Bonjour, mes chéris.
Ici Alpha 1-9 et je suis en direct chaque jour
pour vous informer, combattre la désinformation
et si Dieu le veut, vous donner un peu d'espoir.
Nous sommes le 592e jour depuis l'apparition du Covid-19 Delta
et vous écoutez The Doomsday Daily.
Je fais partie d'un petit réseau de radios
à travers ce triste pays, qui reste jusqu'à présent invaincu.
Vous avez raison, nous sommes vaincus.
Mais on est toujours là, donc voici les nouvelles.
J'aurais adoré être à la réunion
où les autorités ont eu la bonne idée
de regrouper toutes les personnes en bonne santé dans des camps.
Les camps ont été tellement bénéfiques dans le passé, n'est-ce pas ?
En Pennsylvanie, où est le dernier camp d'isolement,
les rapports affluent
et confirment que des contaminés se sont introduits dans le camp.
Près de 20 000 personnes
sont décédées.
Quelqu'un voudrait nettoyer la zone au napalm.
J'aimerais bien savoir qui s'est procuré ce genre de merde.
Vous n'avez plus de fièvre.
C'est impossible.
Est-ce qu'on est loin ?
Encore quelques heures.
Si on marche toute la nuit, on y sera demain matin.
Que fais-tu ?
- On a besoin de nourriture. - On en trouvera.
On n'a pas mangé depuis hier ni dormi.
Allez, on dormira chez Ben.
Es-tu sûr qu'il sera là ?
Il est devenu fou depuis la mort de son père.
C'est un survivaliste.
Il a commencé à faire des réserves et à fortifier sa propriété.
S'il n'est pas tombé malade, il y sera.
Par ici.
- Ralentis, il faut les réhydrater. - J'ai trop faim.
Tu promets que Ben va nous héberger ?
Il était mon mentor au FBI.
L'un des meilleurs agents que j'aie rencontrés.
Il ne nous refoulera pas.
Et s'il apprend qui je suis ?
On devait s'enfuir.
Là-bas, on n'aurait pas dû fuir ce cinglé.
Je sais.
Je me demande encore comment il a su pour toi.
L'infirmière lui a dit. C'est sûr.
Elle est devenue très croyante,
comme une sorte de fanatique.
Il était son dieu.
Tu vois quelque chose ?
On fait quoi ?
Comment nous ont-ils trouvés ? Ça fait une semaine.
Cours !
Épargnez-la, il nous la faut vivante.
- Tu dois t'enfuir. - Et toi ?
- Je dois te protéger. - Je ne te laisserai pas mourir.
Il le faut.
Tu savais que ça finirait ainsi.
Va vers l'ouest jusqu'à la Route 21.
Évite les routes et ne t'arrête pas avant d'être chez Ben.
Vas-y !
Capturez-la !
J'ai de la peine pour ceux qui ont essayé de fuir le Camp Bastion.
C'était le dernier endroit qui ressemblait à une civilisation.
Comme si le Covid Prime,
je viens de l'inventer,
n'était pas assez mauvais. Il mute sans cesse.
Et se renforce de plus en plus.
La situation s'est maintenue
jusqu'au manque de travailleurs sains,
ce qui a provoqué
la fusion de la première centrale nucléaire,
puis l'absence de nourriture et de matériel.
Vous savez ce que cela a donné :
les maraudeurs.
Ils violent,
pillent et les villes sombrent dans le chaos.
Les vicieux survivent.
Mais j'ai une question.
Que font les maraudeurs
une fois qu'il ne reste rien en ville ?
Ils vont dans les campagnes
où les gens ont fait des réserves.
Et on sait tous ce que cela signifie.
Nous revoilà dans le Far West.
Dans la rubrique "Qui s'en fout ?",
quelqu'un du camp Bastion aurait survécu.
Comme Lazare allant se promener,
il aurait quitté l'antre de la Mort sans se retourner.
C'est du jamais vu. On pourrait se demander :
"Est-il parti juste comme ça ?"
Eh bien, oui, il l'a fait.
