D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Salut, Lola.
Je t'appelle en direct de l'Idaho.
MAI 2013
Tout va bien, à part mon pied droit
qui est devenu une ampoule géante.
Mais c'est pas ça qui va m'arrêter.
Ça va finir par passer.
Je vais te rappeler de Twin Falls, d'accord?
Tu me manques. Embrasse Joseph pour moi.
LA ROUTE DU DESTIN
Espèce de malade!
Va te faire foutre, sale con!
- Hé, ça va? - Ouais, ça va.
- Tu devrais écouter le conseil de maman.
Marcher face aux voitures. - Quoi? Tu as 15 ans, OK?
J'en ai 45, alors je sais ce que je fais, compris?
- J'en suis pas si sûr.
C'est pour ça que je suis là.
ÉCOLE SECONDAIRE CANYON RIDGE TWIN FALLS, IDAHO
- Bonsoir.
J'aimerais vous présenter Joe Bell,
qui nous arrive de La Grande, en Oregon.
Joe est ici pour nous parler de la tolérance.
Accueillons-le chaleureusement.
Bonsoir et merci de me recevoir.
Il y a quelques petits trucs dont j'aimerais vous parler aujourd'hui.
Vous savez, beaucoup de gens croient
que c'est pas grave de se moquer des autres.
De ceux... qui sont différents.
L'intimidation et l'intolérance
peuvent avoir des conséquences tragiques.
Alors, j'ai décidé de traverser les États-Unis à la marche
au nom de mon fils Jadin pour dénoncer l'intimidation.
OK?
Et c'est important que... Est-ce que je peux prendre ça?
Je ne veux pas le briser.
Je disais que c'est important que vous compreniez
à quel point vous pouvez causer de graves dommages
si vous harcelez et intimidez
ceux qui ne sont pas comme vous.
Et l'acceptation, ça commence à la maison,
avec les parents et les familles. OK?
Et je veux dire aux parents, laissez vos enfants
être eux-mêmes et tout se passera bien.
Dites à vos enfants que vous les aimerez toujours,
parce que c'est tout ce qu'ils ont besoin de savoir.
OK? Est-ce que quelqu'un a une question?
Non?
Bien, dans ce cas, je vous invite à me suivre sur Facebook
et à passer le message à vos amis.
Merci, tout le monde.
Merci beaucoup.
- Merde.
- Ça va?
- Ouais, mais pourquoi ça fonctionne pas?
- Approche!
- Tu veux un coup de main?
- Ouais, bien là, c'est trop tard!
- Je voulais juste être poli. - Allez, allez, allez, entre.
On dort les deux là-dedans? - Ouais.
Fais-moi de la place.
- Enlève tes pieds puants de mon oreiller.
Hé, arrête ça!
- Pourquoi tu as dit ça hier soir?
« L'acceptation commence à la maison. »
Quelle maison, au juste? Pas la nôtre.
- On a toujours été compréhensifs.
- Pas à mon avis, en tout cas.
« Laissez vos enfants être eux-mêmes et tout se passera bien. »
Comment tu peux dire ça en sachant que c'est faux?
LA GRANDE, OREGON NEUF MOIS PLUS TÔT
- Chérie, tu as vu à quel point l'image est claire?
- Ouais, j'ai vu. - Hein?
- C'est une belle grosse télé! - Ouais.
La machine à laver est la prochaine sur ma liste!
- OK. Il y a longtemps que j'ai arrêté d'espérer.
- Hé, je veux une nouvelle télé. - Non, non, non,
je veux pas que tu branches le lecteur VHS.
On s'en sert jamais.
- Quoi? Mais tu as de la place pour le brancher.
- Hé! - Quoi?
- Tu es devant l'écran, mon vieux.
- OK, qu'est-ce que je peux vous servir?
- Je t'en prie, chérie! - Quoi?
- Assieds-toi un peu avec moi et relaxe!
- Mais non, ça me fait plaisir.
- La partie va commencer, la nourriture peut attendre. Allez.
- Papa, je peux te parler une minute?
- Quoi?
- Ton fils veut te parler.
- Je sais, Lola, j'ai entendu.
- Il faut que je te parle, je...
- Maintenant? - Oui, maintenant.
- C'est pas croyable.
Vas-y, parle-moi.
- On peut faire ça dehors, ou dans la cuisine?
- C'est pas vrai. Dites-moi que je rêve.
Hé! Tu touches à rien, d'accord?
- Promis.
- Alors?
Je t'écoute! - Tu peux me donner une minute?
- La partie va bientôt commencer, dépêche-toi!
- Maman est déjà au courant, tu sais.
- Au courant de quoi?
Quoi?
- Elle sait que... que je suis harcelé
par des gars à l'école.
- Pourquoi, dis-moi?
- Je sais pas, parce que je suis pas comme eux?
- Ça peut pas être que ça,
ça n'a pas de sens. Pourquoi ils t'en veulent?
- Parce que je suis différent d'eux, c'est tout.
- Différent comment?
- Parce que je suis pas comme eux...
- C'est pas une réponse, Jadin. Ça n'a pas de sens.
- Parce que je suis gai.
- Je vous ai déjà emmenés au gym, non?
Hein? Je vous ai mis des gants de boxe
et je vous ai dit comment frapper.
Je vous l'ai dit, à ton frère et toi,
que vous devriez toujours être prêts à vous défendre.
T'as rien retenu de tout ça?
- Je veux pas passer mon adolescence à me battre
contre tous ceux qui m'acceptent pas.
Je peux me défendre contre une personne à la fois,
mais pas contre toute une école. C'est impossible.
- S'il faut que j'aille à ton école
et que je botte le cul à ces petits salauds,
je vais le faire.
Tu sais quoi?
On va laisser la nature suivre son cours, OK?
De toute façon, ce que tu fais, ça ne regarde personne.
OK?
N'en parle pas aux jeunes de l'école
ni à personne d'autre. Occupe-toi de tes affaires,
et ça va bien aller. Ça va s'arranger tout seul.
- Joe. - Quoi?
- Ça s'arrangera pas tout seul.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
- Comme si le fait de pas en parler allait tout régler.
- Tout va bien se passer. - C'est pas sa faute, tu sais.
- J'ai pas dit que c'était sa faute.
- La seule chose qu'il a besoin de savoir,
c'est que sa famille l'aime.
Ta famille va toujours t'aimer, Jadin.
- Ça, il le sait, c'est évident. - C'est pas si évident.
Tu peux le dire, toi aussi.
- Il sait que je l'aime.
Je t'aime, mon grand. Tu...
Tu le sais, hein?
Je peux retourner au salon, là?
- Tiens, prends-la.
- Tu as changé mes paramètres?
J'essayais juste de comprendre ta télécommande.
- Lola!
- Je vais chercher une bière.
- Presse-toi pas, Joe.
- Hé, Joe, essaie de ne pas trop t'en faire
pour Jadin, d'accord?
C'est qu'un enfant. - Tu veux dire quoi, là?
- Je veux dire que... qu'il veut expérimenter,
essayer des trucs, c'est pas si grave.
- T'es quand même pas en train de me dire
que c'est juste une phase?
Mon fils peut être ce qu'il veut, ça m'est égal,
mais j'ai pas envie qu'il le crie à tue-tête dans la ville.
Tu sais comment les gens d'ici vont réagir.
- Je sais. Tout ce que je dis,
c'est que les enfants font exprès de nous rendre fous.
Ça va peut-être lui passer.
Vive les Cougars!
- Vive les Cougars!
- Mais qu'est-ce que...
Hé, Lola, viens voir!
- Quoi? - Viens voir!
- J'arrive. Qu'est-ce qui se passe?
- Eh bien, à toi de me le dire!
- Il s'entraîne au cheerleading.
- Et il a décidé de s'entraîner devant la maison?
- On était d'accord pour qu'il se joigne à l'équipe.
- Mais devant la maison? - Laisse-le faire, Joe.
C'est sa première partie dans quelques jours.
Il a le droit de s'entraîner. - Non, non, pas question.
Non, non, non. - Joe! Joe!
Joe! - Pas devant la maison.
- Pour l'amour du Ciel.
Allez, les Cougars! Allez!
- Mon grand? Est-ce que tu peux t'entraîner dans la cour arrière?
Je... je n'arrive pas à entendre la télé.
- Quoi?
- Vous... vous êtes là, en avant,
à crier, et je n'entends pas la télévision.
- Tu ne peux pas monter le volume?
- Là n'est pas la question. Ta mère et moi,
on veut bien que tu sois cheerleader,
mais tu dois t'entraîner à l'arrière.
- C'est quoi, son problème?
- Pourquoi on peut pas s'entraîner ici?
- Tu vas aller dans la cour immédiatement.
Tu peux pas te la fermer
et faire ce qu'on te demande, pour une fois?
- Moi qui croyais que ma famille était bizarre.
- Allez. Va avec Marcie.
Dis à Marcie de rester polie
ou je vais lui mettre mon pied au derrière.
- OK, je vois.
- Approche.
Viens t'asseoir avec moi.
- Je fais des mots croisés.
- Je vais essayer de m'améliorer.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
- Je sais.
- Tu sais, papa, il faut que je reconnaisse que tu es tenace.
SUD DE L'IDAHO
- Ouais, bien, j'ai dit que je marcherais
jusqu'à la ville où tu as toujours voulu vivre!
- Ouais! New York.
- Ouais, ta ville de rêve!
- Hum-hum. Bien, ça va de soi.
- Pourquoi tu dis ça?
- Tu es sérieux?
Réfléchis. Si tu étais à ma place,
tu voudrais vivre à La Grande ou bien à New York?
- C'est vrai que tu serais peut-être plus à l'aise à New York, mais...
- Ouais! Exactement, tu as tout compris.
- Hé! Avant que t'ailles plus loin,
n'oublie pas que j'aime La Grande,
alors fais attention à ce que tu dis.
- Minute! Non! Uh-uh. C'est pas comparable.
C'est pas du tout comparable!
- Non, je crois que...
- Qu'est-ce qu'il y a à La Grande?
Il n'y a rien. Exactement.
Qu'est-ce qu'il y a à New York?
C'est simple, il y a toutes les sortes de nourriture,
toutes les sortes de gens, toutes les sortes de pizzas.
- On a de la pizza à La Grande.
- Il y a aussi des gratte-ciels,
et Broadway, et... Stefani!
Faut pas oublier Stefani. - C'est qui, Stefani?
- Stefani Joanne Angelina Germanotta!
- Quoi? C'est qui, ça?
- Gaga, papa.
- Lady Gaga! - Ouais, ouais.
- Et c'est tout à fait normal
qu'elle soit si fière de la ville où elle a grandi,
parce que c'est New York!
C'est pour ça qu'elle a écrit cette chanson.
- Je t'en prie, chante pas. - Allez!
Je sais que tu l'aimes. - Non, fais pas ça! Arrête!
- Quoi? - Je vois pas pourquoi tu es si étonné!
- Je suis étonné que tu connaisses les paroles, c'est tout!
- Tu nous casses les oreilles avec ta musique,
tu crois que personne d'autre
l'entend dans la maison?
- Attends, j'en ai une autre, écoute.
- Pas tout à fait. En fait...
Désolé, mais elle dit
« little monster », pour être exact.
- Tu es sérieux? OK. Tu sais,
même moi, il faut que j'admette que c'est un peu entraînant.
- Ouais! Je suis d'accord.
- Super. - On ne fera plus jamais ça.
Maintenant, chante quelque chose que j'aime,
comme Willie Nelson.
Ça sent bon.
Salut.
Bonjour!
- Regardez-moi ça,
un homme des cavernes dans mon resto.
- Ouais.
- Joe, c'est ça? - C'est bien moi.
- J'ai entendu parler de vous.
Je vous ai vu à la télé.
C'est votre jour de chance,
on fait les meilleurs repas de tout l'Utah.
- Tant mieux, je meurs de faim. - Qu'est-ce que je vous sers?
- Ce sera le plat du jour et un café.
- Tout de suite. - Excellent, merci.
- Regarde-moi ça.
Bon sang. - Je sais.
- Ces saletés de pédés sont partout, maintenant.
Hé, ma belle, tu peux fermer la télé?
Ça me coupe l'appétit.
- Il y a des ignorants partout, vous savez.
Ne faites pas attention à eux.
- Ouais.
Hé.
Je m'appelle Joe Bell.
J'ai entendu ce que vous avez dit.
Je marche à travers le pays pour mon fils Jadin.
Et, je vous invite à lire notre message sur l'inclusion.
Ce serait bien que vous preniez le temps de le lire.
Merci. J'ai plus très faim.
- D'où il sortait, celui-là?
- Qu'est-ce que...
- Papa.
- Je ne veux rien entendre, Jadin.
- Papa! - Quoi?
- Leur donner une carte et t'enfuir en courant
ne changera rien du tout. Je suis désolé, mais c'est vrai.
- Je sais pas si tu comprends ce qui se passe,
mais on est aux États-Unis.
Et ces gars sont américains, ils ont droit à leur opinion.
C'est comme ça. Et moi, tout ce que je voulais,
c'était m'asseoir, manger un bon repas,
reprendre la route et continuer de marcher.
Et je fais tout ça pour toi, je te signale!
Enfin, qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, pour l'amour du Ciel?
- Le problème, ce sont pas les gens
qui viennent assister à tes conférences.
Ce sont ces gens-là. - Vraiment?
- Les gars comme eux et leurs enfants.
Ça commence par eux.
- Je suis désolé de te dire ça, mais on ne serait pas
au beau milieu de nulle part à traverser le pays à pied
si tu avais fait ce que je t'ai dit dès le départ.
- Tu m'as dit de me battre, et toi, tu l'as même pas fait.
- Et alors? - Alors, c'est hypocrite.
- Moi, je suis un hypocrite? - Si tu veux pas être hypocrite,
retourne à l'intérieur et bats-toi.
Ou donne-leur une autre carte et dis-leur merci.
Il y a une nouvelle en maths.
- Elle a un style vraiment audacieux, j'adore ça.
Il faudrait peut-être que quelqu'un lui dise.
- Venez voir!
- Ouais, je suis d'accord.
On va faire ça.
Vous voulez que ce soit moi?
- Jamais de la vie! On est imbattables!
- Ils sont tellement bruyants.
- Ouais, je sais. - T'as vu?
Il est trop mignon.
- Attention, tout le monde! On y va!
- Ouais, ouais, ouais!
- C'est vrai. - C'est fou!
- J'en étais sûr.
J'ai trop hâte de voir ça sur le terrain.
- Faut y aller, les filles!
- Vous venez chez moi plus tard?
- Sale con! - Pas très solide, l'homo!
- Vous êtes vraiment des connards.
Allez, viens. - Au moins, on est hétéros!
- On va fumer?
- Vas-y! Dépêche-toi!
- Tout de suite? - Ouais, tout de suite!
- Je savais pas que tu fumais.
- Ouais, on n'a pas le droit.
Ne le dis pas au coach, OK?
- Ça va être notre secret, ne t'en fais pas.
- Tu en es sûr?
- Ouais.
- Non, c'est pas vrai! - C'est n'importe quoi!
- Tu as embrassé un joueur de football?
- Hum-hum.
Non, techniquement, c'est un demi-offensif.
- C'est quoi?
- Je n'en sais rien, pour être honnête.
- On dirait une scène d'un roman d'amour.
- Je sais. - C'était comment?
- Tu veux parler de ça maintenant?
- Ouais, bien sûr! C'est évident.
- Attends, il faut qu'on aille dans ma chambre.
- Je veux en parler tout de suite.
C'était bon? - OK, viens.
- Deuxième essai et dix à la ligne de 45.
Excellent jeu de la part des Cougars!
On voit qu'ils sont plus déterminés que jamais
à remporter cette partie!
Cougars! Cougars!
Vive les Cougars!
- OK, les gars, c'est le moment! On y va!
- Allez, Chance! Numéro cinq!
- C'est bon, les Cougars!
- Ouais, vous êtes les meilleurs!
- Hé, mec! Tu as oublié ta jupe, ou quoi?
Il est plutôt sexy, non?
- Hé, la grande folle!
Allez, les Cougars!
- Mais c'est un garçon, ça?
Pourquoi l'école a permis une chose pareille?
- Et c'est reparti. - Hut!
Ça y est, ils sont en possession du ballon.
Les Cougars n'ont pas dit leur dernier mot.
Et c'est un toucher pour les Cougars!
- Génial! Vous êtes les meilleurs!
Les Cougars sont les meilleurs!
- Les Cougars ont repris les devants
dans une partie pour le moins captivante!
Vive les Cougars!
- Tu as vu les messages sur ta page?
Jadin! Appelle-moi!
Les saloperies d'homos me rendent malade.
Rends service à tout le monde et suicide-toi!
- J'ai vu ce qu'ils ont dit sur toi.
Ça ne te dérange pas?
- Ce ne sont que des mots.
Je suis plus solide que j'en ai l'air.
D'accord?
Tu as vu à quel point ces montagnes sont escarpées?
- Ouais.
On les escaladerait si on avait plus de temps.
Tu comprends pourquoi j'ai toujours voulu
t'emmener à la chasse et à la pêche?
Quand on est là-haut, on oublie tout le reste, je te jure.
- C'est très macho, tout ça.
- J'essayais seulement d'être un bon parent.
Je croyais qu'être dans la nature
t'aiderait à te sentir comme un homme.
- Ça veut dire quoi pour toi, être un homme?
Je suis curieux.
- J'ai fait la même chose avec Joseph, et il est pas gai.
De toute façon, tu te fiches bien de mon opinion,
surtout depuis que tu as commencé le cheerleading.
- Tu sais, il y a des hommes qui aiment le cheerleading,
et d'autres, la randonnée. Et je crois que...
je crois que depuis le début,
tu n'es pas à l'aise que je fasse du cheerleading.
Pas vrai? - Si je ne suis pas à l'aise,
c'est parce que j'ai toujours su que tout le monde te jugerait.
- Et c'est pour ça que tu es venu me voir une seule fois?
Et je me souviens que ce soir-là,
tu es juste... parti. - Quoi?
- Les gens m'insultaient et me lançaient des trucs,
alors tu t'es levé et t'es parti.
- J'avais peur pour toi.
On avait tous peur pour toi, tu comprends?
J'ai fait deux quarts de travail aujourd'hui.
Et quand je suis rentrée, j'ai voulu faire la lessive.
Et la foutue machine à laver a décidé de me lâcher...
Mais avec une tonne de vêtements à l'intérieur.
Elle se vidait pas. C'était... c'était vraiment
très chiant à nettoyer.
- Je suis désolé d'apprendre ça,
mais je peux pas faire grand-chose d'où je suis.
- En fait, même si tu étais là,
tu ne pourrais sans doute pas faire grand-chose.
Prends pas ça mal.
Tu... tu sais, tu devrais nous appeler à la même heure
toutes les semaines, pour que... pour que...
on sache exactement quand on va avoir de tes nouvelles.
- Écoute, Lola,
ça m'inquiète pour Joseph que tu boives autant.
Tu as de la difficulté à articuler.
Il faut que je sache que tu es en contrôle pendant mon absence.
Joseph ne peut pas te voir comme ça.
- Attends, attends une minute, pourquoi...
pourquoi tu veux pas faire ce que je t'ai demandé?
- Je sais que tu bois beaucoup trop,
et Marcie et Joseph le savent aussi.
Tu peux pas te contenter d'un seul verre,
au lieu d'en prendre dix?
- Joe, tu n'es pas ici.
T'as absolument aucune idée de ce qui se passe.
Aucune idée.
Alors, qu'est-ce que tu fais, tu vas camper?
- Non, j'ai vidé notre compte d'épargnes
pour m'offrir la suite présidentielle à l'hôtel Bear River.
- Je vois.
OK. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
Hé!
- Quoi?
- Viens voir! - Quoi?
- Il y a de l'or!
De l'or, je te dis! - Quoi?
De l'or vert!
Tu as vu la grosseur de ces monstres?
Gigantesques, non? Pas vrai?
- Ce sont des asperges?
- Je vais les faire griller sur le feu tout à l'heure,
tu vas adorer ça. Il n'y a rien comme les asperges sauvages.
- Ça sent drôlement bon. - Ouais!
- Ouais. - C'est le gros lot, mon vieux!
- Ouais! - On a trouvé de l'or vert!
Rien de meilleur. Fraîchement cueillies.
Goûte à ça.
- C'est délicieux.
J'en veux d'autres, mange les pas toutes.
- J'ai même pas encore goûté!
Incroyable.
- Alors, prends-en une! - Assure-toi que c'est cuit,
il ne faut pas que tu les manges crues.
- Tu sais quoi?
C'est la seule chose que tu sais cuisiner.
- Ouais.
Joli, non?
- Tu aurais aimé que je fasse de la lutte?
Comme Joseph? - Non.
T'as jamais voulu, je t'ai pas obligé.
- Joseph s'est vraiment amélioré!
- Ouais, et tu sais pourquoi? - Pourquoi?
- Parce qu'il travaille vraiment fort.
Si tu travailles fort,
tu peux devenir bon dans n'importe quoi.
C'est une question de sacrifice.
J'essaie d'attraper l'asperge géante.
Ouais!
Hé!
Allez, Cougars, allez!
Viens, papa!
Allez, viens essayer, c'est génial!
Allez, Cougars, allez!
Argh! Je vais chanter toute la nuit!
Allez, Cougars, allez!
Approche, le vieillard! Viens ici!
Allez, Cougars, allez!
Argh! - OK, montre-moi.
- Très bien. Tu es prêt? - Ouais.
- Regarde.
Allez, Cougars...
Tu as gagné combien de verges dans la partie, hier soir?
J'en ai fait 158.
- Et est-ce que c'est beaucoup, ou...
- Si tu ne le sais pas, pourquoi tu le demandes?
- Parce que je m'intéresse à toi!
Ouais, ouais, on peut dire que 158, c'est bon.
C'est inférieur à ma moyenne, mais...
De toute façon, je... j'ai pas envie d'être
un joueur étoile ou un truc du genre.
Je veux juste être accepté dans un programme
et jouer au football.
- Où ça?
Je crois pas être assez doué pour,
jouer dans la ligue nationale,
mais peut-être l'Université de Portland State, ou bien...
celle d'Eastern Washington.
C'est assez loin d'où je vais être.
- Et où tu vas? - À New York.
Il y a beaucoup d'universités à New York.
Et si jamais tu as envie de... d'aller étudier là-bas,
on pourrait y aller ensemble.
Si tu veux.
- J'en sais rien, je trouve que c'est un peu irréaliste.
- Et... il a paniqué.
- Il avait peur de tout perdre
si ses crétins de parents l'apprenaient.
- Je... je comprends ce que tu as dû ressentir,
mais les relations amoureuses,
c'est pas la solution à tout dans la vie.
- C'est la solution pour ma vie, en tout cas.
C'est de ma vie dont on parle, c'est pas de la tienne, OK?
Tu es nerveux, hein? - Non.
Pourquoi je serais nerveux?
- Tu as peur de te faire draguer?
- Personne ne va me draguer!
- C'est un bar gai, papa, tu vas te faire approcher.
- Comment tu le sais? Tu es déjà allé dans un bar gai?
- Non, mais je sais... - T'es déjà allé dans un bar?
- Non! - Exactement.
- Et c'est la soirée drag queen, alors tu vas devoir danser.
- Non, je ne danse pas.
- J'ai tellement hâte de voir mon père,
le sublime Joe Bell,
se déhancher avec des drag queens déchaînées.
- Ça n'arrivera pas, parce que tu restes ici.
- Tu peux saluer Cher de ma part, au moins?
- Cher? - Il y a toujours une Cher, ça va de soi.
- Comment tu le sais? - Il y en a toujours une, je te le dis!
Et si elle flirte avec toi, essaie de pas être méchant.
- Pourquoi je serais méchant, hein?
Pour qui tu me prends, au juste?
- Tu vas flirter avec elle? - Non, pas du tout, Jadin.
- Pourquoi pas?
- Parce que. - Parce que quoi?
- Parce que Cher n'est pas mon genre.
Mais si Dolly est là...
- Non! - ...je vais me mettre le visage
dans sa grosse poitrine.
- Tu es vraiment dégoûtant.
Papa?
- Quoi?
- Détends-toi.
Ça va aller.
- C'est à moi de faire ça.
C'est à moi de te rassurer.
- J'aurais aimé y aller avec toi.
- J'aurais aimé que tu viennes, moi aussi.
Souhaite-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Fais-moi un câlin.
- D'accord.
- De quoi j'ai l'air?
- Mon pantalon est juste assez serré?
- Je t'en prie.
- Je te promets de ne pas l'enlever, OK?
- Arrête de perdre du temps et sors d'ici. Allez!
Bonne chance. - À plus tard.
- Nos parents sont des gens très croyants.
Quand j'avais 15 ans, j'étais diacre à notre église.
Et un jour, j'étais à la messe avec ma famille
et le sermon parlait des... péchés envers Dieu.
Et quand le prêtre a dit que tous les gais allaient en enfer,
c'en était trop pour moi. Je me suis levé,
et, quand j'ai voulu partir,
ma mère m'a arrêté et m'a dit: « Où tu vas? »
Et je lui ai répondu: « Je vais en enfer, apparemment. »
C'est peut-être drôle aujourd'hui, mais...
- C'était très drôle. Vous pouvez me croire.
- Mais, à l'époque
c'était comme la fin du monde.
Et ma vie était un véritable cauchemar.
C'est difficile de s'affirmer
dans une ville où il y a plus d'églises que de gais, vous comprenez?
- Vous voulez pas savoir ce que je pense des églises.
Mon fils Jadin y est allé avec une amie un dimanche.
Je crois qu'il pensait s'y faire des amis
et se sentir accepté, pour une fois.
Et pendant la messe, le pasteur l'a regardé et il a dit:
« Si vous êtes gai, vous devez vous présenter
devant l'autel et vous repentir, ou vous devrez partir. »
Jadin nous a dit qu'il s'était senti rejeté par tout le monde.
Et pendant ce temps, que fait l'Église
avec ses prêtres agresseurs d'enfants?
Elle les envoie dans d'autres églises agresser d'autres garçons,
mais elle rejette mon fils parce qu'il est ouvertement gai?
Notre religion dit qu'on doit vénérer le gars
qui s'est sacrifié pour défendre ses convictions,
pas ces foutus cons qui jugent tout le monde
et qui font des saloperies derrière les portes closes.
- C'est vrai.
Les gens croient que c'est plus facile, de nos jours,
mais tous les clients de ce bar
savent que c'est pas toujours le cas.
C'est pour ça qu'ils sont ici.
Ce bar, c'est... comme une église pour eux.
- Je trouve ça incroyable.
- Salut, les chéris!
Le spectacle va bientôt reprendre!
- Ça alors! Qui c'est, celui-là?
Vous attendez quoi pour me présenter?
- Je te présente Joe Bell.
- Où te cachais-tu tout ce temps, mon beau?
- Il est en visite. - Excellent.
Si tu cherches un endroit où dormir,
tu es le bienvenu sur mon canapé.
Ou dans mon lit.
- Je suis, - Toute une proposition!
- C'est gentil, mais...
- Je suis pas... En fait, c'est que je... tu vois, je ne suis pas gai.
Je dis ça au cas où tu étais sérieuse.
- Joe traverse le pays à pied
pour sensibiliser les gens à l'intimidation.
Son fils a été intimidé.
- Tu aurais dû l'inviter ce soir, mon beau!
Surtout s'il est aussi adorable que toi!
Il est aussi mignon que son papa?
- Mon fils est mort.
- Installez-vous confortablement, mes beautés!
Mon Dieu.
Mon Dieu, j'en avais aucune idée.
Je... je suis vraiment désolée.
- Ça va, t'en fais pas.
- Je suis tellement mal à l'aise,
je suis vraiment désolée. - Non, non, non.
- J'en avais aucune idée. - Ça arrive.
C'est pas grave. - Oui, c'est grave.
Si seulement j'avais su, je...
Non, il faut que je remonte sur scène.
- Hé, hé, hé. C'est rien. - Je suis vraiment désolée.
- Je vais vous chercher une autre bière.
- Salut, chérie.
- Tu es à Steamboat Springs?
- Mon GPS s'est remis à fonctionner, on dirait.
C'est difficile depuis que je suis au Colorado.
- Écoute, Joe, il faut que tu nous appelles,
surtout quand tu traverses des tempêtes comme celles-là.
On s'inquiétait. - Vous vous en faites pour moi?
Ça va, la tempête est passée au sud d'où j'étais.
J'ai eu droit à quelques bourrasques.
- OK, mais... peu importe.
Il faut que tu nous appelles.
- OK.
- Hé, attends une minute.
Salut, papa! - Salut!
- J'ai vu que tu avais douze mille abonnés!
- Ça va, l'homme de la maison?
- Ça va. Nous, on va bien.
Et mon entraînement de lutte va super bien.
L'entraîneur a filmé quelques séances.
- J'ai hâte de voir ça.
- Moi aussi. Hé, papa?
Qu'est-ce que tu dirais que maman et moi,
on vienne te rendre visite sur la route?
Enfin, pas sur la route, mais peut-être dans un motel,
ou peut-être même dans un hôtel?
- Il n'y a rien au monde qui pourrait me faire plus plaisir.
Et ta mère est d'accord?
- Maman? Ouais, elle est d'accord.
- Génial. Laisse-moi lui parler.
Merde.
Ça brûle.
- OK, donne-moi le téléphone.
- Vous venez me rendre visite?
Ouais, on va en discuter.
- D'accord.
J'ai hâte.
- OK. Je t'aime.
À bientôt.
- Merde.
- Il commence à neiger.
- Peut-être qu'on peut aller faire de la planche à neige
tout à l'heure? - Tiens, il est là.
- Hé, hé!
- Salut, papa! - Eh bien, ça alors!
Je viens à peine de partir et tu es aussi grand que moi!
Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
- Salut. - Salut!
- Je t'ai vu cracher ta chique.
- Je sais. C'est seulement pour la marche.
Tu sens tellement bon!
Mmm. - Tu vas bien?
- J'ai apporté mes vidéos de lutte.
- On va les regarder ce soir.
Je nous ai réservé une activité surprise cet après-midi, d'accord?
- D'accord. De la planche à neige?
- Non, non, non, tu vas adorer ça. C'est promis.
- Ça va, je m'en occupe.
- Ça a été, la route? - Pas si mal!
- Tant mieux. - C'était pas mal.
- Venez. - D'accord.
Je vais t'acheter un taureau mécanique
pour que tu t'entraînes. Je te dis,
je crois que tu peux devenir une championne.
- Non.
- Excusez-moi.
Excusez-moi!
Vous êtes celui qui traverse le pays à pied?
- Ouais, c'est bien moi.
- C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
- Papa est devenu une vedette! - Voici ma femme.
- Je suis vraiment heureuse de vous rencontrer.
- Bonjour. Je suis, je suis sa femme.
Et je suis aussi la mère de Jadin.
- Ravie de vous rencontrer. - Et voici notre fils Joseph.
- Bonjour, enchanté. - Bonjour, Joseph.
- C'est vraiment incroyable,
ce que vous faites pour votre fils.
Ça prend beaucoup de courage pour défendre ses convictions.
- Si on veut que ça change, quelqu'un doit le faire.
- En effet.
- Vous croyez qu'on pourrait prendre une photo avec vous?
- Ouais, bien sûr. - Génial. Merci.
- Chérie, prends la photo.
- D'accord. - OK, venez.
- Merci. - Merci.
C'est parfait.
- Très bien, mon grand.
- Je suis de plus en plus rapide.
- Tu vois à quel point tu le maîtrises?
Il ne peut plus bouger. C'est bien.
C'est très bien.
Chérie, tu as vu ça?
- Ouais. J'étais là quand c'est arrivé.
- Il a eu quelques mises au tapis,
mais il est beaucoup plus à l'aise dans ses transitions.
Qu'est-ce que ton entraîneur dit?
- Eh bien, il a dit que je m'améliorais.
- Ouais, c'est ce que je vois. - Je me suis beaucoup entraîné,
mais il a dit que je devrais peut-être perdre quelques kilos, pour que...
- Quoi? Mais qu'est-ce que...
Il est en pleine croissance. Non, non, non.
Tu vas prendre quelques kilos et changer de catégorie.
- Commence par te brosser les dents.
- Tu le diras à ton entraîneur. Fais-lui bien le message.
- On doit se lever très tôt demain matin, OK?
- J'y vais. - Hé, hé, hé.
- Approche.
Envoie-le au lit pour qu'on se mette au lit.
- C'est ce que j'essaie de faire, tu vois pas?
- Écoute, je...
J'arrive pas à croire comme il est doué.
- Ouais, c'est formidable.
J'ai trouvé ça.
J'ai cru que tu voudrais la voir.
- C'est quoi?
- Hum, c'est...
- Fais voir.
- Où tu as trouvé ça?
- C'était sur sa tombe, avec des fleurs.
- Un des petits cons qui a envoyé mon fils six pieds sous terre
a eu le culot de se recueillir sur sa tombe?
- Essaie de comprendre... - Pourquoi?
Et c'est aujourd'hui qu'il veut s'excuser?
C'est pour qui, cette lettre?
Pas pour Jadin, parce qu'il est mort et enterré.
C'est pas pour moi non plus.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça?
- J'en sais rien, j'ai juste cru que tu voudrais la lire.
J'aurais pas dû l'apporter. - Non, tu peux pas
me cacher des choses, je le supporterais pas.
Je suis tout seul depuis des semaines,
sans argent, à marcher toute la journée.
La vérité, c'est tout ce qui me reste.
Merde! - Joe...
- Ce petit fils de pute! Quoi?
- Je croyais que tu marchais aussi pour le pardon, non?
- Pour... Il n'y a personne qui va avoir mon pardon.
Ma capacité à pardonner est morte en même temps que mon fils.
Tu comprends ce que je te dis, Lola?
- J'aurais pas dû te montrer cette lettre.
- Lola! Quoi? - Ça va.
- La salle de bain est libre. - Ces petits fils de putes.
Ils se foutent de ma gueule!
T'en fais pas pour ça, essaie de ne pas y penser, Joe.
- Non, mais pas encore! Joseph!
Ramène ton cul ici tout de suite!
Tu m'entends, merde? J'ai dit tout de suite!
Tu as vu ce que tu as fait? Regarde!
Combien de fois je te l'ai dit, hein?
Combien de fois je t'ai dit de remonter ton siège pour pisser?
Cent fois? Mille fois? - Joe, calme-toi!
- C'est pas à toi que je parle, ferme ta grande gueule.
Tu crois que je suis ton putain de serviteur?
- Ça suffit, arrête!
- Nom de Dieu.
- Merde.
- Hé.
J'ai été impressionné par tes vidéos d'entraînement, mon gars.
Je suis sûr que tu vas être champion régional à mon retour.
Je t'aime.
Tu as entendu?
- Ouais.
Prends soin de toi.
- Et?
- Je t'aime aussi.
- Hé. - Hé.
- On se revoit dans l'Illinois, ou peut-être avant?
- Ouais, on verra.
- Je croyais que c'est ce qu'on avait décidé.
On a discuté de tout ça.
- Joe, surtout, commence pas. Ça suffit.
Qu'est-ce que tu fais, au juste?
On te soutient dans ton projet depuis le début
parce qu'on sait que c'est bon pour toi.
Tu étais censé faire une marche pour le pardon...
et tu as vu comment tu as réagi, hier soir?
Notre fils est parti, Joe.
Pour toujours.
Tu as envie d'en perdre un autre?
Parce qu'on n'a pas l'intention de rester là,
à attendre une autre de tes crises.
- Lola... Lola, je... - Ne compte pas là-dessus.
- Non, non, non. Retourne marcher.
Continue de marcher le temps qu'il faut.
Je veux pas que tu rentres jusqu'à ce que tu comprennes
tout ce que tu as à comprendre,
mais j'espère vraiment que c'est plus profond
que devenir une vedette de Facebook
qui se fait prendre en photo avec des inconnus.
Est-ce que tu marches pour Jadin, Joe?
- Ouais.
- Parce que si tu marches pour Jadin,
c'est lui qui te dira quand ce sera le temps de rentrer.
- Je t'aime, Lola.
Soyez prudents sur la route, OK?
Je vous aime.
- Prends soin de toi.
Sois prudent, toi aussi.
- Merci.
C'est pas vrai.
Où tu te caches, sale con?
Foutue merde!
- Allô? - Salut.
- Écoute, j'ai trouvé quelque chose
et je voulais que tu l'entendes, OK?
Je l'ai trouvé dans son sac à dos,
et je voulais que tu le saches.
- Qu'est-ce que c'est? Tu peux me le dire?
- Ouais, bien sûr, c'est...
C'est un texte qu'il a... qu'il a écrit.
« C'est un sentiment horrible d'être entouré
de gens qui nous détestent
même s'ils ne nous connaissent pas
pour une raison qu'on ne peut pas changer,
et qu'ils n'arriveront jamais à comprendre.
Voilà à quoi ressemble ma vie.
Parfois, je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça.
Ces jours-là, je m'endors en pleurant,
et en priant pour que les choses soient différentes le lendemain.
Mais c'est jamais le cas.
À chaque rentrée des classes,
j'ai espoir que les choses changent,
mais c'est toujours pareil.
Je fais semblant de ne pas remarquer
les regards qu'on me jette.
Je baisse les yeux devant les gars plus costauds que moi.
Partout autour de moi,
il y a des gens qui me détestent.
Qui souhaitent ma mort.
J'essaie de ne pas leur donner satisfaction,
mais c'est de plus en plus difficile.
Ça empire de jour en jour.
Je veux seulement que ça s'arrête.
Et ça s'arrêtera. Bientôt. »
- Ne me regarde surtout pas, le pédé.
Qu'est-ce que tu fais ici, hein? - Laisse-moi.
- La toilette des filles, c'est par là.
- Arrêtez. - Allez, viens là.
- Je croyais qu'on t'avait dit de ne pas nous regarder.
Tout ce qu'il veut, c'est nous regarder nous changer.
- Ouais, venez voir ce qui se passe.
- Il tremble tellement il a envie de nous.
Vous l'avez vu?
- Arrête. Arrête. Tout va bien,
tout va bien, tout va bien, t'en fais pas.
Je peux te poser une question?
Tu aimes les queues?
Hein? Réponds-moi.
Je crois que oui. T'aimes les grosses queues?
Tu veux en voir une?
- Hé, mon beau, qu'est-ce que tu fais, comme ça?
- Où tu vas? Calme-toi! Tout va bien.
Arrête de te défendre, ça ne sert à rien.
Du calme. Ça va, ça va.
- Allez, viens là, toi, qu'on s'amuse un peu!
Ça sert à rien de te défendre.
Arrête, arrête, espèce de saleté de pédé.
- Est-ce qu'on peut au moins vous dire le nom des garçons?
- Non, non, non. Je ne veux pas de noms.
- Avez-vous pensé à changer d'école?
- Ouais, on l'a inscrit dans une autre école,
mais on n'est pas dans leur district, alors ils l'ont refusé.
- Vous avez essayé la thérapie?
- On a eu, quelques séances de thérapie familiale.
- Et c'est pas moi qui en ai besoin, ce sont eux.
- Jadin, je comprends ce que tu veux dire.
Tu ne crois pas que la situation va s'améliorer avec le temps?
- Non, pas du tout.
- Écoutez...
Monsieur et madame Bell, je ne suis pas en train de dire
que le comportement de ces élèves était acceptable,
parce qu'il ne l'était pas du tout,
mais comme vous le savez, nous vivons dans une petite ville.
Notre population étudiante est une réflexion du reste de la communauté.
Si vous décidez de porter plainte contre ces garçons,
cela pourrait vous causer encore plus de problèmes que vous en avez déjà.
- Vous n'avez pas la moindre idée...
...de ce qu'on ressent...
...quand on trouve enfin assez de courage
pour demander de l'aide et qu'on se rend compte
que la personne qui peut nous aider
ne veut pas faire l'effort.
- Tu te trompes, Jadin.
J'essaie vraiment de t'aider.
J'essaie de t'empêcher de commettre une erreur.
- Tu vois, je te l'avais dit!
Ça ne servait à rien d'aller voir la direction,
qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse?
- On se voit lundi, le pédé.
À moins qu'on te retrouve ce week-end.
On ne fait que commencer.
- Salut, ici Marcie. Laissez-moi un message!
- Salut, Marcie, c'est moi.
Tu peux me rappeler quand tu auras une minute?
J'ai vraiment besoin de te parler.
Rappelle-moi dès que possible.
- Tu te souviens qu'on y allait toujours
quand tu étais petite?
Tu adorais ça, tu voulais toujours...
- Une minute. Jadin?
- Salut, c'est moi.
Je peux te parler une minute?
- Jadin? Bonjour, c'est Dolores.
On est en voiture, désolée.
- Bonjour, Madame Roberts,
je savais pas que c'était vous.
- Oui, je conduis Colleen
chez sa cousine à Pendleton pour le week-end.
- OK. Vous pourriez me prendre en passant?
- On est déjà à l'extérieur de La Grande. Je suis désolée.
Mais pourquoi tu ne vas pas chez nous pour changer d'air?
Ça te ferait du bien d'être seul.
- Je ne peux pas être seul en ce moment.
Ni rentrer chez moi.
Vous pouvez venir me chercher, s'il vous plaît?
- Maman? - Non.
Ça peut attendre à lundi?
On sera de retour dimanche soir,
et on te verra lundi, d'accord?
Et peu importe ce qui se passe,
on va trouver une solution.
- Écoute, Jadin,
je vais t'appeler aussitôt que je reviens dimanche, OK?
Essaie de...
- Je t'en prie, Jadin.
Je t'en prie, Jadin!
Non, non, non.
Pas ça, pas ça, pas ça, pas ça.
- Ça vous va si je récite la prière?
- Vas-y. - C'est bon?
Allez, vas-y.
- Tu es sûre?
Notre Père qui es aux cieux,
nous nous adressons à toi le coeur rempli de tristesse.
Nous te demandons de nous éclairer
et de nous guider avec ta bonté.
Nous te remercions d'avoir mis Jadin sur notre chemin,
et nous aurons besoin de ta lumière dans cette épreuve.
Nous sommes reconnaissants pour ce repas
et demandons ta bénédiction.
Gloire à Jésus, Amen.
- Merci.
Il faut que tu sortes de cette chambre.
Tu es de plus en plus blême.
Habille-toi, et...
Sors un peu, va marcher.
Ça va te faire du bien, tu verras.
Je souffre, moi aussi, Joe.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je vais aller faire un tour en voiture.
Retourne dans la maison, Joseph.
- Non.
Je ne bougerai pas avant que tu me dises ce qui se passe.
- Retourne dans la maison, maintenant.
Je vais faire un tour, et toi, tu vas rentrer
et te remettre au lit. Tout de suite.
Rentre à l'intérieur, Joseph.
Allez.
- Merde.
Tenez. - Merci, maman.
- Merci. - Mangez.
Bon appétit.
- Tu me passes le sirop? - Ouais.
- J'ai aussi fait du bacon.
- Quand on les regarde,
on peut penser qu'ils sont juste en train de se battre,
mais c'est plus compliqué que ça.
- Tu comprends? - Wô!
Tu es debout! - Salut.
Lola, il faut que je te parle.
- D'accord. - Tu peux arrêter, deux minutes?
- Oui, Joe. Je t'écoute.
- J'ai décidé de marcher.
De traverser le pays, jusqu'à New York.
- Quoi?
- Tu as entendu ce que j'ai dit? - Eh bien, ouais!
Tu as décidé ça quand, au juste?
- J'ai pris la décision tôt ce matin.
- Quand je t'ai dit d'aller marcher,
je voulais dire dans le quartier, pas jusqu'à New York!
- Lola. Je vais parler à tout le monde en chemin.
Je vais parler d'intimidation à tous ceux qui veulent m'écouter.
Je vais leur raconter ce que ça a fait à notre fils.
Je fais ça pour Jadin, Lola. C'est ce qu'il voudrait.
C'est ce qu'il veut que je fasse, j'en suis sûr.
Il nous a déjà dit qu'il voulait vivre là-bas, tu t'en souviens?
- Ouais. Ouais.
Je sais pas trop, je...
Comment... comment tu vas payer pour tout ça?
- Eh bien, t'en fais pas, je vais trouver de l'argent.
Je vais amasser des fonds,
tout le monde est contre l'intimidation, non?
- Non.
Si c'était le cas, on n'en serait pas là.
Je vais te chercher à manger
avant que tu te lances sur l'autoroute.
C'est bon de te voir enfin debout.
- Je peux avoir du café, Marcie?
- Bien sûr. - Hé!
T'as rien dit à ta mère pour hier soir?
- Non, papa.
- Approche. Je t'aime, mon grand.
Hé. Je t'aime tellement.
Ça va être génial. OK? Tu verras.
- Ouais. OK. - C'est promis.
- Joe!
Joe?
- Lola.
- Joe, dis quelque chose. Pourquoi tu ne parles pas?
Tu me fais peur.
- Je crois que...
Je crois que je ne peux plus continuer.
- Joe...
Je t'en prie. Il faut que tu continues.
- Je veux rentrer à la maison.
- Tu peux pas rentrer tout de suite, Joe.
Tu le sais.
Tu fais tout ça pour Jadin, tu te souviens?
- Ouais, je me souviens.
Je fais ça pour Jadin.
- Oui. Et pour nous.
Tu veux parler à Joseph?
- Il est là? - Ouais.
Il se prépare pour son match de lutte.
On est en retard.
Mais je sais qu'il voudrait te parler.
- Pas dans cet état.
Est-ce que tu... tu peux lui dire que...
que je vais le rappeler?
Je vais le rappeler plus tard.
- OK. Ne t'en fais pas. Je vais lui dire.
- Lola?
Je l'ai vu.
Il était juste à côté de moi.
Et il m'a montré le chemin pendant longtemps,
et... et moi, je le suivais, tout à coup...
Tout à coup, il a disparu.
Maman, il faut y aller!
Joe...
Maman, tu as pris mes chaussures?
- Ouais, tout est dans le sac.
Faut que j'y aille. D'accord?
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
Le respect et la bonté.
La bonté est la qualité la plus importante à avoir,
surtout quand on est parents.
Quand que je marchais pendant les six derniers mois,
j'ai compris qu'on pouvait pas savoir combien de temps
il nous restait avec ceux qu'on aime.
Alors il faut les aimer maintenant, d'accord?
Même si vous croyez qu'ils ont fait des mauvais choix
ou qu'ils ont pris le mauvais chemin.
Croyez-moi, il y a de bonnes chances
que vous soyez perdus, vous aussi.
Alors, il faut se regarder dans le miroir
et voir la vérité en face.
Bonjour! - Vous êtes Joe Bell?
- C'est bien moi, oui. - J'ai quelque chose pour vous.
Je n'y crois pas!
Approchez!
- Il y a du soda là-dedans, avec de la glace.
Et dans celle-là, il y a de l'eau.
Il y a aussi un panneau solaire.
- Je vous revaudrai ça.
Vous êtes un homme bien.
Merci mille fois. Merci.
Tu sais quoi?
Hier soir, il y a un tas de gens qui se sont déplacés
pour entendre ce que j'avais à dire.
Merde. Faut que j'y aille.
Il va encore falloir que je me justifie devant la police.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Vous voulez bien retirer vos mains de vos poches
et me dire où vous allez, comme ça?
- Je vais à New York.
- Vous cherchez un moyen de vous y rendre?
- Non! J'y vais à pied.
- Vous allez à New York à pied?
Joe Bell. - Ouais.
- Quelle est votre mission, monsieur Bell?
- C'est écrit sur ma carte.
Je parle d'intimidation,
je fais comprendre les dangers
de tourmenter ceux qui sont différents des autres.
- Différents dans quel sens?
- Comme mon fils, Jadin.
Il était gai, et il a été persécuté
jusqu'au jour où il a décidé d'en finir.
- Et vous marchez depuis six mois?
- Ouais. Je suis parti de La Grande, en Oregon.
- À quand remonte votre dernier repas chaud?
Sam, voici mon nouvel ami Joe Bell.
Joe, voici Sam.
Sam est mon employée la plus fidèle
et notre répartitrice. Asseyez-vous.
- Ravi de vous rencontrer.
- Tout le plaisir est pour moi.
J'ai appelé l'aumônier comme vous le vouliez, Shérif.
Il a dit que dès qu'il aura votre accord,
il annoncera une assemblée à l'école cet après-midi
pour que Joe s'adresse aux élèves.
- Joe?
- Ouais, tant que vous me ramenez
là où vous m'avez trouvé,
parce que je veux marcher le trajet au complet.
- Venez manger, dans ce cas.
Le midi, je mange habituellement ce qui reste de la veille.
Je suis incapable de cuisiner,
mais je sais me servir du four à micro-ondes.
C'est mon fils, William.
Ce n'était pas un adolescent comme les autres.
Il n'était pas toujours en train de courir
après les filles, comme nous on le faisait à cet âge.
Les haricots pinto de Janine
sont encore meilleurs le lendemain.
- Ouais. - Et même le surlendemain.
- C'est mon meilleur repas depuis mon départ.
- La cuisine est entièrement le domaine de Janine.
Moi, j'arrive à peine à faire bouillir de l'eau.
- Vous en avez trouvé une bonne.
- Un jour, je travaillais sur l'ordinateur familial, et...
...j'ai vu que Will avait recherché
ce que ça voulait dire d'être gai.
Je dois vous admettre qu'au début, je...
...je me suis demandé si j'avais été trop dur avec mon fils.
Nous sommes une famille chrétienne, après tout.
Et je me demande s'il se serait confié à moi lui-même
si j'avais pas été un homme de loi aussi rigide.
- J'ai pensé la même chose que vous.
Que j'avais été trop dur avec lui.
- Si Jadin savait au moment de sa mort que vous l'aimiez
et que vous l'acceptiez tel qu'il était, c'est ce qui...
c'est ce qui compte le plus, pas vrai?
- J'aimerais croire que c'est ce qu'il a pensé, mais...
j'en suis pas si sûr.
- Vous savez, quand j'ai annoncé à mon père
que son petit-fils aîné était gai,
sa réaction m'a beaucoup étonné. C'est un Marine.
Et il a été beaucoup plus ouvert que moi
à l'homosexualité de mon fils.
Et ça m'a amené à faire une longue introspection.
- Moi, mon père n'a jamais compris.
Et à ce jour, il ne comprend toujours pas.
Il y a beaucoup de gens qui croient qu'être gai est un choix.
Si c'était le cas, Jadin n'aurait jamais choisi
d'être harcelé à l'école.
Et il aurait jamais choisi de mourir de cette façon-là.
Vous savez, Ben,
quand j'ai commencé à marcher,
je savais pas vraiment ce que je faisais, je...
je voulais seulement trouver une façon de donner un sens...
à la vie de Jadin, et à sa mort aussi.
Mais j'ai compris une chose.
Quand j'étais seul avec moi-même
à essayer de comprendre pourquoi il avait fait ça.
Et c'est que moi aussi, j'ai joué un rôle
dans sa décision de mettre fin à ses jours.
C'est vrai, j'étais tellement préoccupé
par ce que les autres allaient penser
que j'ai négligé la souffrance que mon fils ressentait.
J'aurais dû savoir à quel point c'était grave, je...
J'aurais dû être plus à l'écoute,
mais au lieu de ça...
J'ai pris le problème de Jadin
et j'en ai fait le problème de Joe Bell.
J'ai pensé à moi, et pas assez à mon fils.
- Joe...
Je crois que vous m'avez fait comprendre quelque chose.
Jusqu'à aujourd'hui, ça m'était jamais venu à l'esprit que...
...William aurait pu penser à s'enlever la vie.
Je crois pas que j'aurais pu continuer s'il avait fait ça.
- Je lui ai jamais dit que c'était pas grave.
Et je dois vivre avec ça.
Surtout, faites pas la même erreur, Ben.
Faites pas ça à votre fils ni à vous-même.
- Euh, merci de m'accueillir aujourd'hui.
Je m'appelle Joe Bell.
C'est un honneur pour moi d'être parmi vous
pour vous parler de quelque chose qui est très important
non seulement pour moi, mais aussi pour vous.
- Tu sais, on se ressemble beaucoup plus que tu crois,
toi et moi, papa.
Quand on y pense,
ça m'a pris 13 ans...
pour comprendre que vivre dans le mensonge,
c'était pas une vie.
Toi, ça t'a pris seulement six mois.
- Non, mon grand.
Ça m'a pris 45 ans et six mois.
Je suis désolé, Jadin.
Tellement désolé.
- J'ai jamais voulu que tu aies l'impression que je ne t'aimais pas.
- J'ai jamais ressenti ça.
- Moi aussi, j'ai toujours su que tu m'aimais.
C'est juste que...
J'avais tellement mal...
Mais au fond de moi, je savais que tu m'aimais.
- Je suis tellement heureux d'entendre ça.
C'est la seule chose qui compte.
- Papa?
Je t'aime.
- Oui, je sais. Je sais.
Je t'aime, mon fils.
Salut, ma chérie. C'est moi.
Je t'appelle pour te dire que je vous aime, Joseph et toi.
Merci de me supporter depuis toutes ces années.
Je sais pas ce que je serais devenu
si je t'avais pas rencontré.
J'ai vraiment de la chance de vous avoir dans ma vie.
J'ai appris beaucoup de choses sur la route,
seul avec moi-même, jour après jour.
Et certaines prises de conscience ont été difficiles.
Très difficiles.
Je sais que j'ai encore un long chemin à parcourir,
et à partir de maintenant, je vais t'appeler plus souvent.
C'est promis.
Embrasse notre fils pour moi.
Je t'aime.
- Shérif Westin.
- Shérif, on vous demande sur les lieux d'un accident,
sur la route 40 à l'ouest de Wild Horse.
Un piéton a été happé.
L'accident s'est produit sur la route 40,
près du village de Wild Horse.
La victime est un homme dans la quarantaine.
- Votre fils vous attend, Joe.
Le 9 octobre 2013, Joe Bell a été heurté mortellement
par un camion dans l'est du Colorado.
Le conducteur s'était endormi.
- OK. Les garçons? - Merci!
- Rapprochez-vous de maman, d'accord?
- Joyeuses Pâques! - Joyeuses Pâques!
- Hé, j'ai quelque chose à vous dire! Regardez-moi.
Regardez la caméra.
Je vous aime de tout mon coeur.
- Je t'aime aussi! - Vous êtes des petits garçons
vraiment merveilleux. Et maman aussi.
LA ROUTE DU DESTIN