pour DIANA
UNE DERNIÈRE NUIT À SOHO
Magnifique robe, ma chère.
Merci.
Fabuleuse.
Qui portez-vous?
Eloise Turner.
Qui portez-vous?
Eloise T, bien sûr.
E.T.
Ellie Turner.
Une bonne nouvelle?
Eloise, le courrier!
- Ellie? - J'arrive!
collège de la mode de londres
Alors, qu'est-ce qui est écrit?
Je pars pour Londres.
Je le savais.
Je pars pour Londres!
Je pars pour Londres.
Tu me les donnes tous?
Je t'ai rendue accro.
Je ne peux pas t'en priver.
As-tu assez d'espace?
Pas besoin de chaussettes?
Des chaussettes.
Une de nos premières visites à Londres, ta mère et moi.
Les boutiques!
On regardait tous les vêtements.
Liberty, Selfridges,
la rue Carnaby.
Les vendeuses snobs savaient qu'on n'achèterait rien,
mais elles ignoraient qu'on pouvait copier.
Prends-la.
Non, mamie.
Apporte-la quand je serai installée.
On soupera au Criterion, comme sur la photo.
On n'y a pas mangé. C'était trop cher.
On a pris une photo devant avant d'aller au Wimpy.
Quand je serai une styliste célèbre, on ira. Marché conclu?
Je crois que les Wimpy ont fermé.
Tu me comprends.
Je sais à quel point tu veux ça. C'était aussi son rêve.
Mais Londres n'est pas ce que tu imagines.
- Mamie. - Tu devras être vigilante.
- Je sais. - Je le dis quand même.
- Il y a des méchants. - Sois prudente.
- Il y a des gens louches. - Je serai prudente.
- Des malfaiteurs. - Je sais me battre.
Je me défendrai.
Je dis simplement que Londres, c'est parfois intense.
C'était peut-être trop pour ta mère,
et elle n'avait pas ton don.
Mon don?
Elle ne ressentait pas
et ne voyait pas les choses comme toi.
J'ai peur que tu te sentes encore dépassée.
Mamie, je ne fais pas seulement ça pour moi.
Je veux vraiment le faire
pour elle.
Ce ne sera peut-être pas si mal.
Là-bas, je penserai peut-être moins à elle.
D'accord.
De toute façon,
je n'ai pas vu maman depuis une éternité.
Au revoir.
Tu téléphoneras?
C'est sûr.
Et si c'est trop pour toi,
- tu me le diras? - En ville?
Là-dedans.
Ne t'oblige pas à vivre ça. Ne me fais pas ça.
Je t'aime.
Ellie.
Je veux qu'on y soit toutes les deux.
Je ne vous décevrai pas.
Tu ne pourrais jamais.
- Rue Charlotte, je vous prie. - Avec plaisir.
Première visite?
Je suis venue avec ma mère, mais j'étais enfant.
- Tout semble différent. - Ça change vite, en effet.
Mais au fond, Londres n'a pas changé, ne t'inquiète pas.
Tant mieux.
- Qu'est-ce qui t'amène ici? - Les études.
Le Collège de la mode de Londres.
Es-tu mannequin?
Non, je conçois des vêtements.
Du moins, j'espère le faire.
Je veux devenir styliste.
Mais tu pourrais être mannequin, avec ces jambes.
Il y a quoi, rue Charlotte?
Une résidence étudiante.
Que des filles dans l'immeuble?
Si tous les mannequins y vivent,
tu m'y verras souvent.
- Tu as trouvé ton premier obsédé. - Je descends ici.
On est encore à quelques rues.
Je n'ai pas assez d'argent.
On peut s'arranger, ma belle.
Ce n'est pas sûr la nuit par ici
- pour une jeune fille. - Je dois passer au magasin.
Comme tu voudras.
Excusez-moi. Besoin d'aide?
Pardon.
- Veux-tu un coup de main? - Ça va.
On ne dirait pas.
Pourtant, ça va.
- C'est toi, Eloise? - Oui.
Tu as une tête d'Eloise.
On m'appelle Ellie.
Moi, c'est Jocasta.
Ton nom de famille est-il mal écrit?
Non, j'ai juste décidé de l'enlever.
C'est plus spécial d'être connue par son prénom.
Comme quand on est si célèbre qu'on se fait juste appeler Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Mauvais exemple, mais combien de Jocasta connais-tu?
Aucune.
Et voilà.
Ça t'embête que j'aie pris le lit près de la fenêtre?
- Non. - Si on ne s'est pas étranglées,
on pourra changer le trimestre prochain.
Oui.
- D'où viens-tu? - De Redruth.
C'est dans le Cornwall.
Désolée.
Le Cornwall, la campagne.
Non, j'avais compris, mais je suis désolée.
Et toi?
Manchester, mais j'ai déménagé ici pendant mon année sabbatique.
J'étais stagiaire dans un atelier de Savile Row.
Moi, j'étais juste à Redruth à créer mes propres vêtements.
Je me disais que tu avais fait ça.
Je porte du Bouchra Jarrar.
Avant qu'elle aille chez Lanvin comme une vendue.
- Une cigarette? - Non. C'est permis, à l'intérieur?
J'ai enlevé les piles du détecteur de fumée.
Je peux sortir
- si ça te dérange vraiment. - Non.
- Ça va. - J'ai essayé de vapoter,
mais ça donne l'air d'être une vraie garce.
C'est sûr.
Que fait ton père?
Je ne le connais pas.
Je comprends ça.
- Et ta mère? - Elle est morte.
Je savais qu'on se trouverait des points en commun.
J'ai perdu la mienne à 15 ans. Et toi?
- Sept. - C'est jeune.
C'est peut-être plus facile à cet âge.
Pas que ce soit une compétition.
Du sang neuf!
Mon Dieu, portes-tu du Bouchra Jarrar?
Bien vu.
Avant qu'elle aille chez Lanvin comme une vendue.
- Oui. - C'est sûr.
Voici ma coloc, Eloise.
- Salut. - Salut.
Elle a fait ce qu'elle porte.
C'est génial. On porte nos plus beaux vêtements,
et elle, ses propres créations.
Appelons-la Ellie Couilles d'acier.
Toi, on t'appelle comment?
Demain, on me connaîtra sous le nom d'Ouragan Jocasta.
Vous connaissiez-vous avant?
Oui, ça fait un bail. Quoi, 15 minutes?
Oui, quelque chose comme ça.
On est dans le club des mères mortes.
Leucémie de merde, pas vrai?
- C'est terrible. - Oui.
C'est nul, je ne mentirai pas.
Mais j'ai l'impression que ça alimente ma création.
Alors...
Qu'est-il arrivé à ta mère?
Elle n'allait pas bien... mentalement.
Elle s'est enlevé la vie.
Je suis navrée.
On n'aurait pas dû demander.
C'était il y a longtemps.
- Tu es tellement brave. - Tellement.
Mon grand-oncle s'est suicidé par pendaison.
Seigneur.
Je sais ce que ça fait.
Tu es brave aussi.
- Tellement. - Oui.
C'est ta première expérience?
Il faut marquer son territoire.
C'est l'heure de sortir les gros canons.
On va s'éclater.
Veut-on une gueule de bois le premier jour?
C'est la toi de l'avenir qui parle.
Qu'elle aille se faire foutre.
Il faut vivre dans le présent, les filles.
Alors, mes salopes...
À Soho.
- À Soho. - À Soho.
À Soho.
Viens, Ellie. Ne traîne pas.
Tu vas adorer ça!
LE TOUCAN
Allons-y!
Je suis sortie deux fois avec un Irlandais.
Le même gars, mais deux fois différentes.
Oui.
Il était irlandais, oui.
J'ai l'impression de comprendre la culture.
Voyez l'expert à l'œuvre.
Et j'adore l'Irlande.
- Il m'a fait connaître... - Pardon, mademoiselle.
Ma bite est morte. Puis-je l'enterrer dans votre cul?
- Pas question. - Dégage.
- Dégoûtant. - Essaie donc avec Eloise.
Je parie qu'elle est super cochonne après quelques verres.
D'accord.
- Quoi? - Allez, joue le jeu.
Les nouveaux étudiants. Bénédiction et malédiction à la fois.
Détestez-vous les soûlons?
Venez travailler au bar! On embauche
C'est juste nul. Dans le genre...
Elle est tellement terne, on dirait
une de ces chrétiennes renées.
Qui, la paysanne?
Elle débarque au collège de la mode avec des vêtements qu'elle a faits.
- Elle y va fort. - Le suicide de sa mère,
qui parle de ça pour attirer l'attention?
- Oui. - Elle est un peu bizarre.
Foutrement bizarre.
Je parie qu'elle s'ouvrira les veines d'ici Noël.
Ne dis pas ça.
- C'est vrai. - Jocasta!
Allez, on a trois bars à visiter
avant l'ouverture des discothèques.
LA BLONDE DE RÊVE DE CHAQUE HOMME
Entre vite.
Tu écoutes quoi?
Maintenant, rien.
Tu écoutes ces conneries pour mémés? Quel âge as-tu?
Tu peux bien parler.
Tu as fait jouer Riverdance version techno au Toucan.
Je te la laisse.
Ne fais pas attention à lui.
- Je m'appelle John. - Ellie.
Oh, merde!
C'est ta cannette, c'est ça?
Je te la donne.
Non!
- Yasmine Rogers? - Présente.
- Gemma Boker? - Présente.
- Poppy Porter? - Présente.
Eloise Turner?
C'est Ellie.
Pardon. Quelle était la question?
Es-tu présente?
Oui.
- Serena Lowe? - Présente.
Jack Sharp?
Comment va ma grande créatrice de mode?
Je vais bien.
Les as-tu tous épatés?
- Je ne sais pas, mamie. - Je parie que oui.
Tu ne m'as toujours pas parlé de la résidence.
C'est bien, très moderne.
Et ta coloc?
- Jocasta. - Est-elle gentille?
- Oui, on s'amuse bien. - Tant mieux.
Tournée des bars, deuxième partie.
Presque trop.
C'est merveilleux.
Je croyais qu'il te faudrait plus de temps pour t'habituer
à tous ces gens.
Tu ne te sens pas dépassée, j'espère?
Non, je vais bien.
J'ai très hâte d'aller te voir.
- Quand tu seras mieux installée. - Oui.
Quand je serai mieux installée.
STUDIO AVEC TOILETTE POUR LOCATION À LONG TERME
FEMMES SEULEMENT. Téléphone
Soho 0827.
J'ai vu votre annonce pour un studio à louer.
Oui?
J'aimerais le louer.
Connais-tu la rue Goodge?
Non, mais je la trouverai.
C'est au 8, place Goodge.
Sonne chez les Collins.
J'arrive.
- Mme Collins? - Oui.
C'est Ellie. On a parlé au téléphone.
Ah, oui.
La chambre est au dernier étage.
J'ai quelques règles.
Je n'accepte pas de fumeuses.
Je ne fume pas.
Pas de visiteurs masculins après 20 h.
Pas de problème.
Et pas de lessive le soir.
- Ça fait du bruit chez moi. - Je ne fais pas de lessive.
Enfin, pas le soir.
- Je fais la lessive. Je suis propre. - Bien.
Certaines trouvent ça démodé, mais je ne changerai rien.
Si ça ne te plaît pas, tu peux chercher ailleurs.
C'est parfait. Je l'adore.
Lit, cuisinette, salle de bain.
Inutile de t'inquiéter pour ça avant l'été,
mais tu devras laisser les bouchons en place,
autrement les odeurs remontent.
Depuis quand vivez-vous ici?
Depuis longtemps.
Je travaillais dans le coin comme femme de ménage
quand c'était un quartier mal famé.
J'ai acheté la maison pour une bouchée de pain.
Elle doit valoir beaucoup aujourd'hui.
Je ne pourrais pas vendre.
Trop de souvenirs.
Oui.
Si je pouvais vivre à un autre moment, ce serait les années 1960 à Londres.
On devait se sentir au centre de l'univers.
J'espère que tu sais ce qu'est un téléphone fixe.
Certains jeunes l'ignorent.
- Bien sûr. - Ne t'emballe pas trop.
C'est seulement pour les appels d'urgence.
- Et j'espère que tu aimes l'ail. - Oui.
Il y a un bistrot français à côté.
Bientôt, tu ne sentiras rien d'autre.
Quand voudrais-tu emménager?
Le plus vite possible.
- Tu n'as pas d'ennuis, j'espère? - Non.
J'ai seulement besoin de calme.
Comme tout le monde, ma chère.
Que fais-tu comme travail?
Je suis étudiante, mais j'ai un prêt et une bourse.
Qu'étudies-tu?
La mode.
- C'est intéressant. - Oui.
Ma grand-mère est couturière et ma mère l'est... l'était aussi.
Es-tu sûre de pouvoir payer le loyer?
Oui, je me débrouillerai.
Je demande plus que la moyenne des proprios.
Deux mois de loyer en avance et deux mois comme dépôt.
- D'accord. - J'ai eu des locataires
qui ont décampé en pleine nuit, voilà pourquoi.
Mme Collins,
je ne ferais jamais ça.
RESTAURANT FRANÇAIS 1955
SEAN CONNERY "OPÉRATION TONNERRE"
thé TYPHOO
Puis-je prendre votre manteau, madame?
Mon manteau?
Avez-vous rendez-vous avec un homme ce soir?
- Non. - Madame est donc seule?
Oui.
Très bien.
Si notre amour
Devait s'éteindre
Ce serait la fin du monde pour moi
La fin du monde pour moi
La fin du monde
Pour moi
Encore une fois, Mlle Cilla Black.
Bonsoir, ravissante créature.
- Comment vous appelez-vous? - Sandie.
Vous joindriez-vous à mes amis et à moi?
Merci, mais je dois voir le propriétaire.
C'est moi, le propriétaire.
J'en doute.
Je suis ce que vous voudrez, Sandie.
Qu'est-ce que je vous sers?
Je ne veux rien à boire. Je veux parler au propriétaire.
Il n'est pas ici ce soir. C'est à quel sujet?
Je veux être la nouvelle tête d'affiche.
- Où avez-vous chanté? - Nulle part.
Qui fait ses débuts au Café de Paris?
Moi.
Je peux prendre votre nom,
mais parlez à Jack entre-temps.
Jack?
Là-bas.
L'homme à côté de Cilla Black.
Merveilleux, Cilla. Toute une interprétation.
Il a plusieurs filles sous son aile.
Bonsoir.
Le barman dit que je devrais parler
au bel homme à côté de Cilla Black.
Oui. Et vous êtes?
La prochaine Cilla Black.
Vraiment?
Elle a commencé comme préposée au vestiaire.
- Êtes-vous prête à travailler? - Bien sûr.
Je vous offre un verre?
Je m'appelle Sandie et je prendrais un Vesper.
James, on prendrait un Vesper.
Que faites-vous, Sandie?
Je chante, bien sûr.
Savez-vous danser?
Une démonstration?
C'est parti.
Qu'en dites-vous?
Vous êtes déjà une vedette.
Mais vous serez vieille avant de monter sur scène ici.
Si je vous trouvais un engagement quelque part cette semaine?
- Vous pourriez? - Bien sûr.
Mais d'abord, votre Vesper.
- À mon tour? - Je crains que non.
Vous cherchiez un partenaire.
J'attends que mon ami Jack m'apporte à boire.
- Ça ne dérangera pas Jack. - Moi, ça me dérange.
Ne faites pas semblant que l'attention vous déplaît.
Cet homme vous dérange-t-il?
Je demandais une danse à notre amie Sandie.
Son carnet est plein.
C'est bon, mon vieux. Ne la monopolisez pas.
Il n'y a que vous de vieux ici.
Ne faites pas le con.
Gardez-la, votre petite pute.
Comment avez-vous appelé madame?
C'est une traînée. Regardez-la.
Venez.
- Je peux au moins vous raccompagner. - Et au plus?
Eh bien...
- Connaissez-vous la rue Goodge? - Très bien.
J'habite au 8, place Goodge.
Être ici, sous la lumière de ces néons,
c'est ce qui se rapproche le plus de la scène pour les gens ordinaires.
Ce qui se rapproche de leur rêve.
Pas moi.
Pas vous.
Vous le voulez, ça se voit.
Plus que tout.
Ce n'est qu'un avant-goût des choses à venir, Sandie.
Alors, on se reverra?
Je l'espère.
Demain, 20 h?
Vous savez où me trouver.
Un autoportrait?
C'est un autoportrait?
Non.
C'est quelqu'un que je connais.
Elle a l'air cool.
Elle l'est.
- Tu aimes le style rétro? - Oui.
Les années 1960 ont quelque chose qui me parle.
- C'est bien. - Je vais voir ça.
- Jocasta... - Quoi?
Voilà qui est rétro.
Le suçon. Très osé.
Qu'as-tu fait hier soir à Soho?
Es-tu sortie avec un gars?
Ou une fille, pas de jugement.
Vis ta vie authentiquement.
Mets de l'arnica là-dessus.
Salut.
J'ai bien aimé ce que tu as dessiné.
- Ce style. - Merci.
Et...
PARDON
Tu n'étais pas obligé.
C'est le moins que je puisse faire.
Et le plus?
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
- C'était censé être cool. - Oui.
As-tu des projets ce soir?
Oui, en fait.
Pardon, j'ai un peu de retard.
"Un peu" décrit mal la situation.
Je sens que tu vas me pardonner.
C'est fermé.
Pas pour toi.
Jack?
Que se passe-t-il?
C'est une audition.
Allez-y, épatez-nous.
Si tu es seul Et que tu te sens délaissé
Tu peux toujours aller
En ville
Si tu as des ennuis Le bruit et l'agitation
Semblent apaisants, je sais
En ville
Écoute la musique De la circulation urbaine
Flâne sur les trottoirs Sous les néons enchanteurs
Qu'as-tu à perdre?
Les lumières brillent Bien plus fort ici
Oublie toutes tes inquiétudes
Oublie tous tes soucis
Et va en ville
Tout ira mieux quand tu seras
En ville
Il n'y a rien de tel, c'est sûr
En ville
Tout le monde t'attend
Tout le monde
T'attend...
Donc, elle sait chanter.
Je ne peux pas le croire.
Moi, oui.
- J'ai hâte d'y retourner. - Ce n'est pas le Café de Paris.
C'est parfait, Jack. Merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Mieux que préposée au vestiaire. Il faut commencer quelque part.
En effet.
Me faut-il un nom de scène?
- Sandie, c'est un surnom? - Je m'appelle Alexandra.
Non, Sandie te va mieux.
- J'ai besoin de nouveaux vêtements. - Oui?
Et quoi d'autre?
Un imprésario.
Connais-tu quelqu'un?
Je serai ton imprésario.
Tant que c'est sérieux pour toi.
Je serai avec toi jusqu'au bout.
Je ne peux pas le croire.
C'est toute une surprise.
Je ne t'aurais pas reconnue en te croisant dans la rue.
Tu as l'air très adulte.
Ça ne te plaît pas?
- Si ça te plaît, ça me plaît. - J'adore ça.
Je suis contente que tu t'épanouisses à Londres.
Mamie, c'est tout ce dont je rêvais.
C'est ambitieux, je te l'accorde,
mais ce tissu rétro n'est pas facile à travailler.
Je crois que ce sera compliqué.
C'est exactement ce qu'il faut.
Un tissu lustré, mais pas trop structuré.
D'accord. Continue.
Eh bien...
Il faut que ce soit fluide.
J'aime le drapé sur ses bras,
- les plis sur ses flancs. - Ses?
Tu imagines la porteuse quand tu crées?
Quand j'imagine quelqu'un porter cette robe,
elle se l'approprie.
La robe la complémente.
J'espère que vous écoutiez tous.
Une histoire d'années 1960?
C'est excellent, Ellie.
- Et j'aime ta coiffure. - Merci.
Ça te va à la perfection.
N'est-ce pas?
Tout était si bien fait à l'époque.
On a une robe Biba à l'arrière,
1967, parfaite condition.
- Tu devrais l'essayer. - Oui.
Fleur de Siam MASSAGE THAÏLANDAIS
Excuse-moi.
As-tu l'intention de payer?
Oui, pardon.
Ce sera 375 £.
Sérieusement?
Trois, sept, cinq.
Excusez-moi. Je me demandais, embauchez-vous toujours?
Juste des Irlandais, je regrette.
Je blague. Va parler à Carol, en bas.
Je devrais avoir assez de jugeote
pour ne pas écouter ses conseils de course après tout ce temps.
Que veux-tu?
Un emploi, si possible.
Assieds-toi. Je te sers à boire?
Pourrais-je avoir un Vesper?
On n'est pas à Mayfair, mon chou.
As-tu déjà travaillé dans un bar?
Non.
Mais on doit tous commencer quelque part.
Je te sers un gin tonique, alors.
Pour quels quarts es-tu libre?
Ceux que vous voudrez.
Excuse-moi.
Excuse-moi, petite.
Je te parle, blondinette.
Pardon, je suis attendue quelque part.
Je ne te fais pas d'avances, ne t'inquiète pas.
- Je ne m'inquiète pas. - Tu me sembles familière.
Qui est ta mère?
Ma mère est morte.
Je me disais bien.
La plupart le sont.
Pousse-toi de là!
Regarde où tu vas, petite.
Seigneur.
Que puis-je pour vous?
C'est moi, Ellie.
Mais oui.
Regarde-toi.
- Tu as changé de coiffure. - Oui.
Je voulais quelque chose de différent, un style des années 1960.
Tu écoutes beaucoup cette musique, non?
C'est trop fort?
Non, mais d'où te vient cet intérêt?
C'est mon époque, pas la tienne.
Ma grand-mère écoute beaucoup ça.
Je préfère les vieilles chansons à celles d'aujourd'hui.
La musique était meilleure, oui.
Mesdames et messieurs,
tapez dans les mains.
Bienvenue au mondialement célèbre
cabaret Rialto.
Maintenant sur scène, accueillez chaleureusement
l'exotique et séduisante Marionetta.
Je
Me demande si un jour
Tu diras que tu tiens à moi
Si tu dis que tu es fou de moi
J'accourrai volontiers
Telle une marionnette à ficelles
L'amour est comme un manège
On s'amuse comme à la foire
Un jour, je suis abattue, au sol
Puis je flotte dans les airs
Me fais-tu marcher?
Auras-tu disparu demain?
Je
Me demande si un jour
Tu diras que tu tiens à moi
Si tu dis que tu es fou de moi
J'accourrai volontiers
Telle une marionnette à ficelles
Je peux gagner sur le carrousel
Puis perdre sur les balançoires
Dedans ou dehors Il n'y a jamais de doute
Sur qui tire les ficelles
Je suis tout attachée à toi
Mais où cela me mènera-t-il?
Où est ma Sandie?
Allez, la soirée n'est pas finie.
Ouvre.
Que veux-tu?
Ne fais pas l'idiote. Tu le sais.
Applaudissez encore une fois Cleopatra!
- Ça va, Jack? - Amusez-vous.
Colin.
- M. Pointer. - Eh bien.
Je vous en prie.
On nous a promis tout un spectacle, et vous nous en avez mis plein la vue.
Plein la vue.
Merci.
On pourrait peut-être
aller prendre un verre, Sandie? Juste nous deux.
Je suis avec Jack.
Il n'y verra pas d'inconvénient. Pas vrai, Jack?
Aucun.
Sandie. Excusez-moi, monsieur.
Sandie, reviens ici.
- Jack, je ne veux pas. - Tu disais être sérieuse
à propos de ta carrière, et pour continuer,
c'est le genre d'homme que tu dois satisfaire.
- C'est eux, ton public. - Non, Jack.
Les autres filles le font. Qu'as-tu de si spécial?
Elle a dit non!
On doit tous commencer quelque part.
Sandie, ne fais pas l'idiote!
Sandie!
Viens ici, ma belle!
Non, ce n'est pas ce que je croyais.
Sandie, c'est ainsi que ça fonctionne.
Écoute ton imprésario.
Tu ne voudrais pas me faire de peine, hein?
Réveille-toi.
C'est toi qui voulais ça!
Plus que tout, disais-tu.
Tu sais que c'est de la frime.
Tu sais où ça s'en va, Sandie.
Où vas-tu t'enfuir?
Chez toi?
C'est juste un avant-goût de ce qui s'en vient, Sandie.
Coucou.
Je sais que tu ne dors pas.
Laissez-la tranquille!
Tu sais que tu ne dors pas.
C'est toi qui as voulu ça!
Plus que tout, disais-tu.
Qu'as-tu de si spécial?
- Ellie. - Mon Dieu.
Ellie, que fais-tu?
- Que fais-tu? - Je recommence.
Écoute. Ça va passer.
C'est juste un moment de doute,
ça arrive très fréquemment.
Tu tiens réellement quelque chose,
alors n'abandonne pas maintenant.
Es-tu dans la lune?
Tu as un client.
- Salut. - Salut.
Que veux-tu?
J'ai su que tu travaillais ici
et j'avais envie d'un verre, alors je fais d'une pierre deux coups.
Tu semblais troublée en classe aujourd'hui.
Je voulais passer voir comment tu vas.
Merci.
Je voulais dire, que veux-tu boire?
Oui.
- Trois Kronenbourg, s'il te plaît. - D'accord.
Tu as déménagé, il paraît.
Oui, dans un studio.
C'est bien, j'imagine.
C'est très différent.
C'est sûrement agréable de vivre seule.
Sûrement.
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Je me sens un peu dépassée en ce moment.
Londres, c'est intense.
Je comprends.
Venir en ville, c'est parfois un cauchemar.
Honnêtement, je mentirais si je disais
que je m'éclate dans le nord de Londres.
Où vivais-tu avant?
Dans le sud de Londres.
J'apporte ça à mes amis.
Mais je sais ce que c'est
de sentir qu'on n'est pas à sa place.
Et je sais écouter,
si jamais tu veux parler.
C'est censé être eux qui te parlent de leurs problèmes,
pas le contraire.
Appel de Mamie
Alors, comment vont les choses?
Tu ne me dis plus rien.
Tout va bien, mamie.
Au revoir, beauté. À demain.
- Qui était-ce? - Personne.
Écoute, je suis au bar
avec des amis, on s'amuse.
"On"?
Oui, l'Ouragan Jocasta et les autres, toute la classe.
- Ça ne va pas. - Mais non.
Ellie, je le perçois dans ta voix.
Mamie, je suis au bar. Je travaille ici.
Tu travailles? Pourquoi?
- J'ai quitté la résidence. - Non, que...
J'avais besoin d'être seule.
S'est-il passé quelque chose? L'as-tu revue?
Non, maman n'est pas ici avec moi.
Qu'y a-t-il, alors?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dis-le-moi, je t'en prie.
Écoute, je dois y retourner.
Je sais que tu veux faire tes preuves,
mais tu as le droit de demander de l'aide.
Elle ne l'a pas fait.
Mamie, je dois y aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tout va bien, Ellie?
Ou devrais-je t'appeler Eloise,
comme dans la vieille chanson?
Je ne connais pas cette chanson.
Comment savez-vous mon nom?
Je me fais un devoir de connaître toutes les belles filles du coin.
Tous leurs problèmes. Je l'ai toujours fait.
Tu fumes, pas vrai?
Non.
Je dois avoir une autre blonde en tête.
Peu importe...
Porte-toi bien.
Handsy te dérangeait?
Handsy?
Oui.
C'est une vraie pieuvre.
Carol dit que c'était un tombeur, à l'époque.
Il doit penser qu'il a une chance avec toi.
Croyez-vous aux esprits?
C'est quoi, cette question?
C'est ce qui paie ton salaire.
Pas les spiritueux.
Les esprits, les fantômes?
Croire aux fantômes? Non.
Pourquoi?
As-tu peur, ici?
Cet endroit n'est hanté que par de bons moments.
Quand il est vide, je n'entends que des rires.
Chaque gangster, chaque policier,
chaque alcoolo qui a mis les pieds ici,
a imprégné les murs de son esprit de fête.
On pourrait se soûler juste avec ça.
Oui.
Ellie, je t'adore.
Tu t'es bien intégrée.
Mais tu ne peux pas dormir ici.
Allez, ils t'attendent!
- Hé! - Ne me touche pas!
Ferme-la, tu veux?
Laisse-moi tranquille!
Tu sais danser. Tu sais pourquoi tu es ici.
Au travail.
Bonsoir.
Merci.
Comment t'appelles-tu?
Alexandra.
C'est un joli prénom.
Merci.
- Comment t'appelles-tu? - Alexy.
- C'est un joli prénom. - Merci.
Comment t'appelles-tu?
Andie.
C'est un joli prénom.
- Comment t'appelles-tu? - Lexy.
C'est un joli prénom.
Merci.
- Comment t'appelles-tu? - Alex.
Non.
Quel est ton vrai nom, ma belle?
Je parie que vous êtes policier.
Vraiment?
Alors, c'est quoi?
Sandie.
Tu mérites mieux que ça, Sandie.
Une belle fille comme toi coincée dans ce trou à rats.
Sauve-toi pendant que tu peux.
Tu vaux mieux que ça.
Je ne crois pas.
Bien sûr que oui.
Regarde dans le miroir.
Et si je ne veux pas?
Il est peut-être trop tard pour toi.
Non...
Sandie.
Sandie, regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi, Sandie! Regarde-moi!
Vous savez où me trouver.
C'est un joli prénom.
- Comment t'appelles-tu? - Alexandra.
- Comment t'appelles-tu? - Alexa.
- Comment t'appelles-tu? - Andie.
- Comment t'appelles-tu? - Sandie.
C'est un joli prénom.
- C'est un joli prénom. - Joli prénom!
- Andie. Sandie. - C'est un joli prénom.
- C'est un joli prénom! - Un joli prénom.
As-tu des projets ce soir?
Oui, j'adorerais sortir.
Je ne t'ai même pas dit ce qu'on faisait.
C'est vrai.
Mais tu dis oui quand même?
Oui, j'ai besoin de sortir de chez moi.
L'association étudiante organise une soirée.
Une fête d'Halloween.
Faut-il être costumé?
Je comptais y aller comme ça.
Tu portes déjà du noir, c'est parfait.
Ce sera suffisant?
J'allais mettre un peu de ceci.
Palette de maquillage d'Halloween
Dire que je suis un fantôme.
Veux-tu hanter cette fête avec moi?
Veux-tu danser?
Je crois que j'ai d'abord besoin d'alcool.
Je m'en occupe.
C'est inutile.
Avalez ça.
Joyeuse Halloween, les amoureux.
Sandie!
El? El!
Qu'est-ce que tu as?
J'ai besoin d'air.
Ellie!
Ellie.
Est-ce que je peux t'aider?
Je ne veux pas être comme ça.
Comme quoi?
Je voudrais être comme tout le monde.
Je suis content que tu sois différente.
Veux-tu aller ailleurs?
Je ne suis pas censée inviter de garçons.
D'accord.
Tu devras être discret.
D'accord.
Tu ne veux pas juste aller dormir?
Non, je ne veux vraiment pas dormir.
Bon, je peux te garder éveillée.
Qu'est-ce que je raconte?
- Viens. - J'arrive!
Ellie!
D'accord.
Lâche-moi.
Est-ce que ça va?
Lâche-la.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Lâche-la!
Je ne touche à personne.
Qui voudrait de toi?
Tu m'appartiens!
Je te possède!
N'ose pas me désobéir.
Ellie.
C'est moi qui paierai, pas toi.
Ellie, qu'est-ce qui ne va pas?
Qui voudra de toi maintenant?
Eloise! Que se passe-t-il là-dedans?
Pas de visiteurs masculins!
Qui est là?
Je vais appeler la police!
Merde.
Fais-le sortir!
Où iras-tu?
Où vas tu?
Merde.
Sors d'ici!
Vous savez où me trouver.
Est-ce que ça va?
Oui.
T'a-t-il fait du mal?
- Non. - En es-tu sûre?
Il ne m'a rien fait.
On en parlera au matin.
Je suis désolée.
Pour tout.
- Ça n'arrivera plus, j'espère? - Non.
Je paierai pour le miroir.
On paie tous pour un miroir cassé.
Mme Collins.
Est-ce qu'une fille vivait ici avant?
Beaucoup de filles ont vécu ici au fil des ans.
Une fille qui s'appelait Sandie?
Beaucoup de filles ont vécu ici au fil des ans,
pas forcément sous leur vrai nom. Pourquoi cette question?
Quelqu'un est-il mort dans ma chambre?
On est à Londres.
Quelqu'un est mort dans chaque chambre de chaque immeuble en ville.
Chaque coin de rue aussi.
Et au fait, j'aurais tué
ton petit copain hier soir si je l'avais attrapé,
alors tu as de la chance, miroir brisé ou non.
Où vas tu?
Bonjour, Ellie.
Il s'est passé quelque chose hier soir.
Qu'en dis-tu?
Est-ce un peu long?
Oui.
Vous savez où me trouver.
Eloise, qu'est-ce qui ne va pas?
Ellie, tu vas bien?
C'est quoi, son foutu problème?
Ellie.
Parle-moi.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Où vas-tu?
Regarde où tu vas, petite.
C'est le genre d'homme que tu dois satisfaire.
Il est peut-être trop tard pour toi.
Ne me manque jamais de respect!
Je te parle, blondinette.
On est à Londres.
Tu me sembles familière.
T'a-t-il fait du mal?
Voyons si j'ai bien compris :
vous avez été témoin du meurtre hier soir,
mais vous croyez qu'il s'agit d'une vision du passé,
du meurtre d'une jeune femme vers la fin des années 1960
par un homme qui aurait été son souteneur.
- Oui. - Vous étudiez les arts, exact?
La mode.
Avez-vous déjà pris des hallucinogènes?
Acide, champignons, mescaline?
Vous n'aurez pas d'ennuis si c'est le cas.
Je sais que ça semble fou, mais je ne suis pas droguée.
Je ne consomme rien.
À la fête, avant, quelqu'un aurait pu vous refiler quelque chose?
Quelqu'un vous a offert un verre?
Avalez ça.
Non, ça a commencé avant hier soir.
Quand j'étais sobre, j'ai vu des repères en rêve,
des détails des boîtes de nuit,
des endroits que je n'avais jamais visités,
puis je les ai revus dans la vraie vie.
Je sais qu'on a fait du mal à cette fille
parce que j'ai des visions du passé.
Depuis que j'ai déménagé à Londres, je vois Sandie.
C'est la victime.
Vous êtes ici depuis peu?
Quelques semaines.
Londres, ça peut être intense.
Ça pourrait vous aider de parler à quelqu'un.
S'il vous plaît, écoutez-moi!
Y a-t-il des antécédents de schizophrénie
ou de maladie mentale dans votre famille?
Je sais qui est le tueur.
C'est Jack, son copain et son souteneur.
Je l'ai vu dans le présent.
J'ai vu cet homme dans Soho.
Il me suit.
La première fois que je l'ai vu,
près de la cabine aux photos d'escortes,
il n'a pas fait attention à moi.
Mais il m'a soudain remarquée
quand j'ai adopté la coiffure
de Sandie, la victime.
Quoi, cette coiffure?
Ce que je veux dire, c'est que j'ai vu Jack.
J'ai vu le tueur, maintenant âgé, dans Soho.
Pouvez-vous être plus précise que "dans Soho"?
Il boit au Toucan.
Je crois qu'on a ce qu'il nous faut.
Devinez quoi : ensuite, elle dit
que le tueur boit au Toucan,
comme vous, moi et le reste de Soho.
Je pensais : "Tu parles d'une connerie!"
Mlle Turner.
Ne partez pas. J'aimerais que vous restiez.
Comment vous convaincre que je ne suis pas folle?
Je ne vous crois pas folle,
mais je crois que vous avez besoin de soutien.
Vous avez fait la bonne chose, sachez-le.
Je m'informerai sur le meurtre, et j'ai vos coordonnées
pour faire un suivi au besoin.
- Merci. - Mais je dois dire
qu'avec ces vieilles affaires, c'est difficile
quand on n'a rien de concret
comme un nom de famille.
Je fais une recherche sur les femmes tuées ou disparues
dans le centre de Londres entre 1960 et 1969.
Tu étudies la mode, non?
Oui. C'est une recherche.
Prépares-tu une séance de photos
à des scènes de crime célèbres?
C'est en plein ça.
- Trop génial. - C'est sûr.
Une barmaid de Camden meurt poignardée
Une policière abattue près de Scrubs
UN BOXEUR COMPARAÎT POUR LE MEURTRE D'UNE SERVEUSE
- Ellie, j'ai ton... - Seigneur, John!
Pourquoi chuchotes-tu?
On est à la bibliothèque.
C'est vrai.
J'ai tes affaires.
Tu es partie en courant.
Tu as laissé ton sac.
Tout le monde est ici,
on étudie pour l'examen.
Écoute, à propos d'hier soir,
si j'ai fait quelque chose de mal...
Pas du tout. Excuse-moi, ça n'a rien à voir avec toi.
Que s'est-il passé, alors?
Tu me prendrais pour une cinglée.
Parle-moi.
Hier soir, j'ai vu quelque chose.
Dans la chambre, une vision du passé.
Une vision de quoi?
Une fille a été poignardée.
Une fille qui louait ma chambre.
Sandie.
L'homme qui l'a tuée court toujours.
Je cherche donc des femmes tuées ou disparues dans les années 1960
pour essayer de trouver son nom.
Première comparution de Clark pour le meurtre d'une serveuse
Si je n'y arrive pas, je perdrai la tête.
C'est peut-être déjà fait.
Tu peux te sauver en courant.
Écoute.
Ma tante croit à toutes sortes de trucs bizarres.
Dis-moi simplement comment je peux t'aider.
Tu peux commencer par l'année suivante.
1966.
Bon sang. C'est juste un an, ça?
Londres est un endroit malsain.
La bibliothèque fermera dans 15 minutes.
Un père de deux enfants présumé mort après une fête à Mayfair
Un enseignant disparaît après une nuit à Soho
Le propriétaire d'une usine de Yorks, disparu depuis 2 semaines
Tu as été rapide.
Au diable tout ça!
As-tu vu ça?
Ashley, elle aurait pu la tuer.
Ça va.
Non, ça ne va pas du tout.
Qu'est-ce qui te prend?
- Sécurité! - Reste ici.
Jocasta, attends!
- Sécurité! - Arrête!
Jocasta, c'était un accident.
Un accident? Tu te fous de moi? Sécurité!
Que m'est-il arrivé?
Où crois-tu aller?
Tu crois pourvoir t'en aller?
Lâchez-moi!
Reviens ici, salope!
Reviens, la pute!
C'est à toi que je parle, Sandie!
Laisse-moi tranquille!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Où étais-tu? Je te remplace en bas
depuis une heure, bordel.
Ellie, va au sous-sol.
Tu as un client.
Chaque nuit, je suis là
Je suis toujours là
Elle sait que je suis là
Et Dieu sait
Que j'espère qu'elle y sera
Eloise, je trouve ça difficile
De constater que l'amour dans ses yeux
Meurt maintenant
Elle sait que je pleure maintenant
Et la voilà.
Sais-tu que ton chant de sirène joue?
Je l'ai mis sur le juke-box,
et te voilà qui apparais.
Carol s'inquiétait. Elle te croyait disparue.
Je lui ai dit que les gens ne disparaissent pas vraiment.
Ils sont toujours quelque part.
- Je suis là. - Pas vrai?
Je prendrais une pinte de Numbers.
- On dit que vous étiez un tombeur. - Je l'étais?
Petite effrontée. Je le suis toujours.
Ça ne se perd pas.
- Connaissiez-vous beaucoup de filles? - Beaucoup?
Je les connaissais toutes.
Sandie?
Qui ne connaissait pas Sandie?
Mon Eloise
J'aimerais lui faire plaisir
J'aimerais m'occuper d'elle
Mais elle n'est pas là
Est-ce que je te fais peur?
Non.
Je connaissais toutes les filles.
J'aime penser que je veillais sur elles.
Il fallait parfois être sévère aussi.
Les garder à l'ordre.
Sandie était spéciale, cependant. Sa place n'était pas là.
Enregistrement 19, rue Carlisle
Je la croyais trop bien pour ça.
Mais tout compte fait,
vous êtes toutes pareilles quand c'est fini.
Je sais ce que vous avez fait.
J'ai fait beaucoup de choses, Eloise.
Tu devras être plus précise, ma belle.
Je sais ce que vous avez fait à Sandie.
Vraiment?
Oui, je l'ai vue.
Je la vois.
Je sais ce qui s'est passé.
Quoi qu'il soit arrivé à Sandie,
elle l'a cherché.
Mais personne ne mérite ça.
Écoute.
Je sais où tu habites, Eloise.
Et je ne sais pas ce que tu as vu ou entendu,
mais je peux te dire que Sandie a fini
exactement là où elle voulait être.
C'est drôle que tu parles d'elle.
La première chose que j'ai faite
quand je suis revenu vers cet endroit misérable
a été de tenter de m'informer d'elle.
Mais certaines personnes ne veulent pas être trouvées.
Mais vous l'avez tuée.
Tu crois que j'ai tué Sandie?
Je le sais!
Je crois que tu constateras qu'Alex a tué Sandie.
Revenez.
Non, j'en ai assez de ces questions.
Tu crois que c'était un ange,
mais ne te laisse pas duper.
J'enregistre. Vous ne vous en tirerez pas ainsi.
Et alors? Je fais ce que je veux ici.
La police est au courant!
- Je m'en fous. - Attendez!
Quand tu verras Alex
dans l'enfer qu'elle habite maintenant,
salue-la de ma part.
Mon Dieu.
Seigneur.
- Qu'est-il arrivé? - Il s'est arrêté
au beau milieu de la rue.
Lindsey, mon pauvre vieux.
Appelle une ambulance, vite!
Dis qu'il était policier.
- Ça les fera se dépêcher. - D'accord.
Lindsey?
Il était policier?
Escouade du vice. Flic à Soho durant des années,
dans le quartier chaud, et regarde-le maintenant.
Il ne s'appelle donc pas Jack?
Jack?
Non, ma chouette. C'est Lindsey.
Oui, ça a l'air grave.
Je parie que vous êtes policier.
Vraiment?
Pars pendant que tu le peux.
Ellie?
Ellie!
Je vous ai déçues, maman et toi.
Tu n'as déçu personne.
- Tu ne pourrais pas. - D'accord.
Ellie, j'ignore ce qui est arrivé, mais tu peux revenir ici.
Tu n'as laissé tomber personne.
Je peux venir te chercher demain matin.
Non, mamie, je ne resterai pas une nuit de plus.
Je trouverai quelqu'un pour me conduire tout de suite.
Ellie?
- Ellie? - Allô?
Allô?
J'ai quelqu'un qui peut m'aider.
- El! - Je t'appellerai.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
Ellie.
Dieu merci.
J'ai vu les gyrophares et j'ai cru...
- J'ai peur ici. - Je te raccompagne chez toi.
Non, je veux rentrer à la maison, loin de Londres.
Peux-tu m'aider à me rendre à la gare?
Oublie le train. Je te conduirai.
Tu as une voiture?
Comment veux-tu que je me rende du nord au sud de Londres?
Je vais rentrer prendre mes affaires,
et je ne reverrai jamais cette foutue chambre.
- Veux-tu de l'aide? - Non, mauvaise idée.
Mme Collins te tuerait probablement si elle te revoyait.
Peut-être que si je la supplie, elle me rendra mon dépôt. Merde.
Si je ne suis pas revenue dans 15 minutes, viens me chercher.
D'accord.
Mme Collins, c'est moi, Ellie.
J'arrive, ma chère.
On dirait que tu as eu la frousse.
J'ai besoin de votre aide.
Es-tu seule?
- Oui. - Entre, je ferai du thé.
Ta musique m'a fait sortir mes vieux disques.
J'ai pris une de tes lettres par erreur, elle est dans cette pile.
Mlle Eloise Turner 8, place Goodge
Ne me juge pas à propos des cigarettes.
L'énervement d'hier soir m'a fait recommencer.
- Je regrette. - Ce n'est pas ta faute.
J'étais toujours sur le point de recommencer. Alors...
Que puis-je pour toi?
Mme Collins, je suis désolée. Je ne voulais pas être cette personne,
mais je vais partir ce soir.
Vraiment?
Ça ne se passe pas bien pour moi ici, et je...
J'ai besoin de rentrer chez moi, et je promets
de vous payer pour le miroir,
- mais j'ai besoin de mon dépôt. - Ralentis.
Je ne veux pas vous supplier, mais c'est un désastre.
Ralentis.
Bois ton thé.
Tu as parlé à la police, n'est-ce pas?
À propos de la chambre, en haut?
Oui.
Une gentille policière est venue poser des questions sur toi.
À propos de ton bien-être.
Simple vérification, disait-elle.
Ça m'a inquiétée.
Tu dis qu'une fille est morte là-haut.
Excusez-moi.
C'est drôle parce que
ce n'est pas faux.
Je n'y pensais pas jusqu'à ce que tu le mentionnes,
mais une fille est morte là-haut, je suppose.
La jeune moi
venue vivre dans la grande ville.
Mme Alexandra Collins 8, place Goodge
Sandie.
J'avais des espoirs et des rêves, comme toi.
Je voulais devenir chanteuse.
Je voulais être une artiste.
Une actrice.
Être putain, c'est un peu être actrice, j'imagine.
On fait semblant d'être quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui n'est pas nous.
Je m'imaginais être ailleurs.
Il est trop tard pour toi.
Comme si ça ne m'arrivait pas.
J'essayais d'oublier tous...
Tous ces hommes.
Leurs visages.
Je les effaçais.
Il le fallait.
Je faisais comme s'ils n'étaient rien.
Alors oui, on peut dire que Sandie est morte dans cette pièce.
Elle y est morte une centaine de fois.
Et puis une nuit,
l'homme qui m'avait mise là,
l'homme qui me faisait travailler,
l'homme qui m'a volé mon rêve,
eh bien...
Je l'ai poignardé
une centaine de fois.
Et tu sais quoi, Ellie?
- Je peux t'appeler Ellie, non? - Oui.
Ça m'a fait du bien, Ellie.
Tous ces salauds
qui sonnaient à ma porte,
montaient mes escaliers,
me faisaient vivre l'enfer, eh bien...
Je les ai envoyés en enfer.
Les journaux les appellent des personnes disparues.
Selon moi, ils étaient déjà perdus.
On ignore où ils sont passés.
Je dis qu'ils ignoraient qui ils étaient.
Je rendais service à tout le monde.
Je refusais qu'on m'exploite.
Je n'allais pas laisser cette ville me briser.
Je suis navrée.
Pourquoi?
Ce n'est pas ta faute.
Non, je veux dire, je comprends.
Je sais ce que vous avez vécu.
Vraiment?
Je ne voulais pas vous causer d'ennuis avec la police.
Ce n'est rien.
Ils croient que tu es folle.
Et puis, tu n'en parleras à personne d'autre.
Bien sûr que non. Je ne ferais jamais ça.
Non, je veux dire,
je sais que tu n'en parleras à personne d'autre.
Ne t'inquiète pas. Je ne te poignarderai pas.
Je ne te ferais pas ça, non.
Tu vas t'endormir.
Et tout le monde croira que tu t'es suicidée,
puisqu'ils pensaient déjà tous que tu le ferais.
Les gens sont très inquiets pour toi.
Bénie sois-tu.
Alors, mets-toi à l'aise,
et tu t'endormiras en écoutant ta belle musique.
Plus d'énervement pour toi ce soir.
Tu disais être seule, hein? Petite menteuse!
Non.
J'arrive, mon cher.
C'est à quel sujet?
Je viens voir Ellie.
Elle est à l'étage. Entre.
Sauve-toi!
John!
Ne fais pas tout ce vacarme!
De quoi réveiller les morts!
Mesdames et messieurs...
Ellie!
Encore une fois,
Mlle Sandie Collins!
Tu es mon monde
Tu es chacune de mes inspirations
Tu es mon monde
Tu es chacun de mes mouvements
Laissez-la tranquille!
D'autres yeux
Voient les étoiles
Haut dans le ciel
Arrêtez!
Mais pour moi
Elles brillent
Au feu!
Les arbres poussent vers le soleil
Là-haut
Comme mes bras se tendent Vers ton amour
Avec ta main
Reposant dans la mienne
Je ressens un pouvoir
Si divin
Tu es mon monde
Tu es ma nuit et mon jour
Je t'aurai!
Eloise!
Cesse d'être
Alors c'est la fin
Eloise!
Laisse-moi entrer!
À l'aide.
Eloise!
Je vais entrer.
Tue-la.
Sauve-nous.
Tue-la.
Non.
- C'est un joli prénom. - Sandie!
C'est un joli prénom.
- Sandie! - C'est un joli prénom.
Je serai avec toi jusqu'à la fin, Sandie.
C'est toi qui voulais ça.
Plus que tout, disais-tu.
Je ne...
Je ne voulais rien de tout ça.
Je sais.
J'ai vu.
Ils le méritaient.
Je sais.
Je n'irai pas en prison.
J'ai été en prison toute ma vie.
Non!
S'il te plaît.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça, Sandie.
Vous pouvez vivre.
S'il vous plaît, vivez.
Tu dois me lâcher!
- Pars! - Non!
Tu ne peux pas me sauver.
Sauve-toi.
Sauve le garçon.
Sors!
John, debout!
Et maintenant, avec une collection
qui nous replonge dans la fébrilité des années 1960,
voici Eloise Turner, étudiante de première année.
Encore une fois, Eloise Turner.
Je savais que tu y arriverais.
Tu es une vedette, Ellie.
Merci.
C'était incroyable.
- Tu es réellement brave. - Si brave.
Merci, les filles.
Vous la trouverez par là.
La voilà.
Ma grande créatrice de mode.
- C'était génial, El. - Vraiment.
Ce l'était vraiment.
Tu es épatante.
Merci.
Je suis si heureuse d'être ici pour voir ça.
Je suis aussi heureuse d'être ici.
Tu n'as pas besoin que je dise ça, mais...
Ta mère aurait été si fière de toi.
Je sais qu'elle l'est.