LES RÉVOLTÉS
- Lieu de naissance ? - Kingsey Falls, à une heure de Québec.
- Jour ? - Le 7 mars 1983.
Mes parents s'appelaient Greg et Lana.
- Adresse durant l'enfance ? - 231 allée Evergreen, Québec.
J0A1B0...
- Bien joué. - Merci.
À ton tour. Andrew...
- Ne souris pas. - Désolé, je souris plus.
Où et quand es-tu né ?
À Kinburn, Ottawa. Le 7 juin 1981.
- Code postal de Kinburn ? - K.O.H.2.H.O.
- Nom de tes parents ? - Bill et Elodie Girard.
- Nom de jeune fille de la mère ? - Rambert.
Reigner !
Gabe, espèce de raclure de bidet, on en est où ?
T'as dégoté quelque chose ?
Fait chier. Qui écoute la radio, cette nuit ?
J'ai compris. J'y vais.
- Je m'y colle. - Merci, bébé.
Bon, les amis, je crois que c'est l'heure de filer au pieu.
David, profite de ta nuit de garde.
Ça t'ennuierait de le remplacer...
- Une vingtaine de minutes ? - Trente minutes.
Allez, amusez-vous bien.
Prenez votre temps.
Je t'aime, David, je t'aime tellement.
Appelle-moi "Andrew".
- Andrew ? - Ouais.
T'aimes ça, Andy ?
- T'aimes si je t'appelle "Andrew" ? - J'adore.
Il est de plus en plus tenace, non ?
Oui.
C'est chouette, non ?
Presque comme au bon vieux temps.
Ouais.
On commence à l'oublier.
- Il faut qu'on fasse des courses. - Je sais.
Bonjour, Mademoiselle.
Vous pourriez retirer vos lunettes de soleil ?
C'est un poste de contrôle pour volontaires ?
C'est ça.
Vos papiers.
Vous vous êtes rasé la tête.
Contrôle du cou.
Mademoiselle.
On prend son temps ?
On a son petit caractère ?
Elle est réglo.
Vous pouvez y aller.
Bonne journée.
POUVOIR AUX BLANCS
La présentation de la carte de citoyen est obligatoire.
Les paiements en liquide seront refusés.
Lâchez-moi !
- Écoutez, j'essayais juste... - Salope !
Tu serais bien plus mignon sans tes dents, ma jolie.
Non ! Explose-lui son entrejambe.
C'est le pire cauchemar des homos.
Stop !
Viens par là.
T'es mignonne, tu sais ?
Il fout quoi en zone d'exclusion aérienne ?
T'inquiète, il arrête au périmètre.
Regarde.
- Aidez-moi ! - Quoi ?
J'ai un homme à l'arrière, on le fait entrer.
- Quoi ? - Il est blessé.
- Zabi, ouvre la porte. - J'y vais.
- Attrape par-là, évite sa blessure. - Je le tiens.
Attention, on y va. J'ai les jambes.
- Fait chier. - Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Doucement, c'est bon.
C'est quoi, ce bordel ?
- Il sort d'où, celui-là ? - À trois...
Pose-le au milieu.
Zabi, viens. Presse ici.
Je vais chercher le matos.
- Merde. - Ne regarde pas.
Appuie bien les mains.
David, fais vite !
- Sarah, tu t'es blessée ? - Ça va. Va déplacer le pick-up.
Mais de quoi tu parles, t'es folle ?
Il sort d'où ?
Prête ? Merci.
- Il va s'en sortir ? - J'en sais encore rien.
Zabi, bouge le pick-up. On va avoir de la compagnie.
Quoi ? Mais qu'est-ce que t'as foutu ?
- On y est. - Mais en retard.
- Ça fait rien. - Ils vont nous tuer.
- Dis que c'est ma faute. - Ça l'est !
- David. Je réponds. - Zabi, vite !
Je te rejoins.
- Salut, chérie. - Salut. Alors, ça va ?
On n'est plus en sécurité. On doit faire sortir Zabi d'ici.
Non.
David a raison.
Ils vont trouver les deux volontaires que t'as butés.
- C'est maintenant ou jamais. - Peut-être qu'ils savent déjà.
Ils peuvent avoir envoyé des drones et placé des barrages partout.
On doit s'en aller.
Non, on s'en tient au plan, on reste devant la radio.
À quoi ça nous a servi pour le moment ?
- On pourrait les avoir aujourd'hui. - Ou attendre un mois.
- Tu veux faire ça encore un mois ? - On n'a pas le choix.
Et le chien, dans tout ça ?
Tu crois qu'on va le retenir longtemps, à le nourrir comme ça...
On est là parce que tu me fais confiance, non ?
- Oui, je te fais confiance. - Non ?
Oui.
Ça veut dire qu'on bouge pas d'ici.
On va rester confinés. Ce qui veut dire fini la pêche,
la prière dehors, les sorties et pauses cigarette.
On a été trop négligents. Il faut s'en tenir à la routine.
Je suis la seule à l'avoir déjà fait. Donc j'ai besoin de confiance.
Ça va marcher. Pour ça, il faut s'en tenir au plan.
Qu'est-ce qu'on fait du code-barres sur le sofa ?
Tu fais toujours ça.
Tu te préoccupes trop des autres.
C'est nous que tu dois protéger et nos amis.
Jarret, tu m'assommes.
Tu le connais même pas.
Ce que je sais, c'est qu'il est marqué comme Zabi.
Ça te regarde si quelqu'un d'autre traverse la frontière ?
Sarah...
Arrête.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Je peux essayer.
Je dois prendre une douche.
Oui, vous êtes sûr ?
On va regarder ça par contrôle du cou.
Avance, par ici.
C'est lequel ? Celui-là ?
Viens avec moi, toi.
Je vais nourrir le chien, ensuite je prends la relève.
D'accord, mais fais vite. Je risque de m'endormir à nouveau.
Salut,
t'es réveillé.
Salut.
Comment tu te sens ?
Ça va.
T'as faim ? Tu veux du café ?
Un café, ce serait parfait. Merci.
Je suis Zahabiya. Bien dormi ?
Oui, vraiment bien.
Contre toute attente.
C'est bien.
Je te vois tout à l'heure.
Et voilà.
On n'a pas de sucre. Pas de lait non plus, en fait.
- Désolé. - Ça ne fait rien.
Tu te sens un peu mieux,
c'est super.
Et c'est grâce à toi. Je crois.
T'es ambulancier, docteur ou un truc du genre ?
- Ou tu l'étais ? - J'étais infirmier.
Je faisais des études de médecine quand tout a dégénéré.
En attendant, t'as l'air d'un docteur.
Attends, tout doux.
Les corps des volontaires ont été localisés et les familles prévenues.
On continue à recueillir des preuves.
L'identité du suspect est en cours d'analyse.
J'apprécie sincèrement votre aide.
Je sortirai de votre périmètre dès que ça ira. Désolé du fardeau.
T'es pas un fardeau.
Donc...
Ça, c'est notre radio.
On attend les coordonnées de contacts au Canada,
un endroit sûr pour traverser la frontière.
Elles nous parviendront par là.
Cette radio est donc notre bouée de sauvetage.
J'ai déjà fait ça avant avec un ou deux groupes,
mais cette fois, on va tous partir pour de bon.
En gros, on se relaie à la radio, jour et nuit,
il n'y a pas un instant sans écoute.
On pourrait avoir des nouvelles à tout moment, maintenant.
Tu veux partir de ce putain de pays ?
Il y a beaucoup de controverse autour de vos volontaires.
Aujourd'hui, vous avez l'occasion d'expliquer publiquement
ce que vous représentez.
Eh bien, il s'agit d'un groupe de citoyens qui s'accordent
pour dire que la clé d'une société saine commence chez soi,
dans nos communautés et nos quartiers.
Les clandestins amènent des problèmes de drogues, de terrorisme...
Éteins la télé.
Il faut des mesures strictes.
Quel type de mesures suggérez-vous ?
Organiser nos forces de l'ordre et savoir qui sont nos voisins,
protéger nos enfants, notre culture, notre mode de vie.
À terme, cette organisation devrait avoir un groupe de volontaires
dans chaque ville.
Une sorte de milice ? Vous semblez constituer une milice.
Non, je n'irais pas jusqu'à dire ça.
Nous tentons d'incarner le changement que nous voulons voir.
En fait, maintenir le statu quo pour éviter les changements.
Vous avez parfaitement compris ce que je voulais dire.
Vos adeptes portent un uniforme.
La couleur orange ?
Les membres de votre mouvement sont majoritairement blancs ?
Non, excusez-moi.
Nous encourageons quiconque croit en notre cause à nous rejoindre.
J'aurai du mal à vous dire à quoi ressemble un membre lambda.
Je peux vous le décrire. J'ai les chiffres ici.
On pourrait les afficher à l'écran pour nos téléspectateurs.
Comme vous le voyez, 89 % des membres de votre groupe
sont partisans du port d'armes à feu.
J'ai lu ce soi-disant rapport dont vous parlez.
D'où sortent tous ces chiffres ?
Il y a aussi des rapports selon lesquels certaines factions
sont liées à des dossiers de "crimes de haine".
De faux rapports,
inventés de toutes pièces.
- Vos commentaires sur ces chiffres ? - Ils sont faux.
Je pense...
Vous savez quoi ? Sauf tout le respect, on en reste là.
Alors, t'as déjà choisi un prénom ?
J'ai toujours adoré Isko.
Isko ?
Je sais pas trop. T'as plutôt l'air d'un Justin.
Non, c'est naze. C'est le prénom le moins philippin que j'ai entendu
à part peut-être Brett.
On s'en fout, fais comme tu veux.
Je m'en fous pas.
Me blanchis pas si vite, chérie. D'accord ?
Ouais, d'accord.
Donc, t'as étudié pour être architecte.
Aujourd'hui, tu travailles en tant que...
Chef de projet
dans une organisation à but non lucratif
qui offre un logement aux jeunes LGBT.
D'accord. C'est incroyablement précis.
Oui.
On doit inventer des trucs basiques, tu vois ?
Date de naissance, adresse, numéro d'assurance sociale, etc.
Parfait, mais je m'appelle Isko.
Tu devrais rester allongé.
Non, je suis allongé depuis deux jours.
Il faut que je bouge.
J'ai trop mal au cul.
Attends, c'est quoi tout ça ?
C'est qui ?
Personne ne dort ?
Bébé, oui, je lui ai dit qu'il devrait rester au lit.
Toi aussi d'ailleurs.
- Ça a été, cette nuit ? - Calme, comme toujours.
Vu qu'on est réveillé, on devrait nourrir le chien.
Vous avez un chien ? J'adore les chiens.
Si tu restes, j'imagine que tu apprendras à faire ça.
Reste près de moi, attention à ta tête.
Je veux mon eau.
Prends une des bouteilles et fais-la rouler jusqu'à lui.
Et ce sale homo ?
Si tu veux que ton seau soit vidé cette semaine change de ton.
On avait tout prévu, la planque, la chaîne d'approvisionnement,
mais l'endroit était dangereux quand on est arrivés.
Sarah a vite décidé, et on a fini chez lui.
Je comprends pas.
Les volontaires sont en zone d'exclusion aérienne.
Ils ont droit à une vie privée en tant qu'Américains honnêtes
qui servent la nation.
Une minute. Donc tu dis que c'est sa maison ?
On se cache, personne ne doit nous voir.
Je me demande comment t'as fait pour pas étrangler ce connard.
Je ne me serais pas retenu.
On ne lui fera aucun mal, on a besoin de lui en ce moment.
Quand on partira, on le libérera.
J'ai dit, confinement ! Ramenez vos culs à l'intérieur !
- Je fais le contrôle ? - Non, je m'en occupe.
Gabe, réponds au contrôle.
Gabe, espèce d'enfoiré de merde, t'es où bordel ? Réponds au contrôle.
Au boulot !
- Je t'ai bien chauffé le siège. - C'est gentil.
Détends-toi. On est là pour un moment.
Comment tu te sens, chérie ?
Comme si j'avais reçu un coup de crosse à la nuque.
David a regardé de nouveau ?
Oui, j'ai sûrement une hémorragie cérébrale.
C'est pas drôle.
On a toujours pas déchargé le pick-up,
y compris l'aspirine dont t'as besoin, tigresse.
On devrait pas prendre de risque.
Ça fait presque deux jours.
On n'a rien entendu à la radio.
On a besoin des fournitures, et moi, de ma sauce piquante.
Pitié, arrête, j'ai encore mal à la tête.
J'y vais.
Nourrir une bouche en plus est un fardeau dont on n'a pas besoin.
- T'es parano. - Pas parano, prudent.
- T'es toujours comme ça. - Non.
Si. Tu deviens renfermé, parano et grincheux.
C'est pas quelqu'un de nouveau David, c'est un parfait inconnu.
Il a été marqué,
on essaie de s'en sortir comme lui.
Sois prudent. Arrête de faire copain-copine avec lui.
C'est assez compliqué comme ça
pour qu'un homo se fraye un chemin vers la frontière à nos frais.
Tu parles comme eux maintenant.
La ferme.
- Fais un effort. - Ouais...
On lui a déjà dit qu'il pouvait venir.
Sarah lui fait confiance donc ça devrait être bon.
Tu sais que je t'adore, mais là, t'as tort.
Ce gars pourrait être un handicap.
