Épines noires et roses,
sourires et larmes,
sont semés ensemble
et croissent semblablement.
Dima, attends !
- J'ai gagné. - Très bien.
- Viens. Retournons. - Oh, détends-toi.
Sergey ?
Amuses-toi pour une fois.
- Encore une fois. - Une course jusqu’aux rochers !
D'accord, mais tu perdras encore.
Prêt ?
Luisa, vite.
Halte. Identifiez-vous.
- Arrêtez ou je tire. - Popov ? C'est Sidorov.
Sidorov ?
Encore toi !
Kurilka, à 9 h.
La prochaine fois, je tire.
Oh, Volodja !
Le sergent Popov est conciliant. Deux paquets de cigarettes.
- La vie dépend de qui tu connais. - On ne peu pas tous avoir tes relations.
Tu pourrais avoir mes relations, Luisa. Toutes !
Oh, putain ! Foutus rochers !
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
BASE AÉRIENNE DE HAAPSALU LES SOVIÉTIQUES OCCUPENT L'ESTONIE, 1977
Levez-vous !
Putains de rats paresseux.
Traînards. Abrutis.
Bons à rien.
Plus vite !
- Attention. - Repos.
Camarade colonel, deuxième escadron prêt à manœuvrer.
Tu sais, un jour le colonel ouvrira ses rapports de vol
et trouvera ton schéma d'anatomie humaine.
C'est l'examen le difficile.
Un de plus pour le communisme scientifique.
Je n’aurai pas de vie.
Ça en vaudrait la peine.
Rapport du matin.
Selenov, 1:34.
- Tokarev, 1:12… - Reconsidères-tu l'offre du colonel ?
Donne-moi une bonne raison.
Deux bonnes raisons.
Tu peux faire une carrière ici,
plutôt que d'empiler du foin au milieu de nulle part.
Quelle autre ?
Sergey. Luisa. Attendez !
Sergey, prends-nous en photo, pour la postérité.
Pas encore.
- Je vais à la cantine. - S'il te plaît.
Souris pour cette fois.
Camarade lieutenant.
On nous a ordonné de prendre cette photo pour l’hebdomadaire.
Repos !
Laissez-moi vous prendre une.
Un peu plus à droite.
Où est le bureau du commandant ?
Camarade lieutenant, je vais vous montrer.
Depuis que les forces de l'OTAN ont accru la surveillance de notre frontière,
Quatre Migs volent dans les airs, 24 heures sur 24.
Nous subodorons que chaque B-52 transporte plusieurs engins thermonucléaires.
Si un seul passait à travers,
il serait directement dans le couloir aérien de Leningrad.
Il sera de votre devoir d'empêcher cela.
- Compris ? - Oui, camarade colonel.
Bienvenue, lieutenant Matvejev.
Tu peux y aller.
Faites-le entrer.
Bon, jeune homme, il paraît que vous avez décliné ma proposition de continuer ici.
Quels sont vos plans ?
Rentrer chez moi pour trouver du travail, camarade colonel.
Très bien.
Prenez le jeep militaire et conduisez le lieutenant jusqu'au bloc des officiers.
Vous aurez des corvées supplémentaires pendant vos dernières semaines.
Oui, camarade colonel.
Allô ?
Oui, camarade commandant.
Non, il n'est pas revenu.
Je fais le rapport immédiatement, camarade major.
Tiens.
J'ai peur qu'il n'y ait aucune installation
pour développer des photos ici, camarade lieutenant.
Maintenant, il y en a.
- Vous développez des photos aussi ? - Oui.
- Je vais le terminer moi-même. - Oui, camarade lieutenant.
-Permission de partir ? -Accordée.
Soldat.
Merci, camarade lieutenant.
Matvejev.
Diplôme de première classe avec les honneurs, hein ?
Ne dit-on pas que ceux qui réussissent à l'école de pilotage
ont des difficultés à manipuler leur équipement dans les airs ?
On m'a dit qu'un pilote, en particulier, a des problèmes dans ce département.
Le temps nous le dira.
Merde ! Volkov est de service ce soir.
Il a réveillé la seconde unité à 3 h,
pour avoir trouvé un mégot de cigarette devant leur baraquement.
Il les a fait courir 10 km dans la forêt pour lui creuser une tombe
et lui donner un enterrement avec tous les honneurs.
Quel con !
Quoi ?
Au moins quelqu'un se la fera ce soir.
Salut, Matvejev.
Je peux dire adieu à mes chances.
Je comprends pourquoi elle n'est pas venue nager avec nous.
Qu'est-ce que t'as ?
Je te l'ai dit. "Comme une sœur" ?
Tu es amoureux !
Sergey, fais quelque chose.
Avant qu'il ne soit trop tard.
La sécurité de l'escadron est primordiale.
Arrivera un jour où vous devrez choisir entre
rater votre cible ou sauver la vie de votre ailier.
Il y a toujours un fil entre bravoure et imprudence.
Demain, nous procéderons au scénario d'attaque en haute altitude.
C'est tout.
-Soldat Serebrennikov ? -Camarade lieutenant.
Repos. Luisa est-elle là ?
Non, elle est aux ressources humaines, camarade lieutenant.
Bien. Je repasserai plus tard.
Camarade lieutenant, permission de vous poser une question ?
Auriez-vous le temps, plus tard, de développer quelques photos ?
Tu es trop mollasson. Plus fort. Rien ne doit apparaître.
Une lettre d'amour d'une de tes admiratrices.
- Elle a encore été ouverte. - Ce doit être un plaisir,
de lire toutes les lettres poignantes de ta mère.
Allez, viens. Nous jouons "Durak" à la salle Lénine.
Sergey ! Sors de ton monde imaginaire.
Peut-être plus tard.
Prenez-la par le coin…
puis délicatement…
placez-la dans le bac à eau.
- Comme ça, camarade lieutenant ? - C'est mieux.
Et appelle-moi Roman.
Tu découvres vraiment d'autres personnes, Sergey.
Tu captures leur être, leur âme.
Je cherche quelque chose de plus profond…
mais je n'arrive pas à la saisir.
Comment ça ?
Quand tu prends une photo…
le présent existe à cet instant précis et devient le passé pour toujours.
Un moment présent que tu ne retrouveras plus jamais.
Comme un fantôme disparaissant de ce monde.
Je ne savais pas que tu étais philosophe.
Je crois qu’il nous faut boire un coup.
Donc je lui ai donné un score inférieur.
Le son de la radio s’amalgamait à sa colère.
Il criait et me menaçait comme si j'avais couché avec sa femme.
Tu connais ?
Tchaikovsky.
Quand je l'ai entendu pour la première fois, j'avais 14 ans.
Mon meilleur ami Misha y figurait.
Je n'ai jamais vu un vrai ballet.
Pour venir d’Orel, comment peux-tu être si peu connaisseur ?
J'ai vu beaucoup de théâtre avant d'être enfermé ici.
Maintenant, aucune chance.
Vérifions les photos.
Doucement, soldat.
Je dois rentrer. Je ne devrais même pas être ici.
- Tu ferais mieux de dormir ici. - Non, je ne peux pas…
Je vais dire à l'officier de service que j'ai besoin de toi.
Non, je dois y aller. Je ne peux pas rester.
Si tu te présentes à la caserne ainsi,
tu devras nettoyer les toilettes pendant une semaine.
Merde !
Mets ta putain de veste !
Pourquoi ne pas t'habiller comme les autres abrutis ?
Lebedev.
T'ai-je donné la permission de quitter la caserne hier soir ?
Non, camarade Sergent.
Alors pourquoi diable fumais-tu dehors ?
C'est quoi ton problème ?
Putain, pourquoi tu me regardes avec ces yeux larmoyants ?
- Es-tu pervers ? - Non, camarade sergent.
Alors pourquoi tu en as l'air ?
Putain, pourquoi tu souris ?
Va baiser le pervers.
T'es sourd ou quoi ?
Allez baiser le pédéraste maintenant !
- À vos postes ! - À vos postes !
Ceci est un exercice de combat.
Après avoir terminé au QG régional, je te montrerai quelque chose.
- C’est quoi ? - Tu verras.
DEMAIN : PREMIÈRE DE FIREBIRD
Tu n'as pas dit un mot depuis notre départ.
J'espère que ce n'était pas ennuyeux.
Non. J'ai adoré. Je suis désolé.
Chaque fois que je regardais une pièce de théâtre avec mon ami Dima…
je ne voulais jamais que ça se termine.
Dima a grandi sans mère et moi, sans père.
Ce qui, en quelque sorte, a créé ce lien invisible entre nous.
Nous nous écrivions des lettres secrètes que nous signions "Valentin".
- Valentin ? - Zubkov.
Le pilote de chasse devenu un acteur.
Nous voulions être comme lui.
Nous nous étions promis d'aller ensemble à la même école de théâtre à Moscou.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était qu'un rêve stupide.
STOP ! ZONE FRONTALIÈRE ENTRÉE INTERDITE
Que feras-tu après avoir quitté la base ?
Retourner à la ferme, aider ma mère, trouver du travail.
Ne pourrais-tu pas mieux l’aider en étudiant à Moscou
et en trouvant un emploi à Mosfilm ?
- Je n’y serais jamais accepté. - Comment tu sais ?
Parce qu'ils ne prennent que 20 personnes dans tout le pays.
Sur des centaines de conscrits ici, mais le colonel t’a choisi.
"Ce n'est pas dans les étoiles que se trouve notre destin,
"mais en nous-mêmes."
Shakespeare.
Gare-toi. Cela pourrait prendre un certain temps.
Regarde.
Ils dansent l'un avec l’autre.
Merde.
Ce n'était pas une myrtille.
As-tu une petite amie chez toi ?
Non.
Et toi ?
Merde ! Les gardes-frontières.
Que t’est-il arrivé cette nuit ?
Je pensais que tu serais sorti avec elle, et non pas tant l'ignorer.
Je devais conduire le lieutenant.
Si tard ? Nous t’avons attendu.
Luisa n'arrêtait pas de parler de lui, alors je lui ai dit d’arrêter,
elle s’est fâchée contre moi puis elle est partie chez elle.
- Où l'as-tu conduit ? - Au théâtre.
Et après ?
Nous avons été retardés au retour.
- Quoi ? - Sergey, tu as un regard drôle.
Non, vraiment. J'étais en service.
Tu as trouvé une autre nana, n'est-ce pas ?
- Dis-moi, qui est-elle ? - Qui permute ?
Kolja, je vais permuter avec toi.
Oui, Sergey.
Allez, Sergey.
- Alors, comment est-il ? - Qui ?
Le lieutenant Matvejev.
Il est différent des autres officiers.
C'est ce que je pensais.
Je dois le conduire à Tallinn ce week-end.
Qu'en penses-tu ? Où faudrait-il l'emmener ?
Je pourrais lui montrer les environs, si le lieutenant Matvejev est d'accord.
Oui ?
- Oui. - Bien sûr.
Staline est debout dans ce champ, un champ de verdure.
Un fermier se trouve à proximité, et Staline…
Non, le fermier…
Si tu insistes à la raconter, fais au moins correctement.
Connard !
Un ouvrier agricole salue Josef Staline dans son exploitation de pommes de terre.
"Camarade Staline, nous avons tellement de pommes de terre qui,
"empilées les unes sur les autres, s’élèveraient jusqu'à Dieu",
Le fermier parle avec enthousiasme…
Continuez, soldat Serebrennikov.
Allez-y. J'adore les bonnes blagues.
Allez.
"Mais Dieu n'existe pas", répond Staline.
"Exactement", répond le fermier.
"Les pommes de terre non plus."
Elle est bonne celle-là !
Suivez-moi.
Raconter de telles blagues pourrait interférer grandement
avec vos perspectives d'avenir.
Nous avons une responsabilité sur la façon dont nous influençons la société.
Donc, choisissez attentivement les histoires que vous racontez.
Ça n’arrivera plus jamais, camarade major.
Je l'espère bien.
Pour votre propre bien.
Encore une chose.
D'après le journal de bord de l'infirmier,
après votre voyage à Tallinn, vous avez rendu le jeep à 22h34.
Quelle était la cause de ce retard ?
Le lieutenant il était au théâtre, camarade major.
Nous avons été retardés au passage de la frontière à Risti.
Les barrières étaient toujours fermées.
J'ai tout fait pour revenir aussi vite que possible.
Avec qui est-il allé au théâtre ?
Le lieutenant était seul, camarade major.
D'accord.
Vous me ferez un rapport
si vous remarquez quoi que ce soit qui sortirait de l'ordinaire.
- Compris ? - Oui, camarade major.
Rompez.
RAPPORT KGB NO : SERGEY SEREBRENNIKOV
L'église saint Olaf était le plus haut bâtiment de l'Europe médiévale…
qu'il y a un trésor enterré sous la chapelle de Marie.
Désolée.
Merci.
De quoi ai-je l'air ?
Tu as raison.
Oh, merci.
En veux-tu ?
Merci, camarade lieutenant.
Et voici, bien sûr, la célèbre rue pavée,
où Lénine fit fabriquer sa première paire de bottes.
Luisa ?
- Olga. - Luisa.
Cela fait des années !
- Tu es si belle ! - Toi aussi.
Bonjour.
Auquel de ces beaux hommes es-tu mariée ?
- Olga ! - Ne me le dis pas !
Celui-là est ton mari, non ?
Et celui-ci doit être ton frère.
Olga, ce sont mes collègues de la base.
- Oh. - Oui.
Collègues !
- Enchanté. - Enchanté.
- Il est si mignon. C'est ton bébé ? - Oui.
Camarade.
Luisa.
"Être ou ne pas Être. Là est la question".
Être…
ou ne pas Être.
Telle est la question.
Être…
ou ne pas…
Être.
Telle est la question.
Merde !
Qui est-ce ?
Tu m'as fait peur.
Où est Luisa ?
Allons-y.
Veux-tu m'aider pour mes répliques ?
- Quelles répliques ? - Pour mon audition.
Un autre de tes rêves !
Tu sais, tu finiras par retourner à la ferme.
Non, Luisa, je suis sérieux.
J'ai envoyé ma candidature.
Je vais être acteur.
J'ai hâte de te voir sur scène, alors.
Faisons les rapports, ensuite tes répliques.
Petrov 1:05.
Tokarev 0:52.
Matvejev…
- Camarade lieutenant. - Repos.
Un petit quelque chose.
Sergey m'a dit que ton examen s'est bien passé.
Tu n'aurais pas dû, lieutenant Matvejev.
Je reviens tout de suite.
Où en étions-nous ?
Selenov 1:25.
Oui, camarade colonel ?
Il est libre maintenant.
Il paraît différent.
Platonov.
Vous avez dépassé tous vos objectifs la semaine dernière.
Excellent.
- C'est tout. - Pas tout à fait.
Encore une chose.
Lieutenant Matvejev,
connaissez-vous l'article 154A du code pénal ?
Non, camarade major. Je ne le connais pas.
Les relations sexuelles d'un homme avec un autre homme…
Passible de cinq ans d’emprisonnement dans un camp de travaux forcés.
Je ne comprends pas, camarade major.
Un rapport a été reçu vous accusant d’avoir eu
un comportement immoral avec un soldat.
- C'est un ragot malveillant. - Lieutenant Matvejev…
Je vous déconseille de m'interrompre de nouveau.
Le nom du soldat n’y était pas mentionné.
Donnez-moi son nom.
Je n’ai aucun nom à vous dire.
C'est un mensonge. Je vous l’assure, camarades.
Réfléchissez à vos paroles, lieutenant Matvejev.
Camarade major.
Qui a écrit cela ?
Il a été remis anonymement, sans signature…
Sans honneur.
J’ai confiance en la parole du lieutenant.
Rompez.
Oui, camarade colonel.
Lieutenant.
Ce serait dommage.
Quand vous achetez une voiture soviétique toute neuve, qu'obtene-tu gratuitement ?
- Aucune idée. - Les horaires de train et de bus.
- J'en ai une bonne, aussi. - Je dois y aller.
Alors, où est mon cadeau ?
Sergey. Écoute-moi sans rien dire.
Quelqu'un a fait un rapport.
- À propos de nous. - Quoi ?
Ils n'ont pas mentionné ton nom mais…
Mais le KGB se doute de quelque chose.
Tu ferais mieux d’y aller, Sergey.
Oh, non. Fausse alarme.
Tous à vos postes. Ceci est une alerte rouge.
Je répète, ceci est une alerte rouge.
Ceci n'est pas un exercice d'entraînement.
- Attention. - Repos.
Camarade colonel, quatre bombardiers nucléaires stratégiques B-52
volent dans l'espace aérien neutre, sur une trajectoire de vol vers Leningrad.
011 et 023 sont d’escorte.
Rock. 011. 30 secondes jusqu'à la frontière. Autorisation d’intervenir ?
011. Négatif. Ne vous engagez pas.
Je répète, ne vous engagez pas.
Dix secondes avant la frontière.
Rock. 011. J’attends vos ordres.
Attendez. Les cibles dévient à 90° vers le nord.
011 et 023, maintenez l'escorte.
Rock. 011. Défaillance du moteur.
011. Rapport de situation !
Puissance à 30, en baisse. Refroidissement négatif.
J'ai perdu le moteur. Permission d'éjection.
À toutes les stations, nous avons une urgence.
011, larguez vos bombes et les réservoirs de carburant.
023, repérez les coordonnées.
Ils ont été marqués. 85 km.
10 200.
Cela lui donne une portée de 73 km.
Il va s'écraser au moins à 10 km.
011, négatif.
Procédez à l'éjection au-dessus de la mer à 3 000.
Je peux sauver l'avion et le faire voler à la vitesse de décrochage.
Merde, il essaie d'atterrir.
Matvejev, c'est trop risqué. Je veux que vous reveniez vivant.
Éjection. C'est un ordre.
Je ne reçois pas. Parachute négatif.
Notez. Parachute négatif.
Activez le filet d'arrêt.
Mécanicien de service pour contrôle.
Karamazin, Serebrennikov, au filet. Allez.
Oui, camarade colonel.
Allez.
- Allez ! - Qu’y a-t-il ?
Merde. Le fusible est grillé.
La manivelle !
Merde !
Ça ne bouge pas !
Rock. 011. Aérodrome en vue.
- Permission d'atterrir ? - 011, permission accordée.
Essaye maintenant !
Allez !
Plus vite.
C'est parti. Cours !
Plus vite. Retournez à votre poste, Soldat.
Serebrennikov, allons-y.
Vous ! Sortez-le de là !
Tout va bien, lieutenant Matvejev.
Vous avez eu trop de chance aujourd'hui. Allez vous reposer un peu.
Camarade lieutenant ?
Je suis là.
Pour toi.
Pour que tu ne m'oublies pas.
Nous pourrions prendre l'avion d'entraînement et aller en Suède.
En Suède ?
Pourquoi la Suède ?
Je ne sais pas.
Je m'en fiche,
tant que nous serons ensemble.
Sergey, je suis un officier.
Je ne peux pas quitter ma patrie.
Si tu entres dans une école de théâtre,
je trouverais à faire à Moscou, aussi.
Ensuite nous pourrions aller au cinéma à notre guise.
Faire une croisière sur le fleuve, voir aussi tous les spectacles au Bolchoï…
Prendre une glace dans la rue Arbat,
et, par ailleurs, vomir sur les montagnes américaines.
C'est décidé, alors.
Très bien, alors.
Camarade major.
Repos.
Feriez-vous la fête ?
Je relis juste mon rapport de vol, camarade major.
-Seul ? -Oui, camarade major.
Je vois.
Où les avez-vous développées ?
Juste des photos personnelles, camarade major.
Personnelles…
Matvejev,
s'il y avait la moindre vérité dans ce rapport,
croyez-moi, je la trouverais.
Personne ne pourra vous protéger alors, pas même Kuznetsov.
Et je m'assurerai personnellement que vous ne volerez plus jamais.
Bonne nuit.
Il vaut mieux que tu retournes à la caserne maintenant.
Assures-toi de ne pas être vu.
Plus vite !
Putain de rats.
Bougez-vous !
Je n'aurai plus jamais à l'écouter encore… Un jour de plus.
Bonne chance.
Camarade lieutenant.
Vasja, attends ici…
Ordres du colonel !
Camarade lieutenant ?
- Camarade lieutenant ? - Qu'y a-t-il, Soldat ?
J'ai une idée.
- Quelle idée ? - Au sujet de Moscou.
Retournez à votre poste, Soldat.
Quoi ?
- La nuit dernière… - Écoute…
Camarade Serebrennikov.
Il n'y a pas eu de nuit dernière.
Rien ne s'est passé entre nous. Rien !
Tu comprends ?
Moscou ? C'est à Moscou que je serais.
Je vous le promets.
Vasja.
Sergey,
n'oublie pas, écris-moi après tes auditions.
Bien sûr.
Prends soin de toi.
UN AN PLUS TARD
Oh, joyeuse dague. Voici ton fourreau.
C’est rouillé et laisse-moi mourir.
Reprenons de nouveau.
Si Juliette venait à épouser Pâris, intelligent et riche,
cette terrible tragédie n'aurait jamais eu lieu.
C'est l'amour par commodité, non le véritable amour.
Oh, vraiment ? Et comment devrait être le véritable amour ?
Vous ne cessez pas de penser à l'autre.
Vous êtes avec lui envers et contre tout.
Mais elle pourrait sauver leurs deux vies en pouvant se retrouver en secret.
Et ne vivre qu’une moitié de vie ?
Roméo ne fait pas que dire : "Je vous défie, étoiles"
pour la voir en secret.
Pas quand il est follement amoureux.
Je dois aller à mon cours.
Attends. Je t’accompagne.
Auras-tu le temps de reprendre nos scènes plus tard ?
Nous pourrions répéter chez moi.
Pas ce soir. Je répète mon monologue.
Sergey, ton amie est là.
À plus tard.
Luisa.
Regarde-moi ça. Tu es si beau !
Tout le temps à la bibliothèque.
- Oh. - Oh, et de la bonne nourriture !
Ta mère a toujours l'air si jeune.
Comment va-t-elle ?
Oh, elle va bien.
Bref, tu sais tout de moi. Et ton école de médecine ?
J'ai reporté mon entrée. J'irai à l'automne prochain.
Pourquoi ?
Je travaille toujours pour le colonel.
Les jours filent vite.
Sergey, ça a tellement changé depuis ton départ de la base.
Je voulais tant te voir.
Rien ne doit changer entre nous.
Bien sûr.
- Merci. - Qu'y a-t-il ?
Je vais me marier…
à Roman.
Roman ?
Eh bien, c'est…
Tu es sûre ?
Certaine.
Certaine, j'en suis sûre.
C'est merveilleux.
Je suis vraiment heureux pour toi.
Pour vous deux.
Tu m’as tellement manqué.
Tu viendras à notre mariage, n'est-ce pas ?
- Du sucre ? - Oui.
Un toast à Sergey.
Nous sommes tous là, aujourd'hui, grâce à toi.
Na zdarovje.
- Na zdarovje. - Na zdarovje.
Encore un ?
Hey ! Gorko molodim !
Gorko !
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept !
Difficile d’imaginer l’être aimé se dérober sous ses pieds.
Je le comprends par intuition.
Ce n'est pas une consolation, mais
s'il n'était jamais venu dans ma base, je le crois vraiment…
elle vous aurait épousé.
Merci, camarade colonel.
Excusez-moi.
Comment vas-tu ?
Bien.
Qu’en est-il de l'école de théâtre ?
C'est nettement mieux que la base.
Comme un autre monde !
Tu as une petite amie ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Sûr.
Elle a tout abandonné pour toi.
- Je devais te protéger. - De quoi ?
Tu sais ce qui arrive aux hommes tels que toi.
Les hommes tels que moi ?
T'es quoi alors ?
Je viens d'épouser la femme que j'aime.
Crois-tu vraiment que si tu vis un mensonge assez longtemps,
- Ça deviendra soudain vrai ? - Sergey,
tu ne sais rien du tout sur moi.
Attends, Sergey.
Gorko !
J'ai tellement…
essayé…
de t'oublier.
Mais je ne peux pas.
- Tous ces mois, je… - Sergey.
- J'ai attendu. - Sergey.
Je pensais que tu viendrais.
Je ne pouvais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Camarade major.
Votre femme vous cherche.
Merci, camarade commandant. J'arrive.
Je dois y aller, Sergey.
Nous pourrions toujours partir à Moscou.
Personne ne le saurait.
- Prendre une glace dans la rue d’Arbat. - Sergey.
Luisa est…
enceinte.
"Tu as suffisamment de bon sens", dit le Père Zossima.
QUATRE ANS PLUS TARD
"Ne cède ni à l'ivresse,
"ni au manque de retenue.
"Pas plus à la convoitise sensuelle encore moins à la cupidité.
"Et par-dessus tout,
"ne mens jamais."
"Fais-tu allusion à Diderot ?"
"Non, pas Diderot.
"Avant tout, ne mens pas à toi même.
"L'homme qui se ment
"en cédant à son propre mensonge,
"n’arrive plus à distinguer la vérité en lui…
- Papa ! - … "ou autour de lui,
"il perd ainsi tout respect tant en lui que pour autrui.
"Pour n’en avoir aucun,
"il cesse d'aimer."
Le dîner est prêt.
Ce ne sera pas des vacances.
Mes journées seront longues. Tu seras seule en ville toute la journée.
Il est préférable, pour toi, de rester ici.
Mais je ne veux pas être coincée ici.
Tu vas manquer à ton fils.
Ta famille sera proche et te soutiendra.
Juste pour quelques mois.
- As-tu pensé à nous ? - Oui !
Et ?
Quand j’aurais fini à Moscou, ils me donneront une promotion.
Et nous pourrons enfin avoir un plus grand appartement.
- N’ai-je pas mon mot à dire ? - C'est pour le meilleur !
As-tu vu mon pull-over ?
- Lequel ? - Le gris, celui d'hiver.
Pourquoi tu pars ?
Serjozha, je te verrai bientôt.
- Vous êtes méchant ! - Serjozha…
- Celui-là ? - Oui.
Voilà pourquoi je t'aime.
Je devrais arriver à temps pour prendre le train.
À bientôt.
En prison, monseigneur ?
Le Danemark en est une.
Alors le monde en est une aussi ?
Et une belle encore dans laquelle il y a beaucoup
de cellules, de cachots et de donjons.
Le Danemark étant l'une des pires.
Nous ne le pensons pas, monseigneur.
Alors, ce n'en est point une pour vous,
car il n'y a rien de bien ou de mal, mais votre pensée l’interprète ainsi.
Pour moi,
c'est une prison.
Je lirai ces livres pendant la pause.
J'espère que tu ne feras pas que ça.
Je m'en assurerai,
sinon je les jetterai de nouveau dans la rivière.
Sergey ? Tu as un visiteur.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu voir ta pièce.
Cela t’a-t-il plu ?
Le prince était très bon.
Merci.
Sergey,
j'ai fait du tri chez moi,
donc j'ai une semaine de libre avant de commencer à l'académie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
Comment va ta femme et ton enfant ?
Viens à Sotchi avec moi.
J'ai deux billets.
Pour le train de 18 h.
Tu débarques ici, comme ça, et je dois tout lâcher ?
Qu'est-il arrivé ? Ne pouvait-elle pas t’accompagner ?
Sergey…
J'arrive, Ilya.
Je retourne vers mes amis.
Pourquoi utilisons-nous les classiques pour vous enseigner ?
Parce que les personnages de ces récits
ne sont pas intellectuels.
Ils sont vivants, ils respirent,
ils sont sensibles
qui plus est, tendres,
avec des émotions
dans leurs cœurs.
Je veux que vous ressentiez cette vibration dans votre cœur et âme.
Du thé ?
Le train 505 à destination de Sotchi quitte la voie 2.
- Il est toujours avec ce mannequin ? - Oui.
Elle est venue avec lui pour rendre visite à Luisa.
Comment va-t-elle ?
Plus tard, Sergey. Plus tard.
Allez !
Roman ?
J'ai peur de ce rêve.
De me réveiller.
De te perdre.
Je suis là maintenant.
Qu'arrive-t-il ?
Te souviens-tu de Dima, mon meilleur ami ?
Le jour de ses 13 ans,
ma mère lui a préparé une tarte aux pommes.
Il vivait près de l'école.
Je voulais qu'il l'ait tant qu’elle était encore chaude.
Alors j'ai couru jusqu’à chez lui.
Quand je suis arrivé,
j'ai entendu crier à l'intérieur,
alors, je suis allé à la fenêtre.
Mes lettres étaient éparpillées sur le sol.
Son père le maintenait sur la table,
le battant dans le dos,
en criant : "Aucun de mes fils ne sera un putain de pédé".
Je n'oublierai jamais son regard…
de dégoût.
Alors, Dima a levé les yeux
et m'a vu.
Je me suis enfui.
Je me suis enfui !
Il n'est pas venu à l'école le jour suivant.
Dans un lac de la forêt, proche du village…
son corps fut retrouvé trois jours plus tard.
Je ne l’ai jamais raconté à quiconque.
Il existe trois règles de vie ici.
Pas de vodka, pas de fêtes avec musique tonitruante et pas de filles…
après 23 h.
Cet appartement est incroyable.
Bienvenue à la maison.
Comme vous l'avez demandé. La faucille et le marteau.
D'abord, ça fauche tes jambes et puis ça claque dans ta tête.
- Un verre ? - Pas besoin de demander !
Regardez cet appartement !
Les pilotes de chasse gagnent beaucoup d'argent.
Na zdarovje.
Sergey est si sérieux à tout propos.
Il jouera Hamlet ou Oncle Vanya toute sa vie.
- Oui, tu as raison. - Rien de mal à ça.
- Matvejev, il n’y a plus de carburant. - Ça arrive.
Sergey.
Désolé.
Qui l'aurait cru ?
Acteurs et pilotes s'entendent si bien.
Je ne peux l'imaginer autrement.
- Je le savais. - Non.
Volodja.
- Volodja. - Ne m’approche pas !
- Volodja. - Je le savais.
Zverev aurait dû enquêter suite à mon rapport.
Toi ?
Tu as failli nous envoyer en prison !
Comment pouvais-je savoir que c'était toi ?
Pourquoi lui as-tu fait ça ?
Tu as ruiné sa vie.
Volodja…
- Nous nous aimons. - Arrête !
- Nous nous aimons… - Arrête ça. Ce n'est pas de l'amour.
C'est répugnant.
Tu me rends malade.
Merde !
Tu ne le diras à personne.
Ni à Luisa, ni à personne.
Non. C'est ton problème.
Penses-tu vraiment qu'il va la quitter ainsi que l'armée de l'air
pour toi ?
De nombreux volontaires soviétiques sont arrivés à Kaboul cette semaine
pour libérer le peuple de l'Afghanistan.
Les enfants afghans ont accueilli les soldats soviétiques
avec liesse et danses nationales.
- Tu en es sûr ? - Oui, je suis sûr.
- Il ne lui dira rien. - Bien.
Tu attends quelqu'un ?
Matvejev ?
- Roman Alekseyevich ? - Oui.
Signez ici.
Tu attends quoi ?
Sergey, s'il te plaît, va chercher le reste de tes affaires.
Roman, elle ne peut pas venir ici.
- Je ne peux pas lui dire de repartir. - Alors emmène-la à l'hôtel.
C'est ma femme.
Tu es un acteur. Fais ça,
comme si tu étais de passage.
Je dois simuler à chaque putain de seconde de la journée où je passe la porte.
Je ne le ferai pas dans notre maison.
Dis-lui simplement que ça ne marche pas.
Et après quoi ?
Ensuite quoi ?
Tu emménages avec moi à la base ?
Hey, à l’arrière.
Sergey !
- Je suis heureux de te voir. - Oui.
C'est Serjozha.
- Bonjour. - Hello, Serjozha.
Salut !
Il a vraiment les yeux de Roman.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Comment vas-tu ?
J’étais censé partir chez ma mère pour les vacances,
mais quand Roman m’a annoncé ton arrivée,
je suis resté pour te voir.
Tu es toujours le bienvenu chez nous, tu le sais.
Il est grand temps que tu connaisses Serjozha aussi.
Voyons.
Un si grand appartement. Allez, viens.
Quand Roman a ses vols de nuit, Serjozha reste assis près de la fenêtre
et regarde dans la nuit, attendant qu'il rentre à la maison.
Oui.
Dès que Roman aura terminé, je commencerai mon école de médecine.
Puis il obtiendra sa mutation.
- Oui. - Oui.
Bien sûr.
Tu dois être proche de ceux que tu aimes.
Oui.
Sergey,
y a-t-il quelqu'un de spécial dans ta vie ?
Lui…
et toi.
Et ce cher Serjozha.
Puisses-tu avoir toutes les bénédictions de l'amour.
Nul et ni quiconque
ne vous remplacera jamais.
À vos amour,
à être avec ceux que vous aimez vraiment.
À votre belle famille.
- Merci, Sergey. - Merci.
- Bonne année. - Bonne année.
Que ce soit la plus heureuse des années.
- Bonne année. - Bonne année.
Roman.
Ta place est auprès de ta famille. Tu l'as toujours été.
Je ne serai pas celui qui t'éloignera de ton fils et de Luisa.
- Ne me touche pas ! - Luisa, laisse-moi t'expliquer.
- Laisse-moi ! - Calme-toi.
- Éloigne-toi de moi. - Luisa !
Je sais maintenant que notre amour ne peut exister
que là où il n'y a ni avenir ni circonstances.
S'il te plaît,
ne cherche plus à me revoir.
- Avez-vous commandé un appel ? - Oui.
- Kuznetsov. - Capitaine Matvejev au rapport.
UN MOIS PLUS TARD
Sergey.
Où avais-tu disparu ?
Oh, je…
J’étais parti à la maison pour voir ma mère.
- Roman te cherchait. - Quand ?
Le mois dernier, juste avant qu'il ne quitte Moscou.
Oh, il m'a donné une lettre pour toi. Je l'ai mise avec ton courrier.
- Kuznetsov. - Camarade colonel.
Soldat Serebrennikov au téléphone.
Serebrennikov.
Cela fait longtemps.
Je suis désolé de vous déranger.
Savez-vous comment je pourrais joindre le capitaine Matvejev ?
Je dois lui parler d'urgence.
Matvejev ?
Luisa ne vous a pas appelé ?
Il est parti pour l'Afghanistan peu après le Nouvel An.
Il a été affecté à l'escorte des convois de la frontière au camp militaire.
Lundi dernier…
Sergey, il est mort.
Non.
Ce n'est pas possible.
Sergey…
Le dire et le réaliser, le croire et le vivre,
ce n'est pas la même chose, Sergey.
Lorsque tu recevras cette lettre,
je serai parti pour l'Afghanistan.
Les trois jours que Kuznetsov m'a donné pour réfléchir
arrivent à leurs fins.
Mais qu'y a-t-il à envisager ?
Je ne peux pas choisir par crainte de blesser ceux que j'aime.
Je ne peux plus me partager en appartenant à tous dans le même temps.
Entrez.
Nadja, veux-tu déjeuner avec nous ?
Pourquoi viens-tu ici ?
- Luisa, je voulais… - Pour quoi ?
Me dire que notre amitié ne signifiait rien pour toi ?
Me dire que tu baisais avec mon mari ?
Je suis vraiment désolé.
Dis à son fils que tu es désolé ! Je ne veux rien entendre.
Puisque tu voulais tant baiser avec lui,
pourquoi ne vas-tu pas t’allonger à son côté dans sa tombe ?
Oh, bien sûr, tu ne sais même pas où est enterré ton amour.
À quel titre te l’auraient-ils dit ?
Tu n’es pas sa veuve.
Qui étais-tu pour lui ?
Rien.
Alors pourquoi est-il venu à Moscou pour vivre avec moi ?
Arrête, Sergey !
Non.
Ce que tu ressentais
tout comme moi, était un même sentiment.
Mon amour
n'était pas moindre du tien.
Par toi, ma vie n’est plus qu’humiliation.
Par toi, ma vie n’est qu’humiliation.
- Je t'ai fait confiance toute ma vie. - Comment aurais-je pu te le dire ?
- Je l'avais épousé.
Ne le comprends-tu pas ?
Tiens.
Prends ça avant de partir. Je n'en ai aucune utilité.
Pas devant lui.
- Oh. - Oh, Luisa.
Désolée. Je ne savais pas.
Je reviendrai plus tard.
Salut, Serjozha.
Papa est revenu avec toi ?
- Non. - Pourquoi ?
Nous en avons déjà parlé.
Papa s’est envolé dans le ciel.
Mais pourquoi ?
Parce que…
Parce qu'il le fallait.
- Mais quand papa reviendra-t-il ? - Serjozha.
Donne-moi les chaussures, s'il te plaît.
Montre-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Sergey…
Je dois choisir le seul endroit où je me sens encore libre.
Le ciel.
S'il te plaît, ne m'attends pas.
Oublie-moi.
Je penserai toujours à toi, Sergey.
Qu’importe où la vie me mènera,
je serai toujours là à tes côtés.
SERGEY ET LUISA NE SE SONT PLUS JAMAIS VUS.
L'ARTICLE 121 A ÉTÉ ABROGÉ EN 1993.
EN 2013, LA RUSSIE A INSTITUÉ DE NOUVELLES LOIS
PROSCRIVANT LA "PROPAGANDE HOMOSEXUELLE".
À LA MÉMOIRE DE SERGEY FETISOV (1952-2017)
PARTAGEZ CETTE VÉRITABLE HISTOIRE AVEC CEUX QUE VOUS AIMEZ @FirebirdMovie
Sous-titres : Leonardo Schwider