soi-disant fermier.
Et assure-toi que Curry ne file pas.
Avec plaisir.
Ne tente rien avant notre arrivée.
D’accord.
Dugan.
J’ai dit : « D’accord. »
Au lever du soleil, toi et moi,
on ira à Chickasha pour embaucher des fusils.
Compris.
En chemin,
on passera voir fermier Hobbs.
Voir s’il a des trucs intéressants à dire sur le vieux Henry McCarty.
Wyatt !
Rentre.
J’ai presque terminé.
Tu feras ça demain matin.
Allez !
Ce serait plus simple si je me nourrissais moi-même.
Ce serait plus simple de pas te nourrir du tout.
On s’est déjà rencontrés ?
Pas que je me souvienne.
T’es shérif depuis longtemps ?
Je dirais que ça doit faire 18 ans.
Comment t’as démarré ?
Comme adjoint de Big Bill Thompson à Baxter Springs.
Baxter Springs…
Baxter Springs, Missouri ?
Kansas.
Un type maigre, grandes oreilles ?
Un costaud.
Il lui manquait un bout d’oreille
après s’être fait canarder par un mineur soul.
On m’a dit que c’était par une pute soule.
Vraiment ?
T’habites où dans Baxter Springs ?
Dans une pension.
Près du relais de diligence Grant.
Le nom de la dame qui te loge ?
C’est pas vraiment une dame.
Une vieille acariâtre du nom d’Hannah.
T’as déjà croisé un certain George Crook ?
Tu veux dire : Général George ?
Ce salopard a consacré sa vie à expulser les Caddos du Territoire.
Qu’est-ce que t’es venu faire à Baxter Springs ?
Ben… comme les autres idiots,
je rêvais de faire fortune en creusant le sol.
Puis j’ai vite déchanté.
Juste des histoires sur une mine près de Smokey Hill River.
Puis j’ai été fauché, il y avait peu de travail.
Heureusement, Big Bill m’avait à la bonne.
Sans ça, j’ignore ce que je serais devenu.
Je m’excuse d’avoir attaqué ton fils, plus tôt.
Je me suis réveillé ici
sans savoir qui il était.
J’étais un otage dans un repaire.
Ça t’a l’air d’un repaire, ici ?
J’ai entendu ce qu’il a dit plus tôt.
Il n’en pensait pas un mot.
Si, il le pensait.
Je te laisse une main de libre.
Ne me force pas à te la couper.
D’accord.
Ton père aussi était fermier ?
Mon père est mort quand j’avais trois ans.
Dans le Kansas.
Il a fait plein de boulots, mais pas fermier.
À 15 ans, j’étais orphelin.
C’est 13 ans de plus que moi avec mes parents.
T’as grandi où ?
Au Nouveau Mexique.
Dans quel coin ?
Fort Sumner. J’y suis né et j’y ai grandi.
T’en as entendu parler ?
C’est pas là que Billy The Kid a été tué ?
C’est pour ça que les gens connaissent.
J’étais là, quand c’est arrivé.
Comment ça ?
J’étais qu’un gosse et je me faisais un peu d’argent
en faisant des petits boulots pour un certain Peter Maxwell.
Ce Peter Maxwell a logé le Kid pour la nuit,
et ce Peter Maxwell a prévenu Garrett
et ses adjoints, Poe et McKinney.
Je balayais l’écurie quand j’ai vu Garrett entrer dans la maison.
J’y ai… pas accordé d’importance.
Billy n’y était pas.
Du moins pas à cet instant.
- Tu sais comment je le sais ? - Comment ?
Il était pieds nus, en train de dépecer un cerf
à cinq mètres de là où je me trouvais.
Il a regardé à travers la porte de l’écurie,
et a vu Poe et McKinney sous le porche.
Il s’est arrêté de découper, m’a regardé dans les yeux
et a dit : « Garde la tête baissée et il t’arrivera rien. »
Billy est allé chez Maxwell et a vu que Maxwell n’était pas seul.
Il a demandé : « Quien es ? »
Car Billy parlait espagnol comme un Mexicain.
La réponse de Pat ?
Deux coups de feu.
Un manqué, l’autre, en pleine poitrine.
Ce fut la fin de Billy The Kid.
Et tu as tout vu.
Absolument.
Ça, et le corps du Kid emporté dans un drap ensanglanté.
J’ai compris que c’était pas une vie.
Que je devais me mettre dans le droit chemin.
Si j’avais su qu’une bonne histoire suffit pour être libéré…
T’es en état de tenir en selle ?
Pas vraiment.
Je veux que tu t’en ailles.
Je peux même pas attendre le lever du jour ?
Si j’étais seul, ce serait différent.
Dans ce cas, je suis prêt.
Tant mieux.
Prends-le.
Je vais chercher ton grisbi.
- Papa ? - Wyatt !
Baisse-toi !
Je crois que ça va.
Il est touché ?
Il a perdu connaissance.
Donne-moi ça.
Je tire mieux que tu le crois.
Pas tant que je t’ai pas appris.
- J’ai appris seul. - Chut !
Où t’es passé ?
- Il est sous la maison. - Chut !
J’espère que tu te débrouilles assez bien.
Que Dieu nous en préserve,
mais tirer sur un homme, c’est pas tirer sur une cible.
C’est une ligne à ne pas franchir.
Je sais ça.
T’en sais rien tant que tu l’as pas fait.
S’il entre,
tu appuies sur la détente.
Vise à la poitrine.
Et continue tant que t’as pas fait mouche.
Où vas-tu ?
Fils de pute !
Enfoiré !
Merde.
Bordel.
Où sont les autres ?
Prêts d’ici ?
Va en enfer !
Je suis là depuis trop longtemps
pour laisser un type de ta trempe me pourrir la vie.
Réponds-moi si tu veux pas mourir ici.
Va en enfer, bâtard !
Il nous aurait tués tous les deux.
J’ai vu.
Surement là pour épier et il est devenu avide.
Les autres vont venir.
On doit se débarrasser du corps.
Comment on va faire ?
Pas nous.
Ça n’en a pas l’air…
mais t’es chanceux qu’elle t’ait juste effleuré.
Si tu sais que j’ai trouvé le pistolet,
tu sais que j’ai vu ce qui est dans le cagibi.
Qui es-tu ?
Je suis qui je suis.
Toi qui es toujours à prêcher l´honnêteté…
« La vérité vous rendra libres. »
Je ne t’ai jamais menti.
Ne pas tout me dire revient à mentir.
J’ai fait des choses que j’aimerais pouvoir effacer.
Bien avant toi.
Avant ta mère.
Des choses qui ne te regardent pas.
Comment veux-tu que je te respecte si tu me respectes pas ?
Je te respecte.
Si tu le vois pas,
c’est que t’as pas entendu ce que j’ai dit.
Non, j’ai bien entendu, mais je n’en crois pas un mot.
Garde la tête baissée.
Il t’arrivera rien.
Bonjour !
Je peux vous aider ?
Je l’espère.
Chouette endroit.
Paisible, calme.
La chasse aux oiseaux.
Rien de tel que la féérie d’une volée.
Vous devez être un sacré tireur.
Je me débrouille.
Je vous envie.
J’ai pas le temps d’aller chasser de nos jours.
Que me voulez-vous, monsieur ?
Mon père chassait le faisan.
C’était mon boulot de les nettoyer.
Couper la peau le long de la poitrine, puis l’enlever.
À la longue,
j’ai trouvé que la meilleure façon de les vider,
c’était de leur fendre le dos.
Je les vidais par là.
Vous faites ça ?
Écoutez…
je veux pas sembler impoli, mais…
Allons droit au but !
Bien sûr.
J’ai quelques questions
au sujet de votre beau-frère.
En quoi ça vous concerne ?
C’est ce que j’aimerais savoir.
Voyez-vous, j’ai cette drôle d’idée…
Le vieux McCarty n’est pas qui il prétend être.
Et vous êtes une sorte d’homme de loi ?
Un truc dans le genre.
Il est temps que vous partiez.
On est ici avec des questions.
On partira qu’avec les réponses.
Vraiment ?
Je devrais…
Comment on va soulever sa carcasse ?
Bon…
Merci.
Bon Dieu !
Bon…
Je suis pas en état de voyager.
Vraiment pas.
Partez avec votre fils.
Je retiendrai Ketchum et ses hommes tant que je pourrai.
- Au diable tout ça ! - Wyatt.
On a des armes.
Tu en as déjà tué un à mains nues.
Remplis un sac, on s’en va.
Je te préviens.
Il est de retour.
Laisse le reste.
On peut pas le laisser mourir.
Je vais pas te perdre pour un combat qu’est pas le nôtre.
Ton père a raison.
Je suis assez grand pour décider, que tu l’acceptes ou pas.
Oui, mais c’est mon combat.
Partez. Vous en faites pas pour moi.
McCarty !
Il y a quelqu’un ?
Que désirez-vous, messieurs ?
On est là pour notre fugitif.
Je vous l’ai dit hier, je l’ai pas vu.
Mon intuition me dit que ce n’est pas vrai.
Je vous propose un truc :
Vous nous le livrez, vous et votre garçon pouvez partir.
L’autre option, c’est qu’on vient le chercher.
Et vous et le garçon mourez.
Acceptez ce marché.
Je me suis engagé, pas vous.
Je vois que vos chevaux sont déjà sellés.
Montez-les et partez.
Tu sais comme moi qu’on sera morts avant de les monter.
Avant que ça ne tourne à l’assaut,
réglons ça, vous et moi.
À poings nus.
Quelle âme de combattant pour un fermier.
Mais ça ne se joue pas comme ça.
Amène-le !
Al ?
Écoute-moi.
Tout va se passer très vite.
Je vais gagner du temps,
toi, tu sors par-derrière et va au moulin de Roger.
Et tu m’attends là-bas.
N’utilise ça que s’il le faut.
Laisse-moi me battre.
Je peux pas à la fois me battre et te protéger.
Livrez-moi.
Sinon, ils nous tueront tous.
Ils le feront de toute manière et tu le sais.
Tu veux que je fuie alors qu’une fusillade t’attend ?
Ton fils a raison.
Reste à l’intérieur.
Reste à l’écart des fenêtres.
Si tu dois tirer, vise à la poitrine, et continue…
Tant que t’as pas fait mouche.
J’ai mes doutes sur qui tu es, Henry McCarty.
Je dois admettre,
que ce nom me trotte dans la tête.
Ça a éveillé ma curiosité.
Je comptais sur Al pour m’éclairer.
Il n’a rien dit.
Même après que mes gars ont été…
Quel est le mot ?
Insistants avec leur question.
T’as dû en déduire que je suis pas shérif.
Et ces hommes sont pas mes adjoints.
On n’était jamais allé à Woods avant le mois dernier.
Et toi ?
D’où viens-tu ?
De tous les lieux de la terre sauf ici.
Ainsi soit-il.
Dernière offre.
Cette merde qui refuse de parler contre le shérif Curry et l’argent.
T’obtiens ce que tu veux,
j’obtiens ce que je veux.
Nos chemins se séparent sans verser de sang.
Ni le tien,
ni le mien.
Ni celui de ton fils qui nous observe à la fenêtre.
Si je voulais un bain de sang,
on serait déjà entrés, pistolets en mains.
Et tu le sais.
Laissez mon beau-frère où il se trouve.
Faites demi-tour et foutez le camp de chez moi.
Faites ça, et je vous laisse la vie sauve.
Vous l’entendez ?
Est-ce le discours d’un vieux cul-terreux ?
Je ne crois pas.
Non.
On a affaire à toute autre chose.
Hobbs !
T’as un truc à me dire
qui changerait l’équation ?
Va te faire foutre, sale de fils de pute bavard.
T’as une sacrée paire,
je te l’accorde.
Dernière chance, Al.
T’as pas idée…
Tu t’apprêtes à ouvrir les portes de l’enfer.
Me voici dument averti.
Du calme.
Doucement, les gars.
Bon sang.
Regardez-moi ça.
Je crois qu’elle est terminée.
N’est-ce pas une merveille ?
Wyatt !
Rentre !
T’es toujours avec nous ?
De moins en moins.
McCarty ?
T’es mort ?
Certainement pas.
N’ayant pas vu mon homme, Dugan, ce matin,
je présume qu’il vous est tombé dessus.
Et que c’était pas son jour.
Vu que je viens de tuer ton homme, Al,
je dirais qu’on est quittes.
On ne joue plus.
T’as une minute pour sortir.
T’as failli nous faire tuer.
Voilà à quoi auraient servi tes larmes et ta rage.
Garde la tête baissée et il t’arrivera rien.
Poe et McKinney sous le porche.
Garrett entra dans la maison.
Deux coups de feu.
Mais il…
Tu leur as parlé en espagnol.
Mais il t’a pas tué.
Il t’a aidé à t’enfuir.
C’est lui.
C’est qui ?
Bonney.
Papa, qu’est-ce qu’il raconte ?
Papa ?
Sage décision, l’ami.
Relax.
Trop tard pour ça.
C’est ce que tu crois.
Je le sais, amigo.
Qu’est-ce qu’il dit ?
Je t’interdis de mettre un pied dehors.
Assez de morts.
Laisse-moi partir.
Je te laisse l’argent.
Détache ton ceinturon.
Maintenant.
Tu vas me livrer ?
Au shérif, oui.
Ça ne me dérange pas.
Fils de putain !
Ça va ?
Pourquoi ?
Wyatt, va chercher un seau d’eau et des chiffons.
Vas-y.
T’as vu des jours meilleurs.
Je savais que ton visage m’était familier.
Mais j’arrivais pas à te remettre.
On va aller chercher le docteur.
Mais d’abord, je dois ralentir le saignement.
Comment t’as pu rester caché tout ce temps ?
Je vais déchirer un bout de chemise pour ligaturer ta jambe.
Merde alors…
Je regrette que t’aies vu ça.
C’est comme tu l’as dit à ton fils :
C’est pas que j’ai menti…
mais je t’ai jamais tout dit.
T’es représentant de l’ordre ?
Shérif du comté de woods, comme je l’ai dit.
Avec mes adjoints, au printemps, on s’est associés à Ketchum.
On a dû se faire marquer.
On a fait des coups avec eux,
et compris qu’ils comptaient nous descendre sur le dernier.
On a essayé d’avoir un coup d’avance.
On est partis et ils m’ont tiré dessus de loin.
Ils m’ont traqué jusqu’au bout de la terre.
Je regrette d’être arrivé ici.
C’est pas ce que je voulais, si tu veux la vérité.
Car jadis t’as été bon avec moi.
Je croyais pas que t’aies pu faire ce qu’on racontait.
Mais maintenant, je le crois.
Je me souviens même pas de toi.
Rien d’étonnant. J’étais qu’un garçon de ferme.
Je deviens l’homme qui tua Billy The Kid.
Tiens bon, je vais chercher le médecin.
C’est un miracle que je sois toujours là.
Dès que ça va s’ébruiter…
tu vas entendre des choses sur moi.
Certaines vraies.
La plupart ne le sont pas.
Le fait est que…
je ne sais même plus qui ou qu’est-ce que j’étais.
Je ne crois pas à la rédemption.
Mais un homme peut trouver du réconfort…
s’il a un fils comme toi à élever.
Le monde est en train de changer.
Va le voir.
C’est un endroit où je n’ai plus ma place.
Mais…
j’espère…
que tu trouveras la tienne.
Papa…
Hue !
Sous-titres : Stephanie Says