Sarah a trouvé de l'alcool, au moins.
Les piques sont l'atout, tu dois suivre le mouvement.
Si on joue cœur, tu joues cœur.
Si on joue carreau, carreau. Tu fais équipe avec Jarret.
- On va tout déchirer. - Attends de voir.
Zabi est la meilleure au monde.
T'étais pas au courant ?
Tu joues la couleur. Allez, on commence.
On te dira si t'as merdé.
Je commence.
C'est parti.
- Trois de trèfle. - Ça déchire, mais ça fait mal.
J'espère que tout le monde est attentif.
D'accord ! Le petit a du rythme.
Danse pour faire partir ta douleur.
Allez !
Ça va ?
Doucement.
- Qu'est-ce que tu fous ? Il est tôt. - David, il est tard, en fait.
Non, c'est tôt, tu dis quoi ? Ferme-la !
Arjay ? Un verre ?
Je jure de toujours garder dans mon cœur de la haine pour...
Dis-le !
Je crois qu'on devrait tous aller se reposer.
David.
T'es pas à la radio ce soir ?
Merde !
- Je peux changer mon tour ? - Avec qui ?
Je peux le faire.
Je dois d'abord te former. Mais merci.
Attends. Je lui montrerai.
- T'es sûr ? - Oui, va te reposer.
- D'accord, sois gentil. - Bien.
- Parano grincheux. - C'est ça...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On y va.
Voilà nos radios, notre talkie-walkie, la CB.
Le talkie-walkie est toujours sur 3, le canal des volontaires.
La CB, n'y touche jamais. On fait qu'écouter.
Toutes les 15 minutes, t'écris dans le registre.
Ça te maintient éveillé, sinon tu nous fous dans la merde.
Compris.
Je dois écrire quoi ?
Ce que tu veux, tant que ça te maintient éveillé.
On peut pas rater ce message.
Quand on aura les coordonnées,
on disposera d'une heure pour s'y rendre
avant que la fenêtre ne se referme.
Tu vois à quel point c'est important ?
Oui, je comprends, tout à fait.
Si tu entends quelque chose ce soir,
quoi que ce soit,
tu l'écris à la perfection,
mot pour mot et sans la moindre erreur.
Si j'entends les coordonnées ou bien à nouveau les volontaires ?
Une fois que tu l'as écrit,
tu te bouges et tu viens nous réveiller.
Et on se barre tous au rendez-vous.
C'est clair pour toi, mon pote ?
Ou je dois t'écrire un manuel ?
- C'est quoi, ton souci ? - C'est quoi, le tien ?
- Je te l'ai déjà dit. - Ah ouais ?
C'est vrai, oui, tu me l'as dit. T'es qu'un gamin
qui cherche à se casser de là.
Comme tout le monde.
Écoute, je me fous de connaître
ton histoire, Arjay.
Mais t'étais pas censé faire partie de la mienne,
alors fous pas tout en l'air
ou tu peux dire adieu à ton aller simple vers la frontière.
Je pensais que tu m'avais oublié.
Qu'est-ce qu'on mange ?
J'allais te donner cette cigarette, comme je te l'avais promis hier.
Puis tu l'as traité de sale homo.
Si tu veux t'excuser, je reconsidérerai la question.
Mais c'en est un, non ?
Un sale homo ? Non. Désolée.
Il est gay.
Je suis musulmane,
et toi, un volontaire qui veut notre mort.
Je veux pas ta mort, t'es une femme.
Celle de l'homo peut-être, parce que c'est un mec.
- Je veux pas avoir à te regarder. - Moi, la "basanée".
- C'est comme ça que tu m'appelais. - Jamais.
Si, tu l'as fait. Tu m'appelais la basanée.
Et t'as arrêté. Pourquoi ?
- Je t'ai jamais appelée comme ça. - Mais si.
Puis tu t'es aperçu que ça me blessait,
et ensuite t'as arrêté de le faire.
Ça a été facile d'arrêter, non ?
Ça a pris un certain temps mais on a fait des progrès.
Ouais, on en a fait jusqu'à ce que la chauve m'éclate la lèvre, ce matin.
Elle a pas besoin de me casser la gueule à chaque contrôle radio.
Elle a qu'à me le demander gentiment.
Je verrai ça avec elle, restons tous polis.
Polis ?
De quoi tu parles ?
Je suis enchaîné à un poteau dans ma propre grange !
Je chie dans un putain de seau !
Polis ?
Cette dégénérée a un gros problème de rage et elle s'en prend à moi.
Ta façon de parler te rend pas service.
Salut.
Sarah t'a dit d'aller te coucher.
Je maîtrise la radio.
Ça va ?
À aucun instant tu t'es mis à penser
que toutes ces idées auxquelles tu crois
et cette cause que tu défends,
sont peut-être complètement infondées ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tout ce que les volontaires font et disent,
avec les conséquences que ça entraîne, n'avait aucun sens ?
C'est pas le cas.
Mais...
et si ça l'était ?
Qu'est-ce qui t'a fait autant souffrir
pour en arriver à avaler ces choses auxquelles tu crois ?
Je sais pas ce que tu me demandes.
Cette haine que tu ressens
d'où te vient-elle ?
J'ai plus envie de parler.
Je suis pas d'humeur. Tu vas me la donner, cette clope ?
T'es un excellent danseur, Arjay.
Ouais.
C'est comme si t'en avais rien à foutre de ce que les autres pensent de toi.
Je m'en fous.
J'essaie de m'en foutre.
J'aimerais être comme toi.
Qu'est-ce qui se passe, David ?
Je suis...
Très content que tu sois là.
Pourquoi on ne peut pas en discuter ?
Pourquoi on reste tous les deux coincés là ?
Il n'y a rien à comprendre ! Tu veux entrer dans mon putain de cerveau ?
Je veux préserver ma culture, mon mode de vie, mon pays !
C'est de votre faute...
Vous êtes en train d'effacer notre race. C'est un fait.
C'est le plus grand des génocides.
T'y as réfléchi ?
J'essaie de comprendre d'où te vient toute cette rage.
Te laisser exister est une menace.
- Je hais ce débat ! - T'as peur d'aller au bout.
Tu vas fermer ta gueule !
Ferme ta gueule, putain !
Tu regrettes parfois ?
Quoi ?
Notre tatouage débile.
Tu te fous de moi ?
Non ! C'était une nuit épique.
Non, je suis trop con, putain. Je suis trop con.
- C'est bon. - Non, ça va pas, non.
- Je suis vraiment navré, crois-moi. - Pas besoin de t'excuser.
T'es pas un...
Je suis vraiment bourré.
Je voulais surtout pas qu'on...
Je suis pas...
Je te verrai demain.
Embrasse l'homo de ma part.
Ça doit être éreintant, non ?
David ?
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Il est venu ici et s'est endormi.
Oh, mon gros bêta.
Je le ramène en haut.
Tout va bien avec la radio ?
Oui, super.
Tu as des questions ?
Tu vas t'en sortir.
Allez, viens. On va se coucher.
Je veux aller me coucher.
On y va. C'est bon. Ça va.
Voilà.
Doucement.
On l'a déjà eue.
Bien essayé, mec.
- Ne joue pas celle-là. - Arrête de regarder !
Tricheur.
- Tu feras quoi ? - Je vais faire ça.
Hé, mon pote.
Viens par là.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai peur.
Tu veux me dire un secret ?
J'ai entendu du bruit dehors.
T'as entendu du bruit ?
Je suis désolée. Papa te remet au lit ?
- Je mène l'enquête ? - Il s'occupe des monstres.
Je vais voir ?
D'accord. Viens là.
Tu sais quoi ? Fais un bisou à ta maman.
Merci.
Très bien, c'est parti. Prêt ?
- Je t'aime ! - Bonne nuit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sarah !
Éloigne-le de la fenêtre.
Volontaire numéro 9947, contrôle.
Volontaire 9947, je répète, contrôle.
Jarret, réveille-toi !
C'est pour nous. Les volontaires demandent le 9947.
Retourne immédiatement à la radio !
9-9-4-7 ! Il est l'heure de se lever, la belle au bois dormant !
Merde ! Baisse le ton, ducon ! 9947 au rapport.
Cinq minutes d'absence. On arrive.
Je suis encore en sous-vêtements.
David, Zabi ! Code rouge !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas le temps de parler. Descendez !
Enfile ta jupe des grands soirs, on a la rage.
On va te foutre un beau bordel.
Pas de problème, je vous attends !
Putain !
On y va.
Arjay, en bas ! Allez !
Va dans la cave. On y va.
On fait monter le chien ?
Non.
- Va mettre ses vêtements. - Tu plaisantes ?
Ils croient que tu es 9947.
Pas question !
Tu le ramènes et tu dis qu'on va le buter s'il les fait pas partir.
Si on les tue, c'est fini !
On n'a pas de plan pour ça.
C'est ce que je fais là.
Ils savent probablement pas qui est le volontaire 9947,
sinon ils auraient dit "Gabe".
- Probablement ? - Le temps presse. Mets ses fringues.
Merde !
Zabi ! Donne-moi un coup de main.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les volontaires arrivent. Silence.
- Prends ça. - Fais du café, agis normalement.
Je vais taire le chien.
C'est pas un bon plan, le café. Je leur en offre ?
- J'ai besoin de l'arme. - Et moi, pour le chien.
Prends un couteau. Je veux le flingue.
Putain, d'accord.
À l'aide !
Ferme ta gueule tout de suite.
Silence.
C'est toi, le volontaire 9947 ?
Le seul et l'unique.
Prends ton matos. Faut faire vite.
Un homo a tué deux de nos frères à 15 bornes d'ici.
Ta gueule !
On embarque ceux qu'on trouve en chemin,
on monte une petite partie de chasse.
On va se faire une petite chasse à l'homo.
Personne nous bute sans recevoir un coup de marteau.
Monte dans le pick-up.
Ouais, c'est bon.
Ils vont le descendre.
Il est intelligent, il survivra.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va le chercher, hein ? - Personne n'a rebranché ça ?
Sarah, il a besoin de nous. On doit aller le chercher.
Il sait ce qu'il doit faire, il revient toujours.
Cette fois, c'est différent !
On se concentre, on maintient la routine. C'est tout.
On s'en fout de cette radio !
Ils auraient pu appeler quand elle était débranchée. Ils vont le tuer !
Contrôle-toi. J'essaie de me concentrer.
Tu lui as fait quoi ?
Je l'ai fait se taire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pousse-toi.
Jarret est ton ami et tu l'aimes mais ne va pas le chercher seul.
Je garderai mes distances, je veux voir s'il s'en sort. Bouge.
Dégage !
C'est pas prudent. T'as pas les idées claires.
Il n'y a aucun risque pour moi. Je suis pas marqué, pas comme toi.
On est pas si différents.
Sauf que je peux circuler et pas toi. Alors sors !
Tes émotions te font prendre des décisions débiles.
Je connais. Mais là, ça pourrait vous tuer tous les deux.
C'est pas pareil.
Je sais que tu tiens à lui, mais tu vas nulle part !
Pourquoi tu me fais ça ?
Je te comprends.
La ferme !
- Tu me comprends pas. - Si.
- Non, je t'assure. - Si.
Non, tu sais pas...
David, je sais exactement ce que tu ressens.
D'accord ?
Je suis désolé.
Ça va...
Non, David.
Je ne suis pas venu pour ça.
Désolé.
Et puis merde, tu vas venir avec moi.
Non, David...
Viens là.
Ça va aller.
Je sais que si je m'excuse, ça voudra rien dire pour toi.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
Ça ne se reproduira pas, je ne le permettrai pas.
Tu dérailles si tu crois que la chauve va t'écouter.
Qu'est-ce que je dois faire pour te prouver que je suis navrée ?
Que tu me refasses confiance ?
Rien.
J'avais jamais vu cette photo.
Ta famille est très belle.
Je vais laisser ça ici.
Je te vois pour le dîner.
Je veux juste une bière.
Donne-m'en une et j'oublierai la chauve.
C'est toi, Rick ?
Allez vous faire foutre !
Fait chier.
Allez !
Tu devrais te couvrir.
- J'aime pas savoir qu'il est seul. - Arjay s'en occupe.
Il sait s'y prendre avec David.
Heureusement qu'il était là.
La prochaine fois, je t'enferme dans la grange.
- T'as failli faire foirer l'opération. - Pigé.
Merde.
- Arjay ! - Trop tard. Silence !
On a un très gros problème.
- Putain, c'est de la folie ! - Non, David.
La folie, c'est de rester
là où on pourrait t'attaquer si tu prends Zabi par la main.
T'es parano, mec.
Les choses ne peuvent pas empirer. Quelqu'un finira par empêcher ça.
David,
ils marquent les gens.
Le groupe dont Sarah s'occupait, ils les ont arrêtés.
Réfléchissez-y, d'accord ?
Je suis sérieux. Réfléchissez.
- Tu sais que c'est ma favorite ? - Puisqu'elle vient de ta cave...
Évidemment !
David dit que t'as pas bougé d'ici de la journée. Repose-toi.
Raconte ce qui t'est arrivé là-bas
et je te dirai si je veux me reposer.
Ils sont plus nombreux,
structurés et mieux organisés.
Et alors ?
On va mettre les voiles tout de suite.
Mauvaise idée.
Sarah...
Ça fait des mois.
Cette opération ne va plus jamais se faire.
On attend un fantôme.
On l'a promis à David et Zabi, on les fera traverser la frontière.
On était positionnés, pendant trois semaines,
à vérifier qu'aucun taliban se pointe.
De jour, il faisait une chaleur à crever,
et la nuit, on se gelait les miches !
24 heures sur 24 les yeux rivés sur la même route.
- La barbe, effectivement. - Chiant à en mourir.
Je savais pas que t'avais servi.
Deux missions.
Merci.
Pour quoi ?
Pour servir, pour vouloir aider le monde.
Il fallait bien nourrir ma famille.
J'ai pas aidé tant que ça...
Si, sûrement.
Merci pour ton service.
Ça fait longtemps que j'entends plus ça.
Avant, on remerciait les troupes pour leur service avec des autocollants.
Oui, je m'en souviens. On dirait que ça fait une éternité.
T'as jamais dû en coller sur ta caisse.
C'est con, mais le vieil Oncle Sam m'a pas beaucoup remercié.
Comment c'était le retour ?
Impossible de dormir, de trouver du travail ou d'avoir un traitement.
Je parlais plus à ma femme, un bordel.
- Elle est où aujourd'hui ? - Je sais pas.
Elle est partie avec les mômes.
Elle devait plus me supporter.
Je lui en veux pas.
Je suis désolée.
Les merdes, ça arrive.
Tu en as une autre ?
Tout ce qu'il fallait pour te détendre, c'était trois bières ?
T'aurais dû m'en demander une il a un mois.
Ouais, enfin...
La chauve m'aurait explosé la canette sur le crâne.
On peut rentrer.
On peut rentrer à la maison et tout recommencer. Toi et moi.
C'est faux, arrête.
On était d'accord. Tu savais dans quoi on s'engageait.
J'ai peur, d'accord, Sarah.
J'ai vraiment peur et je veux rentrer à la maison.
Je sais, on a tous peur,
mais personne ne doit s'en rendre compte.
Tu dois rester fort pour eux.
On doit faire passer notre famille en premier.
Quelle famille ? On en a plus.
On peut en créer une nouvelle.
On l'a déjà fait. Ils sont là-haut.
- Pourquoi tu t'es engagé ? - Où, dans l'armée ?
Chez les volontaires. Après le départ de ta femme ?
Bon, c'est...
Je comprends, si tu veux pas en parler.
Non, c'est bon.
Ouais,
après leur départ.
Parce que t'étais...
tout seul.
Ouais.
Je suppose que je me sentais un peu seul.
Tu voulais protéger ton pays.
- Comme tu l'avais fait avant. - Ouais.
De qui ?
- Des gens comme toi. - Des gens comme moi ?
Bon, pas spécialement toi. Je sais pas...
Alors de qui exactement ?
Disons... tu sais...
Des musulmans, des étrangers, des clandestins.
- Ces gens-là. - Je suis musulmane.
Ouais, bon. Je voulais le protéger des gens comme toi alors.
- Des gens qui ne sont pas d'ici. - Je suis née là.
J'ai dit pas toi précisément,
mais les gens comme toi.
Si protéger le pays et ta culture
de personnes comme moi veut dire...
me traquer où que j'aille et m'enfermer s'il faut,
est-ce que tu ferais ça avec moi ?
On peut se remettre à discuter ?
- On discute. - Parlons de trucs plus agréables.
Tu me prends la tête, là.
D'accord.
T'avais déjà connu des musulmans ?
Bien sûr, j'ai servi en Afghanistan.
Mais je suis la première musulmane avec qui t'as vraiment discuté ?
Tu te fous de moi ?
J'ai longtemps entraîné des recrues de l'armée afghane.
J'étais avec eux, je les ai transformés en soldats.
Donc t'as dû te rapprocher de certains d'entre eux ?
Ouais, c'est clair mais...
certains d'entre eux étaient des gars assez cool, je dois avouer.
Gentils ou pas, je devais surveiller mes arrières.
Tu souhaites ma mort, Gabe ?
Non, pas du tout. Bien sûr que non.
Ces volontaires qui sont venus,
je suis certaine qu'ils m'auraient tuée.
Tu les as entendus, pas vrai ?
Je les ai entendus.
T'as pas l'air d'être l'un d'entre eux.
Ouais, c'est vrai.
La plupart, c'est des connards qui jouent à se déguiser, tu vois ?
Ils ont jamais servi ni rien.
Honnêtement, je me fous de la plupart d'entre eux.
Mais tu vois ce qu'ils font.
Les personnes qu'ils font souffrir...
elles sont comme moi.
J'ai fait de mal à personne.
Mais les gens souffrent, on les tue.
Aujourd'hui.
J'imaginais pas qu'on en arriverait là.
Non, moi non plus.
Je vais te dire un truc. Quand je me suis engagé,
j'aurais jamais cru traîner dans ma grange avec toi.
J'aurais jamais pensé enfermer un gars dans sa grange.
Ou avoir une conversation de ce genre
avec un volontaire.
Ou boire une bière avec une musulmane.
Ou devoir abandonner un jour ma maison.
J'aurais jamais cru qu'un jour je verrais ma famille
partir en fumée
parce qu'un volontaire a placé une bombe dans notre mosquée.
Ça t'est arrivé ?
Oui.
Je suis désolé.
Tu voudrais pas
qu'un jour tout ça...
se termine ?
Ce serait pas bien ?
Si, ce serait bien.
Il n'est pas trop tard.
Je trinque à ça.
Ouais, je mettrai les bières au frigo la prochaine fois.
T'es pas censée boire, non ?
Non. C'est contre mes croyances.
Bien joué.
Finis celle-là.
On se voit demain.
Inch'Allah.
J'allais faire un contrôle de sécurité.
Je suis désolée.
Je voulais pas te faire peur.
Attends, t'as bu ?
J'ai bu quelques bières.
T'as bu avec ce mec ?
Avec le clébard ?
On ne va plus l'appeler comme ça. Cet homme a un nom, c'est Gabe.
Non.
Je n'utiliserai pas son nom. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi, Zabi ?
On discute.
J'essaie juste de comprendre.
Comprendre quoi ? Pourquoi c'est une merde avec nous ?
Il est ignorant et en colère
mais il est pas entièrement mauvais, c'est une personne, David.
Non, Zahabiya. Il essaie d'entrer dans ta tête.
Là, il joue avec toi.
- Tu sais que j'ai raison. - Non.
Désolée si tu es en colère, non.
Oui, ça me met en colère.
Que tu sois dans cette grange avec lui, heure après heure.
T'essaies de le convertir, peut-être ?
Tu n'y arriveras pas.
Les volontaires sont extrémistes, c'est blanc ou noir.
Tu te trompes, ce soir, on a parlé de famille.
Il a dit qu'il était désolé.
C'était pas un numéro. Il était sincère !
Sois pas stupide. Il veut sortir de cette grange.
Il est pas différent de nous, juste de l'autre côté.
- Si je pouvais lui ouvrir les yeux... - Tu peux pas.
Il y a peut-être...
Redescends sur terre !
Arrête de vouloir trouver de l'humanité en lui, il en a aucune.
J'ai plus de raisons de le haïr que toi.
Ma famille a été massacrée, David.
Ma famille tout entière.
Notre famille.
Je peux pas me résoudre à haïr cet homme.
J'essaie de me convaincre que le monde n'est pas atroce,
qu'il y a encore des gens bien intentionnés.
Si je crois pas à ça, quel est l'intérêt de vivre en ce monde ?
Dis-le-moi !
Où...
David, j'espère que vous êtes en bonne santé.
Je vous informe que, d'après le recensement,
les traites de votre prêt étudiant peuvent être supprimées
en échange d'un don unique à ma campagne électorale.
- C'est rien. - Jarret.
Viens avec moi sans dire un mot.
D'accord ?
Viens avec moi.
Tu vas me dire ce qui s'est passé hier ?
Ou tu vas juste faire trempette ?
Tu devrais me rejoindre. C'est sympa.
J'ai froid.
T'as pas froid, toi ?
L'eau est gelée, mais c'est cool.
Il faut que je nettoie mes globes oculaires.
Ce qui s'est passé aujourd'hui, c'était une erreur.
Je t'ai empêché de prendre la voiture, c'est tout.
Toi et tous tes secrets,
je veux pas en faire partie.
- Tu t'es fait enlever ton tatouage ? - Ouais.
Il y a deux ans.
Je sais pas comment je dois prendre ça. Pourquoi ?
Peut-être parce qu'il me rappelle toujours ce jour.
Le jour où on les a faits.
Ouais, et alors ?
Je me suis toujours détesté quand je pensais à ça.
Aïe, mec.
Je trouve ça blessant.
Pour un truc qu'on a fait ados, cons et bourrés ?
Il t'arrive d'y repenser ?
Je m'en souviens, oui.
- De quoi ? - Pourquoi tu l'as effacé ?
Ça marche pas, je le vois encore.
De quoi tu te souviens ?
De la même chose que toi certainement.
- Dis-moi. - Te dire quoi ?
Tu en es incapable.
David.
Je me souviens de tout, David.
Je m'en souviens, tu t'en souviens.
Tu veux que je le dise ?
Tu te sentirais mieux si je le disais ?
Je m'en souviens.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
T'as entendu ?
Ne fais pas de bruit. Il te verra pas.
Chaque fois que je voyais ce tatouage, je repensais à cette nuit-là,
à comment elle s'était terminée.
Je me demandais pourquoi je me sentais si mal.
Ensuite la merde des volontaires est arrivée.
J'étais...
J'étais terrifié et je voulais que ces sentiments disparaissent...
je l'ai fait effacer.
L'effacer n'a servi à rien.
Je t'adore,
mais là, tu te prends la tête.
On n'était que des mômes.
Et personne te reproche
d'avoir caché cette partie de toi quand notre pays dérivait.
Je pense pas que ce soit avec moi qu'il faudrait que tu en parles.
Ouais, je sais.
- Mais j'ai peur. - Je sais.
De ce qu'elle pourrait penser de moi.
David...
Je suis vraiment désolé.
Tout ça, c'est difficile,
mais on va s'en sortir, on va s'en aller.
Je te le jure, d'accord ?
On va partir ce soir, d'accord ?
À la nuit tombée. On attendra plus ces foutues coordonnées.
D'accord.
On doit se débarrasser d'Arjay, on doit piquer le chien.
Et sans toi, j'y arriverai pas. J'ai besoin que tu arrêtes de pleurer
et que tu m'aides.
D'accord ?
On doit convaincre Zabi et Sarah qu'il est temps de s'en aller.
D'accord ?
Allez, viens.
Viens dans l'eau.
Viens là. C'est bon.
C'est fini... Tout va bien.
Zabi !
Arrête de nourrir ce tas de merde.
Vous étiez où, les gars ?
On part ce soir.
Ça va pas te plaire, mais on doit tous faire des trucs qu'on aime pas.
Tu vas aller là-dedans et t'occuper de ton animal de compagnie.
Bute-le.
Et tu nous retrouves à l'intérieur, compris ?
David ?
David, viens !
David !
T'as entendu ça ?
Je suis désolée,
je ne peux pas te protéger.
Je peux t'aider.
Je te fais confiance.
Zabi, si tu me fais confiance,
je peux faire quelque chose.
Je peux...
te dire où traverser la frontière si tu me laisses partir.
- Je sais comment y aller. - Désolée.
Ils ne te croiront pas, Jarret ne te croira pas.
Tu dois essayer.
Je veux revoir ma famille.
Sinon il va me tuer.
Le moyen de ne pas tout faire foirer, c'est attendre ici.
Pourquoi on doit en parler sans cesse ?
Ça n'a plus rien à voir avec ce que t'as fait auparavant.
- Pourquoi ? - Les choses ont changé.
Ce sont plus des petits groupes de péquenots
qui s'amusent à la guérilla et s'en prennent aux clandestins.
Ce sont des chasseurs organisés
avec des fusils, ils veulent du sang.
Les choses empirent, on le sait !
Hier, on est tombés sur un groupe près de la frontière.
Ils les ont capturés, attachés, et ils les ont battus à mort.
Ils les ont attachés à leurs pick-up.
Ils les ont traînés dans les champs pendant des heures.
Ensuite, ils ont fait brûler leurs cadavres, Sarah !
Tu confirmes mon point de vue ! Sortir, ce serait de la folie.
J'ai dû frapper ces gens !
J'ai dû défoncer le visage d'une femme et jubiler.
Il le fallait.
Je veux...
On doit s'en aller ce soir et la décision n'est pas négociable.
D'accord, on va essayer de se calmer.
D'accord ?
On va essayer de régler ça ensemble, en groupe.
Écoute, s'il te plaît...
Je sais que ça va pas te plaire, mais Gabe veut nous aider.
N'y pense même pas.
Et toi,
tu dois partir.
David et moi pensons que t'es un danger.
Il y a des photos de toi partout en ville.
Où ça ?
Dans un poste de contrôle ?
Je sais pas, mais tu dois partir.
Je suis désolé.
C'est un parasite.
- On se débarrasse de personne ! - Il faut croire.
On peut pas se débarrasser du clébard puisque c'est ton pote.
- Jarret ! - Zabi.
Qui est à... Il y a personne à la radio !
Sarah ! Plus personne va nous sauver !
Plus personne !
Tu peux pas ouvrir les yeux ?
- Jarret. - Je t'emmerde.
Tu veux un plan, j'en ai un.
Gabe sait comment nous faire traverser la frontière sans risque.
Il est prêt à tout nous dire en échange de sa liberté.
Désarmé.
C'était le plan initial, je crois, pas vrai ?
Il peut nous aider, c'est peut-être notre seule chance.
Tu viens avec nous ou tu restes en attendant d'être traînée à mort.
C'est aussi ce que tu penses ?
Que je suis un parasite ?
Non.
Arjay. Bien sûr que non.
Avant que tu n'arrives, tout allait bien.
Je suis pas sûr que ce soit vrai mais tu sais quoi ?
Continue de te raconter des histoires pour nier la réalité.
Arjay !
Attends !
Arjay !
J'y retournerai pas. Ne me le demande pas.
D'accord mais où est-ce que tu vas aller ?
Tu vas faire quoi ?
T'es pas obligé de partir.
Tu fais partie de notre famille. Une petite famille dysfonctionnelle.
S'il te plaît, Zahabiya, je veux pas causer plus de problèmes.
J'aurais jamais dû rester.
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Non, je veux que tu restes.
Je ne mérite pas ton aide.
Bien sûr que si.
Je vous ai attiré que des emmerdes.
- Laisse-moi partir. - Non, je refuse.
Je peux pas te laisser partir comme ça.
Reste,
t'es le seul ici qui sait vraiment ce que je traverse.
David et moi...
David et toi, quoi ?
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Ils veulent rien entendre.
Il y a rien à dire pour les convaincre.
Ils n'ont pas confiance en toi.
Mais toi si.
Tu peux me faire confiance.
Je l'espère.
Je vais te détacher, Gabe.
Je te demande de ne pas bouger.
Ne t'enfuis pas dès que tu auras été libéré.
Ne nous prends pas d'assaut ou au dépourvu.
Si je reviens avec les autres et t'es toujours là,
ils sauront que tu es digne de leur confiance.
Je saurai que j'ai bien fait de croire en toi.
J'espère que ce n'est pas un adieu.
- Arjay est parti. - Tant mieux.
Il ne veut pas causer de problèmes.
T'as pas dû tuer le volontaire.
Tu te fous de moi ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qu'on fait, Zabi ?
On peut pas le laisser si on part.
Il va radiner ses troupes et ils vont nous traquer.
Non. Je lui fais confiance.
Écoute, viens avec moi, je vais te montrer.
Il est pas la personne que tu crois.
Quelqu'un va devoir s'occuper de ça. On doit effacer nos traces.
Est-ce que tu réalises à quoi tout ça ressemble, David ?
Tu as un revolver et tu envisages de tuer un homme.
C'est comme si je te connaissais pas.
Pourtant quelqu'un doit le faire, alors je sais pas quoi te dire.
Va dire à Jarret de le faire.
Sarah,
j'ai préparé tes affaires.
Remonte avec moi.
Je sais pas comment faire sans toi.
Ni ça, ni quoi que ce soit.
J'ai aidé tant de personnes.
Quand j'essaye avec ceux que j'aime le plus, ça merde.
Je sais.
Mais j'ai besoin de toi.
David et Zabi se sentent en sécurité avec toi.
Arjay m'a raconté ce qui s'est passé.
C'est vrai ?
C'est la première fois ?
Tu as toujours ressenti ça ?
Pourquoi...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'aurais pu...
J'aurais compris, j'aurais essayé...
Tu peux pas comprendre.
Je suis marquée, David.
Marquée.
J'ai été marquée pendant que tu te cachais.
Tu aurais dû avoir le cour...
Tu n'as pas eu le courage au moins d'être toi-même
et de m'en parler.
On aurait pu traverser tout ça ensemble.
Je suis désolé. Vraiment.
Il aurait dû y avoir deux enveloppes sous notre porte.
J'ai dû traverser ça sans toi !
Tu aurais pu être honnête envers moi.
Tu comprends pas.
Tu m'en as pas donné l'occasion.
J'ai toujours traversé ça tout seul.
C'était pas nécessaire !
C'est ton choix.
J'ai répondu à leurs questions, subir le recensement.
J'aurais pu m'enfuir.
Arrêter d'aller à la mosquée ou éviter ma famille,
mais je sais qui je suis.
Et même si ça a été terrifiant,
même si ça m'a fait vivre un enfer,
si je devais...
s'il fallait revenir en arrière,
je répondrais à nouveau, car je suis fière d'être qui je suis.
- Je vais débrancher la radio. - Pas question.
Laisse-moi l'éteindre.
Tout ce que t'as à faire, c'est venir avec moi.
- On peut refaire notre vie. - N'y touche pas !
Fonder une famille.
Je veux pas le remplacer.
D'accord ?
Je veux pas.
- Je débranche. - Non !
On doit passer à autre chose.
Putain, non. Putain !
C'est pas vrai, attends !
Calme-toi, tu te rends malade.
J'ai toujours su que t'étais différent.
Et je suis tombée amoureuse de toi.
Mais maintenant...
David, Zabi, au secours !
Je vais chercher Sarah et Jarret, on va à la grange.
David, tu m'entends ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je suis désolée. Je sais que tu souffres.
L'homme qui se trouve dans la grange souffre aussi,
et je lui fais confiance.
Il a été ouvert d'esprit et honnête avec moi.
On ne s'en sortira que grâce à lui.
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai.
Toujours.
On doit repartir à zéro et si on veut le faire,
on doit traverser la frontière, là.
Au secours !
Ça va aller.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle saigne.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je sais pas.
Chérie, regarde-moi.
Laisse-moi te nettoyer. On va sortir de là, t'entends ?
- Non, attends. - Ça va aller.
Attends.
On ne peut pas abandonner.
Sarah, tout va bien. Garde les yeux ouverts.
Tu nous as tous aidés.
À mon tour maintenant. On n'a plus besoin de s'inquiéter.
Je te tiens.
C'est fini. Ça va aller maintenant.
- David. - Je la tiens.
Je l'ai.
Attention. J'arrive tout de suite !
David.
Non.
David.
Pourquoi tu me donnes pas l'arme ? C'est fini.
D'accord ? C'est fini. Donne-moi cette arme.
Non !
Zabi, on doit y aller. On y va.
On va y aller, viens.
Volontaire 9947, on a détecté des coups de feu dans ta zone.
Volontaire 9947, tu nous entends ?
Coups de feu dans ta zone. Je répète.
Sarah !
Je t'ai dit de pas bouger, bébé. Comment t'es montée à l'étage ?
Il y a pas de bébé.
Il est plus là.
Je sais.
Volontaire 9947, mouvements dans ta zone.
On a détecté des coups de feu. À toi.
J'ai tellement mal à la tête et je sais pas quoi faire.
On va arranger ça, ma chérie. Je te le promets.
Toutes les unités disponibles en zone 10.
Volontaire 9947, réponds !
Non.
Volontaire 9947, affirmatif. Je me prépare.
Bien reçu.
Oui, je vais vous faire gagner du temps, d'accord ?
Toi et Zabi allez monter dans le pick-up
vous allez rouler jusqu'à la frontière et la traverser.
Tu vas retrouver un des passages, je sais que tu peux le faire.
- Tu t'en souviendras. - Et David ?
David...
s'en est allé.
Il est plus là.
Mais vous allez sortir d'ici. Vous devez partir.
- Non. - Si...
Je te retrouverai, je te promets.
Je vais vous retrouver.
Bon, j'y vais. Zabi, regarde-moi.
Tu dois bien t'occuper d'elle. Et ne revenez pas ici.
D'accord.
Sarah, on y va.
- S'il te plaît, viens. - Je t'aime, d'accord ?
Allez-y maintenant.
Par ici.
Salut. 9947.
4464. Ravi de te rencontrer frangin.
Enchanté !
- Salut. 33487. - Salut.
Désolé de te déranger, mais on doit fouiller la zone.
Vous me dérangez pas. J'apprécie que vous veniez voir.
Entrez. Je vais chercher mon flingue.
T'as entendu les coups de feu ?
Ouais, pas de doute.
De quelle direction ils pouvaient venir ?
Je pourrais pas dire.
Je regardais le match à la télé.
Sarah !
Ça a traversé la zone 10, non ?
Vous êtes peu nombreux par ici.
- On retrouvera vite les intrus. - Tu permets...
qu'on jette un coup d'œil chez toi ?
Non, si ça vous dérange pas de voir mon linge sale.
Sarah, viens.
Je te reconnais, c'est toi qui as explosé
les dents de l'autre conne.
Ouais.
Dire que j'ai raté ça !
Sarah, on doit courir, d'accord ?
- J'y arriverai pas. - Tu vas y arriver.
- J'ai besoin d'aide. - Je te tiens.
Un, deux, trois.
J'ai fini d'inspecter. Il y a rien.
Commençons par un balayage plus large de la zone.
Allez vérifier les bois.
Dis, 9947, t'as quoi dans cette grange ?
Ça fait un bail que j'y vais pas. Je sais pas, les trucs habituels :
un tracteur, un réservoir de propane, etc.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils ont trouvé Gabe et David.
Sarah...
- On doit y aller. - Non ! Jarret !
Debout !
Allez.
Monte.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi on ralentit ? - Il y a un poste de contrôle.
On est peut-être foutues.
Et merde, fait chier...
Quoi ?
Ils ont Arjay.
Attaché sur le côté de la route, à droite.
Bonsoir, Madame. Papiers, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
J'ai entendu les sirènes. Tout va bien ?
Tout va bien. Vos papiers.
Attendez une minute.
Donne-moi l'arme.
Quand tu verras un moment, attrape Arjay et foutez le camp.
On a un problème, Mlle Sarah. Vous n'êtes pas de type caucasien...
Vous approchez pas, ou je lui fais sauter la tête.
Elle est armée.
Bill, surveille le pick-up !
Tu restes tranquille et ça ira.
- Laisse-le partir. - Ou quoi ?
Je te défie de le tuer. Vas-y.
Pas bouger, salope.
Qu'est-ce que tu regardes ? Baisse les yeux !
C'est ta dernière chance. Laisse-le partir.
Approchez pas ou je le descends. Vous me croyez pas ?
Arrête, je t'ai dit !
Où sont les autres ?
Ils nous rejoindront bientôt.
Ils sont derrière nous.
Comment ils vont nous trouver ?
Ils nous trouveront.
Ils traverseront aussi et...
On se retrouvera.
C'est vrai ?
Donc tu disais...
- T'es né à New York, c'est ça ? - Ouais, à New York.
- Frères et sœurs ? - Trois frères.
Trois frères ? Ils sont plus jeunes ou plus vieux ?
- Je suis le benjamin. - Le bébé.
J'ai cru que tu me faisais poireauter 20 minutes.
C'est à cause du métro ! Tu vas jamais me pardonner.
Si on t'avait posé autant de lapins qu'à moi, tu laisserais pas passer.
Je doute que t'aies envie de comparer nos statistiques.
Tu veux essayer ?
J'ai eu plus de mecs qui se sont pas présentés que le contraire.
C'est juste que d'habitude, je porte toujours ça.
Donc au premier rendez-vous...
J'adorerais demander à ces crétins
pourquoi ils sont pas venus, mais j'ai ma théorie.
Désolé, je ne te suis pas.
Je suis musulmane.
Et ça, c'est un hijab.
Compris.
- Désolé, je suis con. - Mais non.
Merci pour l'info.
Je comprends toujours pas.
Tu le portais pas l'autre jour parce que...
Je ne sais pas.
C'est assez difficile d'en parler.
Je dirais que je ne me suis pas vraiment sentie en sécurité
ces jours-ci avec tout ce qui se passe.
Je ne te connais pas.
Pour notre premier rendez-vous, j'étais nerveuse.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
- Tu aurais pu être un volontaire. - Quoi ?
J'ai l'air d'un volontaire ?
- Eh bien... - Non, sérieusement.
La fac me prend trop de temps pour le volontariat.
La dernière fois que j'en ai fait, c'était pour une vente au collège.
Des cookies brûlés.
Une super recette, si tu la veux.
S'il te plaît.
Tu veux remettre ça ?
Tu es...
tellement belle.
C'est très gentil mais...
Il arrive qu'on me regarde et qu'on ne voie que ça.
Rien que ça.
Je sens parfois qu'on ne m'aime pas à cause de ça.
Mais quand je t'ai vu, j'ai pensé une fraction de seconde
que dans la vie, tout serait plus facile
si je n'étais pas musulmane.
Ce qui est horrible, mais...
Tu me l'as caché.
Ça fait réellement partie de moi.
Je me suis dit que je pouvais retarder le moment de te le dire,
jusqu'à ce que je me sente en sécurité.
Je sais, ça a l'air con...
Je ne le porte plus ces jours-ci.
T'as pas à me cacher cette partie de toi.
Ou quoi que ce soit.
D'accord.
Merci.
Je le ferai plus.
Parce que j'aimerais continuer de te voir
si c'est quelque chose qui t'intéresse.
Sûr ?
Les temps changent, et on nous regardera où qu'on aille.
- Mes parents aussi. - Je les emmerde.
Pas tes parents, bien sûr. Je dois gagner leur confiance.
Oh, tu es prêt à te convertir ?
Tout doux. Une chose à la fois.
D'accord.
Alors, prends ma main.