Après avoir tué quelques gardiens.
Et comme tout bon messie,
il s'est trouvé des disciples et il est parti en croisade.
Laquelle et où ?
Nul ne sait.
Les grosses têtes de l'OMS ont dit
que 1 % des contaminés pourraient être asymptomatiques.
Donc, fermez les écoutilles, augmentez la paranoïa,
le "danger de l'étranger", etc.
Méfiez-vous des porteurs non identifiés et des messies dérangés.
Je ne dis pas que vous devez éviter les inconnus,
mais vous devriez éviter les inconnus.
Comme dit, mes chéris, restez chez vous,
faites des réserves de nourriture, nettoyez vos armes, prenez soin de vous.
Sur ce, moi, je vous retrouve demain.
Peut-être.
C'est encore loin ?
On y est presque.
Penses-tu qu'elle y est déjà ?
À pied, elle aurait pu couper à travers champs.
Si elle n'y est pas déjà, on l'attendra là-bas.
Une fois qu'on l'aura, on la protégera ?
Que penses-tu qu'on lui fera ?
On va la faire se reproduire, ça me semble cruel.
Elle est notre seul espoir.
C'est grâce à elle que cette planète survivra.
Mais combien d'autres la traqueront ?
Ferme ta grande gueule.
Nous suivons le plan d'Aaron
sans poser de question.
Sans l'ombre d'un doute.
Il a vu la Mort et lui a ri au nez.
Et la Mort l'a libéré.
Désormais, c'est moi qui décide qui vit et qui meurt.
J'ai vaincu ce virus et chacun d'entre vous est en vie
grâce à moi.
Je vous ai protégés du virus.
Je vous ai sortis de la misère.
Je vous ai donné un but et de l'ordre dans vos vies.
Mais je peux tout vous reprendre aussi rapidement.
La Mort m'a offert la vue,
mais seuls les vrais croyants seront récompensés.
Je vais tout arranger grâce à cette fille.
L'un d'entre vous doute-t-il de moi ?
C'est toi le chef.
L'un d'entre vous doute-t-il de moi ?
En effet, je suis le chef.
Et pourquoi cela ?
Parce que tout le monde recherche cette fille,
mais j'ai été le seul à la retrouver.
Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'Il m'a montré où aller
et qu'Il me dira quoi faire une fois que nous l'aurons capturée.
Je perds les pédales.
C'est devenu trop calme ici, papa.
Je commence à perdre l'esprit.
Assieds-toi un instant.
Regarde comme c'est beau.
Nous avons de la chance.
C'est vrai.
Je peux te garder à l'œil sans avoir à te supporter tous les jours.
Et qui te surveille, toi ?
J'ai promis à maman que je te protégerais.
Pas le contraire.
Je plaisantais.
Elle n'a jamais voulu que tu perdes le ranch.
- Le perdre ? - Oui.
Je ne vais rien perdre.
Ta pension du FBI nous aide à vivre jusqu'à ce que la situation s'arrange.
Tu verras.
Rien ne s'arrangera si tu continues à jeter l'argent par les fenêtres.
Pas maintenant, s'il te plaît.
Profite de la nature.
Amuse-toi pour une fois.
On ne pourra jamais en parler, n'est-ce pas ?
Tu esquives toujours.
Réveillez-vous.
Ben Grant.
Quel nom avez-vous dit ?
Guy Hodges...
Ça alors.
On monte.
Attention à la marche.
Bonjour.
Je suis Matthew.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous n'avons rien trouvé depuis un moment maintenant.
Nous n'avons plus de provisions.
L'un d'entre vous est-il contaminé ?
Non, nous allons tous bien.
Je ne peux rien pour vous.
Je ne peux rien gaspiller.
- Quel est votre nom, déjà ? - Je ne l'ai pas dit.
Vous devriez partir.
J'ai cherché sur des kilomètres, il n'y a rien ici.
Êtes-vous le fils de Heath Grant ?
On se connaît ?
Je ne pense pas, mais ça ne m'étonnerait pas.
Arrêtez !
Très bien.
Que voulez-vous ?
Nous ne sommes pas armés. Nous pourrions discuter sans la vôtre.
Non.
Je sais que c'est la fin du monde...
mais pourriez-vous être décent ?
Je poserai la mienne après elle.
Voici mon amie Marley.
Bien vu.
Une petite sécurité est toujours utile.
Je suis certain que vous le comprenez.
Comme je vous ai dit,
je poserai la mienne après elle.
Ça n'arrivera pas.
Nous devrons faire avec.
Comme mon ami ici vous l'a dit,
nous allons vous délester de quelques provisions.
Mais plus important encore,
je pense que vous avez quelque chose qui m'appartient.
Quelle serait-elle ?
Ce serait une fille de cette taille,
aux cheveux bruns.
Je ne l'ai pas vue.
Ce n'est pas le moment d'accueillir des étrangers.
Effectivement,
mais peut-être pourrions-nous jeter un œil,
au cas où elle serait cachée sur votre propriété.
Pourquoi est-elle si importante ?
Elle est importante pour le futur de l'espèce humaine,
mais inutile de vous en dire plus.
Alors, pourrions-nous jeter un œil ?
Si on ne la trouve pas, nous partirons sans faire de blessés.
Mis à part elle.
Si elle se cache ici.
Je ne veux tuer personne, mais la discussion est terminée.
Vous avez 30 secondes pour partir.
C'est peu.
Allez-y.
Au fait, le ranch est magnifique.
Votre père serait fier.
Nous la trouverons.
Comment connais-tu ce type ?
Je l'ai connu
dans une autre vie.
Son père était un parieur endetté
auprès de l'organisation pour laquelle je travaillais.
C'est un signe.
Si la Mort
n'avait pas de plan pour moi et cette fille,
comment aurions-nous atterri ici ?
Il empestait le mensonge.
Elle est là-bas.
J'en suis certaine. Nous le ferons payer
pour avoir pris ce qui nous revient de droit.
Nous ferons ce qu'il faut.
Faisons demi-tour et retournons-y.
Nous la trouverons.
À quoi penses-tu ?
Pardon ?
À quoi penses-tu ?
Je pense que c'est beaucoup de travail.
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien toi.
Allez, Ben, ça en vaut la peine.
En quoi cela en vaut-il la peine ?
Tu connais le monde réel.
Tout le monde cherche à te dérober quelque chose.
Que se passera-t-il si ce virus empire comme ils le disent ?
Apparemment, le secteur industriel pourrait même s'arrêter.
Nous devons protéger le ranch.
Nous devons protéger ce qui nous appartient.
La propriété est immense.
Il faudrait des semaines voire des mois.
Qu'avons-nous d'autre à faire ?
Je demande juste de renforcer la clôture
et de rassembler plus d'armes.
Il faut renforcer la sécurité.
Ça a rapport avec les types de la ville ?
Non, il s'agit de nous.
J'ai du travail.
Nous manquons de temps.
Nous ne pouvons nous fier à personne.
Tu parles comme un fou.
Cette propriété est tout ce que nous avons.
L'important, c'est toi et moi.
Comment te sentirais-tu si quelque chose m'arrivait ?
Bon sang, peux-tu arrêter ?
Il ne va rien t'arriver.
Tu deviens barjo.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Depuis quand un garçon n'écoute pas son propre père ?
Depuis quand un garçon n'a pas de respect pour son père ?
Que suis-je censé respecter ?
La façon dont tu joues ton argent ?
La façon dont maman veillait chaque nuit,
sans savoir si ou quand tu rentrerais ?
Arrête. Ne dis pas un mot de plus.
Très bien, papa.
Explique-moi ce que je suis censé respecter,
et je le respecterai.
Je dois aller travailler.
C'est parti.
Retournez à l'intérieur !
Hors de question.
Vos mains !
Je veux les voir.
Je sais que vous mentez. Où est-elle ?
- Nous pouvons en parler. - Il n'y a rien à dire.
La Providence nous a menés ici.
Je vous l'ai dit, aucune fille n'est ici.
J'entends le mensonge. Les chiens ne font pas des chats.
Merde.
Négocions.
Ce n'en est pas une.
Ça devrait.
Vous aimeriez négocier.
Très bien. Puis-je commencer ?
- Êtes-vous prêt ? - Oui.
Vous pouvez, 1er choix :
nous livrer la fille, vos provisions et me laisser détruire votre ranch.
Ou 2d choix :
essayer de nous en empêcher, auquel cas nous vous tuerons
et prendrons la fille de toute façon.
Quel est le 3e choix ?
Les deux premiers sont les seuls possibles.
C'est assez limité.
À mon tour maintenant.
Pensez aux conséquences.
Si on se bat, on gaspillera beaucoup de balles.
Et nous savons à quel point elles sont rares.
Effectivement.
Si vous partez, je vous offre de la nourriture et des provisions.
On oublie cela et on reprend le cours de nos vies.
Ça ne me convient pas.
Je suis tenu de sauver la Terre de ce virus
et je ne laisserai personne m'arrêter.
Donc ce qui va se passer,
c'est que nous allons prendre tout ce que vous avez
et puis nous allons vous tuer.
Bon sang, tu vas arrêter ?
Je vais t'en mettre une.
Tes larmes n'aident absolument personne.
- Jackson est mort. - Oui, il l'est.
Prends une arme et descends le salopard qui a fait ça.
Où est ton arme ?
Prends ça.
Vas-y !
Arrêtez. Cessez le feu.
On va manquer de munitions. Combien en reste-t-il ?
Il n'y en a presque plus.
Qu'allons-nous faire ?
On ne va pas continuer ainsi.
Nous sommes cinq contre un.
Mais il a des munitions.
Faisons en sorte qu'il n'en ait plus.
- Comment l'empêcher d'en chercher ? - On se défend.
Il ne faudrait tirer que quelques balles.
Gardez-le là-bas.
- Jusqu'à ce qu'il soit à court. - C'est ça.
- Et si on est à court ? - Nous verrons en temps voulu.
Empêchez-le de partir, c'est tout ce qu'on demande.
Je l'ai touché.
Putain, Heath...
Il est presque à court.
Et s'il est touché, c'est exactement ce qu'on voulait.
À ce rythme, on y sera encore ce soir.
- Et ? - Nous pourrions trouver des provisions.
On s'en fiche, des provisions.
On est ici pour la fille.
Si nous partons, ce type ira raconter que nous nous sommes dégonflés.
Et ensuite tout le monde pensera que nous sommes faibles.
Personnellement, je ne suis pas du genre à être comparée à une mauviette.
- Moi non plus... - Il ne vous a pas choisi
parce qu'il pensait que vous étiez faibles.
Es-tu faible ?
Nous allons prendre la fille et le tuer.
Si l'un d'entre vous a des doutes à ce sujet,
vous devriez sortir du camion tout de suite
et parier sur qui vous abattra en premier.
C'est bien ce que je pensais.
Merde.
Allez.
Montre-toi, enfoiré.
- Ma jambe ! - Matthew, trouve un truc.
Merde !
Dépêche-toi !
C'est pas vrai !
Respire, Ben. Tu dois reprendre ton souffle.
Assieds-toi.
Bon sang.
Je vais bien.
Tu en as l'air.
Je le pense.
Je te crois.
- Laisse-moi te soigner. - Frottes-y de la terre.
C'est des conneries, ça.
Elle est belle.
Pardon.
Est-ce que ça pique ?
Tu n'as pas idée.
Bien.
Tu l'as mérité.
Pas maintenant, Ben.
C'est le meilleur moment, justement.
D'accord.
Je t'écoute.
Combien de fois t'ai-je demandé d'arrêter ?
Combien ?
Combien de fois ?
Trop de fois.
Exactement.
Combien de fois t'ai-je demandé de renforcer la sécurité ?
Pourquoi ?
À cause des raclées que tu prends ?
Ce n'est pas si simple, Ben.
Bien sûr que si, ça l'est.
Papa...
Regarde-moi.
Je suis content que tu sois là
et que tu sois en vie.
Je vais fermer dehors.
Peut-être que je suis déjà mort.
Ce salaud d'Heath...
Je vais avoir besoin de toi.
Réveillez-vous.
Vous devez vous réveiller.
Vous devez vous réveiller !
Merde.
Allez, Ben.
Est-ce que tu le vois ?
Non.
Génial. Il est quelque part avec des munitions.
Tu supposes qu'il en a, mais tu n'en sais rien.
Nous devons avoir un plan et envisager toutes les possibilités.
Tu m'intéresses.
Il est retranché sans avoir nulle part où aller.
On pourrait prétendre que nos armes sont chargées.
S'il est intelligent, il se rendra.
Et s'il réplique ?
On pourrait se faufiler.
Il doit nous observer. Il n'est pas si bête.
Si on sort d'ici, on va se faire abattre.
Bien vu. Mais si on reste ici,
on va finir par mourir de faim ou il va simplement venir nous tuer.
Attendons la nuit.
On se faufile, on entre et on le descend de force.
Ou alors, ne vous dégonflez pas.
Ce qu'il faut faire, c'est entrer tout de suite
et mettre une balle entre les deux yeux de ce connard.
On a traqué cette fille pendant des semaines.
Le destin nous a amenés ici pour créer un nouveau monde.
Grâce à son sang,
elle engendrera une progéniture qui sera immunisée.
On se souviendra de nous
comme de ceux qui ont sauvé l'humanité.
Vous êtes soumis à un test.
Vous êtes testés et je suis aussi.
Je me dois de vous demander :
êtes-vous prêts à accomplir votre destin ?
Ou voulez-vous être une souillure de plus
dans ce monde en extinction ?
On t'a mis sur ma route
et tu m'as sauvé. Je ne reculerai pas.
Je ne vais nulle part.
Montrons à ce connard à qui il a affaire.
Vous êtes ma famille.
Je donnerai ma vie pour vous.
La plus grande preuve d'amour
est la mort.
Reculez.
Recule autant que possible pour charger.
- Et la barricade ? - On s'en fout !
Fais-le !
Jackson ne sera pas mort pour rien.
Je vous emmerde.
Vous êtes chez moi.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis la sœur de Guy, Sarah.
Je suis ici parce qu'il m'a dit que vous nous protégeriez.
Votre frère vous a raconté des salades.
Savez-vous ce que je faisais au FBI ?
Des cartes.
J'enseignais aux agents comment lire les cartes.
Qui croyez-vous que je sois ?
Ils m'ont retrouvée.
Allez !
Ne les laissez pas m'emmener.
Posez ça et suivez-moi. Maintenant.
On y va !
Pas toi.
Pas avec cette jambe.
Combien as-tu de balles ?
Assez pour le tuer si je le vois.
Bien.
Marley...
Tu es mon bras droit.
Mon travail est aussi le tien.
Ramène-la-moi.
Tu peux compter sur moi.
Ils ont franchi les barricades.
Allez au sous-sol.
Ne faites pas de bruit et verrouillez la porte.
Tu vois quelque chose ?
Il n'est pas loin.
Owen et Matthew, venez avec moi.
John, fouille la maison.
J'ai vu à la télévision que le virus tue beaucoup de gens.
De nombreux pays ferment leurs frontières.
Oui.
Raison de plus pour ne pas aller en ville, d'accord ?
Je n'ai pas vu de cerfs depuis des semaines.
Le virus vient peut-être d'eux.
Si on ne peut pas chasser pour le dîner, j'irai en acheter un.
Qu'est-ce que je viens de dire ? Tu ne dois plus aller en ville.
Je n'ai pas parlé de la ville. J'irai au marché.
Ils y vendent du gibier.
Si tu insistes et que c'est vrai, je t'y conduirai.
Non.
Je te dois bien ça pour m'avoir rafistolé l'autre soir.
J'insiste.
- Ce sera notre moment père-fils. - On peut l'avoir au dîner.
Tu n'es pas en état de conduire.
Laisse-moi y aller en guise de remerciement.
Je ne pense pas que tu aies déjà acheté du gibier pour ça.
D'habitude, on le tue nous-mêmes.
Peut-être que si on attend plus longtemps...
On a attendu assez longtemps.
Papa...
On ne peut pas attendre toute la journée.
Ce sera plus rapide...
Arrête de mentir.
Mentir ?
J'essaie de faire quelque chose de bien.
Tu dis tellement de conneries que tu en deviens une.
Je dis la vérité.
On ne vend pas de gibier au marché, papa !
Je suis épuisé.
Je suis ton fils.
Je ne suis ni ta nounou ni ton foutu sponsor.
Si tu continues ainsi, tu vas perdre cet endroit.
Si tu perds le ranch, tu perds tout.
Et pas que notre maison.
Tu perdras tout le fruit du travail de papi et mamie.
Je perdrai tous mes souvenirs d'enfance,
ainsi que tous mes bons souvenirs avec toi et maman.
Tu veux parler de papi et mamie ?
Parlons d'eux, alors.
Où étais-tu quand mamie est décédée ?
Et papi ? Où étais-tu ?
- Je t'emmerde. - Ne me parle pas de perte.
J'étais là quand mes parents sont morts.
Je travaillais !
J'avais un emploi.
Tu savais que je ne pouvais pas partir. Tu sais pourquoi ?
L'un de nous devait être l'adulte.
Depuis quand grandir signifie-t-il renoncer à sa famille ?
Renoncer à ma famille ?
Ma famille ?
Où étais-tu quand maman est morte ?
Tu jouais aux cartes !
Tu jouais !
- Ce n'est pas pareil. - Bien sûr, ça ne l'est pas !
Parce que tu es malade !
Je ne t'ai jamais laissé tomber.
Si c'était le cas, je ne serais pas ici.
Tu veux t'infliger ça ?
Alors, ne te prive pas.
Je ne peux plus l'assumer.
Si je continue, je vais avoir une crise cardiaque comme maman.
J'en ai assez de gaspiller mon énergie pour toi.
Tout dépend de toi, Heath.
Je m'occupe des granges, vérifiez les miradors.
Descends-le.
Tu es mort.
Aucun signe de lui ou de la fille.
Le fusil était là-haut ?
Oui, il y en a un autre.
Je ne serais pas étonnée qu'il y en ait de cachés un peu partout.
Va dans le mirador. Si tu le vois,
canarde-le.
On viendra à la rescousse.
Et toi ?
Je vais inspecter les bois,
voir ce que je peux y trouver.
D'accord.
Bonne chance.
Toi aussi.
Vous pouvez sortir.
Vous l'avez tué ?
Pourquoi vous cherchent-ils ?
Ils pensent que je peux les sauver.
Leur chef, il...
Il veut me reproduire.
Je vais installer des lumières dehors.
Il va bientôt faire nuit.
La nuit va être longue.
Vous savez,
je ne pense pas que vous mentez.
Mais vous ne m'avez certainement pas tout dit.
Réfléchissez-y.
Je reconnais ta démarche.
Les lionnes sont chargées de la plupart, voire de la totalité de la chasse.
Sais-tu comment un lion chasse ?
- Non. - Je vais te le dire.
Il s'assoit confortablement dans la brousse
et attend que la proie vienne à lui.
Je suis le lion.
Je suis le roi de la savane.
Je venais voir comment tu vas.
J'y retourne.
Tu dois en finir. Ça prend trop de temps.
Je sais que la propriété est grande,
mais il est là, Marley, tout comme elle.
Il connaît toutes les cachettes.
Vous êtes à quatre contre un.
Tu me déçois.
Désolée.
Ne le sois pas.
Seuls les faibles le sont. Tu n'es pas faible.
Retournes-y et finis ce que tu as à faire.
Rends-moi fier.
J'y compte bien.
Merde.
Quoi ?
Je suis contaminée.
Quoi ?
Ils sont au courant ?
Non.
Ils pensent que je suis immunisée, mais ce n'est pas le cas.
Je suis asymptomatique. Je ne tombe pas malade.
Le camp de réfugiés en Pennsylvanie...
c'était vous ?
Oui.
- Toutes ces personnes... - Je ne le savais pas.
Quand je suis arrivée,
ils ont commencé à tomber malades.
Ils mourraient tous sauf moi.
Les médecins ne pouvaient pas dire
qu'ils avaient merdé en me laissant entrer,
donc ils l'ont caché.
Ils ont dit que j'étais immunisée et tout le monde les a crus.
Ils m'ont mise en quarantaine
et ont dit qu'ils m'enverraient dans un laboratoire.
J'ai entendu des histoires.
Vous ignorez ce qu'ils font aux gens comme moi.
Aller là-bas, c'est devenir comme un rat de laboratoire
attendant d'être disséqué.
Votre frère était-il comme vous ?
Il était malade.
Il m'a aidée à m'échapper.
On ignorait combien de temps il tiendrait.
Est-ce que je suis malade ?
Je ne sais pas.
Je vais voir qui c'est.
Vas-y.
Allez.
Qu'est-ce que vous voulez ?
La même chose que d'habitude.
Vous ne devriez pas être là.
On vient chercher ce qui est à nous.
J'ai besoin de plus de temps.
Tu en as eu plus qu'assez.
Il m'en faut encore un peu. J'y suis presque !
"Presque" ? Tu plaisantes ?
"Presque". Vous avez entendu ?
Tu nous dois plus d'argent,
à chaque fois que tu sors de cette maison.
Je comprends, mais...
Est-ce que tu as notre argent ?
Allons voir s'il n'y a pas quelque chose à l'intérieur.
Pas dans la maison !
Que fais-tu, Heath ?
Dégage de mon chemin.
Papa !
Ne revenez jamais !
Vous n'y êtes pour rien.
Ce n'est la faute de personne.
C'est comme ça, c'est tout.
Cachez-vous. Tout de suite.
Où es-tu ?
Je te vois.
Allez.
Je savais qu'elle était là !
Trois enfants et un adulte sont morts. Quatre autres ont été blessés.
Un suspect a été placé en garde à vue,
mais nous n'aurons pas d'information avant la fin de l'enquête.
Les autorités sanitaires se sont réunies virtuellement
afin d'unir leurs ressources.
Le nombre de morts dépasse les huit millions.
Pour réprimer les pillages,
le président a ordonné l'entrée en vigueur de la loi martiale,
mais plus de 65 % des militaires et des agents de police
du pays sont malades.
Bonsoir, mes chéris, c'est le nouveau Doomsday Daily.
J'apprends à faire fonctionner cette radio
et à capter tous les relais à travers le pays.
Je vous parle de quelque part dans la campagne,
donc si vous m'entendez, il se pourrait que je vous voie.
Les dernières 24 heures ont été rudes,
alors, oublions les plaisanteries spirituelles.
Le président est mort.
Il n'y a plus de gouvernement.
Il était le dernier.
Plus personne ne dirige ce pays.
Je ne sais pas trop quoi dire d'autre
puisque c'est inédit, mais je vais continuer cette radio
aussi longtemps que possible.
Ici Alpha 1-9.
Vous savez quoi ?
Je m'appelle Jessica.
Bonne nuit, mes chéris.
Vous n'aurez jamais cette fille.
Vous n'aurez jamais ma propriété.
Vous venez chez moi,
essayez de kidnapper cette fille
et tentez de me tuer !
On veut juste la fille !
Non, attendez !
Attendez.
Arrêtez !
Ne faites pas ça.
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Elle n'est pas immunisée.
La fille est malade.
Et à ce stade, moi aussi.
Je dois vous tuer.
Aaron me tuera sinon.
Partez.
Partez par les bois et ne vous retournez pas.
Il est déjà trop tard.
Allons nous promener.
Si vous essayez de vous enfuir,
je jure devant Dieu que je vous mets une balle.
Debout.
Allez.
Avancez.
Oh non.
Voyez-vous ça.
Finissons-en.
Nous devons parler avant d'en finir.
Il n'y a rien à dire.
Vous allez jeter votre arme, je vais vous rendre votre copine,
vous allez monter dans ce camion et vous allez partir.
Et nous vivrons heureux ?
C'est l'idée.
D'accord. Donc reprenons.
Je jette mon arme,
vous la laissez partir...
Et comment pensez-vous que ça finira ?
Les deux personnes qui ont essayé de vous tuer
seront désarmées devant vous.
Nous n'avons aucune chance.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je jetterai mon arme après vous. Vous avez ma parole.
Votre parole n'a aucune valeur pour moi.
J'ai été ordonné par l'autre monde
de tuer ceux qui se trouvent sur mon chemin.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je ne suis pas un tueur.
Après aujourd'hui, vous avez mérité ce titre.
Vous pointez une arme sur la tête de Marley
et vous voulez que je m'en aille ?
Oui.
Je crois que c'est ça.
Vous imaginez bien que ça n'arrivera pas.
Vous êtes venu de vous-même.
- Peu importe. - Regardez autour de vous.
J'ai déjà gagné.
Jetez votre arme, arrêtez les frais et rentrez chez vous !
Arrêtez !
Pourriez-vous lui ôter son bâillon ?
Je crois qu'elle a quelque chose à dire.
Allez vous faire foutre.
Comment ça va, Marley ?
J'ai eu de jours meilleurs.
Je crois que nous sommes dans une impasse.
La seule chose qui puisse tuer est la vieillesse.
Ce pour quoi nous sommes venus est toujours caché quelque part.
Nous la recherchons depuis qu'elle a quitté le camp.
L'important, c'est elle.
- Vous vous trompez à son sujet. - Non.
Elle est immunisée.
Aaron a une vision d'ensemble.
Il sait qu'elle peut tout changer.
Elle n'est pas immunisée.
Les médecins vous ont menti.
Elle est asymptomatique et vous contaminera.
Vous êtes un menteur. Vous pensez qu'on va vous croire ?
Vous devriez
parce que je souffle au visage de votre copine.
Si je suis malade, alors elle l'est aussi.
Je sais que vous mentez.
J'ai été malade, fiston,
et je m'en suis sorti vivant.
Cette fille est à moi.
Elle est mon destin.
Votre destin va finir par vous tuer.
Elle est à moi et je veux la récupérer.
Ne faites pas ça.
Je t'ai dit et répété que je ferais tout ce qu'il faut
pour la récupérer.
C'est vrai.
Et j'ai tenu ma promesse, n'est-ce pas ?
En effet.
Alors, fais ce que tu dois faire.
D'accord.
Allez, allez, allez.
Je pensais que si je devais mourir, ce serait à cause du virus,
pas à cause d'un abruti avec une arme.
Pardon de la déception.
Ce ne sera pas votre fin.
Vous devrez vivre avec ce que vous avez fait.
J'ai encore battu la mort, voilà ce que j'ai fait.
Je suis invincible !
Il a tué Guy.
Il aurait recommencé.
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.
Je suis vraiment désolée, Ben.
Je suis navrée que ce soit tombé sur vous.
Ne vous excusez pas.
Jamais.
Est-ce que ça va ?
Je me suis senti mieux.
J'ai toujours cru que si c'était la fin du monde,
tout le monde s'unirait
et s'entraiderait.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai personne.
Nous nous avons l'un l'autre.
Une chose joue en notre faveur.
Ah bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un camion blindé avec un réservoir plein d'essence.
Il est temps de partir d'ici.
Quelqu'un doit bien travailler sur un vaccin.
Vous aurez besoin d'aide si vous êtes malade.
Voulez-vous venir avec moi ?
Vous ne devriez pas y aller seul.
Avez-vous des provisions ?
Oui.
On en aura assez.
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM