Vous m'avez fait sursauter !
Nous devons discuter.
Avez-vous oublié le pain, Richmond ?
Je trouve qu'il est affligeant d'avoir abandonné
l'art ancestral et respectable de la fermentation.
Ma chère !
Il est inconvenant que vous réfléchissiez sous mon toit.
Notre toit.
Vous êtes mon épouse, alors au regard de la loi,
cette maison m'appartient.
La loi fait respecter les souhaits du testament
que mon père a minutieusement rédigé.
Je ne tiens pas à jouer à ces jeux mesquins avec vous.
Cela me vexe. Je suis vexée.
Et moi donc !
Alors pourquoi se rabaisser à ces questions vexantes ?
Qu'est-il arrivé en ce jour fatidique ? Était-ce un accident ?
Son mari affirme qu'elle a trébuché,
mais elle était loin d'être maladroite, selon ses amies.
L'alcool a-t-il contribué à son sort ?
Peut-être un mint julep de trop ?
Qui connaît la réponse ?
La femme de ménage ?
Se trouve-t-elle six pieds sous terre ?
Qui sait ?
Que fais-tu debout aussi tôt ?
Ils passent toute la série des Maîtres du meurtre.
Tu as mangé tout le pain ?
Il n'en restait qu'une tranche.
Je voulais un sandwich.
Un sandwich pour le petit-déj ?
Pour déjeuner au boulot, ce truc que font les adultes.
Je travaille, trouduc.
Oui, j'oubliais que tu étais dealeuse de drogues.
Je suis livreuse de drogues, pas dealeuse.
Ça change tout.
Oui, ça change tout.
Je livre le produit, je ne le vends pas.
Un jour, si tu bosses bien,
tu pourrais devenir dealeuse. Le rêve !
T'es trop con.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Bonne journée. Plane bien.
D'accord !
"Plane bien !"
C'est ce qu'on a dit à sa mort.
Ce que la presse a raconté n'était pas vrai du tout.
Quelle est la vraie version ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Le saurons-nous un jour ?
À LIVRER DÈS QUE POSSIBLE 3,5 GR OG KUSH - 3,5 GR BONBONS
Merde.
Dans le prochain épisode
J'ai une coloration à 14h15.
Où est cet imbécile ?
Je l'ignore, chérie.
Que se passe-t-il ? Ça y est, vous divorcez ?
Ton père a quelque chose à te dire.
Je vais annoncer ma candidature au poste de maire de Savannah.
Super. Bonne chance.
Assis.
Fiston, je sais que tu prends plaisir
à ne rien faire de ta vie et à dépenser l'argent qu'on te donne
dans Dieu sait quoi avec Dieu sait qui.
Tu m'accuses de baiser des prostituées ?
- Tanner ! - Désolé, mais c'est vexant.
Je n'ai pas besoin de payer pour coucher.
Ferme-la.
Je ne parlais pas de ta vie sexuelle, qui doit être robuste.
Carrément.
Une fois ma campagne électorale lancée, il faudra faire des changements.
Je n'aurai plus le temps et l'énergie de gérer le manoir Wadsworth.
Cette responsabilité te reviendra.
Maman peut le faire !
Ta mère, Dieu merci, m'épaulera sur cette campagne.
Désolée. Vous faut-il quelque chose ?
Non, merci, Nia.
Apporte-moi un latte citrouille glacé.
Désolé, nous n'avons pas cela.
Vraiment ?
Bizarre. Je prendrai un smoothie à la mangue. Pas trop sucré.
Apportez-lui un verre d'eau.
Tout de suite.
Merci.
Pourquoi pas elle ?
Qui ça ?
Cette fille, qui ne m'apporte pas ce que je veux.
Nia est directrice du personnel depuis des années.
Il nous faut quelqu'un qui gère toute l'opération.
Je travaille déjà, je n'ai pas le temps.
Quel est ton travail, au juste ?
Moi, Preston et Chaz, on travaille sur une appli.
Que fait cette appli ?
Elle te conduit où tu veux.
Comme Uber ?
Si on veut.
Mais avec des voitures de luxe et des filles canons au volant.
Tu devras reléguer ton appli au second plan.
Je vais devoir dire non.
Dans ce cas,
je vais devoir te dire que ce manoir est ton héritage
et que tu devras gagner ton propre argent.
C'est ridicule !
Nia te donnera tous les détails.
Et fiston,
cette propriété appartient à notre famille depuis 180 ans.
Essaie de ne pas tout foutre en l'air !
Chérie ?
C'est moi.
Entre, fais comme chez toi, je prépare du thé.
Entre.
Salut.
Bonjour.
Ça a l'air bon.
C'est très bon.
C'est au citron ?
Arc-en-ciel.
Arc-en-ciel. Cool.
Je suis un enfant, alors j'aime les sucettes.
Tes parents ou tes frères et sœurs sont là, par hasard ?
Tu veux savoir si je suis seul.
Oui. Enfin, non, pas dans ce sens.
- À terre ! - À genoux !
Sollicitation de mineur !
- Quoi ? - Les mains derrière le dos.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
- Si vous n'avez pas les moyens - Écoutez
Niez-vous les accusations portées contre vous ?
Oui, tout à fait.
Ça chatouille. Je suis bien au 72 rue Jackson ?
Non, c'est l'avenue Jackson.
Voilà !
C'est marrant. Enfin, pas marrant.
Je peux expliquer.
Sollicitation et intention de vendre des drogues à un mineur.
Sans vouloir cafter, je bosse pour la société Lady Mary Jane.
Je devais livrer ce sachet d'herbe
et ces bonbons au cannabis
au 72 rue Jackson.
Je ne venais pas pour du sexe. D'ailleurs, si c'était le cas,
ça ne serait pas avec un enfant de 12 ans.
J'ai 19 ans.
T'as 19 ans ? C'est vrai ?
Je suis acteur.
Il n'a même pas de poils pubiens.
J'ai une tonne de poils pubiens.
Une tonne ?
Inutile de t'en vanter.
Ne lèche pas ta sucette comme ça.
C'est du harcèlement sexuel. Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
Il fait son travail.
T'es malade ? Il peut arrêter son numéro.
Todd ! Je suis si contente de te voir.
Tu ne sais pas faire la différence entre "rue" et "avenue" ?
J'avais fumé.
Étonnant !
On m'a arrêtée pour sollicitation de mineur.
Sois gentil avec moi, pour une fois.
Mon oncle est ami avec le procureur. Ils se montrent indulgents.
C'est super !
Ils retirent la possession de drogue.
Mais tu t'inscriras comme délinquante sexuelle.
C'est ça !
Tu sais la chance que tu as ? Ça aurait pu être pire.
J'espère que tu vas te reprendre, parce que c'est lamentable.
Attends. Tu me quittes ?
Je ne peux pas présenter une délinquante sexuelle à mes parents.
Je vais faire tes valises.
Tant mieux. Je ne voulais pas les rencontrer.
Comment ont-ils pu t'appeler Todd ? C'est nul, comme nom.
Ils ont l'air cons.
Je t'ai trompé.
Avec qui ?
Le facteur.
Betty ?
- Le livreur de lait. - On n'en a pas.
- Merde. - Salut.
Le soir où le général Sherman a placé son chapeau
dans mes mains,
j'ignorais que notre maison s'inscrirait à jamais
dans l'histoire riche et turbulente de Savannah.
Merci.
Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions sur notre cher manoir.
Le général Sherman a-t-il placé autre chose dans vos mains ?
Non, pas du tout.
Merci infiniment.
Merci. Bonne journée.
Merci beaucoup. Au revoir.
Très impressionnant, Milady.
Merci, monsieur Wadsworth.
"Monsieur Wadsworth" est trop guindé. Appelez-moi Tanner.
Wadsworth.
Et
Merci.
Vous l'avez mérité.
Vous parliez comme une vraie dame de l'époque coloniale.
C'était sexy.
Merci, Monsieur.
Dînons ensemble, je vous invite.
Merci, mais
D'accord, partageons l'addition.
Je dîne avec mon petit-ami, ce soir.
Annulez.
Désolée, monsieur Wadsworth.
Moi aussi. Nous nous passerons de vos services.
Quoi ?
Veuillez quitter les lieux !
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien.
Elle avait l'air de dire "Je t'emmerde", mais elle n'a rien dit.
- Quelle salope ! - Carrément !
"J'ai un copain que j'aime."
C'est ma fiancée, je dois filer.
Salut, ma chérie. Moi aussi, je pensais à toi.
Je dois m'inscrire au registre des délinquants sexuels.
Ça ne doit pas être facile.
C'est déjà compliqué de faire immatriculer sa voiture.
Ça doit être mille fois pire de s'inscrire comme délinquant sexuel.
J'espère que c'est plus dur.
Si c'était facile de s'inscrire au registre des délinquants sexuels
Je devrais être humoriste.
"Pourquoi doit-on s'inscrire comme délinquant sexuel ?"
Je l'ignore.
Dites-le-moi.
Aucune idée, parce que je ne suis pas une vraie délinquante sexuelle.
On m'a tendu un piège.
Il y avait cet acteur qui avait l'air d'un môme.
Sale petit cafteur maniéré !
Je vois.
Ne le prenez pas mal, mais vous êtes très bel homme.
Si ce môme vous avait ressemblé
TU AS VIRÉ LA GUIDE ?
je lui aurais sauté dessus.
Que faites-vous dans la vie ?
J'étais dans le domaine pharmaceutique,
mais maintenant, je suis autochômeuse.
De passage ?
Non, j'habite à Savannah.
- Où ça ? - "Où ça ?"
Vous aimez poser un tas de questions.
J'aimerais vous offrir du travail.
- Vous déconnez ? - Non, c'est vrai.
Avez-vous déjà fait du théâtre, par hasard ?
Oui, le hasard fait bien les choses.
Je sais, c'est dingue.
J'ai joué dans la pièce "Laisse la drogue aux limaces."
Vous devez connaître.
Je tenais le premier rôle.
C'était un cours après l'école
pour les enfants qui finiraient sûrement par prendre de la drogue.
Bon choix de casting.
Vous êtes parfaite.
Le seul problème,
c'est que vous devrez vivre au manoir Wadsworth.
Vous aurez la responsabilité de maintenir l'intérieur du manoir :
lessive, dépoussiérage ou autre.
Je peux répondre à vos questions, tout comme mon frère, Marcus.
Bien sûr, vous ferez la visite guidée qui commence à 9h30 tous les jours.
Désolé de vous interrompre.
Nia, tu as vu ma boîte à outils ?
Je l'ai vue dans le garage. Vérifie.
Merci.
Qui est ce beau morceau de viande ?
C'est Marcus, mon frère.
Il a l'air intelligent. C'est quoi ?
Quelle jolie robe !
C'est de qui ?
"JZP." Je le savais.
Elle appartenait à la meilleure amie de Lady Wadsworth,
qui se trouvait être mon arrière-arrière-arrière-grand-mère,
Josephine Zelda Pipkin.
Elle cousait cela sur tout ce qu'elle possédait.
Zelda ?
C'est sûrement une question bête,
mais elle n'aurait pas donné son nom
à la vraie légende de Zelda, par hasard ?
Continuons.
Vous trouverez ici le bien le plus précieux
de notre manoir Wadsworth.
Pardon.
C'est mon bien le plus précieux aussi.
Le général William Tecumseh Sherman, lors de son séjour ici,
a été si charmé par Lady Wadsworth,
et par son hospitalité, sa grâce et son élégance,
qu'il lui a offert son chapeau.
Oh, merde ! Lady Wadsworth
C'est le rôle que je vais jouer ?
Exact.
Et elle était élégante.
D'une élégance absolue.
D'accord, je lui ferai honneur.
Désolée. J'ai bu quelques bières.
Je vous conduis à votre chambre.
Nous y sommes.
La chambre de Madame.
Incroyable !
Cette chambre fait partie de la visite.
Elle doit rester impeccable, comme au temps de Madame.
C'est incroyable.
Chaussures ?
C'est des Skechers, je crois.
Vous voulez dire
Pardon.
Autre chose ?
Non, c'est bon.
Merci beaucoup.
Informez-vous sur l'histoire du manoir avant demain.
Je vous ai laissé un classeur avec les informations nécessaires.
Bonne nuit.
Quoi ?
"Le manoir Wadsworth a été fondé en 1840
"par Jennings F. Daubmire.
"C'est l'une des maisons historiques les plus anciennes et appréciées."
Putain.
Oyez, oyez !
Je suis Lady Wadsworth, mais vous pouvez m'appeler Nancy.
J'ai construit ce manoir de mes deux mains
l'été 1855.
Je sais ce que vous pensez.
"Vous êtes super vieille !"
Mais j'ai un secret.
SPF 50.
Nous nous trouvons
dans le vieux salon où nous organisions
des fêtes et tout le tralala, des sauteries.
Oui. Une question ?
C'est un peu tôt, mais allez-y.
Désolé, une question rapide : qu'est-ce que vous racontez ?
Pardon ?
Pour commencer, votre prénom est Elizabeth, pas Nancy.
Ce manoir a été construit en 1840, pas 1855.
C'est même sur la brochure.
Cette pièce ne s'appelle pas "le vieux salon".
C'est complètement ridicule.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Excusez-moi un instant.
Venez.
- Désolé. - Venez.
C'est quoi, votre problème ?
Mon problème ?
J'espérais apprendre des choses lors de cette visite.
Je vous apprends des choses.
Pas du tout.
Un tas de choses.
Mais vous racontez n'importe quoi.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
J'ai un doctorat d'histoire américaine de Harvard.
Que se passe-t-il ? Vous travaillez ici ?
Écoutez
J'essaie de garder mon boulot. C'est mon premier jour.
Excusez-moi, mais j'ai besoin de ce boulot.
S'il vous plaît ?
Je voulais que les élèves de mon séminaire retiennent quelque chose d'intéressant.
Et puis zut.
Je leur raconterai plus tard.
Merci, vous êtes adorable.
Si vous voulez connaître la vérité
Merci, je vais la garder ici.
Vous n'avez pas de poches.
- Merci. - De rien.
De quoi parlions-nous avant d'être interrompus ?
Ah oui, j'allais vous montrer
le vieux bureau,
où ils devaient regarder des pièces de théâtre. Venez.
Par ici.
Comme Lady Wadsworth, ou comme je disais toujours :
Inutile de rentrer chez vous, mais ne restez pas ici."
Merci.
Bravo !
Bon sang.
Vous étiez formidable.
Vraiment ?
On aurait dit la vraie Lady Wadsworth.
C'est gentil à vous de dire ça.
Je suis un type sympa.
Si nous fêtions cela ce soir ?
Oui, d'accord.
C'est la bonne réponse.
Désolée de vous déranger
Je rangerai tout avant la prochaine visite.
Je ne sais pas quoi mettre.
J'ai rendez-vous avec notre étalon de patron.
Quelle chance !
Qu'en pensez-vous ? Tanner aimera ?
Le mieux à faire, c'est de rester élégante,
pour mieux jouer le rôle d'une lady.
Compris ?
Tanner aime les femmes élégantes.
J'ai compris, je trouverai.
Mon ex-coloc regardait Downton Abbey.
C'est un bon début.
Merci.
Vous vous débrouillez bien.
J'aime beaucoup cette robe.
Élégante.
Merci, Nia.
Pardon ?
Je m'appelle Tanner.
Je suis Addison, votre serveuse. Puis-je vous apporter un verre ?
Oui, en effet. Je compte en prendre un.
Quelque chose d'élégant, bien sûr.
La carte des vins ?
Vous croyez que je ne les connais pas ?
Non, je vous proposais
Je parcourrai votre carte
pour voir si vos vins sont assez élégants à mon goût.
Très bien. Et pour Monsieur ?
Un shot de tequila et une vod-sod.
Une vodka-soda.
Leur poisson est à tomber ici. Les cubes de jambon sont top.
Des cubes de jambon, où ça ?
Tout est bon.
Dire que tu as débarqué dans ce bar et que tu as fait :
"Salut, je suis canon.
"Tu veux bosser pour moi et habiter dans un manoir ?"
Ce n'est pas très élégant de l'admettre,
mais je n'avais pas l'intention de partir à l'aventure.
Je n'avais aucun projet.
Tu pourrais peut-être me rendre la pareille.
J'y crois pas.
On dirait un preux chevalier. En plus canon.
Tu es super, toi aussi.
- Tu le penses ? - Oui.
C'est incroyable. Tu es un poète, en plus canon.
Dire que je vis dans le manoir de ta famille !
Ouais, c'est pas mal.
"Pas mal" ?
Oui, et le Taj Mahal est pas mal, comme hall.
C'était comment, de grandir dans cette modeste maison ?
Je n'ai pas grandi là.
C'est un vieux musée poussiéreux de famille.
Je vendrai le manoir à la mort de mes parents.
C'est super.
Ça te dirait de sortir d'ici
et de dépoussiérer le lit ?
Je pense comprendre.
Tu parles de sexe ?
Exact.
Désirez-vous autre chose ?
Un café, madame ?
Pourquoi je prendrais un café ?
Hé, Adderall ?
Addison.
Sachez que j'ai fini
la bouteille de Strun Junior.
Qui ne s'y connaît pas en vins ?
Félicitations.
Merci.
J'ai donné une leçon d'élégance à cette pétasse !
Tu conduis bien en état d'ivresse.
Merci, je sais.
Tu embrasses comme un cheval.
C'est parti.
Attends.
Bon sang.
Bon sang. T'es trop canon. Attends
Je vais me refaire une beauté.
Vite fait.
Tu veux fumer ?
Capotes
Merci, Jésus.
J'arrive !
C'est bien.
Dans les dents, Todd. Connard.
Salut. Tu as l'air à l'aise.
Tu fais une petite sieste ?
C'est trop mignon.
Le petit Tanner a peut-être besoin que je le réveille.
C'est oui ?
Super.
Je veux être sûre que c'est "consenxuel".
Ça me convient.
Bordel de merde !
J'y crois pas. Qui êtes-vous ?
Non, jeune dépravée. À vous de me dire qui vous êtes.
Je suis la femme qui dort dans cette chambre.
Et vous me cassez mon coup.
Alors, qui êtes-vous ?
Je suis Lady Elizabeth Wadsworth,
et j'ai le regret de vous informer que je suis outrée
par votre façon bestiale de vous comporter dans ma chambre.
D'accord, je vois. Tanner m'a parlé de vous.
Vous aviez le job avant moi.
Si j'avais exercé votre profession,
la syphilis m'aurait rendue folle depuis longtemps. Ou pire.
Vous me prenez pour une prostituée ?
Je sais que vous l'êtes.
Heureusement, votre client semble avoir échappé
à la lubricité que vous alliez lui imposer.
Vous êtes folle.
Vous avez démissionné quand Tanner a rejeté vos avances
et vous le harcelez en costume, mais c'est moi, la folle ?
Sérieux, réveille-toi.
La nana qui te harcèle est là
et je ne veux pas me faire poignarder par une tarée.
Peu de gens savent
qu'il s'agit de ma pièce préférée du manoir.
Savez-vous pourquoi ?
La dame aux cheveux bruns naturels ?
Vous aimez lire ?
Faux.
La lecture, c'est pour les intellos.
Je plaisante.
Ici, nous avons
Enculé !
Ce mot "Enculé", c'était pour illustrer
que, contrairement à ce que l'on croit,
les femmes de l'époque juraient comme des charretiers.
C'est vrai.
Il n'était pas rare qu'une femme dise "Enculé" ou "Merde".
Ou même "Raclure".
Le mot "Chatte" était très utilisé à l'époque.
Mais "Enculé" n'avait pas la même signification qu'aujourd'hui.
Pas ça.
C'était comme un clin d'œil à un inconnu.
D'ailleurs, en ce moment,
je vous encule tous.
Mon Dieu !
Comment osez-vous prendre ma place et répandre de telles ignominies ?
Tout le monde voit cette vieille bique ?
Bonjour.
Merde.
Vous êtes une abomination,
une sale traînée !
Répétez ça !
Je n'ai rien dit.
Répétez
Bon nombre de ces messieurs m'appelaient à répétition.
Mensonges !
J'étais une femme mariée et fidèle.
L'un après l'autre. Tous les hommes m'appelaient.
- Quelle honte ! - Sans arrêt.
Une dame ne parle pas de façon aussi vulgaire.
C'est indécent !
La visite se termine.
Merci d'être venus et revenez nous voir.
Excusez-moi. La visite est-elle vraiment terminée ?
Vous êtes révoltante.
Je ne vous écoute pas, vieille peau !
Désolée, Madame.
Super.
Mais putain
DR MAXWELL PLUMM
Entrez.
Excusez-moi.
J'ignorais que vous aviez de la compagnie.
Voici mon étudiante, Jenny.
Je te présente
Hannah. Je suis actrice.
Mannequin, parfois.
Je repasserai quand vous serez moins
Nous avions terminé, Hannah
Ce sera parfait.
-Merci. -De rien, on se voit en cours.
Bonjour.
Dr Plumm.
Quoi ?
Vous vous amusiez au docteur et à la patiente ?
- Vous êtes plus pervers que j'imaginais. - Ça n'a rien de déplacé.
Ce sont mes heures de permanence. Franchement.
Jetez-la.
Ne parlez à personne de mes heures de permanence.
Comme tous les profs.
Ce n'est qu'une étudiante.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous dites être docteur.
Je suis docteur.
Qui peut pratiquer un exorcisme ?
Un exorcisme ?
Que se passe-t-il ?
Je donnais une visite guidée et Lady Wadsworth était là.
La vraie Lady Wadsworth.
Je crois que c'était un fantôme, mais pas du genre flippant.
C'était plus une pétasse de la vieille époque.
Toute coincée. Genre : "Non, non, non."
Super chiante et elle me criait dessus.
Je dois m'en débarrasser.
À mon avis, le plus facile,
ce serait de trouver quelqu'un qui s'y connaît en sortilèges et potions.
Un bon docteur, un guérisseur ou un prêtre qui ferait un exorcisme.
Mais pas un prêtre faible.
Je veux un jeune prêtre athlétique qui peut se prendre une raclée.
Vous pouvez m'aider ?
Vous connaissez quelqu'un ?
Oubliez.
Attendez ! Désolé, attendez.
Vous m'avez pris au dépourvu en parlant d'exorcisme
Je ne m'y connais pas là-dessus, ce n'est pas mon domaine.
Désolée.
Mais un exorcisme, c'est quand l'esprit possède une personne vivante.
Alors, ça ne vous aiderait pas.
D'accord, merci quand même.
Attendez, où allez-vous ?
J'abandonne.
Aussi vite ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait autant d'efforts, je suis épuisée.
Déjà ?
On peut essayer autre chose.
Cynthia,
annulez mes rendez-vous de cet après-midi.
C'est qui, Cynthia ?
Ma secrétaire imaginaire.
Je lui ai dit d'annuler mes rendez-vous imaginaires.
C'est une blague ?
Très drôle.
C'est ça ?
- Voyons voir. - Écrivez "fantômes".
- "Chasser les fantômes." - Aussi simple ?
Tiens !
- Oh là là. - C'est rien.
Sérieux ?
C'est parti.
Je dois être allergique à la sauge.
- Pardon. - C'est rien.
"O". "T".
"Nettoyez mon lot" ?
C'est quoi, un lot ?
Je suppose qu'elle voulait dire "lit" avec un "I".
C'est une conclusion hâtive.
Ça pourrait être "Nettoyez votre lat".
C'est quoi ?
Justement.
Vous êtes un garçon de 13 ans ?
C'est des années 80, ma période porno préférée.
- Votre période porno ? - Ma préférée.
Voilà.
Je jette des classiques à la poubelle.
POUR PARTIES INTIMES
Carrément.
Des classiques.
Celui-là, je l'appelle Tom Selleck.
Pourquoi ?
Ah, d'accord.
Je garde Judd Nelson.
On a traversé plusieurs épreuves ensemble.
Pourquoi suis-je la seule à la voir ?
Un esprit coincé entre les deux mondes cherche quelque chose.
Il pense avoir quelque chose à terminer ou à résoudre.
Pourquoi moi ? Pourquoi elle n'embête personne d'autre ?
Vous êtes la seule qui peut lui procurer ce qu'elle veut.
C'est ce que vous voulez ? C'est assez propre ?
C'est propre.
Très propre.
Je n'avais jamais vu autant de godemichés.
Même dans un magasin de godemichés.
Vous êtes déjà allé dans un magasin de ce genre ?
- Oui, plusieurs. - Plusieurs ?
Je n'achète rien. Je me promène dans les rayons.
Je trouve ça relaxant.
Je rigole. Évidemment.
TANNER - JE SUIS DANS LE QUARTIER. JE VAIS PASSER.
J'ai du mal à croire que je vais dire ça.
Cet exorcisme m'a ouvert l'appétit.
Vous avez des projets pour dîner ?
Désolée, je viens tout juste d'en faire.
Non, c'est rien.
Je vais rentrer.
- Une autre fois. - Parfait.
Désolée.
Amusez-vous bien ce soir. À la prochaine.
- Salut, mon pote. - Hé, mon pote.
T'as dit quoi ?
Rien.
Tu m'as dit "mon pote" ?
Oui, parce que tu me l'as dit en premier.
J'ai le droit de le dire, mais pas toi.
Désolé.
T'as intérêt.
Connard.
T'as dit quoi ?
Rien.
Merde.
Toc, toc, j'ai ta queue, queue.
Je rigole.
Bien trouvé.
Fais voir ce sourire.
Le voilà. Il est là.
Une minute.
Un problème, chérie ?
C'est rien.
Que fais-tu dans la vie ?
Tu es sérieuse ?
Je me rends compte que je ne sais rien sur toi.
Ce que tu fais dans la vie et tout le reste.
Plein de trucs, avec l'affaire familiale.
Cool.
Genre quoi ?
Je gère les affaires familiales et tout.
Bon, d'accord.
Quelle honte !
Ne jouez pas avec les envies charnelles d'un homme
de façon aussi puérile.
Faites entrer dans votre crâne transparent de fantôme que je ne suis pas vous.
Quoi ?
Rien.
Si vous ne désirez pas participer à cette débauche,
retirez-vous de sa présence.
Il n'est pas sobre, de toute évidence.
Ce n'est pas si facile.
Tu l'as dit. Aide-moi.
Une dame ne devrait être ni une traînée ni une aguicheuse.
Mais vous parvenez à être les deux.
Je ne peux pas.
Tu rigoles ? Qu'est-ce qui te prend ?
Oui, désolée
J'ai la diarrhée.
On verra quand ça viendra.
Ça y est, ça vient.
Tu devrais partir.
D'accord.
Où vas-tu ?
Me masturber aux toilettes. Je ne vais pas rentrer comme ça.
Comment pouvez-vous le laisser
profaner la sainteté dans ma salle de bains ?
On s'en fiche. C'est des toilettes.
Vous avez dû faire un tas de trucs pas très saints là-dedans.
Une dame ne révèle pas les particularités scatologiques
de sa journée.
Pourquoi ? C'est naturel.
Inutile de vous livrer à toutes ces pulsions.
Comme l'onanisme.
C'est quoi, ça ?
L'étalage de sa semence.
Le fait de s'adonner à son propre plaisir.
Incroyable ! Qu'y a-t-il de mal à se faire plaisir ?
Il n'y a aucun mal.
Je prenais plaisir à faire certaines choses.
Comme cuisiner.
Faire des promenades.
Écrire mon journal intime.
Votre journal ?
Il doit y avoir des trucs croustillants. Le forum de Penthouse peut se rhabiller.
Tiens, c'était rapide.
Que veux-tu ? Tu m'excites.
Désolée
Bonne chance aux chiottes.
Bon débarras !
La présence de cette semence répandue gracieusement
me met mal à l'aise, je vous quitte.
Attendez.
Ne laissez pas la porte fermée !
Je vous parle.
Votre excès de colère est injustifié.
Je devrais vous en vouloir de m'imiter de façon aussi honteuse et inexacte.
Je vais vous expliquer un truc.
Je n'essaie pas de vous imiter.
On m'a engagée pour faire visiter cette maison.
Ce n'est plus votre maison, mais vous y habitiez.
Dans le cadre de la visite,
je m'habille et j'agis comme vous.
Vous comprenez ?
Vous me faites honte.
Je ne veux pas que les gens pensent que j'agissais comme vous,
une mécréante.
Je ne suis pas une mécréante, enfin, je ne crois pas.
Hors de ma chambre !
D'accord. Toi aussi, merci.
Pas toi, Marcus.
J'ai une proposition à vous faire.
Si vous tenez à vous faire passer pour moi,
pour une raison inventée par votre esprit syphilitique
Pour la dernière fois, je n'ai pas la syphilis.
Alors faites-le proprement, avec dignité
et, si je puis me permettre,
avec respect, autrement dit
me permettez-vous de vous enseigner à vous comporter comme une dame ?
Je suis une dame. Entendu.
Ne disparaissez pas dans le sol.
D'accord, j'accepte.
Mais laissez-moi respirer.
Et s'il vous plaît, arrêtez de me casser mon coup.
"Casser votre coup" ?
Laissez-moi gérer.
"Gérer" ?
Laissez-moi faire des choses qui ne sont pas forcément élégantes,
dans ma chambre.
Très bien.
Si vous acceptez de suivre mes préceptes,
je tournerai la tête
si vous voulez prendre occasionnellement un deuxième mint julep.
Merci.
Ou un peu de morphine ou de cocaïne.
C'est bon.
Qui sait qui sera affecté par les vapeurs ?
Surtout sous la chaleur estivale de Savannah.
Exact.
Ça ira, mais merci
De rien.
Dans ce cas,
comme diraient vos clients qui s'adonnent aux jeux d'argent, marché conclu.
Marché conclu,
si vous arrêtez de me traiter de prostituée.
Avec plaisir.
Merci.
Si vous arrêtez d'agir comme telle.
J'ai oublié mon rasoir.
Voici le mur des portraits de famille.
Voici ma tante Helena.
Lorsque je recevais de la visite au manoir,
je m'assurais d'être habillée correctement
et je leur offrais du thé et du sexe.
- Des snacks ! - Des snacks.
Alors
Enfin, bref. Par ici.
Une dame marche comme si son corps flottait au-dessus du sol.
Comme une marionnette.
Comme ceci.
Une marionnette.
Une dame doit s'évertuer à maîtriser la fabrication du pain.
L'élocution est importante.
Ce n'est pas drôle. L'élocution, dites-le sans rire.
L'élocution.
Je crois que j'y arrive.
Ce n'est assurément pas le cas.
Pourquoi marcher comme une putain de marionnette ?
Après chaque bouffée, une dame se tape les lèvres avec sa serviette.
Même sans raison ?
Mais s'il n'y a aucune raison,
mais dans votre cas, il y en a une.
On a des magasins
appelés supermarchés où on peut acheter tous ces trucs-là.
Miraculeusement, vous l'avez raté.
C'est même pire qu'avant.
Essayez celle-ci. Prête ?
S'asseoir dans le silence solennel et sinistre
d'une prison pestilentielle, pressentant le choc du couperet coupant
sur le bloc de bois bleui du bourreau.
Vous déconn
Attention.
Oh, mon Dieu !
N'invoquez pas le nom du Seigneur en vain.
Cuir rouge, cuir jaune.
Félicitations !
Voici ma cousine Mandy.
Voici ma cousine Mandy ?
Elle s'est cassé le cou en tombant de cheval devant mes yeux. Horrible.
Voici ma mère.
Oh, voici ma mère.
Une dame ne doit produire, en aucun cas,
des sons non verbaux
lorsqu'elle a de la compagnie.
Vous parlez de pets ?
Une dame n'emploierait pas un terme aussi déplacé que "pet".
Si vous devez dégager des flatulences de vos parties intimes,
retirez-vous de la pièce que vous occupiez
pour le faire seule, ailleurs.
Si cela ne vous dérange pas, je vais tester cette méthode sans tarder.
- Déjà ? - Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Milady.
T'as pété dans ma chambre ?
Quelqu'un a pété ?
On aurait dit le parquet.
Qui grinçait.
Oui, je le sens.
Ce n'était pas toi ?
C'est un bon livre ?
Ça pue.
Que faites-vous ?
Une dame se lève tôt pour saluer le matin.
Quelle heure est-il ?
Il est 6 h. Veuillez pardonner mon retard.
Dix minutes de plus. Allez !
Non, Hannah. Il est l'heure de se réveiller.
Allez vous faire
On avait un marché.
L'habitude. Je m'excuse.
Merci.
Profitez bien de votre opium.
C'est de l'herbe, pas de l'opium.
Hé, beau gosse. Libre pour dîner ?
Coincé à l'hôpital avec un gala de charité au profit des enfants.
J'aimerais bien. Je suis super en menthe *manque
Bon anniversaire de mariage, M. et Mme Wadsworth.
La maison vous offre le champagne.
Merci.
Bébé Yoda.
Félicitations.
Tanner. Photo.
4 ans et toujours aussi amoureux !! #anniversairedemariage #amour #quatreans
N'oublie pas de m'identifier cette fois.
D'accord ?
Merci d'avoir visité ma demeure.
Je vous souhaite une bonne journée.
Merci.
Lady Wadsworth. Dites donc.
Impressionnant ! J'ai raté le début, mais c'était super.
Très aimable de votre part, professeur Plumm.
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous préférez le colonel Moutarde ?
Oui, ce serait mieux.
Que faites-vous ici ?
Je dirige la société historique de Savannah
qui cosponsorise un gala au manoir après-demain.
Je venais chercher le contrat.
Désolée, j'ai vu un chien et je n'écoutais plus.
Je venais voir si mon actrice préférée était libre.
Enfin, si ça vous dit.
Je voudrais bien.
Mais j'aurais l'impression de tromper mon nouveau copain.
J'ignorais que vous aviez un petit ami, désolé.
Nos rapports ne sont pas vraiment précis.
Je ne sais pas faire grand-chose,
mais je saisis bien les gens
et je sens que ça va devenir sérieux.
Il faut juste
Bien sûr, je suis content pour vous.
- Vous le méritez. - Merci.
Je vais y aller. À la prochaine.
Mais c'est faux.
Quoi ?
Vous savez faire plein de choses.
À mon avis.
Merci.
A-t-il trouvé le courage de t'inviter ?
Il l'a trouvé.
Tant mieux, je l'aime bien.
Moi aussi.
Je meurs d'envie d'en parler à quelqu'un.
Je suis en train de tomber amoureuse de Tanner.
Ne dis rien.
Quoi ?
Je sais qu'il est un peu bizarre.
Il a un côté cool et arrogant,
mais il est aussi
Marié.
Marié et
Quoi ? Marié ?
Marié à son travail ?
Non, marié à sa femme.
Désolée, ma chérie. Je croyais que tu le savais.
Ma chérie ?
Ton bidon va mieux ?
Où étais-tu ?
Désolé, j'ai eu du retard.
Un gentleman ne fait pas attendre une dame.
Une dame ?
Je ne suis pas une dame ?
La colère te rend sexy.
Es-tu marié ?
En effet.
Avant cela, parlons de ta prestation de ces dernières semaines.
Pourquoi ?
Ce n'est pas terrible.
On va devoir se passer de toi.
- Tu me vires ? - Tu avais raison.
Tu n'es pas faite pour ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment ça ?
Tu viens de me virer.
Je t'ai virée, mais on n'a pas rompu.
Rendons cette soirée inoubliable.
Après, il m'a fait : "On devrait quand même baiser."
J'ai fait : "Quoi ?" Il m'a fait : "Ouais."
Je lui ai fait : "Tu peux la ranger."
Anna.
Désolée, c'est Hannah.
Je dois m'occuper des autres clients.
Quels clients ?
Ici.
Surprise !
Merde.
Comme il est amusant d'être un fantôme !
Je donnerais tout pour un mint julep. Mes lèvres mortelles me manquent.
Que faites-vous ici ? Comment pouvez-vous être ici ?
Je peux être où je veux, même dans cet endroit de débauche.
Vous faisiez le choix de rester dans le manoir depuis le début ?
En effet.
Pourquoi ?
C'est tellement ennuyeux.
Si vous préférez vous passer de ma compagnie, dites-le.
Je vois que vous êtes avec un groupe d'amis.
Non, ils sont tous à moi.
Je suis venue seule.
Vous pourriez me tenir compagnie.
Trouvez vite un apothicaire
pour que des sangsues vous sauvent de l'alcool !
Ça va. Je tiens l'alcool comme un mec obèse.
Vous savez qu'on m'a licenciée ?
J'espère que la prochaine sera plus à votre goût.
Pourquoi les Pipkin vous ont-ils licenciée ?
Quelle erreur avez-vous commise pour leur déplaire ?
Pourquoi parlez-vous des Pipkin ?
Ils possèdent la maison.
C'est vrai ?
Ne soyez pas sotte. Je leur ai légué la maison.
Bordel de merde !
Vous voilà ! Avant de dire quoi que ce soit, écoutez-moi.
J'ai besoin de votre aide. Pas parce que vous êtes un homme.
Mais parce que vous êtes un intello.
Vous soufflez fort.
J'ai couru partout pour vous trouver.
Je suis là.
- Tanner m'a jetée. - Désolé.
Sa famille a volé le manoir Wadsworth à la famille de Nia.
Selon le fantôme.
Je l'aime bien, on est amies maintenant.
C'est nul que personne ne puisse la voir.
Je peux dormir dans votre bureau quelques jours ?
Au fait, pourquoi vous n'êtes pas dans votre bureau ?
Je devrais partir ?
Dewey Quoi ?
Je ne m'attendais pas à ça.
À quoi ?
Désolé, Dewey.
En fait, c'est logique.
Je vous ai fait de la peine,
j'en suis désolée, mais vous allez vite.
C'est
Dewey, attends un instant, je reviens.
Désolée.
C'est mon étudiant, imbécile.
C'est ça.
- Écoutez - Non, je comprends.
Quoi ? Désolé, Dewey.
Vous pouvez dormir sur le canapé, mais je vais devoir imposer des limites.
Je ne peux rien faire d'autre.
OK, je comprends.
Désolée. Attendez.
J'y crois pas !
Désolée.
Non, ça ne parle que de la visite guidée et des Wadsworth.
Il y a toute une toile d'informations. Comment appelez-vous ça ?
On appelle ça Internet.
In ter net.
Votre prétendant à lunettes est ici.
Il doit souffrir de tuberculose, il n'a pas l'air bien.
Non, c'est un nerd. Ils ont tous cette tête.
Un nerd.
Max la menace ! Ohé !
Je suis sur l'ordinateur.
Qui dit "Chut" ?
Que faites-vous ?
Pourquoi parlez-vous comme ça ?
Comment ça ?
C'est une bibliothèque. Je chuchote.
Vous parlez aussi fort que moi.
Pardon.
Que faites-vous là ?
Des recherches, vous ne pouvez pas connaître.
C'est ce que je fais à longueur de journée.
Quels livres avez-vous regardés ?
Ah oui, ils ont des livres ici.
Je ne vais pas vous aider,
mais les documents sur les années 1800 se trouvent au tribunal d'instance.
On y garde les testaments et actes de propriété.
Je le sais. On comptait y aller après, mais merci.
Tuberculose, je vous le dis.
Madame ?
Madame Gunderson.
Puis-je vous être utile ?
Oui, en effet.
Je suis avocate au cabinet
Sel, Poivre et Associés.
Et je requête par la présente
le testament de Dame Elizabeth Wadsworth de l'année
1875.
Je peux vous imprimer une copie du testament.
Vous n'avez pas compris.
Je suis avocate, alors j'aimerais l'original.
C'est un document public.
Vraiment ?
Ce qui signifie ?
Inutile de vous faire passer pour une avocate pour le voir.
Désolée.
Les documents de cette époque ne sont plus disponibles.
Ils ont été numérisés.
Mais cela devrait convenir à vos besoins, quels qu'ils soient.
Des besoins normaux. Rien de bizarre.
Je n'y crois pas ! Ce document a été falsifié !
Comment savez-vous qu'il a été falsifié ?
Bluetooth.
Ce n'est pas ma signature !
Je ne fais pas mes H comme ça.
Je fais un petit gribouillis avec mes W.
Je n'utiliserais jamais une plume aussi fine.
Et l'encre que j'utilise est beaucoup plus épaisse.
J'avais la plus belle écriture.
Je ne comprends pas pourquoi mon mari ferait ça.
Je lui ai clairement indiqué que le manoir Wadsworth,
la propriété de mon cher père, devait revenir à la famille Pipkin,
car je ne pouvais avoir d'enfants.
Si vous n'avez pas eu d'enfants, Tanner n'est pas votre descendant ?
Non.
À ma mort, mon mari s'est remarié et a eu ses propres successeurs,
qui sont très prospères de nos jours.
Je ne dirais pas ça. C'est un vrai trouduc.
Vous utilisez souvent ce mot.
C'est un autre mot pour "duc", n'est-ce pas ?
J'ai connu de nombreux trouducs au cours de ma vie.
Pourquoi avez-vous mis 100 ans à comprendre
qu'il vous a niquée ?
Qu'il vous a baisée ?
Qu'il vous a escroquée ?
C'est mieux.
Pour un fantôme, vous n'avez pas beaucoup de pouvoirs.
Vous n'êtes pas censée être omnisciente ?
Je pensais qu'il avait respecté ma volonté.
Nia semblait tout contrôler, comme sa mère avant elle.
J'ai vu assez d'émissions policières pour pouvoir élucider cette affaire.
La première chose à faire, c'est de parler de ce qu'on sait déjà.
Alors, que savons-nous ?
On peut visiter le manoir Wadsworth.
Vous écrivez sur le mur.
Moi, Hannah
Et ça s'efface.
j'y ai travaillé un moment.
Vous, Lady Wadsworth, êtes un fantôme
aux pouvoir lamentables.
Vous me faites de la peine.
Des pouvoirs lamentables.
N'importe qui peut se procurer un testament au tribunal.
Vous venez d'élucider l'affaire.
Du sarcasme.
Je pensais que c'était une invention du XXe siècle.
Pour une femme aussi exigeante,
vous auriez pu être plus prévenante.
Vous auriez dû faire une copie du testament.
J'en ai fait une copie.
Quoi ?
Où est-elle ?
Dans un livre, dans ma chambre.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
On n'aurait pas perdu du temps en recherches.
Quelqu'un a dû découvrir la copie.
J'ai fait l'erreur cruciale de la laisser
dans une œuvre littéraire illustre.
Où cela ? Dans le livre de Jésus ?
La Bible ?
Presque.
The American Woman s Home de Harriet Beecher Stowe.
Incroyable ! Vous avez effacé ma leçon ?
Ne le prenez pas mal,
mais notre mission est plus importante que votre leçon.
Oui, je vois ça.
Si vous ne comptez pas m'aider,
je vous prierais de partir.
C'est mon bureau.
C'est vrai.
Simple curiosité :
vous comptez vivre ici encore longtemps ?
Attendez.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un qui s'occupe du cours de théâtre ?
Quoi ?
Lorsque je vivais ici
Monsieur le rabbin, la visite de midi a déjà commencé,
mais vous pouvez revenir à 14 h.
Ce n'est pas grave. Je dois
cisailler le zizi d'un petit garçon plus tard.
Je vais y aller maintenant.
Bonne visite.
Mazel !
D'ailleurs, dans quelques jours
TESTAMENT
Super !
Voleur ! Je vous exige de sortir immédiatement de ma chambre !
C'est moi.
J'y crois pas. C'est Hannah, imbécile.
Incroyable !
J'ai le testament.
Quelle est cette sorcellerie ?
Comment vous êtes-vous transformée de la sorte ?
Je me suis rabbi-llée.
Laissez tomber.
J'ai compris, mais je trouve cela dénué d'humour.
Vous ne connaissez rien à l'humour. Les dames n'ont pas le droit de rire.
Il est interdit de se livrer au rire à la légère.
C'est ridicule. Le rire fait partie de la vie.
Il est acceptable de rire un peu.
Un grain de sottise.
Il m'arrive de faire des grimaces de temps en temps.
Vraiment ?
Montrez-moi ça.
Je veux voir, allez !
C'est tout ? C'est votre grimace ?
Allons.
Vous n'avez fait que ça.
Essayez ça.
Et ça.
- Impossible. - Allons.
Impossible.
Ça va vous plaire. Essayez ça.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Qu'est-ce que tu tiens ?
Rien.
Attrape.
- Police ? - Merde.
Une personne est entrée par effraction au manoir Wadsworth.
Gardons notre calme.
Trouvons une autre copie du testament
puisque vous l'avez détruit, avec mon livre le plus précieux.
Moi ? Vous ne l'avez pas attrapé.
Je ne peux toucher d'objets matériels.
Comment comptiez-vous lire ce putain de livre ?
Votre langage n'est pas
- Digne d'une dame ? - Oui.
Devinez quoi ? On n'est plus en 1875.
Les femmes disent "putain", "merde" et "pet",
et parfois, l'horreur, elles baisent, chient et pètent.
En même temps ?
Il faut entrer dans le XXe siècle.
C'est le XXIe siècle.
Encore ! Il faut toujours que vous ayez raison.
Je ne suis jamais assez bonne, intelligente ou élégante.
Et j'en ai marre qu'on me le rappelle.
Et j'en ai assez de vous le rappeler.
Vous négligez vos affaires.
J'ai été sotte de penser que vous seriez une amie précieuse.
Une amie ? On n'est pas amies.
Je n'ai jamais demandé à faire partie de votre vie après la mort.
Ou je ne sais quoi.
Tout va bien ?
Je peux changer de cellule ?
Dans ce cas, je ne vous dérangerai plus. Désolée de vous avoir hantée.
Désolée de vous avoir faire de la peine.
Et désolée de vous avoir "cassé votre coup".
Attendez ! Ne partez pas.
Moi, c'est Jinx.
Il te reste des médocs ?
Le rabbin !
On a payé votre caution.
C'est là.
Je crois que je vais marcher. J'ai du travail.
Ah bon ?
Oui, quelqu'un doit sauver le manoir Wadsworth.
Vous tenez vraiment à elle ?
- Comment ça ? - Lady Wadsworth.
Il n'y a pas si longtemps, on essayait de la chasser avec de la sauge.
C'est pour Nia.
Elle mérite cette maison, et je ferai tout pour qu'elle l'obtienne.
Sans déc,
comment je vais faire ça toute seule ?
Je me prends pour qui ? Vous le savez ?
Vous le savez ?
J'étais amie avec un vrai fantôme,
et maintenant,
je comprends que Tanner est un vrai con.
Mais on s'en fout.
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais je vais vous dire un truc.
Vous êtes une femme intelligente et pleine d'assurance.
Vous pouvez tout faire si vous le voulez vraiment, alors allez-y.
Allez.
Vous avez raison.
Je peux tout faire si vous le voulez vraiment.
C'est presque ça.
Vous serez fier de moi.
Vous avez une note de 279 $. Comment allez-vous la régler ?
Quoi ?
C'est mon amie qui m'appelle.
Non, j'arrive tout de suite ! Désolée.
Je n'entends rien.
De mon vivant, j'ai organisé plusieurs galas et bals festifs.
Par ici, vous avez le chapeau du général Sherman.
Vous avez fait le ménage.
L'enquête avance, Sherlock ?
Ayez l'amabilité de ne pas vous moquer.
Vous parlez comme une lady.
Désolé.
Non, franchement, ça va ?
Pas super. J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.
Oh, je sais ! Votre pipe et votre chapeau.
Sherlock ?
J'y crois pas !
Pardon, j'arrête.
Non, le chapeau.
C'est dans le chapeau. Vous êtes un vrai génie.
D'accord, je ne vous suis pas.
Peu importe.
Je vous expliquerai sur la route.
Quelle route ?
Sur la route du gala chic que vous présentez.
Ça ne commence pas avant quatre heures.
Super, on aura le temps de trouver des costumes.
Des costumes ?
Bienvenue au manoir Wadsworth.
Si Tanner te voit, il va criser.
Je sais, mais
Non, désolé. Les tarés ne sont pas sur la liste.
En fait, si.
Président de la société historique de Savannah
et conférencier de ce soir, regardez.
On trouvera un autre passionné d'histoire.
Chéri, tu déconnes ?
Tu m'as laissée
Oh non, j'y crois pas.
- Quoi ? - Je ne peux pas.
- Pas quoi ? - Gérer.
Gérer quoi ?
Je meurs.
Ces costumes, j'y crois pas. Je craque.
C'est un compliment ?
- C'est qui ? - Petite anecdote.
Hannah travaillait ici avant de se faire licencier.
Explique la raison à ton épouse.
Mon pote.
Vos costumes sont tout bonnement divins.
Le vôtre est tout bonnement divin.
Merveilleux.
Gertrude Armitage. Mon ex-mari a étudié avec Grayson.
Vraiment ?
Voici mon deuxième mari.
Felix.
Bonjour. Lady Wadsworth, et voici mon premier mari
Richmond Wadsworth.
Elle a oublié mon nom.
Pardonnez-moi, je me demandais qui pourrait être mon deuxième mari.
Felix, peut-être ?
Je vais vous séparer.
- Grayson ! - Merci. Bonjour, Felix.
Faites la connaissance de nos charmants nouveaux invités.
Charmants, je ne vous le fais pas dire, mais certainement pas nouveaux.
Oui, car nous sommes morts.
Tiens donc.
J'adore que vous vous soyez déguisés comme nos ancêtres.
C'est tout simplement charmant.
Puis-je vous présenter mon épouse, Lydia ?
Enchantée.
Je suis enchantée, moi aussi.
L'ourlet de votre robe est sale.
Qui est cette petite polissonne ?
N'écoutez pas Mère. Elle n'a pas toute sa tête.
- Plus que toi, imbécile. - Mère.
Excusez-moi, elle a besoin de prendre l'air.
Viens, Maman.
Ravi d'avoir discuté avec vous.
C'est ça, votre accent ?
- Raté ? - C'est ridicule.
- Vraiment ? - Horrible.
Votre attention, s'il vous plaît.
Comme vous le savez, je m'appelle Edna Smythe
Attendez la fin pour applaudir.
En tant que vice-présidente de l'organisation,
j'ai l'honneur de vous présenter l'un des premiers habitants
de ce domicile spectaculaire,
mais avant cela, j'aimerais dire quelques mots
Worth
Wadsworth.
Incroyable.
Vous allez faire ma blague sur Airbnb ?
Je ne pense pas.
Vous devriez.
Je sens que je vais perdre mon boulot.
le passé historique de Savannah.
Mesdames et messieurs, Lord Richmond Wadsworth.
Merci.
Quelle magnifique présentation. Merci.
C'est un honneur
de revenir pour cet événement notable.
Mais ce n'est pas à moi que ce manoir doit sa notoriété.
En 1865, le général Sherman et ses troupes
ont retenu mon épouse en otage
en la menaçant d'une arme après avoir sauvagement
maraudé et pillé toute la Géorgie.
Ils auraient dû louer un Airbnb.
Je vous présente maintenant ma charmante épouse,
Lady Elizabeth Wadsworth.
- Oh, merde. - Merci, chers citoyens de Savannah.
Je remercie mon mari
pour cette aimable présentation.
Mais, il faut le dire, il n'a pas toujours été
un très bon mari.
Il m'a assassinée.
Qu'a-t-elle dit ?
J'ai dit que votre ancêtre m'avait assassinée.
En tout cas,
j'en suis pratiquement sûre.
Ce qui ne fait aucun doute,
c'est que cette maison,
le manoir Wadsworth,
n'a pas été légué aux Wadsworth.
Il a été légué à la famille de mon amie, Josephine Pipkin.
Punaise.
Chéri, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Ça suffit !
Elle est folle. Je la connais.
Ce n'est pas une dame.
Il y a des photographes, ne fais rien de stupide.
J'ai récemment pu mettre la main sur le testament original,
mon testament.
Querlqu'un l'a falsifié.
Malheureusement,
ce testament a été détruit
suite une erreur de calcul de ma part
Mais c'est une longue histoire.
Peu importe.
Mais j'ai ici mon journal intime.
Ici même.
Mon journal
Bon sang !
qui peut être authentifié.
"Ce chapeau est à présent le mien.
"Autrefois symbole d'agression,
"il sera, à compter de ce jour, symbole de l'hospitalité du Sud
"et de la camaraderie entre tous, riches ou pauvres, blancs ou noirs.
"Je déclare de plus
"que celui qui possédera ce chapeau
"sera le propriétaire légitime du manoir où il reposera à jamais."
Ma chère, ma chère
J'admire votre dévouement à cette affaire
Merci.
Mais ma famille possède ce chapeau depuis des générations.
Que la fête continue !
Marcus, fais sortir cette jeune femme.
Un instant.
Marcus, fais ton boulot.
Attendez, je peux expliquer.
Nia.
Nia Pipkin.
Peux-tu monter ici ?
Dis-nous, Nia,
que cousait ton arrière-arrière-arrière-grand-mère
sur tout ce qu'elle possédait ?
Ses initiales.
Et alors ?
Josephine Zelda.
Il ne s'agit pas que du nom d'un jeu vidéo légendaire.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Pipkin.
JZP.
Cousu sur chaque robe,
paire de chaussettes et chapeau qu'elle possédait.
Votre cane, mon cher ?
Vous êtes sûre de vous ?
Reculez tous.
Et la vérité sera révélée.
Que fait-elle ?
Je vais
Saloperie.
Oh, évidemment.
Désolée.
Comme je l'ai dit, la vérité sera révélée.
Et voici JZP !
Exaltant, non ? Très exaltant.
Très beau spectacle. Merveilleux.
Viens, tu es folle. Allez.
Quel est l'intérêt de ce vieux chapeau ? Il était sale, comme votre robe.
Comment ça, "Il était sale" ?
Il était sale,
alors je l'ai fait nettoyer et j'ai fait changer la doublure.
JZP !
Marcus, fais ton boulot et mets-la à la porte.
Je ne travaille plus pour vous.
Et le meurtre ?
C'est vrai. Le meurtre.
Elizabeth ne pouvait pas avoir d'enfants.
Mon mari est devenu de plus en plus agité.
Il est devenu très violent. En résumé, c'était un vrai
Comment dirait-on ?
Trouduc ?
Oui, merci. Un trouduc.
Je crains que Richmond,
"sous l'emprise de l'alcool, comme cela lui arrive fréquemment,
"me fasse du mal."
C'était l'un des derniers messages du journal.
Elle est morte une semaine plus tard,
des suites d'une chute.
Mes amis, mesdames, messieurs, je vous en prie.
Ce soir, je présente ma candidature comme maire de Savannah.
En tant que maire,
je compte me battre pour la justice
des citoyens de Savannah.
Suite aux informations et aux preuves
présentées ce soir,
je lègue par la présente cette maison
Il a dit "lèche" ?
et tous les biens qu'elle contient
à ses héritiers légitimes
et mes chers amis,
Nia et Marcus Pipkin.
C'est n'importe quoi !
Mesdames et messieurs,
veuillez lever vos verres
pour porter un toast.
Au manoir Pipkin !
Merveilleux, Maman. Passons au bar.
Merci.
Elle est partie ?
C'est bien.
Grâce à vous, elle n'est plus coincée ici.
Et à vous.
UN MOIS PLUS TARD
MANOIR PIPKIN
Vous allez bien ?
Ça va ? Super.
Merde, j'ai trop dormi.
Allez, encore cinq minutes.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Cinq minutes. Quatre minutes.
Impressionne-les.
Sans problème. Mon frère vous contactera.
Désolée, on a oublié de mettre l'alarme.
C'est rien.
Bonne visite guidée.
Merci !
Milady ne devrait pas tarder.
La voici.
Merci, Lord Pipkin.
Je suis votre humble hôtesse, Lady Elizabeth Daubmire.
Bienvenue au manoir Pipkin.
Aujourd'hui, vous en apprendrez plus sur moi,
mais je vous parlerai surtout de ce manoir et de ce qui le rend aussi spécial.
Nous commençons la visite,
comme toute bonne visite qui se respecte, au bar.
J'attends généralement que le soleil se cache derrière le banian
avant de me préparer un mint julep, mais
puisque vous êtes tous là
suivez Lord Pipkin, et je vous retrouve dans le lobby.
Venez, les amis.
Entrez, ne poussez pas.
Bienvenue chez moi.
Je suis si fière de vous.
Que faites-vous là ?
Je passais dire bonjour. C'était ma demeure, après tout.
Je ne sais pas comment vous le dire, mais inutile de rester.
Franchement, tout va bien.
Nous cherchons Hannah Daniels.
Je suis Hannah Daniels.
Puis-je vous aider ?
Je vous arrête pour avoir violé l'article 147-b du code pénal de Géorgie.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Des pets en public ?
Défaut d'inscription au registre des délinquants sexuels.
Vous rigolez ?
Ne vous ai-je pas appris
qu'une dame ne commet aucun délit sexuel.
Mais non. Merde.
- Surveillez votre langage. - Désolée.
Allons-y. Entrez.
J'attendrai votre retour.
Au revoir, Hannah !
Tu peux arrêter ton numéro. Je sais que tu as 19 ans.
J'ai plein de poils pubiens.
Je n'aime pas ce môme. Merde.
La viande en cubes a meilleur goût.
J'ai une équipe qui me blanchit les yeux.
Plus d'une personne ?
Oui, toute une équipe.
D'accord.
Mais c'est faux.
Quoi ?
Vous savez faire plein de choses, à mon avis.
- Continue.
Je voulais dire, "Conduis".
Pardon.
Tu fais tout rater.
Quelle est la meilleure façon de secouer un gode ?
C'est ce qu'on soumettra aux Oscars.
À considérer.
Elle est partie ?
Enfin, dans son ensemble.
Mais c'est bien, c'est super, elle n'est plus coincée ici.
Elle n'est plus prisonnière. Elle est libérée.
Va-t'en.
Regardez, j'ai déchiffré le code.
Et j'ai changé votre vol. Vous décollez à 16 h.
Ça tourne.
Correspondance à Dallas.
- C'est quoi, votre problème ? - Et le vôtre ?
Désolée, on est trop près.
Pourquoi tu dis ça ?
Mon oncle est ami avec le procureur. Ils abandonnent les poursuites.
Non, c'est pas ça.
Oui, je crois.
Comme sur un ressort, ce serait fun.
Qui est cet homme ?
Si vous devez relâcher des flatulences de devant ou de derrière
S'il le faut
Je ne vais pas vous aider, mais
Tu vas arrêter ?
Quoi ? Je joue la scène.
D'accord, désolé.
Vous utilisez souvent ce mot.
C'est ma faute, pardon.
Je prendrai un jus de mandarine sans pulpe.
Je prendrai un Bloody Mary épicé, mais sans céleri et tous ces trucs.
Je prendrai un matcha au thé vert avec du lait de vache !
Pas de trucs végans.
Un milk-shake à la menthe et aux pépites de chocolat sans pépites.
Je me fais faire le maillot à 15 h.
Tant mieux. J'ai eu la peau irritée pendant quatre jours.
Je n'ai pas pu faire campagne.
Brian, rapproche-toi de cette caméra.
Ils vont le garder ?
Ça m'étonnerait.