LA NUIT DES MORTS-VIVANTS, LE FILM ANIMÉ
ENTRÉE DU CIMETIÈRE
Le jour du changement d'heure devrait être le premier jour de l'été.
Quoi ?
Il est 20 h, et il fait encore jour.
Tant mieux si les jours sont plus longs.
On a encore trois heures de route.
On ne sera pas rentrés avant minuit.
Si ça te dérangeait vraiment, Johnny,
tu ne le ferais pas.
Tu crois que ça me plaît de gâcher un dimanche ici ?
Tu sais, je me dis qu'on va devoir installer Maman ici
ou alors déplacer la tombe à Pittsburgh.
Elle ne peut pas faire un si long voyage.
Je n'en suis pas si sûr. Regarde ce truc.
"Nous nous souvenons encore."
Pas moi. Je ne me souviens pas à quoi il ressemblait.
Johnny, ça te prend cinq minutes.
Oui, cinq minutes pour la mettre sur la tombe.
Six heures aller-retour.
Maman veut se souvenir.
Alors on fait plus de 300 km, et elle reste à la maison.
Johnny, maintenant on y est. D'accord ?
Ça remarche ?
Mesdames et messieurs, nous revenons à l'antenne
après une interruption en raison de problèmes techniques.
L'autoradio fonctionne correctement.
C'est sans doute la station.
C'est quelle rangée ?
Je me demande où est passée celle de l'an dernier.
Les fleurs fanent
et le gardien ou quelqu'un d'autre doit les jeter.
Je me demande combien de fois nous avons acheté la même.
Allez, Barb, la messe était ce matin.
Enfin quoi, les prières, c'est à l'église.
Allez.
Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu à l'église.
Je n'ai pas vraiment de raison d'aller à l'église.
Tu te souviens quand on était petits et qu'on était venus ici ?
C'était juste là.
Je t'ai fait peur en sautant de l'arbre
et Grand-père s'est énervé en secouant son poing vers moi,
puis il a dit : "Tu iras en enfer, petit."
Tu t'en souviens ? C'était juste là.
Cet endroit te faisait vraiment peur.
- Johnny ! - Tu as toujours peur.
Arrête. Je suis sérieuse.
Ils vont t'attraper, Barbara.
Arrête. Ne sois pas bête.
Ils viennent te chercher, Barbara.
Arrête ! Tu te comportes comme un enfant.
Ils viennent te chercher.
Il va t'entendre.
Le voilà.
- Je ne reste pas là. - Johnny !
Johnny ! Aide-moi !
Tout va bien.
Le pick-up n'a plus d'essence.
La pompe là-bas est verrouillée.
Y a-t-il une clé ?
On peut essayer de partir si on remet de l'essence.
Y a-t-il une clé ?
Vous vivez ici ?
Seigneur.
Il faut qu'on parte.
Ils faut qu'on rejoigne d'autres personnes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y en a deux.
J'en vois deux dehors. Vous en avez vu d'autres ?
- Je ne sais pas. - Je sais que vous avez peur, mais...
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Ils savent qu'on est là, maintenant.
Ne le regardez pas !
Il faut allumer plus de lumières.
Essayez de trouver du bois, des planches,
peut-être près de la cheminée ?
Pour barricader cet endroit.
Écoutez, bon sang !
Je sais que vous avez peur.
J'ai peur aussi.
Mais on doit barricader cette maison ensemble.
On sera à l'abri ici jusqu'à ce que quelqu'un nous sauve.
Mais nous devons travailler ensemble.
Maintenant, allez chercher du bois.
D'accord ?
Ils ont peur, maintenant.
Ils ont peur du feu.
Je l'ai compris.
Vous connaissez le restaurant en bas de la rue ? Chez Beekman ?
Bref, c'est là que j'ai trouvé le pick-up qui est dehors.
CHEZ BEEKMAN
Ça remarche ?
Mesdames et messieurs, nous revenons à l'antenne
après une interruption en raison de problèmes techniques.
Nous avons eu vent d'étranges histoires.
Je ne sais pas comment...
Bon, je le dirai franchement.
Des histoires d'agressions,
d'attaques, de gens qui sont attaqués violemment par des inconnus.
Parfois par des groupes d'inconnus.
Aussi fou que cela puisse paraître, il y a plusieurs, beaucoup...
Désolé, juste un instant...
STATION ESSENCE CHEZ DICK
Toutes les portes et fenêtres verrouillées ou barricadées.
Sortez de là ! Ça va...
J'ai compris que j'étais seul...
Avec 20 ou 30 de ces choses.
J'ai commencé à conduire.
J'ai foncé droit sur eux.
Ils n'ont pas bougé.
Ils n'ont pas couru.
Ils étaient là debout, à me regarder.
Je voulais juste les écraser.
Ils ont volé dans les airs comme... des insectes.
On a conduit jusqu'au cimetière.
On était venus pour mettre une couronne sur la tombe de mon père
et Johnny a dit : "Il se fait tard.
"Pourquoi est-on partis si tard ?"
Et j'ai dit : "Johnny, si tu t'étais levé plus tôt,
"on ne serait pas en retard."
Johnny n'arrêtait pas de me taquiner et de dire :
"Il vient te chercher, Barbara."
Et puis Johnny s'est enfui.
Gardez votre calme, d'accord ?
Puis il m'a attrapé.
Il m'a attrapée et il m'a attaquée.
Il me tenait et voulait attraper mes vêtements !
J'ai crié : "Johnny, aide-moi !"
Et Johnny s'est battu avec cet homme.
J'avais si peur que je me suis enfuie.
Je me suis enfuie et Johnny n'était plus derrière moi.
On ferait mieux d'aller le chercher.
Il faut qu'on aille chercher Johnny.
S'il vous plaît ! Il faut aller chercher Johnny.
- Mon frère est tout seul ! - Votre frère est mort.
À l'heure qu'il est, voici les faits.
Il y a une épidémie de massacres
dans les villages, les villes, les hameaux et les banlieues,
sans motif ni raison apparente.
Les forces de l'ordre vous conseillent vivement de rester chez vous.
La police, les adjoints du shérif et les ambulances
sont surchargés d'appels. C'est une scène de chaos.
Les gouverneurs de plusieurs États
ont indiqué que la Garde nationale pourrait être mobilisée.
Gardez portes et fenêtres fermées ou barricadées.
Veillez à rationner la nourriture, l'eau et le matériel médical.
N'utilisez pas votre voiture.
Restez chez vous.
Verrouillez portes et fenêtres.
Les travailleurs sont invités à rester sur leur lieu de travail.
Les forces de sécurité civiles tentent de maîtriser la situation.
Ne sortez pas, pour quelque raison que ce soit.
Je répète. Restez où vous êtes.
Vous écoutez le bulletin radio d'urgence.
Les stations de radiodiffusion normales ont été temporairement interrompues.
Restez sur cette fréquence pour des informations urgences.
Les forces de l'ordre vous conseillent vivement de rester chez vous.
Gardez portes et fenêtres fermées ou barricadées.
Le président a convoqué son gouvernement pour une réunion.
Ils seront rejoints par le FBI et les chefs d'état-major.
Une annonce officielle sera faite après cette réunion.
Des scientifiques de la NASA participeront à la conférence.
Les dernières informations reçues ici
décrivent des gens effrayés cherchant refuge dans les églises,
les écoles et les bâtiments publics,
réclamant d'être abrités et protégés
des massacres à grande échelle.
Les représentants des forces de l'ordre ignorent...
J'ai trouvé un fusil et des balles.
Et ça.
Cet endroit est solidement barricadé, maintenant.
On sera en sécurité pour un moment.
On a une arme et des balles,
de la nourriture et une radio.
Tôt ou tard, quelqu'un viendra nous sortir de là.
Nous nous joignons aux forces de l'ordre
pour vous inciter à trouver refuge dans un bâtiment.
Fermez bien les portes et les fenêtres...
Comme nous. On s'en sort bien.
Méfiez-vous de tout inconnu suspect.
Et restez à l'écoute de votre radio ou télévision
pour des instructions de survie et de plus ample détails...
Je ne sais pas si vous m'entendez,
mais je vais à l'étage.
Si quelque chose essaie de rentrer, je serai en bas pour m'en occuper.
Mais tout ira bien pour l'instant.
D'accord ?
... modèles prévisibles de comportement.
Dans les heures qui ont suivi les premiers témoignages de violence,
de morts et d'attaques désordonnées sur des personnes
prises complètement au dépourvu,
on nous a rapporté que les fonctionnaires de Cumberland
ont avoué aux journalistes que les corps des victimes semblaient
avoir été partiellement dévorés par leur meurtriers.
Plusieurs scientifiques et médecins
ont en leur possession les corps de certains agresseurs.
Et ces cadavres sont étudiés afin de trouver des indices
pouvant confirmer ou infirmer les théories existantes.
Revoici le dernier bulletin.
Cette incroyable histoire
devient de plus en plus horrible à chaque actualisation.
L'examen médical des corps des victimes
montre de manière concluante que les tueurs
mangent la chair des personnes assassinées.
Ne tirez pas. On est de la ville.
Une radio.
... zones urbaines et rurales partout dans le pays.
Et même s'ils n'ont pas encore de preuve de...
Depuis combien de temps êtes-vous en bas ?
Vous auriez pu m'aider.
C'est la cave, l'endroit le plus sûr.
Vous n'avez pas entendu le raffut qu'on faisait ici ?
Comment pouvait-on savoir ce qui se passait là-haut ?
Ça aurait pu être ces choses.
Cette fille criait.
N'importe qui aurait su qu'on demandait de l'aide.
Difficile d'entendre ce qui se passe depuis la cave.
Pour autant qu'on sache,
c'était ces choses qui l'attaquaient.
Et vous n'êtes pas monté pour l'aider.
Tout ce boucan, on aurait dit que l'endroit était mis à sac.
Comment savoir ce qui se passait ?
Attendez un peu.
Vous venez de dire que vous n'entendiez rien, là-dessous.
Puis vous dites qu'on aurait dit que l'endroit était mis à sac ?
Il faudrait savoir, mon vieux.
On trouve un endroit sûr par chance,
et vous nous dites qu'on devrait risquer nos vies
pour secourir quelqu'un ?
Oui, plus ou moins.
Bon, pourquoi ne pas régler ça...
Écoutez, on est montés, d'accord ?
On est là. Alors je suggère qu'on redescende tous
avant qu'une de ces choses ne découvre qu'on est là.
Elles ne rentreront pas.
Vous avez tout barricadé ?
Oui. Sauf quelques endroits à l'étage. Rien de difficile à régler.
Vous êtes fou. La cave est l'endroit le plus sûr.
Je vous dis qu'elles ne rentreront pas.
Je vous dis que ces choses ont renversé notre voiture.
Et vous affirmez que ces vulgaires planchettes les arrêteront ?
... s'étend à tous les pays et...
Sa femme et sa fille sont en bas.
La petite est blessée.
Je pense quand même qu'on est mieux ici.
On pourrait tout renforcer, M. Cooper.
Si on s'y met tous, on pourrait très vite arranger cet endroit.
On a tout ce qu'il nous faut ici.
On peut tout descendre à la cave.
Mais vous êtes cinglé ou quoi ?
Il y a un million de fenêtres ici.
Vous allez les renforcer assez pour tenir ces choses à l'écart ?
Je vous l'ai dit, ces choses n'ont pas de force.
J'en ai eu trois et poussé une autre dehors.
Vous m'avez entendu ?
J'ai dit qu'elles avaient retourné notre voiture.
Voyons, cinq personnes pourraient faire de même.
Justement. Il va y en avoir plus que cinq ou même dix.
Il y en aura 20, 30, peut-être même une centaine.
Cet endroit en sera envahi.
S'il y en a autant, ils nous auront, où qu'on soit.
Écoutez, la cave...
Il n'y a qu'une seule porte, vu ? Une seule.
C'est tout ce qu'on a à protéger.
Tom et moi l'avons arrangée pour qu'elle se ferme de l'intérieur.
Vous n'avez pas tort, M. Cooper,
mais à la cave, on ne peut pas s'enfuir.
Si elles rentrent, nous n'aurons pas d'échappatoire.
On serait fichus.
Là, on peut sortir, s'il le faut,
et on a des fenêtres pour regarder à l'extérieur,
alors qu'en bas, sans fenêtre,
si les secours arrivent, on ne le saurait même pas.
Mais la cave est l'endroit le plus sûr.
À la cave, on est faits comme des rats.
Je ne sais pas, M. Cooper, je crois qu'il a raison.
Bon, faites comme vous voulez, vous deux.
Moi, je redescends à la cave, et la porte restera fermée.
- Attendez une minute... - Non, je ne vais pas attendre.
J'ai pris ma décision, prenez la vôtre.
J'ai dit, attendez une minute !
Réfléchissons un peu.
On peut se réfugier dans la cave si besoin,
mais si on décide de s'y installer,
on aura besoin des choses qui sont ici. Ça vaut le coup d'y réfléchir.
Si vous restez dans la cave
et qu'ils rentrent dans la maison, c'est terminé.
Ici, au moins, on peut se défendre.
On dirait qu'il y en a huit ou dix, maintenant.
C'est plus qu'avant.
Il y en a beaucoup derrière, aussi.
Harry.
Harry, que se passe-t-il ?
Tout va bien.
On doit réparer ces planches.
Ces choses vont attaquer toutes les portes et fenêtres.
Il faut qu'on descende à la cave.
Alors descendez-y et fichez-nous la paix !
J'emmène la fille avec moi.
Ne la touchez pas, ni elle ni quoi que ce soit ici.
Si je reste ici, je me bats pour tout ce qui est ici.
La radio et la nourriture en font partie.
Cet homme est fou. Il est fou.
Il nous faut de la nourriture en bas. On y a droit.
- C'est votre maison ? - On y a droit !
Vous descendez avec lui ?
- Euh, je... - Oui ou non ?
Écoutez, ma fille est en bas,
elle ne supportera pas que ces choses tambourinent aux fenêtres.
Si vous êtes assez stupide pour aller mourir dans ce piège, c'est votre affaire.
Moi, je ne suis pas assez stupide pour vous suivre.
La gamine n'a pas de chance d'avoir un père aussi bête.
Maintenant, fichez le camp dans votre cave.
Allez faire le chef en bas. Ici, c'est moi le chef.
Salauds.
Je n'ouvrirai plus cette porte, je suis sérieux.
- M. Cooper, avec votre aide... - Laissez-le, il a pris sa décision.
Attendez une minute !
Judy, monte, chérie.
Vous allez la mettre en danger aussi ?
Ça va, chérie. Tu peux y aller.
On est en sécurité.
C'est bien barricadé.
Et Tom et Judy ?
Ils veulent rester là-haut, laisse-les.
Il y a deux autres personnes en haut.
Un homme et une fille.
- On a entendu les cris. - Oui.
Je ne voulais prendre aucun risque.
Bien sûr, Harry.
Où as-tu trouvé le bandage ?
Dans un panier à linge. J'ai déchiré un drap.
S'ils veulent rester en haut, qu'ils y restent.
Ces monstres pourraient rentrer partout, là-haut.
On verra qui a raison.
On verra quand ils me supplieront de leur ouvrir.
- C'est important, n'est-ce pas ? - Quoi ?
D'avoir raison. Que tous les autres aient tort.
Comment ça ?
Est-ce que quelqu'un là-haut sait pourquoi on est attaqués ?
Quoi que ce soit, ça n'arrive pas qu'ici,
c'est une sorte de tuerie de masse, ça arrive partout.
- La radio dit de rester à l'intérieur... - Radio ?
Il y a une radio en haut, j'ai entendu un bulletin d'infos.
Il y a une radio à l'étage, et tu nous as enfermés ici ?
Je sais ce que je fais.
- Qu'est-ce que ça disait ? - Rien.
Ils ne savent toujours rien.
Les gens sont censés trouver un abri où se cacher.
Retire la planche de cette porte.
On reste en bas, Helen !
Harry, cette radio est un moyen de s'informer, au moins.
Si les autorités savent ce qui se passe,
ils enverront des gens, ou ils nous diront quoi faire.
Comment le saura-t-on si on s'enferme dans ce donjon ?
Même si on n'aime pas vivre ensemble,
mourir ensemble ne résoudra rien.
Ces gens ne sont pas nos ennemis.
M. Cooper !
M. Cooper, Ben a trouvé une télévision à l'étage.
- Tom ? - Oui.
Si Judy descend quelques minutes, Harry et moi pourrons monter.
On n'arrivera à rien s'ils restent en bas et nous en haut.
Fais-le, pour moi.
D'accord.
D'accord, ouvrez.
Je prendrai bien soin d'elle, Helen.
Elle est tout ce que j'ai.
Son frère a été tué.
Venez m'aider avec ce truc.
Je dois aider Ben avec la télé.
N'ayez pas peur de moi. Je suis Helen Cooper.
La femme d'Harry.
Cet endroit est ridicule. Il y a un million de points faibles, ici.
Et ils parlent des fenêtres, mais je ne vois rien à travers.
Il pourrait y avoir 15 millions de ces choses là-dehors.
C'est dire si ces fenêtres sont utiles.
Mettez deux chaises côte à côte
- Mais les signalements... - Ça marche !
... aussi incroyables qu'ils puissent être,
ne sont pas le produit d'une hystérie collective.
"Hystérie collective" ? Ils pensent qu'on imagine tout ça ?
La ferme !
Voici la dernière révélation
du quartier général de la sécurité civile à Washington.
La sécurité civile s'organise
pour installer des postes de secours avec nourriture,
abri, soins médicaux et protection
par les soldats de la Garde nationale.
On a ce pick-up, si on trouve de l'essence, on peut partir d'ici.
Il y a une pompe dehors.
Oui, je me suis arrêté pour ça. Mais elle est fermée.
Pourquoi des experts de l'espace sont-ils consultés pour une crise terrestre ?
Pour l'instant, tout ce qu'on peut imaginer sur cette question
tourne autour du satellite Explorer récemment envoyé sur Vénus.
C'est évident, tenter de partir est ce qu'il y a de mieux à faire.
Comment atteindrez-vous la pompe ?
Regardez !
Vous sortez d'une réunion sur l'explosion
de la sonde de Vénus, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'était le sujet de la réunion.
Pensez-vous qu'il y ait un lien avec ce phénomène ?
Il y a un lien. C'est certain.
En d'autres termes, les radiations de la sonde de Vénus
ont pu créer ces mutations ?
Une seconde, je ne crois pas que ce soit certain.
L'armée pense donc
que les radiations n'ont pas causé la mutation ?
Nous faisons tout notre possible pour résoudre le problème.
Restez à l'écoute des stations de radiodiffusion
de votre région pour une liste des postes de secours.
On en a assez entendu. On doit essayer de sortir d'ici.
Il a dit que les postes de secours ont des médecins et du matériel médical.
Si on peut y amener Karen, on lui trouvera de l'aide.
CASERNE DE LATROBE
Un célèbre expert en sciences spatiales est avec nous.
CENTRE MÉDICAL WILLARD PENN
Willard. J'ai déjà vu le panneau.
Ce n'est qu'à 30 km d'ici.
Vous connaissez le coin ?
Oui, Judy et moi sommes d'ici.
On allait au lac quand on a entendu les infos.
On connaissait cette maison et...
Puis ces gens sont arrivés et nous sommes allés à la cave.
Comment va-t-on s'enfuir ?
On a trois hommes, deux femmes, un enfant malade,
et une autre femme à moitié folle.
Et l'endroit est encerclé par ces choses.
DÉPÔT PRINCIPAL DE FORD CITY
Dr Grimes, je sais que toute votre équipe travaille
d'arrache-pied pour trouver une solution à ces événements.
Pour l'heure, avez-vous des réponses ?
HÔPITAL DE WEST CASTLE
Nous avons des réponses. Mais surtout, il est capital
de solliciter des soins médicaux pour toute personne blessée.
Nous ne savons pas quelles complications pourraient résulter de ces blessures.
Il a été établi...
Votre fille, c'est grave ?
... morts sont revenus à la vie après des accidents...
Elle...
Les examens médicaux de certaines des victimes...
Dites à Judy de monter, et allez auprès de votre fille, OK ?
Mesures destructrices prises concernant la sonde de Vénus.
HÔPITAL DE YOUNGSTOWN
À la morgue de l'université, nous avions un cadavre.
Un cadavre dont les quatre membres avaient été amputés.
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BRENIZER
Ce matin, il a ouvert les yeux.
Il était mort, mais il a ouvert les yeux et a essayé de bouger.
Ils veulent que vous montiez.
Je redescendrai dès que je saurai ce qu'ils veulent.
Merci, Judy.
CENTRE MÉDICAL D'OAKLAND FALLS
Les corps doivent être détruits vite, si possible par crémation.
Combien de temps après la mort le corps est-il réanimé ?
Ce n'est qu'une question de minutes.
Ça ne laisse pas beaucoup de temps pour prendre des dispositions.
En effet. Cela ne permet pas d'arranger des funérailles.
SALLE FOXBURG
Les corps doivent être transportés dehors et brûlés immédiatement.
Imbibez-les d'essence et brûlez-les.
Il a été établi...
Judy, trouve des draps qu'on pourra déchirer en petits morceaux, d'accord ?
D'accord.
Il nous faut des bouteilles pour faire des cocktails Molotov.
Il y a un gros bidon de kérosène en bas.
Je verrai ce que je peux trouver.
Je vais chercher des bouteilles.
Il y a un grand trousseau de clés en bas.
Peut-être que la clé de la pompe y est ?
Je vais vérifier.
On pourra jeter les cocktails d'une fenêtre à l'étage.
Pendant ce temps, on sortira pour prendre de l'essence.
Et on reviendra chercher les autres.
Ça laissera une porte ouverte quelque part.
Exact. Cette porte.
C'est la plus proche du pick-up.
On mettra des provisions à la porte de la cave.
Quand on sera dehors, vous pourrez rester en bas.
J'ai trouvé des bocaux.
Et il y a une clé qui est étiquetée "pompe à essence".
Je connais pas ce pick-up, il était abandonné quand je l'ai trouvé.
Je peux m'occuper du pick-up, pas de souci.
Très bien, alors on ira tous les deux.
... sans savoir la cause, reviendraient à la vie et attaqueraient des personnes.
À moins que leurs corps ne soient détruits par crémation.
Vous pourrez monter et jeter les cocktails par une fenêtre.
Après avoir remis de l'essence, on revient ici,
et on fera monter tout le monde dans le pick-up.
... sont à reprogrammer.
Aucun endroit n'est sûr,
à part les postes de secours qui ont été mis en place.
Tout semble indiquer qu'avant que cette crise ne prenne fin,
il faudra beaucoup d'autres postes de secours comme ceux-là.
C'est tout pour l'instant. Restez sur cette chaîne.
Nous reviendrons à l'antenne à 3 h.
Soyez prudents.
Tu souris toujours pour moi.
Comment fais-tu pour sourire tout le temps ?
Combien tu en as fait ?
Tom, tu es sûr pour le téléphone ?
Le téléphone est coupé.
Si seulement je pouvais appeler nos parents.
Ils vont vraiment s'inquiéter pour nous.
Tout va bien se passer.
Dès qu'on sera à Willard, on les appellera.
Peut-être même qu'ils y seront.
Tom, tu es sûr que c'est la meilleure chose à faire ?
Quoi ? Partir d'ici ?
Oui.
À la télé, ils disent qu'il faut se rendre à un poste de secours.
Je ne sais pas trop.
Arrête, tu me fais penser à M. Cooper.
Mais pourquoi tu dois aller dehors ?
Car je sais comment manier ce pick-up.
Et je peux gérer la pompe.
Ben ne connait rien à ces choses-là.
Mais on est en sécurité ici.
Pour l'instant.
Mais il va y avoir de plus en plus de ces choses.
Je sais tout ça.
Rappelle-toi la grosse inondation.
Tu te rappelles comme on a eu du mal
à te convaincre qu'il fallait partir ?
Ça ne s'arrangera pas comme ça.
Il faut faire quelque chose, et vite.
Je ne veux pas que tu ailles dehors.
C'est tout.
Ma chérie, souris.
Où est passé ce grand sourire ?
Il vaut mieux l'amener en bas.
Il faut qu'on descende maintenant, Barbara.
Elle a raison.
Il faut descendre. Juste pour un petit moment.
Après, on partira tous.
J'aimerais bien partir. Oui.
Bonne chance.
Oui.
BOCAUX
Prêt, là-haut ?
Oui.
OK, jetez-les.
Allez-y. Allez !
Retournez à la cave !
J'y vais.
Si vous venez, c'est maintenant !
Montez !
- Allez ! - Les clés ne fonctionnent pas.
Attention à la torche !
Il faut qu'on s'éloigne de la pompe.
Accroche-toi.
Tom ! Sortez de ce camion !
Non.
Allez, sortons de là.
Allez. Vite !
Ma veste est coincée.
- Tom, aide-moi ! - Judy...
Cooper !
Laissez-moi entrer !
Cooper !
Laissez-moi entrer.
Je devrais vous traîner dehors, vous donner en pâture à ces choses.
Il n'est pas encore 3 h ?
Il est censé y avoir un autre bulletin d'infos à 3 h.
Dix minutes.
Plus que dix minutes ?
Nous n'attendrons plus très longtemps.
On pourra partir.
Nous ferions mieux de partir bientôt. Plus que dix minutes avant 3 h.
Vous connaissez un peu cette région ?
Willard est la ville la plus proche ?
Je ne sais pas.
On était...
On essayait de trouver un motel avant la nuit.
Vous disiez que ces choses ont retourné votre voiture ?
On peut la remettre sur ses roues ? Où est-elle ?
Laissez tomber. C'est à presque deux kilomètres.
Johnny a les clés.
Tu vas porter cette enfant sur deux kilomètres ?
À travers cette armée de choses ?
Je peux la porter.
Qu'est-ce qu'elle a ? Comment s'est-elle blessée ?
- Une de ces choses l'a attrapée. - Elle l'a mordue au bras.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui sait quelles maladies ces choses transmettent !
Elle est consciente ?
- À peine. - Elle ne peut pas marcher. Trop faible.
L'un de nous pourrait aller à la voiture !
Vous allez la retourner tout seul ?
Vous ne pouvez pas démarrer la voiture.
Johnny a les clés.
Vous avez une voiture ?
Où ? Où est-elle ?
Vous ne pourrez pas la démarrer.
Oui, je sais.
Où est-elle ?
Seigneur...
Nos caméras reviennent d'une opération de recherche et destruction
menée par le shérif Conan McClelland
dans le comté de Butler, en Pennsylvanie.
Les forces de l'ordres et les militaires
s'organisent pour rechercher et abattre les monstres errants.
Un monstre peut être tué par une balle dans la tête
ou un coup puissant au crâne.
Les autorités ont expliqué
que les cerveaux des monstres ont été activés par les radiations,
et que la destruction du cerveau tuait les monstres.
Shérif McClelland, comment ça se passe ?
Pas trop mal. Les hommes s'en sortent plutôt bien.
Il faut traverser la route, là-bas !
Shérif, pensez-vous qu'on vaincra ces choses ?
Nous en avons tué 19 aujourd'hui, dans cette zone.
Les trois dernières étaient en train de s'attaquer à une cabane abandonnée.
Ils ont dû penser qu'il y avait quelqu'un.
Mais ce n'était pas le cas.
On les entendait faire des bruits.
On est arrivés et on les as tabassées, abattues.
Shérif, je peux vous voir quand vous aurez fini ?
Oui, d'accord.
Shérif, si j'étais encerclé par six ou huit de ces choses,
aurais-je mes chances ?
Aucun problème.
Si vous avez une arme, visez la tête.
Ça les tue à coup sûr.
Sinon, prenez un bout de bois ou une torche.
Frappez-les ou brûlez-les. Ils brûlent facilement.
Combien de temps pensez-vous que ça prendra
pour reprendre la situation en main ?
C'est plutôt difficile à dire.
Quand on les trouve, on les tue.
On va y passer une partie de la nuit, sûrement jusqu'à demain matin.
On se dirige vers Willard,
et on s'alliera à la Garde nationale sur place.
On aura une meilleure idée de la situation.
La boîte à fusibles est à la cave ?
Ce ne sont pas les fusibles. Les lignes électriques sont coupées.
Helen, je dois récupérer cette arme.
Tu n'en as pas assez ?
Deux personnes sont déjà mortes à cause de ce type.
Regarde par la fenêtre.
Ramène-toi, mon vieux !
Allez !
Vas-y ! Et maintenant, tu veux rester là ?
Helen, descends à la cave.
J'ai dit de descendre à la cave, tout de suite ! Allez !
Karen !
Oh, mon pauvre bébé.
Karen. Oh, non.
Oh, mon pauvre bébé.
Non !
Non ! Johnny ! Non !
Non ! Johnny !
Vince, tu peux prendre quatre ou cinq hommes et deux chiens ?
Il y a une maison derrière ces arbres.
Il faut qu'on aille vérifier.
Toujours là, Bill ?
Oui, shérif. On va rester
en attendant de rejoindre la Garde nationale.
D'où vient le café ?
De l'un des volontaires.
- Vous faites tout le travail, tenez. - Merci.
On devrait en avoir pour encore trois ou quatre heures ici,
on ira sûrement jusqu'à Willard's End.
Vous pouvez aller là-bas et rejoindre la Garde nationale.
Nick, toi et les autres, vous voulez bien venir ?
On a besoin de vous près de la grange.
Vous pouvez suivre le chariot.
J'ai besoin de quelques hommes seulement pour la maison.
Quelqu'un s'est fait un barbecue, Vince.
On dirait bien, Con.
Il est mort. Venez là !
Nick ! Tony ! Steve !
Allez me faire un grand feu dans ce champ.
Va chercher ça et jette-le dans le feu.
Rien de ce côté.
Bien, va là-bas pour leur donner un coup de main.
Allons voir la maison.
Il y a quelque chose, là-dedans. J'ai entendu un bruit.
Vince, vise bien la tête, entre les deux yeux.
Joli tir.
Il est mort. On va le chercher.
Un de plus pour le feu.
- On a retrouvé le garçon ? - Et c'est sa mère là-bas, non ?
Il y en a d'autres dans la cave.
Bien, envoyez un chariot...
Shérif, il y a peut-être quelque chose de ce côté.
Éloignez les chiens de ces choses.
Tu ferais mieux de te pousser,
on va le mettre dessus.
Il va nous falloir plus de crochets ici.
Oui, Cap, on est toujours là.
Pas grave si c'est plein, empilez-les.
J'ai besoin d'aide pour celui-ci.
Reçu, on est toujours dans la maison.
Quel dommage de gâcher une pelle pour ça.
T'as du feu ?
Oui, tiens.
Le café est chaud, si tu en veux encore.
Ouais.
- Il est bon, ton café ? - Oui, pas mal. Pas mal du tout.
- Cette maison a vraiment deux cheminées ? - Trois.
Ça alors. Regarde ça.
Bien dormi, la nuit dernière ?
- Pas trop mal. - Oui, plutôt bien.
- Tu veux une cigarette ? - Oui.
Oui, moi aussi.
Oui.
Dommage que l'équipe ne soit pas bonne, cette année.
Ouais, c'est ce que je me disais.
Ils ont perdu beaucoup de bons joueurs.
- Attention à tes chaussures. - Oh, ouais.
Une question pour vous deux.
La voiture de Marjorie tire à gauche.
- ... regarde... - T'as vérifié la pression des pneus ?
- Oui, bien sûr. - D'accord.
Je sais que c'est l'alignement,
- mais j'ai juste pensé... - Oui.
- Où je peux aller pour le faire ? - Fais ça toi-même.
Ouais, c'est facile.
Tu la montes au cric...
Tu vas en dessous, il y a un boulon.
C'est comme ça que je fais.
Tu trouves un mètre ruban...
Oui.
Ça alors. Ça pue vraiment, pas vrai ?
C'est sûr.
Oui, ça brûle les yeux.
Attention à la direction du vent.
Vous pensez que c'est les cheveux ou la chair ?
- Essayons de ne pas y penser... - Ça pue.
C'est un mélange de tout ça.
Ça commence à me brûler les cheveux, et l'odeur est terrible.
Oui.
Il y a un peu cette odeur de barbecue.
Vous avez un bandana pour que je me couvre le nez ?
- Non. - J'ai mon mouchoir. Tiens.
- Merci. - Il est pas propre, mais tiens.
Les cigarettes aident un peu aussi.
- Voilà ce qui s'était passé. - Oui.
Il se trouve que ce genre de robot contrôlait tout.
- Non. - Si.
Et il a cette voix, tu sais.
- Du genre : "Dave. Oh, Dave." - "Dave."
D'accord.
- Comme s'il parlait. - Oui.
Et il est payé, donc il se prend pour une vraie personne.
- Peu après... - Attends.
Il se prend pour une personne ? Ou alors...
Bref, à la fin, c'est un embryon.
LA NUIT DES MORTS-VIVANTS, LE FILM ANIMÉ
Sous-titres : Simon Steenackers