Il est 10h30, Mike.
T'es en retard.
Pour quoi ?
Bon...
Quand on avait des gagnants, je craignais que tu partes.
T'as gagné 5 fois le All American Futurity
et à chaque fois, je me suis dit : "Mike va m'échapper.
"Quelqu'un va le débaucher."
Mais c'était y a longtemps, hein ?
C'était avant l'accident.
Avant les médocs.
Avant l'alcool.
Regarde les chevaux dans l'écurie.
Une brochette de tocards.
Un peu comme mon entraîneur.
Je crains pas de te voir partir, maintenant.
Ce serait pas une grosse perte.
J'ai besoin de sang neuf.
Oui, je vois ça.
Tu sais pour quoi t'es en retard ?
Dis-moi.
Pour vider ton casier. Fais-le donc en prenant la porte.
Tu dis rien ?
Non.
J'allais dire : "Howard, je t'ai toujours considéré
"comme un pauvre minable et un dégonflé."
Mais finalement, à quoi bon être impoli ?
MIKE MILO TRIOMPHE DANS L'ARÈNE
LE RETOUR DU RODÉO-SPECTACLE AVEC MIKE MILO
LE CHAMPION DE RODÉO MIKE MILO SE BRISE LE DOS AU TEXAS
UN AN PLUS TARD
Tu fermes jamais à clé ?
Y a rien à voler ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens ici pour passer le temps ?
T'as une sale mine.
Toi aussi, et depuis longtemps. Tu me bats.
Tu veux quoi ?
Tu sais que j'ai un fils ?
Rafael.
C'est lui
quand il avait 5 ou 6 ans.
Il en a 13, maintenant.
Je veux le sortir du Mexique, je veux l'aider,
qu'il vive avec moi.
Et sa mère est d'accord ?
Disons que Leta,
elle est foldingue.
On s'est amusés, le temps d'une soirée...
Et elle m'a donné un fils.
Mais il a des ennuis, Mike, il tourne mal.
Il faut que je le sorte de là.
Et pourquoi tu contactes pas la police ?
Je peux pas faire ça.
Je risque d'être arrêté si je retourne au Mexique.
C'est un gamin battu.
Comment tu le sais ?
Je tiens pas ça de lui, bien sûr,
mais je le sais.
Par son entourage, à elle.
Elle est paumée,
elle laisse le gamin se faire battre.
Je sais pas ce que t'attends de moi.
Tu veux que je l'enlève et que je te le ramène ?
C'est pas un enlèvement si c'est ton gamin.
C'est pas le mien et ça m'étonnerait qu'il me suive.
Mais si. Il t'écoutera, Mike.
Je le sais.
Il verra que t'es un vrai cow-boy et il t'écoutera.
Parle-lui de la maison, du ranch qu'il pourra explorer.
Il aura son propre cheval. Dis-lui.
C'est le rêve de tout gamin.
Écoute,
t'as plein de gars ici qui pourraient le faire.
Je me vois mal...
Tu sais quoi ? T'as une dette envers moi.
En voyant tout ça,
je me suis rappelé que j'avais remboursé ton prêt
pour pas que tu perdes ta baraque,
après avoir perdu ta femme et le petit.
Tu sais combien de gens m'ont dit d'arrêter ?
De te virer ?
Je disais : "Non, je dois bien ça à Mike."
Mais tu m'es redevable et tu m'as donné ta parole.
Et ça, avant, c'était sacré.
Oui.
J'ai une dette.
Bien.
Il y a du fric dans cette enveloppe pour couvrir tes frais.
Je t'ai mis l'adresse et un plan du quartier de Mexico
où elle habite.
Et voilà Rafo, comme je t'ai dit,
quand il avait 6 ans.
Il en a presque 13, maintenant.
Il aura grandi.
- Merci. - D'accord.
MEXIQUE
Buenos días, les filles.
Vous allez où ?
À la playa. On va à la plage.
Quelle plage ?
Il y a plein de belles plages au Mexique.
Le plus possible en huit jours.
Ça m'étonne pas de vous !
Bon séjour au Mexique, les filles.
Merci.
Que venez-vous faire au Mexique ?
Du tourisme.
Je peux voir vos papiers ?
Je suis avec elles.
Vous voyagez seul ?
Oui.
Bon séjour au Mexique.
Merci.
Quel gamin voudrait quitter un tel endroit ?
Elle veut une autre caisse de champagne, bien frais.
Dépêchez !
Il est où, ce trouble-fête ?
Le voilà.
Un peu de respect. Enlève ton chapeau.
C'est lui ?
J'y crois pas !
C'est un vieux papy.
Souvent, quand une femme rit comme ça,
l'homme a sa braguette ouverte.
C'est la seule chose qui manque sur la table.
C'est bon.
C'est votre famille,
Michael Milo ?
Oui.
Il y a longtemps.
Vous avez aussi une photo de mon fils.
D'il y a longtemps.
Je vais vous expliquer.
Pas la peine.
Vous croyez être le premier envoyé par mon ex-mari ?
Le premier est en prison.
Une grosse brute mal élevée.
Le deuxième était plus aimable.
Il n'a pas trouvé Rafo, il est reparti.
Dites-moi, cow-boy.
Pourquoi son père tient tant à le voir ?
Il n'a jamais aimé son fils.
Il veut peut-être se rattraper.
Vous vous imaginez un pauvre gamin innocent.
Comme sur la photo.
Un garçon bien élevé,
toujours bien habillé à l'école
et qui chante à l'église.
Je vous garantis que c'est pas le cas.
Mon fils est un vaurien.
Un animal qui vit dans la rue.
Il fait des paris, il vole,
il va à des combats de coqs
dans la calle Choca.
Emmenez-le.
Emmenez-le si vous le trouvez.
C'est un monstre.
Vous avez fait un long voyage
pour pas grand-chose.
Je sais pas où est mon fils.
Il est comme son père.
C'est un fuyard.
Il déteste son père.
Il me déteste.
Alors rentrez chez vous, monsieur Mike.
Rentrez chez vous.
Quand avez-vous baissé les bras ?
On a beau dire, on est pas tous faits pour être parents.
Prenez un verre avec moi.
J'ai un boulot qui m'attend.
Dans ce cas, bonne chance.
Vous en aurez besoin.
Fiche-moi la paix.
Hé, Rafo !
T'es prêt ?
Allez, Macho. Lâche rien !
Ici la police municipale...
Tu peux sortir. Les flics sont partis.
T'es où, bon sang ?
Allez, montre-toi. Je suis un ami de la famille.
Viens là, toi.
Allez.
Viens là.
Sale poulet.
À nous deux, mon salaud.
Montre-toi.
Je compte jusqu'à cinq.
Avant de tordre le cou de ce poulet.
T'entends ?
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Rends-moi mon coq.
D'abord, on va discuter, Rafo.
Tu me connais ? Comment tu m'as trouvé ?
Je t'ai trouvé parce que ta mère m'a dit où t'étais.
Si elle m'a vendu, tu t'es fait rouler.
Me touche pas ou t'es mort, le vieux !
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es un ami pervers de ma mère, un habitué de ses soirées ?
Espèce de vieux pervers !
Tu te trompes complètement.
Je représente ton père, il veut te voir.
Howard Polk.
Je travaille pour lui, c'est tout.
T'es cow-boy ? Employé de ranch ?
Oui.
Exactement. J'ai fait ça quelque temps.
Je t'écoute.
Pas ici.
C'est une blague ?
Non, pas du tout.
Mon père veut me voir ?
T'es son seul enfant.
- Il t'a envoyé me chercher ? - Oui.
Menteur ! Mon père m'a pas vu depuis des années.
Pourquoi il voudrait me voir ?
Il veut te voir, c'est tout.
Tu lui manques.
Tu parles ! Mon père veut pas de moi.
Il me souhaite même pas mon anniv.
Regarde.
C'est moi, petit.
C'est ça.
La même bouille.
- Il t'a donné ça ? - Oui.
S'il voulait que j'y aille,
pourquoi il a pas téléphoné ?
Il envoie un apestoso viejo.
Je sais pas ce que c'est, mais ça me plaît pas.
Quand j'étais petit,
mon père avait promis de me donner un cheval.
Il l'a jamais fait.
C'est un menteur !
Il a pris son temps, mais ça fait pas de lui un menteur.
Il va se rattraper, maintenant.
Il a un grand ranch.
Il a des chevaux, du bétail.
Des centaines de chevaux.
Tu pourras faire du cheval.
Des centaines de chevaux ?
Il a même une arène de rodéo.
Du rodéo ?
Des centaines de chevaux ?
C'est un big boss !
C'est le big boss, c'est ce que je te dis.
J'irai peut-être quelque temps.
Bien. T'as raison.
Si ça me plaît pas, je me casse et je reviens.
Exactement.
Si ça te plaît pas, tu te casses.
Vendu.
J'emmène mon coq.
Oui. Pas de problème.
Viens là, Macho.
- Tu vas où ? - Chercher mes affaires.
Non, attends.
Merde.
Tu fais quoi ici ?
Ça alors !
J'en reviens pas.
Vous l'avez trouvé où ?
Là où vous m'aviez dit.
Aux combats de coqs.
Et il est où ?
Il a dit qu'il allait prendre ses affaires.
Pauvre imbécile.
Il vous a menti.
Cette fois-ci,
tu vas prendre un verre avec moi.
Tu croyais vraiment que Rafo partirait avec toi ?
Bon, on sait jamais.
Tiens.
Santé.
Viens. On va fêter ça.
Dites-moi.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Ce que tu veux.
Je suis partante pour tout,
corazón.
J'hésite.
Je ferais mieux de me barrer.
Autrement,
je vais jamais finir ce boulot.
Tu m'insultes dans ma propre maison ?
Je vous insulte pas...
Quoi ?
T'es homo ou quoi ?
Tu me prends pour une pute, c'est ça ?
Je te parle, là !
Où tu vas ?
Un pas de plus et t'es foutu.
Je vais appeler les federales
et te balancer.
Ils t'arrêteront pour enlèvement.
Tu crèveras dans une prison mexicaine. Ça te dit ?
Ça te dit pas trop, hein ?
Rafo est mon fils.
C'est mon fils et il reste ici.
Pigé ?
Il m'appartient et on touche pas à ce qui m'appartient.
Son père s'est barré.
Il avait le choix, mais il nous a abandonnés ici.
Il l'a laissé avec moi.
Je te donne cinq minutes pour quitter Mexico.
C'est compris ?
Tire-toi.
Tire-toi, allez !
Lucas...
Faites-le sortir !
Calme-toi.
Suis-le.
Merde alors !
Salut, le gringo. Je me suis endormi, on dirait.
Descends.
Quoi !
Descends.
Sors de là.
Allez, sors de là !
Mais...
Dégage !
Dégage. Tu viens pas.
- Qui décide ? - Moi. Ta mère.
- Je viens avec toi. - Pas question.
J'ai dit que je venais.
Tu restes ici.
Si tu pars, tu le regretteras.
Et pourquoi ?
J'irai à la police.
Pas ici. Dans une ville où on me connaît pas.
J'irai voir les federales et je dirai
que j'ai été violé par un sale gringo immatriculé au Texas.
T'es tordu.
Et tu feras quoi, à l'hôpital,
quand le médecin te mettra un doigt
pour t'examiner ?
Tu la ramèneras moins, hein ?
Fous le camp ! Taille la route.
Bon, je ferai l'estropié. Comme ça.
Je dirai que tu m'as renversé et que tu t'es enfui.
Nom de Dieu !
Je leur dirai que cette caisse,
elle est pas à toi.
Elle est volée.
Bon sang ! Plus tordu que toi, tu meurs.
Dégage de ma vue.
Petit con.
Où est le portefeuille ?
- Quoi ? - Mon portefeuille. Rends-le-moi.
Si on y va, je te le dis.
Le seul endroit où tu vas aller, c'est à l'hôpital.
Rends-moi ce fichu portefeuille !
Tu t'énerves trop. C'est pas bon, à ton âge.
Rends-le-moi !
Va crever !
C'est quoi, ce langage ?
T'es rapide pour un vieux.
OK, on passe un pacte.
C'est-à-dire ?
Je te le rends et tu m'emmènes à la frontière.
Jusqu'à la frontière. Je traverserai tout seul.
Pas de pacte. Pas question.
Je veux aller chez mon père !
D'accord.
Monte à l'arrière.
Attache ton poulet par la patte, en bas.
Je veux pas qu'il chie sur les sièges.
Non.
Comment ça ?
Non. Et c'est pas un poulet, c'est Macho.
Même Colonel Sanders, ça changerait rien.
Fous-le à l'arrière.
C'est Macho. Et macho, ça veut dire "fort".
Viens, mon Macho.
Sans déconner !
C'est pas bon pour un combattant,
pour un champion,
d'être attaché du matin au soir.
Le gringo,
t'as l'air d'être d'intelligent.
Alors,
je te propose un marché.
Quel genre de marché ?
Si Macho vient à l'avant,
au prochain combat, je te filerai la moitié du fric.
Le jour où Macho sera à l'avant,
je le ferai griller au barbecue.
C'est pas bon pour son mental.
Si tu savais comme ça me tracasse !
Il est fort, maintenant.
Quand je l'ai trouvé,
il perdait tous ses combats.
Il était par terre,
la patte cassée.
Alors,
je l'ai soigné et je lui ai dit :
"Relève-toi, mon salaud.
"Bats-toi !"
Il a tué un énorme coq.
Depuis ce jour-là,
c'est Macho.
Un champion.
J'ai jamais rien entendu d'aussi passionnant.
Pourquoi on dort pas dans la voiture ?
Parce qu'on peut dormir ici, à la belle étoile.
L'air est pur ici, c'est pas comme en ville.
C'est magnifique.
Il doit y avoir autre chose.
Quoi ?
Genre,
si je m'endors, tu vas repartir sans moi.
Vraiment ?
Je vais pas filer sans toi, petit.
Allez, dors.
C'est quoi, ça ? Il a un truc dans l'œil.
Y a quelque chose, là.
Bouge pas.
- Voilà, je l'ai eu. - Super.
File.
T'es veterinario ?
Non, pas veterinario.
J'ai toujours aimé les animaux.
C'est vrai ?
Et le rodéo ?
Oui, le rodéo,
travailler dans des ranchs
et m'occuper des chevaux, en particulier.
Pour lui, ça m'a pas l'air grave.
Macho. Il s'appelle Macho.
Si tu le dis.
Qu'est-ce qui te gêne ?
Rien.
Que quelqu'un veuille appeler son coq "Macho",
ça me dérange pas.
Il est macho. Comme moi.
C'est un coq très fort.
Tout le monde le veut. Une fois, on me l'a volé.
Ta mère dit que tu voles, toi aussi. Des voitures notamment.
Aux États-Unis, si tu fauches un véhicule,
ça pardonne pas.
OK. Je m'en souviendrai quand on sera au Texas.
Surtout au Texas.
Et évite aussi
ces trucs de macho, là-bas.
On aime pas trop ces conneries.
C'est quoi, tous ces bleus ?
C'est parce que tu vis dans la rue ?
Des fois.
Et des fois, quand je rentre chez moi,
c'est pire.
Du coup, je préfère la rue.
Les sales trucs, c'est à la maison.
Ma mère me déteste.
Tu veux savoir pourquoi ?
Pas vraiment.
Elle ramène un inconnu un jour.
Un autre inconnu le lendemain.
Elle me dit de les appeler "tonton".
Et là, je lui dis :
"Combien je vais en avoir ?"
Alors elle me déteste.
Aurelio, lui,
il a fait de la prison.
Des fois, il vend de la drogue et il lui en rapporte.
Un jour, je lui ai craché dessus.
Il m'a battu pour m'éduquer.
Je lui ai dit :
"Hijo de puta,
"tu veux m'éduquer
"et tu couches avec ma mère, dans son lit ?"
Après ça, je me suis cassé.
Je gagne deux-trois pesos grâce à Macho.
Et je fais ce que je veux.
Dans la rue,
je me méfie de tout le monde.
Mais c'est pire chez moi.
Faut faire confiance à personne.
On va prendre un itinéraire légèrement différent.
Y a les federales, là-bas.
Merde !
On va passer par là.
Ils cherchent quoi ?
Toi, certainement.
On va les éviter.
On fait quoi ?
On s'éloigne,
on prend un autre chemin.
On fait un détour pour pas les croiser.
Ça craint, c'est plein de trous.
Tu préfères y aller, au trou ?
Bonjour.
On a amené notre coq roux,
comme vous voyez.
En votre honneur.
Je vais prendre une cerveza blanca.
Et lui...
C'est quoi, Amarillo ?
Rien. Un truc que j'aime bien.
C'est de la tequila ?
Tu vas pas boire de la tequila.
- J'en ai envie. - Je m'en fiche. Pas question.
J'en ai bu une fois, ça allait.
Avec ton père, là-bas, tu pourras boire de l'acide de batterie,
mais avec moi, pas de tequila.
Un soda orange, por favor.
Ouais,
je préfère.
Je reviens.
Tu vas où ?
Passer un coup de fil.
J'ai retrouvé le gamin.
Putain, c'est génial !
Ça a pas été simple,
mais je l'ai retrouvé et on rentre.
Cahin-caha, mais on rentre.
Peu importe. Je savais que tu le retrouverais.
J'ai eu raison
de t'envoyer.
Contrairement à tes deux émissaires précédents.
Merci du cadeau.
Je te rappellerai en chemin.
Et t'as intérêt à jouer franc jeu.
D'accord.
Ramène-le ici, OK ?
- Ça marche. - Bien.
T'as l'air content, petit.
De la bonne bière mexicaine.
Tu me prêtes ton chapeau ?
Non.
Pourquoi ?
C'est un chapeau de cow-boy.
Et t'en es pas un.
Ce qu'un cow-boy gringo fait avec des chevaux,
un Mexicano le fera mieux.
Beaucoup mieux.
T'es mal barré, alors. T'es à moitié gringo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me vois comme un gringo ?
Oui.
Tu penses
que je suis comme mon père ?
Un lâche ?
Un fuyard ?
Tu penses
que je suis comme ma mère ?
Faible ?
Je connais pas ta mère, mais ton père...
Alors,
je suis qui, Mike ?
Tiens, petit.
Garde-le, ton chapeau débile.
Mike !
Au secours !
Qu'est-ce que tu fous ?
Barre-toi, c'est pas ton fils !
Tu peux pas l'emmener.
Sa mère t'a prévenu. Insiste pas !
Je te le redirai pas.
C'est pas tes affaires.
Attaque, Macho.
Vas-y, Macho.
Ce gringo enlève mon fils !
Venez m'aider !
Il m'a frappé. Aidez-moi !
Il dit quoi ?
On est mal.
Il l'enlève et il est armé !
L'écoutez pas ! C'est lui qui veut me kidnapper.
Il est fou. Il me tabasse.
Non, écoutez pas le gamin.
Regardez !
Rafael, arrête de mentir.
On devrait y aller.
Tu t'es bien débrouillé, petit.
Tu t'es bien débrouillé.
- Une autre tortilla ? - Non, je crois pas.
Ça va pas ?
Je me sens pas bien.
Pourquoi tu te marres ?
Vous vous moquez de nous quand votre eau sale nous rend malades.
C'est pas l'eau qui est sale, c'est vous.
Nous, on la boit et on va bien.
Vous, vous la buvez et vous crevez aux toilettes.
Évite de parler de ça.
Justement...
Cours, ça va sortir !
Attends.
Y a un truc qui va te soulager.
Quoi ?
Essaie.
- Du cactus ? - Oui, c'est bon. Goûte.
Toi d'abord.
Regarde.
Tu vois ? Je suis pas mort.
Allez, fonce !
Attendez !
Et merde.
Saletés de voleurs.
Je peux même pas appeler les flics.
Et maintenant, on fait quoi ?
On va devoir trouver un moyen de transport.
Et des vêtements.
Tu devrais pas t'habiller comme un Américain,
les gens voient tout de suite que t'es un gringo.
J'ai soif.
Il y a un magasin, là. Je vais jeter un œil.
Regarde, Macho. Un gringo entre et il ressort mexicano.
Je t'ai acheté des habits.
Merci.
Allons-y, alors.
- C'est quoi, ça ? - Un moyen de transport.
Elle sort d'où, cette voiture ?
Je l'ai trouvée.
Menteur.
Elle attendait là. Personne en veut, à mon avis.
Y avait personne au volant, c'est ça ?
On la laissera au prochain village.
Je l'emprunte, c'est tout.
Au Mexique, on est très sympas.
Tu prêtes, je prête. Tout le monde se prête tout.
C'est pas ta voiture
et c'est moi qui conduis.
Tu commences à me plaire, petit.
Ce village a l'air intéressant.
On devrait peut-être s'y arrêter.
On va faire un tour ?
Amène le coq.
Les federales.
Je peux vous aider ?
C'est ouvert ?
Oui, bien sûr.
Un café pour moi et tout ce qu'il voudra.
Merci.
FERMÉ
Elle dit que c'est bizarre.
Les federales viennent jamais par ici.
- Des tamales ? - Merci beaucoup. Oui.
Merci, c'était délicieux.
Ravie que ça vous ait plu.
Je vais faire une petite sieste.
Fatigué ? Le vieux a besoin de dormir ?
Et comment !
Macho !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Bois pas dans ma tasse, hein ?
Je rêvais que j'étais dans un bar dans le désert
et m'y voilà.
Petit con.
Elle dit que tu ronfles pas, c'est bien.
J'ai raté quelque chose ?
Oui. Elle a demandé ce que les federales voulaient.
J'ai dit que t'étais mon père,
que tu t'étais enfui du loco, l'hôpital pour les fous,
et que t'étais recherché.
Et elle a avalé ça ?
Elle m'a pas cru.
Alors je lui ai dit
que tu m'emmenais au Texas chez mon père.
Et que ma mère voulait pas.
Tu lui as dit la vérité ?
Pourtant, tu fais confiance à personne.
Non.
Mais à elle, si ?
Oui. Je sais pas pourquoi, mais oui.
Bien.
Sur ce, on devrait
y aller.
Remercie la señora pour moi.
La señorita.
Elle est pas mariée, elle est veuve.
Marta.
Mi nombre, mon prénom.
Marta.
Moi, c'est Mike.
Sí. Il a dit.
Soyez prudents.
Encore un barrage routier.
Comment on dit "ironie du sort" en espagnol ?
On va devoir retourner dans le village.
Jusqu'à ce que tout ce merdier se tasse.
C'est parfait pour s'abriter.
C'est un sanctuaire.
Dédié à la Virgen María.
Tu fais quoi ?
Je me couche.
Tu te crois où, là ? C'est le sanctuaire de la Virgen María.
María va pas se tracasser pour ça.
Ça lui est égal.
Elle dira rien.
Pardonnez-moi, Sainte Vierge.
Bonne nuit, petit.
Mike...
Tu crois en Dieu ?
J'en sais rien, petit.
Je crois que oui.
Et t'es
catholique ?
Je suis pas catholique.
C'est dommage pour toi.
Si tu crois sans être catholique, t'es pas crédible.
Dieu fait du favoritisme, c'est ça ?
Ouais.
Je crois pas à ces conneries :
"On est tous des enfants de Dieu."
Et toi ?
On est tous les enfants de quelqu'un.
T'as des enfants ?
Non.
J'en ai eu.
T'en as eu ?
Oui.
Mon petit Matthew.
Mon fils
et ma femme sont morts dans un accident,
il y a des années.
Désolé.
Bref.
J'étais plus bon à rien après ça.
J'ai un peu pété les plombs.
Je buvais trop.
Je faisais n'importe quoi.
Mais ton père,
il m'a sauvé les miches.
Il m'a filé du boulot.
Il m'a remis en selle.
Je lui dois beaucoup.
Grâce à toi, je rembourse ma dette.
Grâce à toi,
je rembourse ton père.
T'as vu ça ? Formidable.
Comment saviez-vous qu'on était là ?
En venant allumer une bougie, elle a vu notre voiture.
Merci.
Bon petit-déjeuner.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde en dessous.
Bon sang !
On va devoir s'habituer à ce village.
On va être là un moment.
C'est qu'un tas de ferraille.
Tout va bien ?
Tu parles anglais, amigo ?
Ces chevaux sont à vendre. Ça t'intéresse ?
J'ai remarqué que l'un d'eux avait une plaie
sur la croupe gauche.
Ça m'a pas l'air joli.
D'ailleurs, tous vos chevaux ont l'air blessés.
Ça arrive quand on les rassemble.
C'est des chevaux sauvages ?
Sí. On les attrape, mais on les débourre pas.
Ils sont très sauvages.
Peu de gens les montent.
Dur de vendre un cheval qui se monte pas.
Oui, c'est vrai.
On peut peut-être vous aider.
"On" ? Qui ça, "on" ?
Toi et moi.
Je sais pas monter à cheval.
- Mais j'y arriverai. - Bien sûr.
Pas question de débarquer au Texas
avec un gamin qui sait pas monter à cheval.
Trop fort.
Accélère un peu la cadence.
Le poids du corps sur les avant-pieds.
C'est mieux. Utilise un peu moins les mains.
Accélère davantage.
T'es un champion.
Pas mal du tout.
Plus vite, allez !
C'est ça.
Te penche pas en arrière. Reste droit.
C'est bien.
Talons bas. C'est bien.
Bien, le huit de chiffre. Reviens par ici.
Bravo, mon grand. Tu te débrouilles très bien.
Il sera pas ridicule au Texas, finalement.
FERMÉ
Un cadeau pour vous, mesdames.
Avec plaisir.
Merci.
Vous savez, on vous a apporté de la viande en cadeau.
Je suis venu apporter des trucs.
C'était pas pour manger à l'œil.
Elle dit qu'elle fait ce qu'elle veut.
Très bien.
Ce sont vos filles ?
Ses petites-filles.
Sa fille est tombée malade et elle est morte.
Le mari de sa fille aussi.
Son mari aussi est mort.
De la même maladie. Y a deux ans.
Elle est veuve, comme toi.
Désolé.
Elle est sourde-muette ?
Apparemment.
Tu connais la langue des signes ?
C'est des trucs qu'on apprend avec les années.
Lui, il se croit...
Trop fort.
T'as dit quoi ?
T'aimerais bien le savoir, hein ?
Les filles, allez jouer.
Alors,
c'était quoi, tout ça ?
Le shérif adjoint.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
D'abord, il a dit qu'un shérif doit être au courant de tout.
Mais elle lui a dit qu'il était qu'un adjoint.
Parce que son oncle l'avait nommé adjoint.
Et qu'ils ont pas de poste de police ici.
Et que s'il filait pas, elle le servirait plus jamais.
Il a fait...
Et maintenant ?
C'est très bien, petit.
Regarde où tu vas et va là où tu regardes.
Bien.
Talons vers le bas.
Talons bas.
Voilà. Te tiens pas tout avachi.
Ton père sera fier de te voir faire ça.
À tout à l'heure.
C'est la señora Reyes.
Sa chèvre s'est fait mordre, je lui ai dit que t'étais doué.
Qu'elle la dépose là-bas.
Sur la table, là. On va regarder ça.
Posez-la ici.
Voyons voir.
Ah oui, d'accord.
Elle s'est bien fait croquer.
C'est pas joli.
On devrait pouvoir la soigner assez vite.
On va la guérir.
D'accord ?
Ça aurait dû prendre trois ou quatre jours.
Ça fait deux semaines. Tu glandes quoi ?
Je t'avais dit que ça prendrait du temps.
Oui, j'ai bien compris.
Dis-lui ce qu'il veut entendre.
Qui ?
Le gamin.
Rafael.
Fais ce qu'il veut. Mais ne laisse pas sa mère
le reprendre,
sinon ses avocats ne feront rien.
- À quel propos ? - Un litige entre nous.
Il y a quelques années, j'ai investi au Mexique,
en utilisant son nom pour échapper aux impôts.
Ces investissements ont porté leurs fruits
et je veux toucher mes dividendes.
Comme le gamin.
Si tu veux. Bref, tu comprends.
Je comprends que tu m'as roulé, salopard.
Je t'ai pas roulé. Mais t'as quel âge, Mike ?
Je rêve ! Si j'ai quelque chose qu'elle veut,
peut-être qu'elle négociera.
Je suis raisonnable, quand même !
Je réclame simplement ma part.
Ce gamin serait mieux sans ses parents.
J'en ai rien à foutre, de ton avis.
Je suis son père
et je veux le récupérer.
C'est pas qu'une question d'argent, d'accord ?
C'est mon fils.
Alors s'il te plaît,
fais ce qu'on avait dit.
Rendez-vous à la frontière.
Oui.
- C'était mon père ? - Oui.
Il a parlé de moi, demandé comment j'allais ?
Bien sûr. Il veut que tu puisses réussir.
- C'est vrai ? - Oui.
Il veut toujours que je vienne chez lui ?
Bien sûr. Quelle question !
Attends. Donne-moi ça.
Allez, mon grand.
Tu l'approches, tu passes la tête
et tu le remontes jusqu'ici.
Son oreille.
Il est prêt.
Ça, c'était la partie facile.
La partie facile ?
Les chevaux aiment pas qu'on les sangle.
Voilà comment on fait.
On tire ça et on l'attache.
Tu veux essayer ?
Tu prends la sangle et tu l'attaches ici, à la moitié.
Il est sauvage.
Doucement.
Comment t'as fait ça ?
On a réussi à deux, associé.
On a réussi.
- Bien dormi ? - Très bien, oui.
Merci.
Marta dit qu'on peut s'installer
dans la casita derrière chez elle, en attendant.
Non. On peut pas faire ça.
On a assez abusé de sa générosité.
Elle dit que c'est décidé, le ménage est fait,
et qu'on peut pas continuer à dormir dans le sanctuaire.
C'est pas un hôtel.
Je sais. C'est un combat perdu d'avance.
C'est bon ou c'est non ?
C'est non.
On fera quoi si on part ?
On devra se trouver une autre voiture.
Cuisine ?
D'habitude, c'est toujours vous. J'ai décidé de cuisiner pour vous.
Les cow-boys cuisinent.
Ils ont pas le choix.
Tu en veux ?
D'accord.
Avant de manger, on va prier.
Merci pour ce repas et de nous permettre d'aider les autres.
Je crois qu'elle t'aime bien.
Ferme ta grande bouche, tu veux ?
Et je crois que tu l'aimes bien.
Encore de l'argent à gagner et des mustangs à débourrer.
Oui, c'est sûr.
Tous les voisins se ramènent.
Ils me prennent pour le Dr Dolittle.
C'est quoi, ça ?
Elles ont besoin d'aide pour leurs animaux.
Je sais pas quoi vous dire pour cette demoiselle.
T'en dis quoi, toi ?
Faut juste te mettre au régime.
Faut y aller mollo.
Donnez-lui un peu plus d'eau.
Plus d'eau et moins à manger.
Il veut savoir qui tu es, ce que tu fais.
Est-ce que tu as une
licencia ?
Ces gens me demandent simplement de soigner leurs animaux.
Ils semblent croire que je sais y faire.
Aide ce chien, sinon sa femme va se fâcher.
Ça craint quand elle se fâche.
Elle va se fâcher ?
Ce serait pas bon pour toi.
D'accord.
Il a l'air en forme.
Je ne sais pas comment on soigne la vieillesse.
Moi non plus, mais je vais pas lui dire ça.
À mon avis, ce chien a besoin de repos.
Il devrait dormir avec vous, ce soir.
Au bout du lit.
On fera de notre mieux.
Je comprends.
On l'écrase un peu.
J'ai pigé le truc.
Celui-là. Merci.
Voilà, c'est réparé.
C'est bon.
Si mon père ne m'attendait pas au Texas,
je resterais ici.
Tu pourrais rester, toi aussi. On est bien.
C'est le meilleur endroit que je connaisse.
C'est peut-être même mieux que le Texas.
C'est possible, petit.
Mais
je veux être avec mon père.
Commencer une nouvelle vie en Amérique.
Mais
si ça me plaît pas ?
Si mon père change d'avis en me voyant ?
S'il veut pas de moi ?
Il t'attend, petit.
Il t'attend.
C'est un village, ici.
Si un gringo était passé, tu me le dirais, hein ?
Bien sûr.
- Tu t'appelles comment ? - Diaz.
- T'as des enfants ? - Un.
Pourquoi ?
Si j'apprends que le gringo est ici,
on s'en prendra à ta famille.
Pigé ?
C'est toi, le chef ici, non ?
Je suis le shérif, monsieur.
C'est le shérif !
Alors, shérif, t'as pas vu ce putain de gringo ?
Rafo, tu fais quoi, là ?
Rien.
Faut pas traîner.
Comment ça ?
J'ai vu Aurelio qui parlait aux flics.
Faut reprendre la route.
Et les filles, dans tout ça ?
Et Marta ?
Si on reste ici, c'est pas bon pour elles.
Il faut qu'on y aille. Viens.
Bouge tes fesses.
Marta.
Marta, il faut qu'on parte.
On a un boulot à terminer et...
Tu allais partir en douce ?
Tu as été tellement adorable avec nous, c'est dur de partir.
Je comprends. C'est difficile, hein ?
Les filles et tout ça, c'est vraiment...
Mais bon...
Il faut qu'on parte.
Tu es un homme bien. Tu le sais, j'espère ?
Merci pour tout.
J'espère qu'on se reverra, Mike.
Essayons de la démarrer.
Monte, toi.
Allez, vas-y.
Quand on me demandera mes papiers à la frontière,
je dirai quoi ?
Rien du tout. Ton père sera là.
Il s'occupera de tout.
Il faut qu'on les sème.
Au prochain virage, accroche-toi.
On va se débarrasser d'eux.
On les a semés.
Pour l'instant, en tout cas.
Écoute, petit. Il y a un truc que je t'ai pas dit l'autre jour.
Au sujet de ton père.
Il veut que tu ailles vivre avec lui et tout ça,
mais y a autre chose.
Ta mère et lui ont fait des placements ensemble.
Et il pense que si tu es au Texas,
elle lui filera la moitié des bénéfices.
Alors t'as menti ?
J'ai pas menti. Je le savais pas au départ,
c'est tout.
Tu parles !
Des centaines de chevaux,
du bétail,
un ranch.
Du rodéo.
Tout ça, c'est la vérité.
Il a vraiment tout ça.
Tu te plairas là-bas.
Comment il a osé...
Et toi ?
J'aurais pas dû te faire confiance.
Faut se fier à personne !
J'étais pas au courant, au départ.
T'es un menteur.
Je te déteste.
J'espère que tu crèveras en prison.
Nom de Dieu, petit.
Pas un geste !
Les mains en évidence ! On vous arrête.
Pas un geste !
On vous arrête.
Les mains en l'air. Stop !
Stop ! On bouge plus, l'ami !
Bande de péquenauds.
Qu'est-ce qu'il cherche, en fait ?
De la drogue.
De la drogue ?
Vous déraillez, là !
Emmerdeurs. Connards.
On n'a pas de drogue.
Nom de Dieu.
Espèce de branquignol.
Y a rien.
Quand avez-vous quitté Veracruz ?
Je suis jamais allé là-bas.
- Comment ? - Il demande où est la drogue.
Mais non, y en a pas.
On n'a pas de drogue.
Vous perdez votre temps. Vous avez rien à faire ?
Nullards de flics. Vous nous aidez à tout ranger ?
Apparemment, on s'est trompés.
Bien.
Vous êtes libres.
Pas trop tôt.
Je te jure...
Y a un truc pas clair.
Les chieurs.
Si vous avez rien, pourquoi vous fuyez ?
On fuit pas, connard.
On fuyait pas.
Me prends pas pour un con. On vous suit depuis un moment.
Y a un truc qui colle pas.
Je te repose la question. Vous foutez quoi ?
La vérité, c'est que c'est mon oncle.
Il m'emmène au Texas parce que mon père est malade.
Oui, son père est enfermo au Texas
et il faut pas qu'on traîne.
En fait, on est super pressés
et on voudrait repartir.
Je comprends.
J'espère que ton père se remettra.
Messieurs.
Bon sang.
Abruti.
Losers.
Si ces salauds avaient un cerveau, ils seraient dangereux.
Merci bien, pauvres cons !
Allez, on range tout ça.
Toi et moi, faut qu'on cause.
- J'ai pas envie. - Envie ou pas, on va causer.
Je te prenais pour un ami.
Je pensais avoir enfin un ami.
T'es rien, pour moi.
Range ce bordel dans le coffre
et ferme-la.
Tu m'aides à remettre la banquette ?
Vas-y, tire.
Ton père nous a menti à tous les deux.
Alors arrête de râler !
Vous êtes tous les deux des menteurs.
La liberté est derrière cette colline.
En route.
Avant, t'étais fort.
Maintenant, t'es faible.
Avant, tu chevauchais des taureaux, tu montais des chevaux.
T'étais quelqu'un.
J'étais quelqu'un.
Avant, tu étais quelqu'un de fort.
Macho.
Maintenant, t'es plus rien.
Ouais.
J'étais beaucoup de choses
que je ne suis plus.
Et je vais te dire :
vouloir être un gros dur, ça sert à rien.
Pour lui, c'est parfait.
Mais ça sert à rien.
Les gens essaient de jouer les gros durs
pour montrer qu'ils ont des tripes.
Ils n'ont plus que ça, à la fin.
Tu laisses un taureau te piétiner,
tu laisses un cheval t'envoyer valser à 15 m du sol.
Quel idiot.
Faut être idiot pour faire un boulot pareil.
C'est vraiment...
C'est comme tout dans la vie. On croit tout savoir
et en vieillissant, on s'aperçoit qu'on sait rien.
Quand on s'en rend compte, il est trop tard.
Ton père, c'est un type bien.
On doit tous faire des choix dans la vie, petit.
À toi de décider.
Tu veux aller où ?
Ma décision est prise, Mike.
Je veux y aller.
Faut pas rester là.
Mike !
Tu te souviens de moi ?
Rafo,
je veux pas blesser ton papy, alors viens avec moi.
Mike...
Bouge pas, connard.
Et maintenant, tu penses quoi de Macho ?
Que du bien.
Il a superbement géré la situation.
Il est incroyable.
Un sacré coq !
Merci, Mike.
De rien, petit.
Prends soin de ton poulet.
C'est pas un poulet.
C'est Macho.
Il est à toi, maintenant.
T'es sûr ?
Il pourrait finir
sur le barbecue samedi soir, tu sais.
J'en prendrai soin.
Prends soin de toi, petit.
Prends soin de toi. Tu sais où nous trouver.
Si tu as besoin.
Merci.
Allez, mon grand.
Oui,
message reçu, cinq sur cinq.
Salut, petit.
FERMÉ
Sous-titres : Rachèl Guillarme