Présenté par CJ ENM
Distribution nationale par CJ CGV Ventes internationales par FINECUT
Une production de Peppermint & Company
Investisseurs : HONG Ki-sung, SEO Jang-ho
Producteurs exécutifs : KIM Jong-baek, CHA Soo-hyun
Produit par KIM Hyun-woo
Je te dis que je suis en route.
Tu crois que ça m'amuse ?
Je suis crevée avec ces heures sup, me parle pas comme ça.
Hé !
Si tu continues comme ça, je raccroche.
Merde. Hé !
Je l'ai vu en premier !
Écrit et réalisé par KWON Oh-seung
Montez, je vous dépose à la route principale.
Non, merci.
Vous aurez du mal à trouver un taxi. Montez.
Je ne parle pas aux inconnus.
- Oui, je t'écoute. - Excuse-moi.
Je voulais pas te mettre en colère
mais t'as pas à me parler comme ça.
- Du poulet frit, ça te dit ? - Du poulet frit ?
C'est ton plat préféré.
J'arrive bientôt, prépare-toi.
D'accord. Dépêche-toi !
OK.
S'il vous plaît...
Qu'est-ce que c'est ?
Oui ?
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ça va pas ?
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Sauvez-moi,
s'il vous plaît.
Au secours !
Monsieur.
Vous avez appelé la police ?
Monsieur ?
Là-bas...
- Va voir. - Oui.
Vous allez bien, monsieur ?
Vous êtes en état de choc.
Vous voulez un peu d'eau ?
Non... Ça va aller.
Mais je veux bien une cigarette si vous en avez une.
Oui.
Qu'est-ce qui vous a mis dans cet état ?
Tenez.
Chef, il y a un cadavre ici !
Un cadavre ?
Oui, celui d'une femme.
J'ai tout vu.
Vous savez...
C'était des travailleurs étrangers...
Ces trois connards
l'ont poignardée sans pitié à tour de rôle.
Je vois, attendez ici un instant.
OK.
Apporte-moi la rubalise, vite.
Oui.
Ne bougez pas, monsieur.
Putain, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait, ces malades ?
Plus grand, le périmètre.
D'accord.
- Chef ! - Quoi encore ?
- Là, un autre corps, un homme. - Qu'est-ce que...
MIDNIGHT SILENCE
Merci d'avoir appelé Prendre soin de vous.
Votre nom ?
Je vérifie la date d'inscription.
C'est annulé. Merci de votre appel.
Bien sûr.
Avez-vous d'autres questions ?
Non, merci.
Passez une bonne journée.
Merci.
SERVICE CLIENT EN LANGUE DES SIGNES
Bonjour, madame. Comment puis-je vous aider ?
Quand est-ce que je serai remboursée ?
Je suis bien obligée de déballer l'article.
Où t'as appris à servir les clients, connasse ?
Inutile d'être grossière, madame.
Je vous demande de rester polie ou je raccroche.
Choi So-jung.
Va te changer si tu tiens à la vie.
OK.
Mais tout le monde s'habille comme ça !
- Ah oui ? - Oui.
Va te changer quand même.
Allez...
Pour une fois.
Ta sœur a un blind date
et tu veux pas qu'elle soit jolie ?
Tu veux que je rentre en pleurant après m'être pris un râteau ?
- Bien sûr que non. - Voilà.
- Dans ce cas... - Oui ?
Va te changer si tu tiens à la vie.
Mais t'es un gros dégueulasse !
- Surveille ton langage. - Tu t'es lavé les pieds ?
J'y vais.
Choi So-jung !
Arrête-toi là.
Inspection.
J'ai mis un pantalon, chef !
Mais il est trop court.
Le tien est plus court.
Toujours ce short de la marine !
Sois rentrée pour 21 h.
Non, je rentre à minuit.
Tu vas pas recommencer ?
Laisse papa et maman en dehors de ça.
Maman, papa, j'ai une question.
Quand cette petite peste agit aussi...
imprudemment...
OK, je rentrerai plus tôt. Ça te va ?
Quoi encore ?
Pour quoi faire ?
Ne t'écrase pas devant un mec.
Paie ta part.
Alors, à quelle heure ?
22 h. Sans faute.
22 h ? OK.
À minuit, alors !
Elle ne m'écoute pas...
Écoutez-moi toutes !
Question importante !
Qui accompagne les clients pour un verre ?
- Maman, allons à l'île de Jeju. - Pkoi Jeju ?
Eh bien... pour prendre l'air ?
Et voilà...
Encore ?
Pourquoi c'est à nous de mettre l'ambiance ?
C'est vrai !
Ce n'est pas ça...
Ça veut dire que je suis une hôtesse et M. Nam, un gigolo ?
C'est pas notre job.
Elle a raison. Pourquoi c'est à nous d'y aller ?
Si on perd nos clients, qui allez-vous conseiller ?
Qui paiera votre salaire ?
Vous connaissez l'organisation.
L'entreprise est...
Quoi ?
Lis-le pour moi.
"Moi, je veux bien.
"Je suis une employée aussi, donc je peux y aller.
"Une personne aussi raisonnable que vous
"ne ferait pas de discrimination, si ?"
Entendu.
Tu la comprends, toi ?
Oui, madame.
Moi aussi, je suis bien foutue, tu sais.
Qu'est-ce qui vous plaît chez elle ?
C'est mon genre de fille.
Je pense que c'est
sa silhouette...
Ça va un peu loin, non ?
Tais-toi, tu vas gâcher l'ambiance.
Elle n'entend pas de toute façon.
Sers-moi à boire.
Je vais t'écrabouiller la face.
Je vois, faire de la lèche !
Toi, tu devrais te laver les yeux.
Des shots d'alcool !
T'es moche et tu comprends rien.
- Tu veux être bourrée ? - Sers-lui à boire !
Monsieur.
Je vous mets dans un cercueil et je ferme le couvercle ?
- Elle m'insulte ? - Laisse-moi t'enterrer.
Pas du tout.
Jamais.
N'est-ce pas ?
Ça veut dire "cœur". Elle vous aime bien.
Elle dit "Bon appétit".
Mesdames,
vous travaillez dur.
Alors...
Vous avez encore bien bossé ce mois-ci.
Pour toi.
J'ai marqué les montants sur les enveloppes.
Vérifiez que c'est bon.
- Pas d'arnaque. - Ne t'inquiète pas.
T'as bossé énormément !
Tu as fait deux fois plus.
Non, trois.
Ben voyons !
Tu vas faire quoi avec ?
Tu vas à l'île de Jeju ?
Ma fille m'a demandé d'y aller.
- Elle y va avec sa fille. - Je la comprends aussi.
Elle est vraiment ravie.
Elle est aux anges.
Putain...
Elle m'ignore alors qu'elle a lu mes SMS.
Elle me prend pour qui ?
Laisse-la tranquille.
T'as dit qu'elle avait un rencard.
Ils doivent déjà être...
Tu sais.
Je sais quoi ?
Tous les deux...
Quoi, tous les deux ?
Vas-y, bâtard !
Ça se voit que t'es puceau.
Ta gueule.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Rentre bien.
Reste où tu es !
Non ! Arrête-toi là !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Il fallait faire attention, ne pas te précipiter.
Tu dois faire attention. Et si tu avais un accident ?
Quand est-ce qu'on va à Jeju ?
On peut y aller, j'ai ma paye.
Pas question.
J'ai proposé alors je paierai le voyage.
Je m'en fiche.
Je paierai quoi qu'il arrive, je suis riche.
C'est pour ça que tu as couru ? Pour me montrer ça ?
RÉHABILITATION CONFIRMÉE DÉMOLITION IMMINENTE
So-jung, sors de là.
Je veux un rapport complet.
Tu dors ?
So-jung ?
Espèce de petite peste.
Je vais me garer.
Attends ici.
Tu veux manger quelque chose ?
J'ai trop mangé. Vraiment.
N'en achète pas trop.
Je passe devant le supermarché.
Le supermarché ! T'es sourd ou quoi ?
Oui, je t'ai dit, je suis presque arrivée.
Un rapport ? Quel rapport ?
Tu ne crois pas ta sœur ?
- Putain. - Tu parles d'un grand frère !
Bien sûr !
Ce n'est pas un homme s'il ne m'aime pas.
Et ça recommence !
Je suis presque arrivée, je t'ai dit.
Maman : Quece quilya ? Pkoi tu vien pas?
J'hallucine. Pourquoi elle est pas encore rentrée ?
Petite peste
Votre correspondant est injoignable. Veuillez laisser un message...
Elle est folle ou quoi ?
Je suis désolé, madame.
Ouf, il n'est pas cassé.
Je vous ai fait peur, pardon.
Vraiment désolé.
Vous auriez pas croisé
une jeune fille dans le coin ?
Désolé.
Rentrez bien.
Mais où est-ce qu'elle est...
T'es morte si tu touches à ça.
Aidez-moi, s'il vous plaît...
Merde !
Sauvez... moi.
Ici... dans mon ventre...
j'ai trop froid...
Je...
vais... chercher... quel... qu'un.
Salope !
Regarde bien.
Elle meurt à cause de toi. À cause de toi,
sale pute !
Bouge pas. Bouge pas, j'ai dit !
Putain !
Viens là !
Putain !
Je serai là avec ma voiture. Ne bouge pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas ta bouche mais tes oreilles qui sont bouchées.
Maman : Ya un souci ? Tu vien ?
Ta maman t'attend.
Allons-y.
Tu me gonfles.
Je t'ai dit d'y aller.
Démarre ou je te crève, bordel !
Putain de merde ! Qu'est-ce que tu fous, salope ?
Arrête la voiture !
Viens ici !
Sale pute.
Police secours, quel est votre problème ?
Allô ? Vous m'entendez ?
Madame, vous m'entendez ?
Je vous vois. Parlez.
Allô ?
Je vous vois, dites quelque chose.
Allons au commissariat.
Vous m'entendez ?
Bonjour ! Vous m'entendez ? Le monsieur en costume ?
Allô ?
Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?
Je cherche ma sœur.
Ça ne marche plus, fais quelque chose.
Maman, donne-moi ton téléphone.
Restez là. Nous allons nous en occuper.
VOTRE SŒUR ?
Oui.
Vous ne pouvez pas parler ?
Je vois.
Je devais retrouver ma sœur par ici
mais j'arrive pas à la joindre.
Elle fait à peu près cette taille...
et porte un haut jaune et des chaussures blanches.
Vous l'avez vue, c'est ça ?
VOUS AVEZ PAS VU UN TYPE BIZARRE ?
J'ai vu un homme
avec une casquette et un masque en train de courir...
Par là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
SI C'EST VOTRE SŒUR, ELLE POURRAIT ÊTRE BLESSÉE.
Blessée ?
Où est-elle ? Où est ma sœur ?
Où ça, là-bas ? Où est-elle ?
Venez avec moi, s'il vous plaît.
N'y va pas.
Mais elle a dû beaucoup saigner.
Dans ce cas, je viens avec toi.
Avec moi ?
Merci.
Putain, j'y étais presque.
Maintenant, on n'a plus à s'inquiéter.
J'espère qu'elle va bien.
Rien qu'un vélo et des ordures.
Vous êtes sûres que c'est ici ?
C'EST ICI. ELLE ÉTAIT LÀ.
Il n'y a aucune trace.
Vous avez pu vous tromper.
Quoi ?
Tu vois, je te l'avais dit !
Et les autres angles ?
C'est ces sales gamins qui bidouillent les caméras
quand ils fument !
Regarde encore une fois, au cas où.
Attends !
Vérifie juste son alcoolémie.
C'est à vous, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Demandez-lui.
Elle est partie après avoir jeté ça par terre.
C'est le vôtre ?
Je ne comprends pas.
En... fuie...
Je vous rejoins. Attendez-moi en bas.
Prenez votre temps.
Je deviens folle. Je ne mens pas. Tu me crois, toi ?
Tu as remarqué...
que ce type n'arrête pas de nous regarder ?
C'est parce qu'il ne nous comprend pas.
Il cherche sa sœur, je te rappelle.
Tout à l'heure, il était affolé
et maintenant, il est tout calme.
Cette femme...
C'est pas ma sœur.
C'est... pas... ma... sœur.
Elle vient de m'écrire. On a dû se croiser.
Il l'a retrouvée.
Oui, je suis soulagé maintenant.
Chemisier jaune,
short en jean,
escarpins blancs.
Alors où est-elle maintenant ?
Vous savez pas ?
Et l'homme portait une casquette et un masque ?
Vous n'avez donc pas vu son visage ?
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?
Sa taille ou sa corpulence ?
Je peux répondre à ça.
Il mesure environ 1,70 m, il est très mince...
Monsieur,
je suis à vous dans un instant, merci de patienter.
Je termine avec cette jeune femme.
Excusez-moi.
Tu te prends pour qui, à te mêler de ce qui te regarde pas ?
La police va s'occuper de tout.
- Espèce de petit con. - Monsieur...
Pas d'embrouille ici, restez tranquille.
Tu te crois tout permis ?
OK, c'est bon, arrêtez.
Baisse les yeux quand un ancien te parle.
S'il vous plaît.
Tes parents t'ont élevé de cette façon ?
Bâtard.
Partez si vous êtes sobre.
Je plains tes parents.
Ce genre de comportement ne vous mènera à rien.
Un peu de respect, crétin.
J'ai pas de parents, sale enculé.
T'as dit quoi, là ? Tu m'as traité d'enculé ?
Monsieur !
Répète pour voir !
Je vous laisse vérifier.
Ne vous embrouillez pas avec un inconnu !
Tu m'as traité d'enculé ?
- Il m'a insulté. - J'ai rien dit !
Il m'a traité d'enculé !
- Pas du tout. - Si, tu l'as dit !
Répète !
Rendez-le-moi.
- C'est honteux ! - Arrêtez.
Lâchez-moi !
Ça suffit, venez par là !
Rentrez chez vous !
Toi, t'es mort !
Je peux jeter un œil ?
À ça.
NOM : KIM KYUNG-MI ADRESSE : SANGWOL-RO 102, SÉOUL
C'est vraiment bizarre.
Quoi ?
Il avait un portable noir avant.
Et ?
Celui que je viens de voir est blanc.
Blanc ?
Et le fond d'écran,
c'était la photo d'une fille.
Putain, elle en a trop vu.
De quoi vous discutez ?
RIEN
Comment ça, rien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête, maman. Il a l'air fâché.
Dites-moi ce que vous racontez dans mon dos.
Dites-moi ! De quoi vous parlez ?
Je l'avais pris avec moi, merde ! Où est-ce qu'il est ?
On était en ligne. Là, j'arrive plus à la joindre.
Elle a disparu, je vous dis !
Juste parce qu'elle ne répond plus ?
J'ai appelé une centaine de fois !
OK, j'ai compris.
Vous avez fini de vérifier ?
Réfléchissez, monsieur.
Elle m'a dit au téléphone
qu'elle était dans le quartier.
Et puis plus rien ! Vous trouvez ça normal ?
Dans le quartier ?
Vous l'avez appelée quand ?
Juste après 22 h.
22 h ?
Que portait-elle ?
Un chemisier jaune et...
pour son rencard...
elle portait des talons blancs.
Des escarpins blancs ?
Vous avez sa photo ?
Oui, attendez.
Tenez...
Montrez-la à ces personnes.
Pardon ?
On est sur un cas similaire, alors montrez-leur !
D'accord, je vois.
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous vu cette personne ?
Non, ça ne me dit rien.
OK, merci.
Madame,
avez-vous vu cette fille...
C'est vous...
Désolé.
Excusez-moi, mademoiselle.
Avez-vous vu cette fille ?
Vous avez vu ma sœur ? Dites-le-moi !
Elle n'entend pas, lisez ça.
C'est bien elle ?
Oui ? Ça veut dire oui ?
C'est sa sœur...
- Sale fils de pute ! - Monsieur, s'il vous plaît.
Putain d'enfoiré...
Arrêtez, monsieur.
- Rentrez chez vous. - Je suis choqué.
Ferme-la.
Ou ta fille est morte.
Où...
Où ça se trouve ?
Elle est partie ?
Mademoiselle...
Est-ce que vous avez vu
le connard qui a blessé ma sœur ?
Vous avez vu
son visage ?
Masque.
Il portait une casquette ?
Ouvre-le.
Vous l'avez pas vu ?
Son visage ?
Vous auriez dû le voir.
Bon,
qu'est-ce qu'il portait ?
Rouge ? Vous êtes sûre ?
Quoi d'autre ?
T'es qui, bordel ?
Je m'amusais tellement.
Je suis le connard qui a poignardé ta sœur.
Quoi ?
Alors t'es mal tombé.
C'est pas une maison de retraite ici...
Quoi encore ?
Elles sont encore là ?
Parle !
Où est ma sœur ?
Dis-le-moi, bâtard !
"Ne me tuez pas.
"Je vous en supplie."
Quoi ?
"Mon grand frère...
"fait vraiment peur.
"Laissez-moi partir, s'il vous plaît."
Alors j'ai dit à ta sœur
"Si je croise ton frère,
"je le tuerai aussi !"
Parle !
Où est ma sœur ?
Où est-elle ?
T'excite pas.
Ou elle va mourir plus tôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.
Chef !
Monsieur, posez ce couteau.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
J'ai tellement peur !
Monsieur !
Ce salaud sait où est ma sœur.
C'est juste un témoin !
Non, c'est lui, c'est ce bâtard !
Je comprends votre inquiétude
mais ne faites pas ça.
Non !
C'est ce fils de pute !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je peux à peine respirer.
Putain de salaud !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ces femmes...
Comme elles sont muettes,
il m'a demandé où était sa sœur et tout à coup,
il a pété les plombs, sorti ce couteau
et m'a menacé.
Il est vraiment dangereux.
Ma sœur.
Ma sœur...
Je t'ai dit de pas t'exciter.
Monsieur.
Vous êtes sûr de ne pas être blessé ?
Non, ça va.
Je me sens juste un peu étourdi.
- Que se passe-t-il ? - Vous auriez une cigarette ?
J'en sais rien.
Tout ça alors que vous vouliez faire une bonne action.
Il doit être inquiet à propos de sa sœur.
Je comprends. Inutile d'en faire toute une histoire.
Si ça vous va, tant mieux. Merci beaucoup.
C'est bon, il n'est pas blessé, je vous rassure.
Il va bien, vraiment.
Monsieur !
Rentrez bien.
Bonne soirée.
Oui, il va bien.
Je viens de vous dire, on a tout vérifié !
S'il vous plaît, j'insiste. Bien.
Nous sommes vraiment navrés.
Vous auriez dû nous le dire.
J'ai pas arrêté de vous dire que c'était lui !
Oui, vous l'avez dit mais...
Comment voulez-vous qu'on vous croie
si vous brandissez un couteau ?
Trouvez ma sœur tout de suite !
On a contacté les services d'urgence, soyez patient...
Comment ça, patient ?
L'adresse de Kim Kyung-mi,
Sangwol-ro
13, SANGWOL-RO 102
Description de la personne disparue,
femme, 1,63 m, chemisier jaune...
On va patrouiller.
Je répète.
Description de la personne disparue...
Votre mère dit...
1,63 m, chemisier jaune, escarpins blancs.
D'autres commissariats
ont été prévenus. Alors ne vous inquiétez pas.
Est-ce qu'on peut partir ?
Prends un peu de thé.
J'espère que la fille va bien.
Oui, moi aussi.
LA LUMIÈRE S'ALLUME À LA DÉTECTION DU SON
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Non.
C'est bon, reste derrière moi.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu en as mis du temps alors que tu étais là !
Et tu ne réponds pas au téléphone ?
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure-ci ?
Je viens récupérer mes trucs, je te l'avais dit.
Je suis pressée.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Kyung-mi, rentre.
Au fait, tu déménages quand ?
Le quartier fait peur avec tous ces gens qui s'en vont.
Papa !
Où est-ce qu'elle va, maman ?
CHOI JONG-TAK CHEF DE LA SÉCURITÉ
Je suis désolée pour votre sœur...
J'espère que vous la retrouverez...
Tu devrais plutôt te soucier de toi.
Je t'avais dit
de pas toucher à cette chaussure.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Tu peux pas m'entendre
et l'alarme est coupée.
Tout ce que tu peux faire,
c'est mourir.
Toujours en vie ?
Aidez-moi.
So-jung !
Aidez-moi. Cet homme est chez moi.
Maman, ne rentre pas. Il est à la maison.
De quoi tu parles ? Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Kyung-mi
Quelqu'un
est là.
De quoi tu parles ? Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Maman, ne rentre pas. Il est à la maison.
Pkoi tu ne vien pa ? Il fau que je viene ?
Viens ici.
C'est bon, allez.
Putain !
Ouvre la porte.
Ouvre !
Ma petite chérie.
Ne m'énerve pas.
Ouvre la porte. Ouvre !
Tout de suite ! Tout de suite !
So-jung...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens voir maman.
Où tu vas comme ça ?
Merde ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Bordel...
Putain de...
Arrête-toi, fils de pute !
Putain !
Quelle conne !
Fils de pute, arrête-toi !
Vas-y, fous ta merde.
Viens ici.
Toi !
Reste où t'es, je vais te buter.
Enfoiré...
Impressionnant.
Je sais.
D'abord, tu vas prendre une raclée.
Sale bâtard, qu'est-ce que tu fous ?
Espèce de malade, pose ce couteau.
Tu veux me frapper ?
Je déteste recevoir des coups.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je préférerais mourir.
Où est ma sœur ? Réponds, fils de pute !
C'était donc ça ?
T'es pas venu pour elle mais pour ta sœur.
Quoi ?
T'es un salaud, toi aussi.
Alors, elle, je la garde. Toi, va voir ta sœur.
Le fils de pute...
Tu joues avec la vie des gens ?
Ta sœur est...
Je te dirai le lieu exact plus tard.
Appelle-moi si tu la trouves pas.
Et si jamais c'est pas vrai ?
À prendre ou à laisser.
Et maintenant ?
Tu penses encore à elle ?
Prends-la alors. Moi, je garde ta sœur.
Ferme ta gueule.
Décide-toi, vite.
Elle ?
Ou ta petite sœur ?
Bon Dieu.
Ta sœur est en train de mourir.
Je suis désolé.
Tu vois ?
So-jung...
Accroche-toi.
So-jung !
Réponds-moi ! C'est moi, Jong-tak ! Où es-tu ?
So-jung ?
Putain de merde.
Ça y est, t'es arrivé ?
Où est ma sœur ?
Regarde attentivement pour voir où elle se cache.
Arrête tes conneries. Elle est où, putain ?
Je t'ai dit, si tu t'excites, tu la trouveras pas.
OK, d'accord. Dis-moi juste où elle est.
T'as abandonné cette pouffiasse pour sauver ta sœur.
Alors mollo sur les exigences !
D'accord, je suis désolé.
Ferme ta gueule
et dis bonjour à sa mère quand tu la verras.
Ouvre les yeux.
Est-ce que je me trompe ?
Merde !
Putain.
Madame !
Non !
Aidez-moi !
Je vous en prie, sauvez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
APPELEZ VOTRE FRÈRE, IL EST À PROXIMITÉ
T'es là ?
Sors de là et vite.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bande de putes...
Elle est là, non ?
Je sais qu'elle est là.
Montre-toi ou cette salope est morte.
Ma... fille... où... est-elle ?
Elle est...
Madame,
attendez.
C'est son numéro.
C'est votre fille qui appelle.
Allô ?
Jong-tak.
So-jung ?
So-jung, tu vas bien ?
So-jung !
- N'approchez pas. - Je suis son frère.
- Jong-tak... - So-jung !
Ça va ?
Ma puce, tu saignes tellement...
Ma... fille... où... est-elle ?
Madame !
Où est-elle ?
Elle est allée...
dans le centre-ville
pour me sauver.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Madame !
S'il vous... plaît...
Aidez... moi.
Aidez... moi !
S'il vous... plaît...
Aidez...
Je vous... en... supplie.
Mademoiselle... Non !
Posez d'abord ce couteau.
Peu importe ce qui se passe,
ça ne vous aidera pas si quelqu'un est blessé.
Non... pas moi... Lui...
C'est dangereux !
Allô, la police ?
C'est au centre-ville de Sangwol-dong.
Arrêtez ! C'est ma sœur.
Vous voyez pas qu'elle fait peur à tout le monde ?
Et si elle se blesse ? Vous prendrez la responsabilité ?
Je disais ça parce que les gens ont peur.
Bref...
Monsieur !
Ici !
- On aura une perm pour ça ? - C'est pas le but.
Mais bon, on sait jamais.
Elle se cachait derrière la poubelle.
Merci beaucoup. Je vous dois tellement.
Et elle avait ça sur elle.
On l'a enveloppé dans du papier.
Bon courage, monsieur.
Merci, vraiment.
Merci.
Espèce de tarée.
Tu croyais t'en sortir en venant ici ?
Tu pensais...
que les gens ici allaient t'aider ?
Pourquoi ?
Tu veux dire quelque chose ?
Je...
ne veux pas...
mourir.
Je ne veux vraiment...
pas mourir.
Je veux encore faire...
beaucoup de choses...
et visiter plein d'endroits
avec ma mère.
Je veux me marier
avec un homme gentil
et avoir deux enfants.
Si vous me tuez maintenant...
je ne pourrai rien faire...
de tout ça.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît...
ne me tuez pas.
S'il vous plaît...
pour cette fois...
écoutez-moi.
Je ne veux pas mourir.
Tu t'es montrée persuasive, je suis convaincu...
que j'aurais pu me faire coincer
si quelqu'un avait fait attention à toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu mates ?
Tu crois que ça changerait quelque chose ?
Espèce de salaud !
Ça va ? Vous n'êtes pas blessée ?
Fils de pute.
Je vais te tuer.
Un bâtard comme toi mérite d'être battu
à mort !
Putain !
Ça va ?
Je suis désolé.
Votre... sœur...
Ma sœur ?
Ma petite sœur !
On l'a transportée à l'hôpital, elle va bien.
Votre mère !
- Votre mère ! - Ma mère ?
Elle est venue ici, aussi.
J'ai essayé de la dissuader
mais elle était trop inquiète.
Merci.
Merci beaucoup.
Fils de pute !
Je t'avais dit de pas me frapper.
Enfoiré !
Tout ce que tu mérites, c'est la mort.
Crève !
Fils de pute !
Tu sais comment t'en servir au moins ?
Recule.
Je t'ai dit que j'en tuerais au moins une.
Quoi ?
Alors sa mère est là ?
Non.
Maman !
Ma... fille...
où... est... elle ?
Fille ?
Ta fille ?
Je t'ai cherchée partout.
Ta fille, elle est là-bas.
Vas-y, je te dis qu'elle est là-bas.
Allez !
Reste où tu es.
Je vais en finir.
Tu crois pouvoir m'arrêter comme ça ?
Pourquoi je t'ai demandé si tu savais t'en servir ?
Tu vas faire quoi ? Tu viens de me louper.
Tu t'es juste blessé la main.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Il l'a poignardée ?
Non... c'est pas moi.
Non, j'ai rien fait.
Réfléchis.
Réfléchis !
Elle a essayé de me planter...
mais elle ne l'a pas fait.
Putain !
Dégagez.
Tu aurais dû me planter. Pourquoi tu l'as pas fait ?
Lâchez ce couteau !
Je suis foutu.
Lâchez ça.
Ne bouge pas !
Bouge pas !
Tu souris ?
Tu te payes ma tronche, c'est ça ?
Arrête.
Arrête ça !
Putain...
Un salaud
comme toi
mérite ça...
Salope !
Je... vais... te... tuer.
Ma fille, comme tu es jolie !
Je sais.
Ça te plaît, ici ?
Oui, encore plus car je suis avec toi.
On va manger plein de bonnes choses
et prendre plein de photos.
Bien sûr, j'ai beaucoup d'argent.
Tu parles encore d'argent ? T'es incroyable.
Coucou !
Bonjour.
Comment ça va ?
Désolée pour le retard.
Ça va ?
Je fais comme ça ?
C'est bon ?
Pas comme ça !
- Même ça, t'y arrives pas. - C'est trop dur.
Prenons une photo ensemble et amusons-nous !
Oui,
amusons-nous !
- Souris, Jong-tak. - Souris ?
JIN Ki-joo
WI Ha-jun
GIL Hae-yeon PARK Hoon KIM Hye-yoon
Co-producteur : JEONG Yong-wook Producteur exécutif : LEE Liong
Directeur de la photographie : CHA Taek-gyun (C.G.K)
Directeur artistique : LEE Byung-jun (NEXT STUDIOS)
Montage : LEE Gang-hee Musique : WHANG Sang-jun
MIDNIGHT SILENCE
Adaptation : Kim Ah-ram & Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY