"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car Tu es avec moi.
"Ta houlette et Ton bâton me rassurent."
Elle m'en a voulu.
Si j'avais eu mon diplôme de droit, j'aurais pu nous défendre.
J'ai perdu mon procès.
J'ai dit à mon avocat que je pensais au suicide.
Je suis rentré chez moi et vous savez quoi ?
Elle m'avait quitté.
Ça m'a presque soulagé...
Elle en a été marquée toute sa vie.
La naissance de mon aîné s'est bien passée.
Mais pour Patricia,
ils ont été obligés de me charcuter sous anesthésie.
Je leur ai dit en arrivant :
"D'accord, j'ai flirté avec le crime,
"mais j'ai été enfant de chœur, bon Dieu."
Moltisanti est un nom religieux.
Pourtant, je me suis fait baiser.
J'ai trouvé la mort sur la route 23,
pas très loin d'ici.
Mais c'était bien plus tard.
On est en 1967 et l'homme au chapeau est mon père.
À l'époque, je n'étais pas né.
5 dollars que je le vois d'abord.
J'ai pas 5 dollars.
Alors, il faut gagner, gagootz.
Tonton Dick, prêt ?
Tu veux la bagarre ?
Le petit gros, c'est mon oncle.
Tony
Soprano.
En fait, c'était seulement mon oncle par alliance.
Il m'a assassiné.
Vu !
File le fric.
Voici notre vainqueur, mesdames et messieurs !
Mon grand-père et son frère bossaient pour la famille DiMeo à Newark.
Il n'était qu'associé, mais il gagnait
plus d'oseille qu'un affranchi.
Le voilà !
Il avait même une concession Cadillac.
Ma chère, je te présente mon fils,
Richard Moltisanti.
On m'appelle Dickie.
Bienvenue en Amérique.
L'Amérique !
À ton âge, on revient d'Europe avec la goutte.
Toi, tu ramènes Miss Provolone 1967.
Antonio Soprano.
Après m'avoir assassiné,
Tony a laissé des clopinettes à ma femme et mon bébé,
mais c'était bien plus tard.
Je suis gênée.
Vous cuisinez si bien, là-bas.
Tu traduis ?
Non, elle se débrouille.
Giuseppina,
votre famille fait quoi, là-bas ?
Les fascistes ont tué son vieux, sa mère s'en est pas remise.
Salaud de Mussolini.
Quand j'étais petit, vous admiriez tous Mussolini.
On parle pas politique à table.
Mais en tout cas,
c'est le paradis, là-bas.
D'un côté, t'es soufflé par la beauté,
et en même temps, ils ont pas de W.C.
Comme j'ai dit à Giuseppina,
tu vas connaître la fierté d'être une femme américaine.
Et tu me donneras les enfants de mon deuxième lit.
On va leur donner une vie
qu'ils auraient même pas imaginée là-bas.
Comme toi, Dick,
quand t'étais gosse.
Tu vas avoir des frères et sœurs.
Donc,
Giuseppina est ta belle-mère.
Je t'ai rien piqué.
Harold.
Vas-y mollo.
Ce petit merdeux a fauché 600 $ à un de nos coursiers.
Je veux le fric demain.
T'es qui, connard ?
Celui qui va t'arracher un œil si tu lui parles comme ça.
Tu récupères, Jessie Owens ?
Faut que j'arrête de fumer.
Je suis d'accord.
Tu devrais acheter des menthols.
Mon fils veut être champion de baseball, comme Hank Aaron.
J'aurai 318 de moyenne, comme lui.
318, ça porte bonheur. Joue-le.
Les Noirs ont que la loterie pour quitter ce coin pourri.
Comment ça marche ?
Tu choisis trois chiffres,
par exemple, 318.
Tu mises 25 cents et si ton numéro sort aux courses,
tu gagnes 125 $.
Pour 25 cents ?
Tu mises 1 dollar, t'en gagnes 500.
Tu te fous de ma gueule ?
Et s'il sort pas ?
S'il sort pas, t'as que dalle.
Harold collecte les paris et les porte au chef.
C'est pour ça que les Ritals
ont des bagnoles de luxe et des montres en diamant.
Merci.
Soyez les bienvenus.
En gros,
je veux dire que je suis...
Arrête, Anthony.
Je suis très fier de ma grande fille Janice
qui, aujourd'hui,
est une femme.
Janice
a fait son catéchisme,
elle a étudié son latin.
Elle a arrêté de regarder ces crétins de Sonny & Cher
et s'est tournée vers Dieu.
Au moins pendant 2 min.
Elle m'a coûté une fortune.
J'avais parié
qu'elle laisserait tomber.
Mais j'avais dit que si elle faisait sa confirmation,
je raserais ma moustache.
Sa maîtresse trouve que la moustache fait ringard.
Ta fille a fait sa confirmation, félicitations.
Moi aussi, je suis là.
Oui, belle comme un million de dollars.
Et pas des dollars mexicains.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un petit con d'un gang de Noirs a piqué du fric à Harold.
Il s'est pris une raclée.
Vous voyez ? Ils attaquent leurs frères.
Boot DiMeo me ratera pas quand il saura ça.
C'est pas bon pour notre image.
Tout le monde sait qu'on fait notre chiffre grâce aux paris.
Il a raison, il faut régler ça.
T'as l'oreille fine, gagootz .
Grand frère,
va t'acheter des Pez.
Silvio, Pussy !
Regardez ça.
La seconde madame Hollywood Dick,
j'expliquais ça à Sa Sainteté.
J'étais à l'école avec votre père.
Calogero Dante.
"Butch".
Il dit que vous étiez une brute.
Qu'est-ce que je vois ?
L'actrice Sofia Lolos-au-Balcon.
Casse-toi, sale bâtard.
Désolé.
Buddha, c'est Joe D.
Il est chez Boot.
M. DiMaggio.
La sainte que tu as choisie aujourd'hui, Apolline,
c'est la patronne des dentistes.
Vous n'avez pas amené madame ?
J'ai essayé,
la pauvre a honte de son anglais, mais elle fait des progrès.
- J'ai oublié votre nom. - Pussy.
C'est pas ce que vous croyez, mon père.
C'est mon chien.
C'est ton chien.
T'as appris quoi ?
C'est sa balle.
La balle de qui ?
Rex.
C'est du fric foutu en l'air.
On accueille une star de Hoboken.
Bonjour, ici Frank Sinatra,
avec votre DJ préféré, William B. Williams.
Ma mère a vu sa mère, une fois. À Frank.
Frank...
il m'a embarqué dans une soirée, une fois,
chez les rupins de Manhattan, dans le penthouse d'une vedette,
je sais plus qui.
Lui et Dean font descendre un âne au sous-sol,
un âne bourré de laxatifs.
Ils le mettent dans l'ascenseur,
ils le font monter,
la porte s'ouvre
et l'âne se met à ruer et à chier sur les invités.
Bordel à queue !
Junior, c'est l'été de l'amour.
Chouette bagnole.
T'es une copine de Dickie ?
Salut, Zorro, che dici ?
Y a pas le compte !
Ils ont tous payé, sauf Overall.
C'est qui, ce connard ?
Un taré qui dirige les Black Saints, Leon Overall.
À East Orange.
Mon cousin joue au football au lycée d'East Orange.
Harold et moi, on jouait contre eux au lycée,
on les éclatait tous les ans.
Fallait le voir cavaler. T'as pas du sang noir ?
Je suis pas sicilien, je suis napolitain.
Moi, je suis sicilien.
Viens.
Je croyais que c'était réglé, les Black Saints.
Je pensais que ça allait le calmer que je lui botte le cul,
mais c'est un casse-burnes.
Attends, Harold,
tu trouves pas que c'est humiliant pour toi ?
Moi, je supporterais pas.
Toi, t'es un homme.
Eux, c'est un petit gang de minables.
Entre, jeune homme. Assieds-toi.
Je crois qu'on l'a paumé.
Attends, fais demi-tour.
C'est sûr, j'irai au Vietnam ?
C'est mon rêve.
Tu connais le G.I. Bill ?
Oui, une bourse d'études.
Je voudrais être...
un scientifique.
Entrez.
J'ai pas voulu cette guerre.
Éteins. J'essaie de dormir.
Justement, je t'ai fait un cocktail.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ce salopard de Dickie Moltisanti,
il me refile toujours le sale boulot.
T'es son nègre de maison.
Range ça.
L'armée me prendra jamais.
J'ai toujours voulu m'engager
mais j'avais eu deux condamnations.
L'armée ?
J'y ai repensé en passant devant un bureau de recrutement.
On a assez de frères qui meurent là-bas.
Qui va rapporter une médaille ?
Pas un Noir.
Atterris.
T'es un petit comique, ce soir.
Prends à droite.
- C'est interdit. - Je m'en fous.
Merde.
Sors du véhicule.
Je sais ce que j'ai fait, M. l'agent.
Pourquoi ils sont pas chez eux, à pioncer ?
Un chauffeur de taxi a été arrêté, on l'a un peu bousculé.
Ces abrutis font courir le bruit qu'on l'a tué.
Ils ont cassé des vitres sur Belmont Avenue,
ils nous jettent des bouteilles, on a deux blessés.
Sans déconner ?
Vous trouvez ça drôle ?
Foutez-moi le camp !
Bienvenue au propriétaire des lieux,
Gentleman Dick Moltisanti.
Paulie...
Ça ?
Pas trop tôt !
Pinto le boucher nous a livré de la capuzzelle .
Merde, t'es blessé ?
J'ai un truc à vous montrer.
C'est quoi, ce merdier ?
C'est Belmont Avenue.
Je t'ai dit de pas laisser traîner ta douche vaginale !
Mais je comprends pas pourquoi.
C'est dégueulasse !
La Vénus de Milo,
elle a une douche vaginale ?
Elle peut pas s'en servir, elle est handicapée.
Tu te fous de moi, en plus ?
Arrêtez plutôt les Bamboulas. Ils foutent le feu à la ville.
Tu me tiens la porte ?
Papa !
Rentre, Janice.
Prends le bus.
Arrêtez !
Anthony.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon Dieu !
Ils ont fait quoi ?
Coup de bol, dans un tripot,
on tombe sur votre mari qui était recherché.
Je les ramène.
Recherché pour quoi ?
Agression à main armée.
Le braquage du restaurant ? C'était pas lui.
- Où il est ? - Au poste.
Là-bas ? Il va être brûlé vif !
Vous avez rien dans le crâne ?
La ferme, Janice !
Vous faisiez quoi, là-bas ?
Janice était aux manèges, papa jouait.
Il m'a pas emmené parce que j'ai pété à table.
Filez à la maison, tous les deux !
Perché sur les ruines De la vie d'un homme noir
Ou volant à travers la vallée
Qui sépare le jour et la nuit
"Je suis la mort" S'écriait le vautour
"Pour le peuple de la lumière"
Dans les contrées sauvages du chagrin
Et le désert du désespoir
Le clairon de justice du Mal
Pousse un cri de pure terreur
Arrachant les bébés à leurs mamans
Semant un chagrin sans pareil
Alors, si tu vois arriver le vautour
S'il vole en cercles dans ta tête
Souviens-toi qu'on ne lui échappe pas
Car il te suivra toujours de près
Mais promets-moi de livrer bataille
Une bataille pour ton âme et la mienne
Les jeunes Noirs se demandent souvent
pourquoi ils mourraient pour ce pays qui n'est pas vraiment le leur.
On comprend pour quelles raisons
ils ne se sentent pas totalement américains.
Un gros incendie !
Des cendres.
Comme le Vésuve.
J'ai cru entendre quelqu'un tomber.
Tu es tombée, ce matin ?
J'ai glissé dans la baignoire.
Faut enlever tes lunettes dans la baignoire.
Il a mauvais caractère. Il est arrabbiato, mon père.
Je peux rien dire.
Il se met à crier.
Il était pas comme ça à Ariano ?
Parce qu'il me...
quand j'étais gamin.
Tous les jours.
J'aurais dû rester là-bas.
Non.
Je me suis menti.
Je suis peut-être venue en Amérique pour l'argent.
Mais quand même, je l'aimais.
Ici, en Amérique,
il est devenu
un salopard.
Peut-être que tu l'aimes toujours.
Tu fais quoi, là ?
Il y a ma femme.
T'es la femme de mon père.
Tu vas où ?
Je vais à la pharmacie.
On a changé mon anti-coagulant.
Je viens avec toi.
Quoi ?
Elle rebondit bien ?
De quoi tu parles ?
Tu l'as jetée dans l'escalier.
Elle a deux pieds gauches.
Tu faisais déjà ça à maman, j'ai jamais aimé.
Y a des femmes qui aiment ça, me demande pas pourquoi.
C'est marrant comme tu les attires.
T'as envie de te la faire
depuis le premier jour.
Je t'autorise à penser à elle quand tu te branles.
Tu refais ça, c'est toi qui dévales l'escalier.
Mais ça va pas...
J'osais rien dire quand j'étais gosse, mais là, tu t'en tireras pas.
J'épouse des traînées, j'y peux rien.
Papa.
Tonton Dickie.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il y a le feu partout.
C'est sur Springfield.
Qui a klaxonné ?
Je bricole la bagnole.
Je fais des côtes de porc ?
Oui, c'est bien.
Je peux te regarder bricoler ?
Aux pommes ?
J'en sais rien !
Je sors faire un truc.
Je peux ?
Quoi ?
Te regarder.
T'es sourd, ou quoi ? Rentre chez toi.
Au Vietnam du Nord,
l'US Air Force a bombardé cinq nouveaux sites
dans la ville de Haiphong...
Allez-y, monsieur.
C'est un Blanc.
À ton avis, ils vont accuser qui ?
Les Harlem Globe Trotters.
On l'appelait Hollywood Dick, il doit pas être jojo, maintenant.
Raconte à maman, l'oiseau que t'as vu.
J'ai vu un oiseau dans le garage.
Et alors ?
Ça veut dire que quelqu'un va mourir.
Tu débloques à plein tube.
Un oiseau va pas dans un garage pour annoncer une mort,
il va dans une maison.
Pauvre Dickie.
J'arrive pas à y croire.
Je veux voir Johnny Soprano pour le ramassage des ordures.
Les Sposato veulent nous éjecter.
T'es pas au courant ? Johnny est logé et nourri par l'État.
En son absence, tout transite par moi.
T'as la diarrhée ?
Très drôle.
Je te devais 300 $.
C'est quoi, cette merde ? Je veux du liquide.
C'est du haut de gamme.
J'en fais quoi ?
Quel coup terrible !
Au moins, tu as encore ton frère.
Moi,
j'ai plus personne.
Dickie,
je suis ton frère, maintenant.
Où est ton frère ?
Il essaie d'entrer là où ils préparent les corps.
Bordel de merde...
On ne regarde pas la télévision, ici.
Mais Vincent, c'est les informations.
On retrouvera jamais ces salauds, je l'ai dit aux flics.
Dans la banalité et l'ennui
de notre vie quotidienne,
il y a une exception,
une expérience unique,
le Colt .45.
Vous êtes cons, ou quoi ?
Un peu de respect pour mon père, bande de porcs !
Il est mort.
Les émeutes sont finies, tant mieux.
C'est toi qui aurais dû te faire buter.
Et vous tous.
John Francis Soprano.
Pour l'accusation d'agression à main armée,
je vous condamne
à une peine comprise entre 2 ans et 5 ans
dans la prison de Rahway.
Oncle Sally.
Je suis Dickie, le fils de ton frère.
Comment tu vas ?
Pardon,
je suis jamais venu te voir.
Mon père me l'avait interdit.
Je suis venu te dire
que ton frère, mon papa,
est décédé.
Ils l'ont brûlé pendant une émeute.
J'ai des sfogliatelle.
Je mange pas de produits laitiers.
Tu es là, tout seul,
brouillé avec la famille, même si tu l'as mérité,
mais je voudrais faire le maximum pour t'aider.
Ils auraient pas dû te traiter comme ça.
J'avais 25 ans,
j'ai tué un affranchi, membre de notre famille.
Je suis pas là par hasard, pas la peine de m'aider.
Tu veux quoi, Richard ?
Je vais être franc.
Je veux faire une bonne action.
Une quoi ?
Une bonne action.
Miles.
Birth of the Cool .
Quoi ?
C'est un disque.
Je suis fana de jazz.
Apporte-le-moi la prochaine fois.
Si tu reviens.
C'est très beau.
On va aller chez Bamberger's
et on va acheter plein de meubles.
Vous nous laissez un moment ?
Bien sûr.
Tante Concetta dit que tu cherches un boulot.
Au salon de beauté des frères DiLorenzo.
J'étais coiffeuse à Ariano.
T'es pas obligée.
Je veux m'occuper de toi.
Mais j'aime bien travailler.
En Amérique, il y a du travail.
Un jour, je veux avoir mon salon de beauté.
Tu vas pas bosser pour ces deux tapettes.
Les DiLorenzo...
Les connards.
J'aime ce mot :
connard.
18. Anniversaire de McCartney.
On refuse les Beatles.
Ça nous ruinerait.
Tant pis. Le 8, Micky Dolenz.
J'ai rêvé de Whitey Ford,
il a le maillot numéro 16.
L'équipe de baseball joue à St Stephen cet après-midi.
Aujourd'hui, la température sera de 12 degrés.
Résultat de l'appel : 16 absences.
16, j'ai gagné !
Parle-lui. Toi, il t'écoute.
Son père doit lui parler, vous allez le voir bientôt.
C'est ouvert.
Il voudra le frapper,
il pourra pas à cause de la vitre, et ça va l'énerver.
Salut, Junior.
J'ai des sèche-cheveux Lady Chic .
Un pour toi, un pour Janice.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Anthony a été exclu du collège.
Je vais lui parler.
J'ai promis à Johnny de veiller sur lui.
Toi, tu lui embrouilles les idées.
Il n'écoute que Dickie.
Junior, laisse-moi un sèche-cheveux pour Joanne.
Tu lis quoi ?
Tu peux pas lire une B.D. normale ?
Superman , Jughead.
Ça parle d'une Juive et d'un chevalier,
et il y a Robin des Bois.
Il y avait déjà des Juifs au Moyen Âge ?
Y en a dans la Bible.
Ta mère m'a demandé de te parler.
Parce que j'ai été exclu ?
Pose-moi ça.
Pardon.
Tu sais que j'aime pas te faire la morale,
mais on fait pas des paris clandestins au collège.
Oui, je sais...
maintenant.
Te fous pas de ma gueule, tu le savais.
Et il y a pas que ça.
Les pétards au gymnase, les pneus dégonflés de Mme Russo.
Je me suis excusé.
Tu veux être dans l'équipe de football au lycée et tu fumes ?
Ressaisis-toi.
Ta mère se tape tout le boulot, il faut que tu sois sage.
Ça me plaît pas de faire ça.
J'essaie d'être sage.
Je te crois pas.
Tu peux faire mieux.
Promis-juré ?
J'y crois pas...
Tu me parles pas sur ce ton.
T'écoutes rien.
D'accord. Promis-juré.
Un jour, j'ai été à Playland.
Les flics ont flingué un pote de mon père, dans le dos.
Chickie Sasso.
Depuis, il a une poche intestinale.
Je veux pas que ça m'arrive.
Il t'arrivera rien, gagootz . Tant que je suis là.
On va y veiller.
Junior.
Où est Candy ?
Migraine.
Encore la migraine ?
Surveille-la.
Elle baise avec Pierre, Paul et Jacques.
Elle va au charbon !
À l'hôtel, un client dit au réceptionniste :
"J'ai le robinet qui fuit."
L'autre répond : "Laissez pisser, le client est roi."
C'est pas drôle quand tu le racontes.
Non, touche pas.
Je me demande pourquoi on dit "aller au charbon".
Parce qu'elle se tape des mineurs ?
Tu m'épates, Junior.
On te dit que ta nana s'envoie en l'air et tu fais de l'étymologie ?
Je blague, mon frère.
Au secours, un Noir !
Zorro, c he dici ?
Tu fais chier, avec ça.
Sois poli. Il y a des dames.
Vous désirez ?
Le barman fait des cocktails à la rose pour les dames.
Un cognac coca. Et un verre d'eau.
On boit ça à la plantation ?
On t'a pas dit ?
C'est fini, les plantations.
On fait bosser les Ritals, maintenant.
Viens.
- Il bosse pour Dickie. - Laisse tomber.
T'es con, ou quoi ?
T'es recherché pour meurtre.
Je pars dans le Sud, en Caroline.
Avec ta mule d'esclave ? Casse-toi.
Tu peux me prêter du fric ?
- Combien ? - 1 000 $.
D'accord.
Bon, allez...
je te file 500 dollars.
C'est gratis, tu les gardes.
Je veux te rembourser.
C'est mieux, comme ça, j'aurai pas à te courir après.
Pas de malaise.
Alors, je te dis au revoir.
C'est bon, tu peux y aller.
Faut pas fixer ces gens-là.
Ils apprécient pas.
Je t'ai apporté ton disque.
J'en ai pris d'autres.
C'est quoi, ce truc ?
Al Hirt.
Un trompettiste. Il passe à la télé.
C'est pas du jazz.
Reprends-le.
Ceux-là aussi.
Voilà,
t'as fait ta B.A.
Sois pas comme ça.
Je compte pas m'arrêter là.
Ton pauvre père.
Il sort pour barricader
les locaux de sa société
et il meurt comme ça, c'est horrible.
Il y a un truc bizarre.
Quel truc ?
Les mains de mon frère
étaient aussi douces
que la zigounette d'un bébé.
Il passait son temps chez la manucure.
Où tu veux en venir ?
Il a jamais touché un marteau
ou une planche de toute sa vie.
Qu'est-ce qui va pas ?
D'abord,
ma femme arrive pas à tomber enceinte.
Ça me mine, je veux tellement avoir un fils.
Tu ferais quoi, toi ?
C'est l'avidité.
Les bouddhistes te le diront.
Toute vie est souffrance.
On souffre parce qu'on veut toujours quelque chose.
Un fils, c'est pas une chose.
C'est l'avidité.
On continue la loterie aux Jeunesses Catholiques ?
J'ai été exclu, je veux pas d'emmerdes.
Le collège saura rien.
Pour être footballeur pro, je dois aller en fac.
Je fais gaffe à mon cul.
Mon père veut que je reprenne son resto pourri.
Ton père, il dit quoi ?
Il veut que je braque le resto de ton père.
Je voudrais être ton oncle Dickie.
J'adore ses sapes !
Il a dit qu'il me filerait 500 $ si j'ai mon bac.
Les années 60 ont pris fin.
Neil Young a fait son discours depuis la Lune,
et la loi RICO, contre la mafia, a été votée quand je suis né.
J'aurais préféré naître avant.
Tonton Dick.
Ils vont arriver, il faut qu'on se cache.
T'as vu L'Inspecteur Harry , comme je te l'ai dit ?
"Pose-toi une question :
"C'est mon jour de chance ?"
"T'en dis quoi ?"
C'est le vieux figuier dans le jardin de Lino.
Rien ne change.
Rien ne change ?
C'est la maison de Poupette.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as laissé faire ça ?
Tu rigoles, Johnny,
je me suis tapé tout le boulot quand t'étais en taule.
L'éducation d'Anthony, le fiasco du syndicat des électriciens,
ta femme et ses ragnagnas.
Dickie Moltisanti, son père se fait buter,
il répond présent.
Il s'occupe de la famille, des affaires.
Il se lamente pas.
Il est plus jeune que toi.
Surprise !
C'est pas vrai...
Je veux sauter ma goomar et pioncer.
Paulie, ta maman va bien ?
Johnny.
Chérie, comment tu vas ?
Tu as été surpris ?
Tu sais ce qui m'a surpris ?
Les Bananias, à côté.
Dis donc, t'as pas grossi. C'est toujours mon Charlton Heston.
Tu viens me voir au parloir,
tu me dis pas qu'ils habitent dans ma rue ?
C'est un médecin.
J'irai pas le voir.
Tu m'engueules devant eux ?
- Comme toujours. - Tu me les casses.
Bonjour, papa.
C'est quoi, ces fringues ?
Va mettre une tenue correcte.
Johnny, elles s'habillent toutes comme ça.
Tu obéis, Janice.
Tu reconnais papa ?
Oui, c'est bien.
Va dire bonjour à ton père, petit crétin !
Viens là.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Je t'ai fait une pizza volantée.
Même si c'est pas Pâques !
J'ai invité tout le monde, j'ai mis une jolie robe.
Toi, tu t'en fous, tu me gueules dessus.
C'est pas ma faute s'il y a des Noirs.
C'est parti !
Lâche-le, Livia, il vient de faire 4 ans.
Moi aussi, j'ai fait 4 ans.
Il m'a manqué, ton ziti .
J'ai ajouté des os de veau dans la chair à saucisse.
Et toi, couillon ? Tu vas jouer en défense ?
L'entraîneur dit qu'on va commencer.
Il a pas une carrure d'athlète.
Si ça tenait à moi,
il jouerait même pas.
Mais t'as imité ma signature.
Du calme. Il se fera pas mal.
Le voilà.
Il est réveillé.
Il faut lui présenter Johnny.
Johnny, je te présente notre petit Christopher.
Salut, Christopher Moltisanti, c'est tonton Johnny.
Je rentre d'Angleterre.
Va avec papa.
Bambolino !
Ça y est, hein, Corrado ?
J'ai eu un fils.
Il paraît qu'il parle pas encore.
Salut, Christopher.
Pleure pas, c'est moi, tonton Tony.
Alors, petit chou !
Allez, c'est bon.
Dès que tu l'approches, il se met à hurler.
Mais j'ai rien fait.
T'as vu ça ?
Je comprends pas, on dirait que je lui fais peur.
Il y a des bébés qui viennent au monde
en sachant des choses inconnues des vivants.
La nuit tombe
Quand la lumière succombe
Et le noir revient le soir
Pour s'y fondre
Réveillez-vous, les nègres.
Et comme le soleil est mort
La nuit et le noir font corps
Réveillez-vous !
Le noir, c'est vous
Vous qui voyez tout à travers la bannière étoilée
En rêvant aux grandes civilisations noires du passé
Réveillez-vous, les nègres, ou vous êtes tous foutus !
Noyés dans le crachat de l'homme blanc
Vous prenez la pose, vautrés dans la merde
Sans aucune chance de sauver votre petit cul
Mignons mais cons,
Vous tirez sur vos menthols toute la journée
Vous râlez que la Grosse Pomme est hors de portée
Alors que vous l'avez jamais croquée
De qui vous vous foutez ? De moi ? De vous ?
Réveillez-vous, les nègres, ou on est tous foutus !
Ça donne envie, leur truc.
Même les discours.
C'est décidé,
je vais me mettre à mon compte.
Quoi ?
On va monter
la première banque noire de paris clandestins à Newark.
Négro,
tu veux marcher sur les plates-bandes de la mafia ?
Frank Lucas va me financer.
Il se fait plein de blé avec l'héro.
Tu le connais ?
Depuis toujours.
Il est de Greensboro.
On n'est pas en Caroline du Nord, ici.
Les Italiens, ils ont des soldats.
Ils s'appellent comme ça.
Et toi, t'es pas un soldat ?
Non, je me vois pas comme ça.
Alors, penses-y.
C'est vrai.
J'ai un flingue et pas toi.
Tu crois que c'est ça qui compte ?
Écoute-moi, soldat.
Il y a plein de mecs armés mais il y a qu'un Johnny Rocco.
À quoi on le voit ?
Il sait ce qu'il veut.
- Hein, Rocco ? - Bien sûr.
Il veut quoi ?
Dites-lui.
Je veux...
Il veut toujours plus. Pas vrai ?
Oui, exactement. Plus.
Invite tes copains à ce nouveau truc, McDonald's.
Les hamburgers ?
Oui, j'avais des rêves.
Quels rêves ?
Un monde où Johnny Rocco n'a pas sa place.
Vas-y, tu peux réaliser ton rêve.
Mais tu vas mourir.
Tu vois, je vise ton ventre.
Vas-y, tire.
À toi, mon vieux.
Salut, Zorro. Che dici ?
Fait chier...
Comment ça va, Harold ?
Cyril, ça gaze ?
Ça va, petit ?
On va voir les Yankees.
Vous trouvez ça drôle ?
Pardon, tonton Dick.
Vraiment, je suis désolé.
T'es con.
On m'a dit que t'étais revenu.
Les flics te cherchent pas ?
L'enquêteur est mort, tout le monde s'en fout.
Si Leon avait été blanc, ce serait pas pareil.
Harold, fais le tour, et viens discuter un peu.
Tu reviens bosser pour moi ?
J'ai déjà un truc sur le feu.
Tiens, en attendant que ça boue.
Il t'a donné combien ?
Il me prend pour son larbin.
Y a 100 dollars !
Je voudrais voir le bail.
Merci.
2 % d'augmentation par an.
Il reste 6 ans et demi.
Ça vous va ?
Ça me plaît.
C'est Dionne Warwick.
Elle a grandi ici, à South Orange.
- J'adore Dionne Warwick. - Moi aussi.
Je me demande où elle se fait coiffer.
Sûrement dans un salon chic à Beverly Hills.
Ça doit lui coûter au moins 100 $.
Je devrais m'installer à Beverly's Hill.
Où vous avez appris à coiffer ?
J'ai appris avec mia mamma .
Elle avait un fauteuil dans notre salon.
Il y avait des femmes qui venaient.
Moi, je balaie. Et je regarde.
C'est formidable !
Mais je veux pas de cette vie.
Là-bas,
on vieillit très vite.
Dix enfants et une grande robe noire.
Vous savez,
je voulais être prêtre.
Nonne ?
Non, prêtre.
Les nonnes doivent obéir.
Le prêtre, c'est le boss.
Il capo .
Vous avez pas essayé le couvent ?
C'est pas pour moi.
Je supporte pas le silence. Pas d'hommes.
On est obligées
de faire des pompes dans le champ d'asperges.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Les nonnes.
Elles me faisaient pas rire, avec les coups de règle.
Il faut que tu regardes le bail.
On l'a déjà regardé, tout va bien.
Je jette un œil.
Il y a un seul truc que j'aimerais changer.
Les lavabos.
Ils sont dégoûtants.
Oui, on peut faire ça.
Fantastique, ta saucisse !
C'est la chaudière qui m'inquiète.
Elle est vraiment pourrie.
L'inspecteur a pas dit ça.
D'accord, mais c'est ça les travaux,
on commence par les lavabos, et on y laisse sa chemise.
Faut pas jeter l'argent par les fenêtres.
Tu peux arrêter de manger une minute ?
Je pige que dalle mais je t'écoute.
Alors, on m'achète pas le salon de beauté ?
Si, mais je veux pas qu'on fasse de bêtises.
Tu me trouves bête ?
T'as tes règles, ou quoi ?
Quand je dis un truc qui te plaît pas, tu dis que j'ai...
il marchese.
D'abord, tu veux un local pour le transformer en salon,
je le trouve et tu dis okay.
Après, tu dis : "Achetons un salon de beauté."
Je le trouve, et là, c'est la chaudière.
On va pas s'engueuler pour la plomberie.
Je veux le meilleur pour toi.
Je t'aime.
Je parle pas italien.
Tu devrais peut-être apprendre.
- Où tu vas ? - Mettre un peignoir.
J'ai froid.
Dépêche-toi, c'est rôti, ce soir.
Le mercredi, je dois rentrer.
Pourquoi t'es si chiante ?
Pourquoi j'ai fait de la saucisse ?
Pour que je sois content ?
Parce que j'adore ça ?
Mais ça vaut pas le rôti pourri de Joanne.
Dis pas de mal de Joanne.
Je la déteste.
Oui, bien sûr.
C'est normal.
Rentre chez toi. Je veux pas le salon de beauté.
Connard !
Tu crois que tu sais tout ?
- Tu conduis ? - Pas les manuelles.
- Moi, oui. - Vas-y.
Attrape-lui le bras, plaque-le.
Voyous !
On est dans la merde !
Mon père va me foutre une raclée.
Petits merdeux !
Tu dis rien à personne, sinon on te fout une raclée.
Venez, c'est gratuit !
Au Vesuvio , les pâtes sont riches.
Comment tu sais qu'ils l'ont dérouillé ?
Le cousin du glacier l'a dit à Janice.
J'étais pas là, ce jour-là.
Sinon, je lui aurais collé la beigne de sa vie.
Il veut faire quoi ?
Il croit qu'il sera footballeur.
Il est bon mais je le vois pas pro.
T'en dis quoi, Dick ?
T'as raison.
Mais avec quelques kilos en plus,
et 4 ans de matchs en fac...
Il devrait vendre des meubles de jardin chez mon cousin Frank.
Tu radotes.
Faut pas briser son rêve, Livia.
Tu le défends toujours.
L'important, c'est de le conseiller,
de montrer l'exemple,
il fera son choix, c'est un bon gamin.
Je suis d'accord.
On est tous passés par là.
On a tous dérouillé le glacier.
Si Christopher devient comme Tony, je serai fier.
Je lui ai dit, l'autre jour :
"Une carrière dans le foot, ça dure pas.
"Tu seras un vieillard handicapé à 32 ans."
Bobby Piocosta est en première,
dans l'équipe d'Anthony, il s'est cassé le bras.
Sa mère était folle. Elle a dû l'emmener voir un spécialiste.
C'est le lycée qui paie ?
Tu parles d'un cadeau de Noël, un gosse plâtré.
Il peut pas mettre les guirlandes,
ni déneiger l'allée...
Me regarde pas comme ça.
Je croyais que ce serait différent.
Quoi ?
Faire l'amour avec un Noir.
Et alors ?
Non.
C'est le mythe du latin lover.
On dit que Dean Martin et Rossano Brazzi sont des bons coups.
Il suffit de les nourrir.
Dickie, il lui faut ses boulettes et ses nouilles.
Je suis la goomar de Dickie.
Ils aiment que leurs femmes restent à la maison.
Elles sortent pas.
Pieds et poings liés.
Je mettrais du blé de côté si t'étais ma nana.
Tu pourrais avoir ton salon.
Je te financerais.
Tu veux que ta femme travaille ?
Non, mais je serais fier d'elle
si elle montait son affaire.
Ma mère lavait le linge des autres.
Je l'ai toujours respectée.
Dickie dit que les hommes de couleur ont pas le sens des affaires.
C'est ce qu'on va voir.
4, 2, 7...
Dans le désordre.
Une infirmière a gagné, hier.
Le gros lot.
Zut.
C'est qui ?
Je sais pas, dans le quartier italien. Saint Michael's.
Ça va me porter la poisse.
La révolution ne sera pas un film à la télé
avec Natalie Wood et Steve McQueen, ou Bullwinkle et Julia.
Selon la théorie des moyennes, on peut tous gagner.
Mais 2 joueurs qui parient en même temps n'ont pas les mêmes chances.
Pas du tout, Mme Johnson, c'est aléatoire.
Vous comprenez rien.
T'as quoi pour moi, professeur ?
À demain.
Demain, c'est un frère qui collecte.
Fini, les Blancs.
Quel con...
Un Noir, Harold McBrayer,
a buté un de mes gars.
Il collectait pour moi, avant.
Je sais pas pour qui il bosse.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je pensais que tu pourrais te renseigner.
Demande aux mecs de Nation of Islam , à Alonzo Turner.
Je parle à personne, ici.
Je lis toute la journée.
T'en es où, avec tes B.A. ?
J'entraîne une équipe de bip baseball.
C'est quoi ?
Du baseball
pour des gosses aveugles.
Tu te fous de ma gueule ?
Non, je t'assure.
Arrêt-court. Gauche.
Ils ont cassé la baraque.
Devinez qui c'est notre entraîneur préféré ?
Monsieur Moltisanti !
Vous êtes un saint.
Où est Harold ?
Dans ton gros cul de Rital.
Retire ça.
Qui le paie ? Angelo Salerno ?
Anthony Bello ?
John Macaroni.
Allongez-le là.
Tiens-lui les jambes, Pussy.
Tu vas faire quoi ? Démonter mes pneus ?
Ma veste est toute neuve.
Ouvre !
Alors ?
Je t'emmerde.
Arrête une seconde.
Bordel de merde !
Alors ?
Harold.
Harold McBrayer.
C'est qui, le chef ?
Je te le dis.
C'est Harold, le patron.
Il s'est mis à son compte, ce con ?
Va chercher.
Johnny s'est installé en banlieue pour fuir les Noirs.
Et il se faisait un max de blé.
À mon avis, c'est pour ça que Tony est devenu une lopette.
Comment t'es venu l'idée
de tricher à l'interro de géométrie ?
J'avais pas révisé.
Et il me fallait une bonne note pour rester dans l'équipe de foot.
En plus,
tu m'obliges à punir Charlie Nodzak
car tu lui as acheté les réponses.
C'était le seul à faire les polycopiés.
Charlie ne pourra pas avoir les félicitations.
Et ce n'est pas la question.
Tu savais que c'était mal de tricher.
Oui, peut-être.
Si vous voulez me virer, allez-y, et on arrête de parler de ça.
Tu parles avec tes parents ?
Je sais pas.
Par exemple,
ton père,
il te parle de quoi ?
De la pelouse.
Comment ça ?
Je sais pas,
il rentre d'un match de football et dit que la pelouse est moche.
Et ta mère, c'est quelqu'un qui aime bien parler ?
On peut dire ça.
Qu'est-ce qui la rend heureuse ?
Heureuse ?
Ma mère ?
Allez, on y va.
Je pourrais vous voir seule, Mme Soprano ?
Vite fait, je suis garée devant une bouche d'incendie.
Selon le test Standford-Binet, il a un Q.I. élevé.
Vous le savez.
Vous me ferez pas avaler ça. Il a D+ de moyenne.
C'est parce qu'il ne s'applique pas, mais il est intelligent.
Il y a une grande différence
entre une tête bien faite
et une tête de pioche.
Je lui ai également fait passer le test de personnalité de Myers-Briggs
et les résultats indiquent
que c'est un meneur.
Enthousiaste,
perspicace, enjoué.
Vous débloquez à plein tube.
Il m'a dit une chose dont j'aimerais vous parler.
Vite fait, je suis toujours mal garée.
Vous connaissez le livre Sutter's Mill ?
Non.
Sur la ruée vers l'or en Californie.
Oui, peut-être bien.
Il m'a raconté qu'un soir où votre mari était...
absent,
vous lui avez fait un câlin dans son lit.
Il a dit ça ?
Non, il a dit que vous vous étiez blottie contre lui.
Oui, ça me revient.
Vous lui avez lu ce livre.
Assez tard dans la nuit, il a des souvenirs précis.
Il ignorait le mot "lingot"
et vous le lui avez expliqué.
Il dit que c'est un de ses plus beaux souvenirs.
C'est une Bible d'hôtel ?
Je sais pas où je l'ai eue.
Mon chou,
le cousin Cyril est mort.
On vous paie pour jouer 1 h et 10 min de pause.
Au lieu de ça, vous jouez 40 min,
et après, vous disparaissez.
On se planque pour dire du bien de vous.
Fous-toi de moi.
Elle est où, Giuseppina ?
Au cinéma avec une copine.
Je boufferais sa merde.
Tu dis plus jamais ça.
Tu parles plus d'elle.
Mollo.
Je l'aime.
Espèce de fumier.
T'aimes ça ?
Et ça ?
Non, Frankie !
Anthony, viens manger.
Voilà mon grand garçon.
Génial, un hamburger !
Ça change des sandwichs à la mortadelle,
je l'ai fait rien que pour toi.
T'es classe.
Avec tante Marie, on va voir No No Nanette .
C'est quoi ?
Une comédie musicale, sur Broadway.
Ces chaussures bousillent mes cors.
Va voir le Dr Cuomo.
On va plus chez lui.
Ah bon ?
Il m'a dit des choses horribles.
Lesquelles ?
Il voulait que je prenne des cachets pour dormir,
et il y a pas que ça.
Je suis pas folle.
Non, mais ça te ferait peut-être du bien.
T'es bien comme ton père, tout est de ma faute.
Mais non, je dis seulement...
Ce nouveau truc...
ça s'appelle Elavil.
C'est pour les gens qui sont mabouls.
Quoi ?
C'est une chanson.
Des Rolling Stones.
C'est bien ce que je dis.
C'est des camés !
Je prendrai rien.
La chanson ne dit pas que tu te drogues, c'est...
Tu fumes de la marijuana ?
Je joue au football.
Ta sœur en fume, j'en suis quasi sûre.
Le hamburger est délicieux.
C'est ça !
Je me donne tout ce mal pour qu'on parle gentiment.
Et pour quoi ?
Je devrais aller au théâtre alors que mes gosses se droguent ?
Je fume pas.
Ta sœur a l'air d'une bohémienne.
Je suis pas ma sœur, arrête de m'accuser.
Pauvre chou !
Elavil peut vous aider à aller mieux
Faut pas être triste.
Viens, on va jouer au ballon.
Il pleut.
Ils sont tous là pour bouffer à l'œil.
Chez les Irlandais, on embarque le mort, basta.
Je me demande de quoi ils parlent.
Tonton Dick, je peux te parler ?
Tu veux quoi, Joe Cocker ?
J'attends dans la voiture.
Tiens, aide-la.
Accouche.
Tu connais ce truc-là ?
Oui, pourquoi ?
Maman est mal lunée, en ce moment.
En ce moment ?
Le médecin a conseillé ça mais elle veut pas le prendre.
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu pourrais peut-être lui parler.
Demande à ton vieux.
Elle lui parle plus.
Il a fait un truc. Toi, elle t'aime bien.
Elle s'assoit toujours près de toi,
elle t'a offert un chapeau à Noël.
Je le mets jamais.
Tu sais...
elle te respecte.
Tu pourrais lui en acheter.
Il faut une ordonnance, je peux pas en avoir.
Tu peux tout avoir.
Fais pas le mariole.
Non, je crois juste que ça lui ferait du bien.
Janice est d'accord.
Janice !
Depuis quand on suit ses conseils ?
Anthony !
Les pros jouent sous la pluie.
Bah, alors ?
Tonton Junior.
Reste là.
Le relève pas.
T'es sourd, ou quoi ?
Bordel à queue !
Corrado !
J'appelle une ambulance.
Allez, allez.
- Donne ta main. - Salopard !
Donne ces billets pour le concert de Sinatra à ton oncle.
Je file aux courses de lévriers.
Salut, gamin.
T'as pris ton biberon ?
Tonton Dickie est là ?
À la mezzanine ?
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi ?
Les cachets.
T'es pire qu'une nana. Je bosse, moi.
Viens par là.
Je veux te montrer un truc.
La vache ! Des enceintes JBL.
Y en a une paire pour toi.
Elles sont classe.
Elles sont tombées du camion.
C'est extra.
Des graves de 30 cm.
Je veux aller en fac.
Je peux pas me faire gauler.
Mon ami Hesh dit que...
seuls les goys et les gosses paient plein pot.
Là, t'as pas eu de ristourne, t'as rien payé.
Tu veux être un honnête citoyen, je te soutiens à fond.
Mais écoute-moi, pour une fois.
Tu prends ces enceintes.
Mais en même temps,
tu te jures que c'est la seule fois.
Fais-toi cette promesse :
"C'est la dernière fois que je vole."
Et tu t'y tiens.
C'est pas compliqué.
Je peux peut-être venir sur toi.
Je déteste Dickie Moltisanti !
Ça fait plus d'un mois.
Mais enfin, Corrado,
il t'a pas poussé,
t'as glissé.
Il s'est bien foutu de moi.
T'as toujours une excuse pour pas baiser.
Faut le virer de la Maison-Blanche,
ou ils vont le buter, ce menteur.
Azalea,
c'est bien.
Qui je vois ?
Mon fermier du New Jersey.
Où est mon oseille ?
Je t'apporte du blé noir.
Là, tu m'intéresses.
Assieds-toi.
Bois un chocolat chaud au Baileys.
On est quittes ?
Chanel !
Petites coupures. Tu te démerdes bien.
J'arrive dans ta stratosphère, on m'appelle Buzz Aldrin.
Buzz, je vais te mettre sur orbite.
La loterie légale arrive.
Ta femme peut dire adieu à ses godasses de luxe.
Avec l'héroïne,
t'as des petits Blancs qui viennent de Long Island,
du New Jersey, de Westchester,
dans l'East Village.
Ils paient 30 $ pour foutre le bras dans un trou.
De l'autre côté, un mec invisible
trouve la veine et pique dedans.
Ton avenir est assuré.
C'est tentant.
On en reparlera.
Cette semaine,
je m'occupe de ce salaud de Rital, ou il va me buter.
DiMeo ?
Dickie Moltisanti.
Il contrôle encore certains coins de Newark.
T'as besoin d'un coup de main ?
Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai mes petits tracas avec les 5 familles.
C'est sympa, Frank,
mais c'est entre lui et moi.
Je préfère me débrouiller.
Darryl.
Joyeux Noël, Buzz.
J'ai tellement faim.
J'ai un scoop.
Le salon de beauté,
je l'ai acheté.
Pour moi ?
On sera associés.
Il sera à mon nom mais tu seras la patronne,
je me mêlerai de rien.
Que dit le barman au cochon qui entre ?
Vous faites le museau ?
Je l'ai entendu mille fois.
Oui, alors ?
Pourquoi tu fais le museau ?
Je suis toute...
intronata .
T'es troublée ? Qu'est-ce qui te trouble ?
Plein de choses.
Il y a 10 min, tu gloussais. J'ai fait quelque chose ?
Le salon de beauté...
C'était pas ce que tu voulais ?
Plus que tout.
Mais maintenant, on est associés.
C'est comme un mariage.
Je suis seule
tout le temps.
J'ai personne.
Je me dis que tu ne m'aimes plus.
Si un jour, je ne t'aime plus, tu le verras.
J'ai croisé quelqu'un d'autre.
J'ai dit oui.
Qui ?
Ne m'oblige pas à le dire.
T'as dit quoi ? "Viens me sauter."
C'est ça que tu me dis ?
Il a pas compté pour moi.
Je t'aime.
- Combien de fois ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
Donc, ça a duré. Qui c'est ?
- C'est fini. - Dis-moi qui c'est.
- Je peux pas. - Dis-le-moi, putain !
Jure de rien lui faire.
Je jure que dalle, mais si tu dis rien, ce sera pire.
Harold.
T'as baisé avec un nègre ?
Mais je l'aime pas.
Je t'aime !
Le truc qui me manque encore à Noël,
c'est les sept poissons.
Ma femme en faisait.
Et des tripes.
Elle cuisinait ces deux trucs-là
mieux que personne.
Tu fêtes Noël avec ta goomar,
ou tu restes chez toi ?
Pourquoi tu demandes ?
Avec ma maîtresse, c'était toujours un sujet de dispute.
Elle est morte.
Si jeune.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une pneumonie.
Une pneumonie ?
Elle avait les poumons fragiles
parce qu'elle avait grandi là-bas.
Les toubibs sont nuls.
Il y a beaucoup de morts autour de toi.
Ton père,
ta maîtresse.
J'ai même pas une photo d'elle.
Pourtant, je fais de mon mieux.
Et on dit qu'il y a un Dieu...
Je vais à la messe quand Joanne le demande,
j'essaie d'être un exemple pour mon neveu,
je viens te voir,
je fais plein de bonnes actions.
Tu connais la chanson Les Choses qui me plaisent ?
Oui.
Peut-être que certaines choses que tu fais
ne plaisent pas à Dieu.
Tu veux dire quoi ?
J'en sais rien.
Je suis un assassin.
En ce qui concerne ton neveu,
je peux te suggérer une chouette idée de cadeau ?
Je t'écoute.
Arrête de le voir.
Il est esquinté.
En plus, c'est hors de prix.
Qui c'est ?
Salut, tonton Dick,
c'est Tony, ça va ?
Pour ce soir, on peut avoir des caisses de Rolling Rock ?
Tonton Dick ?
Allô ?
Son téléphone doit être pété.
Oui, déjà la dernière fois.
Ça peut être une autre marque.
Il le sait ?
C'est pas une question de marque.
Carmela, t'as 10 cents ?
Allô ?
Salut, tata Joanne,
c'est Tony, je peux parler à tonton ?
Je l'ai pas vu aujourd'hui.
Ah bon ?
Christopher va bien ?
Ses coliques ?
Je trouve que vous êtes trop jeunes pour boire.
Donne-moi ce téléphone.
Hé, t'es un branleur.
T'as dit quoi, là ?
T'es un branleur.
Pauvre tache.
Quoi ?
Arrêtez !
T'as quoi pour nous ?
Comme je t'ai dit, il y a des meubles,
des tables de cuisine, et des plateaux-télé.
Des plateaux-télé ?
J'ai pris ce qu'il y avait.
Le camion va pas se décharger tout seul.
Je l'avertis.
Salut Sil, je viens voir tonton Dickie.
Il est pas là.
J'ai vu sa voiture.
La batterie est morte.
Tu sais où il est ?
Y a pas écrit objets trouvés !
Bon, alors...
Joyeux Noël.
Toi aussi, petit.
Carmine a repéré Harold.
Rockhaven Motel, sur la 46e.
On fera ça demain.
Je passe te prendre à 10 h à la charcuterie.
C'est le gamin.
J'ai dit que t'étais pas là.
Éteins les lumières.
Mais les gars déchargent le camion.
T'es malade ?
Je veux plus de ces trucs !
C'est un cadeau !
Prends-les.
Je veux pas être mêlé à ça.
De quoi tu parles ?
Bonsoir, Dick.
Pour le gamin,
je sais pas ce qui se passe,
mais il t'adore.
Il est très prometteur. Anthony.
Entre une mère ravagée
et un père qui devrait changer de cerveau...
- Je suis un exemple ? - Il aura pas mieux.
J'ai eu tort de laisser faire ça.
On était trop proches.
Tu lui manques.
Quoi ?
Rien.
D'ailleurs...
c'est tout à fait ça.
Rien.
Je comprends pas trop.
D'accord.
Je devrais pas dire ça mais...
Anthony pourrait aller loin.
Faire mieux que nous.
Qu'il vienne chez Holsten's demain.
- Voilà. - Laisse-moi finir, bon sang !
Qu'il y soit à 9 h pile.
C'est bien.
C'est bien, mais...
C'est bon, rentre chez toi.
Je suis con, moi.
C'est pour toi.
Au secours !
Mon Dieu !
Madame Moltisanti !
Oui.
C'est fait.
Junior.
Tu sais,
il avait deux flacons d'Elavil dans la poche de son manteau.
Pour moi, Dickie était un roc.
Comme quoi, on connaît jamais les gens.
C'était mon oncle préféré.
Il nous emmenait au cinéma,
voir les films interdits par maman.
C'est lui,
mon oncle Tony.
C'est lui qui m'a envoyé en enfer.
Kevin,
arrête avec ce ballon.
T'as pas mieux à faire ?
Bonjour.
MANY SAINTS OF NEWARK UNE HISTOIRE DES SOPRANO
Sous-titres : Isabelle Audinot
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris