Il y a un goût de paix
Chaque nuit qu'on danse dans mes rêves
HÔTEL ANAMIKA
Le cupidon est un archer
Son départ carabiné
Nous laisse esseulés
Blessés, affaiblis, prêts à saigner
Chante, ma fille.
Maman. Maintenant, je peux plus.
Sa spontanéité lui a été dérobée.
J'en suis navrée. Tu as une si belle voix.
Il me tarde de l'entendre quand tu seras plus âgée.
On pourra faire de la plongée ?
Quel âge un enfant doit avoir pour faire de la plongée ?
Je ne sais pas, Trent.
- Je pense que tu es un peu jeune. - T'es un bébé.
T'avais dit cinq minutes. Ça fait bien plus que cinq minutes.
On arrive bientôt ?
Vis plutôt le moment présent.
Regarde par la fenêtre, comme c'est beau.
Prisca.
C'est pour le boulot ?
Oui.
Montre l'exemple, Maman.
Waouh.
C'est beaucoup mieux que Cancún.
M. et Mme Campa, bienvenue dans notre paradis.
Waouh.
Bonjour !
Je vous présente Madrid. Elle va s'occuper de vous.
À partir de vos préférences d'aliments et de boissons,
nous vous avons préparé des cocktails de bienvenue.
Waouh.
- Merci. - Comme vous êtes grands.
On a une distributrice de boissons pour vous.
On peut y aller ?
- Oui. - Allons-y !
Peux-tu croire que j'ai trouvé ça en ligne ?
YOGA LEÇONS DE HULA-HOOP
PLONGÉE APRÈS-MIDI
C'est splendide.
Mon endroit préféré, ouvert 24 heures,
le bar à bonbons.
Oh, mon Dieu. Viens, Trent.
Mélangez-y la vanille et la fraise.
Dis bonjour, Trent.
Bonjour.
Je m'appelle Idlib. Mon oncle est gérant de l'hôtel.
Lui, c'est Trent. Moi, c'est Maddox.
Je sais faire des puzzles à mille pièces, ce qui est énorme.
Avec mon père, on les encolle et on les accroche au mur.
Je collectionne les coquillages.
J'en ai 42.
Incroyable.
- Je vais avoir besoin d'aide. - D'accord.
Donc, tu veux fraise et vanille ?
HÔTEL ANAMIKA PROFITEZ-EN BIEN
Bonjour.
Merci. Oui.
OK. OK, c'est bon, je l'ai. Allez, viens.
Merci.
Merci pour le coup de main. Ouais.
- Toi ! - J'ai touché ton blouson, ça…
Hé !
On recense annuellement aux États-Unis 250 000 accidents liés aux meubles.
25 % sont causés par des tables à café.
Hé. Hé !
- C'est bon. - OK.
Warren & Warren doit avoir des ententes avec cet hôtel.
Ils font sûrement des congrès ici.
On aime voir ce laboratoire pharmaceutique en action.
On veut inciter nos clients à utiliser les médicaments Warren & Warren
pour abaisser leurs taux d'assurances.
Ouais.
"Pas d'enfants admis sur la plage" ?
Quoi ? Attendez.
- "Semaine sans enfants" ? - C'est pas vrai ! Fais voir !
Ça dit "pas d'enfants." Prisca, t'aurais dû vérifier.
- Fais-moi voir ça ! - La faute à votre mère.
Non, c'est vrai. C'est marqué.
- Fais voir ! - Elle aurait dû vérifier. C'est écrit.
- Fais voir ! - Oui, bien sûr.
Je sais que c'est pas facile pour vous à avaler.
Mais maintenant, j'ai le pouvoir.
Oui ! Et vous devez vous soumettre.
Oui, vous devez comprendre. C'est comme ça.
- Papa ! - C'est la vie.
C'est dur et parfois ça ne se passe pas comme on veut.
Allez ! Les Bleus sont en avance.
C'est quoi ton nom et tu fais quoi ?
Salut, les gars. Je m'appelle Annette. Et vous ?
Moi, c'est Trent. Lui, Idlib.
Contente de vous rencontrer.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Salut, moi c'est Trent. Lui, c'est Idlib.
C'est quoi vos noms et vous faites quoi ?
Je m'appelle Sophia Watson. Je suis chef.
Moi, Greg Mitchell. Je suis flic.
Super.
Moi, c'est Malin Mitchell. Je suis danseuse.
Waouh. C'est cool.
- OK, au revoir. - Au revoir.
- Hé, allons là-bas. - Au revoir.
Allez, allons là-bas.
Jeu de la vérité. Allez.
Je peux pas faire de pompes. À toi.
J'ai pas d'amis.
Je suis ton ami.
Tu vas partir.
Ma mère me laissera te voir en FaceTime.
Alors, on pourra être amis.
Tu pourras venir chez moi et inventer des histoires.
Puis, on pourra aller à la fac ensemble
et devenir des voisins avec hypothèques.
Super.
C'est bizarre.
Je sais.
Ça me prend la tête. J'arrive plus à manger.
Et moi, je ne ressens rien ?
On s'est mis d'accord.
On leur accorde une dernière vacance avant de leur annoncer.
Je ne comprends pas qu'on ne prenne pas en considération…
Ça ne devrait pas avoir d'incidence.
Le docteur a dit que ce n'était pas un facteur.
C'est sans doute là depuis des années.
On allait se séparer de toute façon.
C'est déjà compliqué pour nous.
N'y mêlons pas une condition médicale non pertinente.
Passons au travers, Guy.
Compartimentons.
C'est juste pour trois jours.
T'as trouvé un appart ?
Oui.
Prisca. Allez.
Tu te projettes toujours dans l'avenir.
Ça a le don de me rentre invisible.
Tu penses toujours au passé. Tu vis dans un foutu musée !
Je crois qu'ils ont arrêté.
Pourquoi tu joues pas ?
À : TRENT DE : IDLIB
CONCOURS DE MANGEURS DE GLACES DEMAIN
Bonjour. Que souhaitez-vous pour le déjeuner ?
Je vais prendre le jus Bombe de calcium. Je manque de calcium.
C'est vraiment riche en calcium ou juste un nom accrocheur ?
Ça contient uniquement des légumes riches en calcium.
- Tiens-toi droite, Kara. - OK.
Tu veux pas être voûtée quand tu seras grande.
Ce n'est pas attrayant du tout.
Les garçons n'aimeront pas.
Je vais prendre le jus Bombe de calcium.
Et peut-être pouvez-vous recommander l'un de ceux-là.
Celui-là.
Je vous recommande le parfait au granola.
C'est un bon choix.
D'accord.
Alors, comment va la famille Capa ?
Des plans pour la journée ?
Un de nos enfants aimerait faire du scooter des mers.
Et l'autre veut tout faire sauf ça.
Eh bien, il y a…
il y a une plage privée du côté de la réserve naturelle de l'île.
C'est impossible à trouver.
Entourée de rochers incroyables, d'étranges minéraux.
C'est une expérience unique à vivre.
Une curiosité de la nature.
Je ne le recommande qu'à certains clients.
Mais je vous ai tout de suite appréciés. Ça vous dit ?
Vous êtes une famille sympa. Je pourrais vous y faire emmener, si…
Ouais.
Ça nous ferait un beau souvenir à tous.
C'est notre secret. Je vais tout arranger.
- Merci. - Merci.
Merci.
Alors, je pense qu'on devrait commander le Kale Calloway pour Trent.
Idlib, qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait que tu ne dois pas être ici ?
Tu ne peux pas… Combien de fois je te l'ai dit.
Nous avons certaines règles…
Je suis docteur.
Ma femme est épileptique.
Je suis infirmier. Je m'appelle Jarin.
Elle fait une crise tonico-clonique.
Éloignez les objets d'elle, s'il vous plaît.
Patricia.
Ma poupée.
Jack, si tu la laisses allongée un moment,
avec la tête surélevée, ça ira.
Merci, docteur. En passant, je m'appelle Jarin.
Pour mon prochain numéro, je vais tourner la tête à 360.
Désolée d'avoir gâché le déjeuner.
Tu veux toujours attirer l'attention.
Mon Dieu. Vous voulez boire quelque chose ?
Ouais.
Idlib.
Ça peut pas être une plage secrète. On nous a dit d'être discrets.
- À nous aussi. - Assis, Gustav. Bon chien.
Bon chien.
OK, liste de vérification.
Livres, écran solaire.
Vos passeports sont sous coffres-forts ?
- Je veux que vous ne perdiez rien. - Ouais.
Quels sont vos noms et occupations ?
RÉSERVE NATURELLE ACCÈS INTERDIT
LES CONTREVENANTS SERONT POURSUIVIS
C'est très rocailleux.
OK, les amis.
Appelez-nous,
on vient vous chercher quand vous êtes prêts à rentrer.
Ou alors, je vous récupère à 17 h.
Suivez le sentier jusqu'à la plage.
- C'est de la bouffe ? - Ouais.
Waouh, c'est beaucoup de bouffe.
Les enfants mangent beaucoup. Et vous en avez trois avec vous.
OK.
Ça va peut-être se gaspiller, mais merci.
Vous pouvez nous aider à transporter ces sacs ?
On a une personne âgée avec nous et un enfant.
Désolé, je dois rentrer. Mais ce n'est pas loin.
Vous n'avez qu'à marcher. Vous verrez un joli canyon.
Traversez-le, et en quelques minutes, vous y êtes. Profitez-en bien !
- Tu crois qu'il y a… - Venez.
- Tu crois qu'il y a des serpents ? - Bien sûr.
Super. Je veux en voir un.
- Magnifique. - Waouh.
OK.
Ça va ? Ouais ?
Quelqu'un peut me dire ce qui vient d'arriver ?
Attention.
- C'est tellement excitant ! - Attention.
- Allons-y ! - Je vais gagner !
Waouh. Je viens d'avoir des frissons.
Allez, chérie. Montrons la mer à Gustav.
Hé, Maddox. Aide ta mère.
Écoute… On va s'installer ailleurs.
C'est plus joli à proximité de l'eau, non ?
- Oui, mais… - Non, regarde. C'est magnifique.
Je t'ai eu !
T'as déjà vu quelque chose de pareil ?
Ils ont eu raison de nous envoyer ici.
Couché.
Oui. Bon chien !
Les enfants, regardez le beau corail.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais t'arroser.
Continuer de lire, je suppose.
Tu m'as arrosée !
Arrête ! Je t'ai pas dit de m'arroser.
Guy ?
Ouais.
Quel livre je lis ?
Je sais pas.
Pourquoi ?
Comme ça.
Prisca, je voulais te dire quelque chose.
Non, oublie ça.
Je te le dirai plus tard.
Oh, mon Dieu !
C'est Sedan taille moyenne.
Quoi ? Taille quoi ?
C'est un rappeur !
"Plus de blé pour la cuisine" ?
- Sedan taille moyenne ? - Faisons une activité.
Papa, faut que j'y aille, OK ? Il le faut !
- Laisse-le. C'est une plage priv… - Ça a l'air amusant.
- Papa ! Faut que je lui dise bonjour ! - Il est en vacances.
C'est quoi son prénom ? Sedan ?
En voilà une grosse. Waouh.
Aide-moi avec ça.
On devrait pendre la crémaillère.
Elle est pas trop belle, notre maison ?
- Bouh ! - Toi !
- Viens ! Reviens ici ! - Non !
Tu m'attraperas pas !
Kara, tu sais, je vais t'attraper.
Allez.
Tu m'attraperas pas !
Oh, oui.
Allez, Kara.
Oh, mon Dieu. Je t'ai attrapée.
Tu m'attraperas jamais.
Chéri, je suis là.
Je te l'ai dit, j'ai pas envie de vivre comme ça.
Je vais vivre dans un condo.
Je vais faire un tour pour me calmer.
J'ai vraiment, vraiment faim.
Moi aussi. Mon estomac gargouille.
Le mien aussi.
Waouh.
Qui laisserait ça ?
Hé, Maman !
Ça vient de l'hôtel.
Ils sont tellement rouillés.
Posez ça !
Vous pouvez vous infecter ou vous couper.
Revenez.
Prochaine activité.
- Quoi ? - On joue à la cachette.
Sais pas. Ils ont trouvé des trucs de l'hôtel dans le sable.
Dix-huit, dix-neuf, vingt.
- Pas de poisson. - Prêt, pas prêt, j'y vais.
Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Trent !
Il y a quelqu'un là-bas.
Là-bas.
Donne-moi un coup de main. Attrape les jambes.
Oui.
Fais ta liste.
- Fais ta liste. - OK.
Rouge et orange.
Rouge et orange. Éloignez-vous d'ici.
Laissez le docteur aider cette dame. OK ?
- Vert. - Vert.
- Brun clair. - Brun clair.
- Pourpre. - Pourpre.
- Il s'est passé quoi ? - Ça ira.
Bleu. Bleu, c'est bien. Et alors ?
- Vert. - Vert, oui.
- Jaune. Pourpre. - Jaune. J'adore le jaune.
Faut appeler la police, non ?
J'ai mon portable.
Oh, merde.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je sais pas.
J'ai trop faim.
Moi aussi.
Elle était avec vous ?
Je l'attendais.
Elle est partie nager toute seule, yo.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Vous l'avez frappé ? J'ai pas à savoir le contexte…
Quoi ? Bien sûr que non.
Alors pourquoi votre nez saigne ?
Je vous l'ai dit, je ne dirai rien de plus.
J'ai une drôle de sensation à la poitrine.
En fait, on aurait dû louer un yacht, comme je l'avais suggéré, Agnès.
T'aurais dû me donner raison là-dessus.
Tu vois ? Là, on est mêlés à une histoire d'île.
Je veux dire, je…
Maman, mon maillot me fait mal. Il faut que je l'enlève.
Fais juste desserrer le…
On vient de Philadelphie.
Je suis en vacances ici avec ma femme et mes enfants. C'est eux.
Enfin, là-bas.
Pour info, je sais que la plupart des gens qui meurent en vacances
décèdent d'exposition au soleil, d'épuisement,
d'abus de nourriture ou d'alcool,
ou un mélange de ce qui précède, dans 99,4 % des cas.
- Comment vous savez ça ? - Je suis actuaire.
Je calcule le taux d'assurance des gens en fonction de leur profil de risque.
Je n'ai rien fait, mec.
Je lui plaisais.
Quelqu'un éclaircira tout ça.
On doit juste attendre qu'ils arrivent.
Aucun signal.
Notre séjour à la plage s'achève.
On doit garder l'œil sur lui et sur le corps.
Oh, mon Dieu.
Waouh.
L'hôtel vient de vous déposer ?
Oui. On devait arriver plus tôt, mais on s'est reposés à la chambre.
Super. Il faut joindre les gens de l'hôtel avant qu'ils repartent.
Il va tous falloir quitter cette plage.
Attendez ? Pourquoi ? Ils sont déjà repartis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne le sait pas vraiment.
Je crois que ce gars est mêlé à l'affaire.
Mec, si j'étais impliqué, pourquoi je resterais planté là ?
Son nez saigne. Ça a dû arriver quand elle a essayé de se défendre.
J'aime pas ce qui se passe.
Mon nez saigne depuis des heures. Je ne sais pas à quoi ça tient.
Charles, ta mère ne va pas bien. Elle te réclame, chéri.
On est tous impliqués maintenant.
On est responsables de cette femme.
Et j'ai rien contre cet homme. Je fais juste ce qui doit être fait.
Pas de signal cellulaire sur cette plage.
Vous restez ici.
Je me rends à la clairière et tenterai d'appeler.
Il y a forcément du signal là-bas. Sinon, comment les gens rappelleraient ?
Oh, mon Dieu.
Tu es sorti en titubant.
Tu avais l'air d'avoir mal, chéri.
Vous vous êtes évanoui.
J'avais une pression dans la tête.
Je vais bien, Charles.
Je crois que c'est le choc.
Essaie d'aider Gustav, sinon il va être malade.
Oui, bien sûr, c'est le choc.
Je vais chercher un van pour nous ramener à l'hôtel,
mais d'abord, je dois gérer tout ça, OK ?
Ça va aller ?
Oui.
Je sais que tu as été stressé.
Ne laisse pas ça te perturber.
Aide ces gens à s'en sortir, Charles.
Alors, t'as entendu quoi ?
Aide ces gens à s'en sortir, Charles.
Excusez-moi.
J'ai vu que vous parliez à mon mari.
Je sais que vous avez beaucoup à gérer avec cette femme,
mais mon fils ne va pas bien. Il fait une sorte de réaction.
C'est grave ? Je n'ai pas de temps pour ça.
Quel genre de docteur êtes-vous ?
Je suis chirurgien thoracique et médecin-chef.
Vous ne me connaissez pas.
Je suis curatrice d'expositions dans les musées.
Je dis ça pour que vous me fassiez confiance
et ne pensiez pas que je suis hystérique
quand je vous dis que mon enfant ne va pas bien.
Il me semble aller bien. Il joue avec ma fille.
Toi aussi, tu as l'air différente.
Comment ça ?
Je sais pas. T'as juste l'air différente.
Tiens-moi la main.
OK.
Saule, érable japonais.
- Conifère ? - Si t'as peur, tu me le dis, OK ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Là-bas. - Où ça ?
Là-bas, tout là-haut, sur le versant de la colline.
Qu'est-ce que tu vois ?
J'ai cru voir quelque chose de brillant.
Voilà Maman.
Charles ! Elle a cessé de respirer !
Elle a cessé de respirer !
Je n'ai rien fait, Charles.
Vous vous êtes éloignés,
et elle a soudainement cessé de respirer.
Elle semblait apaisée.
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?
On va sortir les enfants d'ici.
Ça se passe vraiment ?
Elle n'a pas tenu le choc.
Elle a vu une femme assassinée et son cœur a lâché.
Quels sont vos noms et professions ?
Je m'appelle Jarin. Je suis infirmier.
Moi, c'est Patricia. Je suis psychologue.
Il se souvient des noms de tout le monde et de choses sur eux.
Tout ira bien.
Comment t'appelles-tu ?
Trent. Elle, c'est ma sœur, Maddox.
Quel âge avez-vous ?
Je vais deviner. Je suis bon à ça.
Tu as onze ans, Trent, non ?
J'ai six ans.
Non. Sérieusement, tu as 10 ou 11 ans ?
Il ne ment pas. Il a six ans.
Précisément, six ans et quart.
Elle a 11 ans.
Ils ne se sentent pas en sécurité. Il y a des choses pas nettes ici.
Ils se moquent de nous. Laissons tomber.
OK, quel est le nom de ton meilleur ami ?
Maddox.
Comme c'est mignon.
Vous avez vu mes enfants ?
Est-ce que tout le monde est en train de se moquer de nous ?
- Quoi ? - Ce ne sont pas vos enfants ?
Je suis ici, Maman.
Maman ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Prisca, on devrait partir d'ici.
Ramener les enfants à l'hôtel.
Guy…
- Maddox ? - Oui. Papa, c'est moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois ? Tu vois !
Nom de…
Bon sang.
- Comment on est arrivés ici ? - Calmez-vous.
Pression crânienne intense. C'est comme être sous l'eau.
- J'arrive pas. - Tu peux te lever ?
Doucement.
Charles ?
- Ouais, non, ça va aller. - Ça va ?
On s'en va maintenant, et on emmène nos enfants.
Étrangement, les gens s'évanouissent en allant par là.
Ces gens se sont déjà évanouis.
- Ridicule. Allez, on se bouge. - Non, je l'ai vu.
J'ai vu Jarin s'évanouir.
Ce que je sais, c'est qu'il faut emmener ces enfants à l'hôpital.
Maintenant.
Écoutez, arrêtons d'en parler.
Les enfants ont peur.
Je peux rester ici avec eux.
Mais tous les autres devraient trouver un autre sentier pour quitter cette plage.
Séparez-vous en groupes de deux, au cas où des gens s'évanouissent.
Chrystal, tu viens avec moi.
- OK. - Surtout, ne t'éloigne pas.
Je ne me sens pas très bien, en ce moment.
Ne te lève pas trop rapidement.
Les enfants, laissez Maman et Papa se parler deux minutes.
Non. Maman, on a peur.
S'il vous plaît. Restez ici.
D'accord ?
- Si je pleure, ne leur fais pas voir. - T'inquiète.
- Tes mains tremblent. - Ouais.
- Oui. - Elles tremblent.
Ouais. Ça va ?
On est sur une plage, avec deux cadavres.
C'est statistiquement impossible.
Les enfants font une réaction à quelque chose.
Seulement les enfants.
Regarde la fille du docteur.
Les enfants font une réaction alimentaire.
Ou ils ont attrapé quelque chose.
On est sur une plage isolée, non habitée, mais on a un docteur sur place.
Alors, demandons au docteur d'examiner les enfants.
Je n'ai toujours pas de signal.
Docteur, avant qu'on fasse quoi que ce soit,
pouvez-vous examiner nos enfants ?
Il a un couteau !
J'ai un putain de trou dans la joue !
- Oh, mon Dieu ! Ça va ? - Posez ça tout de suite, docteur.
Attention, Jarin.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça. J'ai cru qu'il allait m'agresser.
Désolé.
- Désolé. - Comment ça, il est "désolé" ?
- Faites voir cette lacération. - C'est une agression !
Calmez-vous.
Quel est votre nom ?
Sedan taille moyenne.
Je dois être en état de choc. Je ne ressens plus la douleur.
S'il vous plaît. Laissez-moi voir.
Non, ça n'a aucun sens, Prisca.
Il faut que j'aille à l'hôpital, tout de suite.
Qu'arrive-t-il à vos visages ?
C'est difficile à expliquer.
C'est bizarre tout ça, mec.
Où il est passé ?
C'est un tour de passe-passe.
Yo, je sais que j'ai essayé de me baigner, mais j'ai peur, mec.
Je veux juste retourner à ma chambre d'hôtel.
Ça devait être un voyage zen, mec.
On a commencé à parler car elle était malade et je le suis aussi.
On venait de lui diagnostiquer une sclérose en plaques et on en a parlé.
Je n'ai rien fait à cette fille, mec.
On aurait dit Michael Phelps qui nageait au large,
dos crawlé, tout ça.
Elle a nagé vers le large.
- Vous avez dit quoi ? - Non, je sais pas.
Peut-être la nage papillon.
Je regarde pas les Olympiques d'été.
T'es en vacances ici car tu étais malade,
- et elle aussi. - Pure coïncidence.
C'est peut-être une psychose de groupe. J'ai étudié sur le sujet.
Nous sommes tous fragiles sur le plan affectif.
On croit ne pas pouvoir quitter cette plage.
Maman.
Il y a encore à manger ? J'ai encore faim.
- Elle a définitivement vieilli. - Vous avez encore faim ?
Je situerais son âge biologique entre 12 et 13 ans,
et elle vient d'avoir six ans, il y a deux semaines, mardi.
Pardon ?
On est plus vieux ?
Est-ce que je vais bien ?
Je ne sais pas ce qui vous arrive à tous les trois, mes chéris.
Pour l'instant, j'ai un autre maillot dans mon sac,
et peut-être que tu devrais l'enfiler.
C'est peut-être un virus.
Peut-être les moustiques…
qui sont différents sur cette partie de l'île.
Il y a quelque chose qui active ses hormones.
Le chien vient de mourir.
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Il vivait encore, à l'instant.
Kara, tiens-toi à moi.
Que se passe-t-il ?
Qui pense pouvoir nager
cent longueurs de piscine, à contre-courant,
puis rebrousser chemin et nager une distance inconnue le long de la côte,
jusqu'à un autre rivage ?
C'est la distance que j'estime qu'il faut nager pour contourner le cap.
Ça me semble trop loin, chéri. Ce n'est pas sécuritaire.
Je m'appelle Brendon.
J'ai été à l'école privée.
Ma mère est avocate et mon père est dentiste.
- Je veux juste que quelqu'un le sache. - OK.
J'ai un problème avec mon sang. Un trouble rare de coagulation.
Je suis venu sur cette île pour voir l'océan
et me rappeler que je suis lié à quelque chose de plus grand.
C'est magnifique, Brendon.
Je me sens différente de comment je me sentais hier ou ce matin,
et je pense que mes parents ne comprendraient pas.
Mes pensées sont plus colorées maintenant.
Hier, j'avais quelques couleurs et elles étaient prononcées,
et maintenant, j'en ai davantage et elles sont plus atténuées.
D'accord !
Tout le monde, rassemblement.
Allez, allez, allez !
Tout le monde a droit à la parole ici.
Vous êtes sûrs qu'on a le temps pour ça ?
On prendra des décisions néfastes si on n'est pas en confiance.
Je sais qu'on n'a pas le temps, mais si on commençait avec vous deux ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
- On a eu des moments difficiles. - Chrystal…
On a traversé plein de choses.
Comme médecin, il vit beaucoup de stress.
C'est le cas de tout le monde.
Charles, ça va aller. Je ne dirai rien d'autre.
Super ! Ravie de vous entendre.
Et vous, alors ?
Prisca ?
Ce n'est rien.
Il faut simplement prendre une décision.
Les enfants font une réaction.
Un virus. C'est probablement un virus.
Il faut juste que je reprenne mon souffle.
Je me suis sentie mal, il y a un instant.
Ça va, Maman ?
- Maman ? - Qu'est-ce qui va pas ?
Ça va, Maman ?
Je ne crois pas que ce soit…
- Elle a une tumeur. - Quoi ?
- C'est bénin. Ils disent que c'est bénin. - Oh, mon Dieu.
Maman ?
Est-ce que c'est… Où ?
- Maman ? - Ça va aller.
Je peux…
Je la sens. Elle fait la taille d'une balle de golf.
Non. Elle devrait faire trois centimètres.
D'accord. Laissez-moi voir.
- Maman ! - Prisca !
- Elle va s'évanouir. - Prisca.
Maman.
- Laissez-la respirer ! - Réveille-toi. Fais pas ça.
Elle est là.
Ça fait un moment qu'elle est là. Très volumineuse.
Seigneur.
- Elle a grossi. - Quoi ?
- Qu'arrive-t-il à Maman ? - Que se passe-t-il ?
- Papa ! Qu'est-ce qui arrive à Maman ? - Ça va aller.
Trent, allez jouer ailleurs sur la plage, tous les deux, OK ?
Maman est un peu fatiguée. Tu ferais ça pour moi ?
Le premier adulte est affecté.
Et si on la retirait ?
- Papa ! - Impossible.
Ça l'est, en fait. Mais c'est à Guy de décider.
Non ! Non, non, non ! Non !
Je ne veux pas prendre cette décision. Non. Non, je…
Je ne sais pas quoi faire.
- On a de l'alcool ? - Oui.
Des bouteilles du minibar.
Je ne peux pas être tenu responsable. Compris ?
Oui.
OK. Est-ce que quelqu'un a une aiguille et du fil ?
- Il faut coudre ça. - Ouais, ouais.
Voilà. Voilà. Est-ce la bonne décision ?
- On devrait tous en parler. - Je n'arrive pas à penser.
La tumeur va la tuer.
Saviez-vous que Jack Nicholson a fait un film avec Marlon Brando ?
Oh, non.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Quel était le nom de ce film ? - Charles, respire.
- Ça va ? - Oui.
- Tu me laisses faire mon travail ? - Il va bien ?
Incise-la de nouveau.
On maintiendra l'incision ouverte avec nos mains.
Guy, je peux l'aider, frère.
Non, je m'occupe d'elle.
Quelqu'un sait le nom de ce film ?
C'était avec Jack Nicholson et Marlon Brando.
- Les deux. - Essayez encore, docteur.
Incision oblique sur le côté du ventre. 10 à 15 cm. Vous pouvez y arriver.
Mettez vos doigts dans l'incision.
OK.
Vous pouvez entrouvrir encore ?
Elle se referme sur mes doigts.
Continuez d'écarter. C'est ça.
Je retire la tumeur.
Waouh ! Elle fait la taille d'un melon !
Attendez !
Elle est rattachée à quelque chose.
- Tissu musculaire. - OK.
Si vous pouviez garder l'incision ouverte un peu plus, si possible.
Je suis vraiment désolé.
Je coupe juste sous la tumeur.
C'est bon. Je l'ai.
Maman.
Prisca ?
Maman ?
Ça va aller.
Je me suis évanouie.
On a retiré la tumeur.
Elle allait te tuer.
Votre mari a pris une décision dans l'urgence.
Guy, je me sens mieux.
Bon sang.
Venez tous voir ça !
Vite !
Bon sang.
Venez tous !
On est d'accord que j'ai pas fait ça ?
Que lui est-il arrivé ?
Le corps s'est décomposé.
- Ça peut prendre combien de temps ? - Longtemps.
Maman s'y connaît là-dedans.
Je ne suis pas médecin légiste,
mais excavatrice dans un musée.
Je sais que ça varie, en fonction du sol et de la température.
À mon avis, sur un corps exposé,
la peau aura disparu en sept ans, à peu près.
Là, c'est arrivé en, quoi, trois heures ?
Je sais.
Et les os qu'on a trouvés se désintégreront 30 ans plus tard.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Sur cette plage, moins de 20 heures après la mort, vous redevenez poussière.
De quoi on parle exactement ?
Il y a un problème temporel sur cette plage.
Temporel ?
Tu as des rides.
J'ai peur.
Lors de situations déstabilisantes, mieux vaut se concentrer sur le présent.
Comme respirer.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Sommes-nous malades aussi ?
Non, je ne crois pas.
Simplement, nous vieillissons.
En se fiant aux âges de Trent et Maddox, et le temps passé sur cette plage,
une demi-heure équivaut environ à une année dans nos vies.
Ça doit être le cas pour nous tous, mais on le voit pas sur tout le monde.
Pour la première fois, ils souhaiteraient être Noirs.
Les enfants mangent autant car leur masse musculaire augmente.
Ils doivent développer rapidement une énorme masse musculaire.
Nous conservons à peu près la même masse.
Ce sont nos cellules qui vieillissent.
Je ne me sens plus la même.
C'est comme si mon esprit changeait aussi.
Je pense à plein de choses en même temps.
C'est bizarre.
Je n'ai plus aussi peur de ce qui nous arrive.
Et nos cheveux et nos ongles ?
Ne devraient-ils pas pousser à un rythme anormal ?
Peut-être que les cellules des cheveux et des ongles sont mortes,
et qu'elles ne réagissent pas de la même façon.
Sur cette plage, 60 minutes représentent deux ans.
On va vieillir de 50 ans en une journée.
Presqu'une vie entière.
Ça pourrait être lié aux rochers entourant cette plage.
Si nos cellules sont affectées,
que leur croissance s'accélère,
alors essayer de partir d'ici, c'est comme remonter trop vite à la surface
après avoir été au fond de l'océan.
Nos corps ne peuvent se réacclimater.
C'est pour ça qu'on perd conscience quand on veut partir.
Peut-être qu'on devrait marcher lentement dans le canyon,
faire un pas, s'arrêter.
Refaire ça pendant huit ou dix heures.
Laisser nos corps s'acclimater.
Mais si on se fie à la chronologie de Prisca,
qui est prêt à sacrifier 20 ans de sa vie pour essayer ?
Désolé, ça n'a aucun sens.
Cessons de rejeter les idées des autres.
Attends. Où sont les enfants ?
Trent !
Kara !
Répondez-nous maintenant ! On a besoin de vous !
Ils sont là.
SALADE DE PÂTES
- Tu en veux ? - Non, je n'ai pas faim.
Hé.
Maman ! Papa !
Kara.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - On jouait.
Ça va. J'ai juste pris un peu de poids.
Maman, tu vas mieux.
Maddox.
- Maddox ? - Ça va, Trent.
Laissons Maman et Papa gérer ça.
Mon Dieu, Guy.
Ça va aller, Maman ?
Jack Nicholson et Marlon Brando ont joué ensemble dans un film.
Si elle débarquait aux urgences, je dirais qu'elle est enceinte de 5 mois.
- Quoi ? - Quoi ?
Reste calme, Trent.
Elle ne sera enceinte qu'environ 20 minutes, à partir de la conception.
Pourquoi tu me regardes comme si t'allais voler mon portefeuille ?
- Tu veux que je te casse la gueule ? - Du calme.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - C'est bon.
Concentrons-nous sur l'enjeu présent.
Vous connaissez le cinéma ?
Il faut t'asseoir quand tu agis comme ça.
Il faut lui trouver de l'aide, OK ?
- Ça ne peut pas se produire ici. - Ça a grossi.
- Kara. C'est ça ? - Oui, oui.
Allonge-toi.
Ça va aller. Plein de gens ici peuvent t'aider.
On est ta famille, maintenant.
Oh, mon Dieu.
Nos cellules vieillissent rapidement ici.
Ça a à voir avec les rochers entourant la plage.
Allonge-toi sur le sable, OK ?
Ce qui aurait pu nous arriver se produit très rapidement, OK ?
Je sais.
C'est comme ça qu'on fait les bébés.
Je croyais qu'il fallait le faire au moins dix fois.
- Respire à fond. Je respire avec toi. - J'ai mal compris ?
Allez, on y va.
Ça peut arriver dès la première fois.
On n'a jamais eu l'occasion de parler de ça.
- Trent et moi, on va avoir un bébé ? - J'ai mal compris ?
Plus que quelques minutes, si on a raison.
- C'est le bébé ? Maman. - Tu l'as ? OK.
- Charles ! - Kara ?
Je veux que tu penses à ce que tu fais.
Non ! Je dois l'aider.
- Maman ! J'ai peur ! - Ça va aller.
- Attends. Reste avec moi. - Je suis là, ma chérie.
- Reste avec moi. - Prends ma main.
Allez. Tu peux lui tenir la main ?
J'ai décidé que j'allais la marier.
On ne s'engueulera jamais et on ne divorcera jamais.
Trent, écoute-moi. Elle va avoir mal. Très mal.
OK ? Comme jamais auparavant.
Mais après, ça va passer. OK ?
Ça va passer.
- Tu l'as fait ! - Maman !
- Super. - Chrystal.
Chrystal !
Hé, tu t'es évanouie. Tu peux pas aller par là.
Ça va aller maintenant. Allez.
Relève-toi.
- Viens ici. - Non.
Regarde.
Ça va aller. Viens. Viens.
- Pleurer aide les bébés à respirer. - Il est là.
On s'était renseignés. Tu te souviens, Maman ?
Tu vois ?
On l'a posé sur la serviette pour le nettoyer.
Il a regardé autour de lui, puis a fermé les yeux.
On l'a posé sur la serviette pendant une minute.
Il est mort par manque d'attention.
Les choses vont trop vite ici pour qu'un bébé survive.
Non. Non, vous mentez.
Vous mentez ! Vous mentez tous ! Vous mentez !
Tais-toi, Trent.
- Hé ! Hé ! - Vous mentez !
On devrait peut-être parler de ce qui vient de se passer.
Charles, sors-nous d'ici !
Sors-nous d'ici maintenant ! Tu devais nous protéger !
Tu ne nous as pas protégés.
Kara est blessée !
Je me charge de ces décisions. Accordez-moi une seconde.
Je vous ai déjà vu dans le voisinage. Qui êtes-vous ?
Je suis Jarin !
Je ne sais pas où vous habitez.
Ne sois pas condescendant.
Mets-toi un peu de maquillage.
Je suis désolée pour le bébé.
Quand j'avais ton âge, j'étais amoureuse d'un homme.
Il s'appelait Giuseppe.
Il n'était pas très beau, et je l'ai quitté.
On avait l'air ridicule, tous les deux.
Il n'avait rien à offrir.
Je sais pas pourquoi, je pense beaucoup à lui ici.
Laisse-moi tranquille.
- Non, Charles ! - Arrête !
Arrête !
Il est mort.
Mon Dieu.
Je vais juste le prendre.
- Maintenant... - Ça va aller.
Tout va bien aller.
Je vais chercher une autre plage et trouver de l'aide.
Il lui faut ses médicaments.
Elle n'a pas encore eu de crise.
Ça doit être la plage. Ce qui arrive à mon corps.
J'étais dans l'équipe de natation. Je peux y arriver.
Je vais y arriver.
Surveillez-le.
Je pourrais escalader ce rocher.
Peut-être que l'effet d'évanouissement ne se produit pas en hauteur.
Tu n'y arriveras pas.
- Je vais y arriver. - Il est fort. Il peut y arriver.
- Non, non. - Ouais.
No. Je ne permettrai pas à mon fils de faire ça.
Prisca a raison. C'est trop dangereux.
C'est un dernier recours.
Maman…
Je me sens effectivement submergé.
Je gère, mais personne ne doit savoir.
Ils vont tenter de m'empêcher de travailler.
Que dois-je faire ?
Maman, dis-moi quoi faire.
Prisca, quelque chose me préoccupe.
La famille de Charles savait qu'il avait une maladie mentale.
Dans chaque groupe, il y avait quelqu'un de malade.
Comment avez-vous entendu parler de cet endroit ?
Je ne sais pas. Je suis tombée dessus par hasard.
Un tirage au sort. C'était sur un reçu de la pharmacie.
J'ai été en ligne et ai commencé à recevoir des courriels.
Ils connaissent notre état de santé.
Ils nous ont choisis.
Ils ont nos passeports. On pourrait tous disparaître.
Ils ont envoyé une voiture à l'aéroport.
Un avion.
Ils peuvent faire croire qu'on n'a jamais quitté la maison.
Tu songeais à quitter Papa…
n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne voulais pas que tu souffres.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Papa savait ?
Maddox.
S'il te plaît.
J'ai appris pour la tumeur et j'ai eu peur.
Je fixe les restes de gens anonymes dans des vitrines en verre,
et je me dis que je serai l'une de ces personnes.
Est-ce que ça a du sens ?
Je me sens différente de comment j'étais hier.
Ce que j'ai ressenti était comme une illusion, je te jure.
Maintenant, tu me hais.
Maman, j'ai juste besoin de temps.
Nous n'en disposons pas, ma chérie.
Regarde-toi.
Tu es une adulte.
Sois forte pour les autres.
Arrime-toi à quelque chose de plus grand.
Allez, tiens bon. Allonge-le, allonge-le.
Il a dû perdre conscience en nageant.
Brendon n'a rien fait à cette femme.
On ne peut pas rentrer à la nage, Prisca.
On ne part pas de cette plage.
On n'a jamais eu de bal, ou de cérémonie de remise de diplôme.
Tant de souvenirs que nous n'avons pas eus.
C'est pas juste.
Maintenant, il doit se reposer.
Kara !
Attends. Et si t'as le vertige ?
- Tu pourrais t'évanouir. - Trent, on gère maintenant.
Mon père pourrait encore faire du mal.
Je dois le chasser de cette plage.
Kara ! Ne grimpe pas là.
Redescends ! On va trouver une autre issue.
Non ! Ne fais pas ça ! Trent !
- Écoute Maman. - Je dois aller avec elle.
Kara, attends ! Ne grimpe pas. Je vais chercher ta mère.
- Kara ! - Ce n'est pas par là.
Elle panique et elle est désespérée. Parlez-vous.
Kara, toi et moi devrions rester ensemble.
Et si on passait tout ce temps à vouloir fuir
et qu'on n'y arrive pas ?
On va manquer de temps si on n'essaie pas.
Non, Kara, je t'en prie !
Reste avec moi, je t'en supplie !
Si elle atteint la saillie, elle a peut-être une chance.
Rejoins la saillie et pose-toi !
Oh, merde.
Il doit y avoir une issue.
C'est une évidence mathématique. Il doit y avoir une issue.
Pourquoi elle s'arrête ?
Non.
Non, Kara.
Kara, réveille-toi !
Kara, réveille-toi ! Réveille-toi !
Kara ?
Papa…
Restons tous groupés.
Personne dans cette famille ne circule seul.
Je pense que j'ai trouvé. Je vais me servir de ça pour nager.
J'ai une sœur.
Elle aussi est thérapeute. Je dois aller rejoindre ma sœur.
On se parle pas. On est brouillées depuis longtemps.
Elle est plus âgée, mais moi aussi maintenant.
Nos querelles semblent dérisoires maintenant.
Patricia.
Non.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle allait bien. Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'arrête et recommence sans arrêt.
Papa, fais quelque chose.
Non.
Oh, non.
Kara ?
Kara, où es-tu ?
Quelqu'un nous a fait ça, Kara ?
Je ne peux plus te protéger.
Kara !
Non, tu ne sais pas. Jarin a pris un autre chemin.
Il est allé… Et je nage mieux que lui.
Il est plus âgé que moi. Je pourrais nager vers la gauche.
Trent, arrête. Non. Non.
- T'es pas meilleur nageur. - Laisse-moi essayer.
- Tu me laisseras même pas essayer. - Écoute.
Écoute.
- …j'atteindrai le rocher. - On te laissera pas faire.
Arrête. Ça ne marchera pas.
Je ne renoncerai pas. Je ne veux pas renoncer.
- On renonce pas. - Laissez-moi essayer.
Mon dos.
J'ai besoin de mon calcium.
Chrystal ?
Chrystal, reste avec nous.
Ne me regarde pas.
Prisca, je dois te dire quelque chose.
J'ai vu vos textos, un jour.
Il écrit des choses romantiques.
Je suis désolée.
Je ne sais pas avec qui j'aurais été bien. Mais avec ce gars ?
Il est ridicule, c'est un imposteur.
Tu mérites tellement quelqu'un de mieux que lui.
J'aurais dû réagir quand je l'ai vu.
Je me cache de tout. Je ne suis qu'un peureux.
C'était ma responsabilité à moi seule.
Ta colère devait être dirigée contre moi, rien que moi.
Je ne veux être nulle part ailleurs qu'avec toi.
Tu me crois ?
Je veux être ici…
maintenant.
Des carnets de notes.
On peut utiliser des feuilles vierges pour le feu,
et garder Maman et Papa au chaud.
Cette personne voulait être auteur de science-fiction.
Ça fourmille d'idées.
"Les oiseaux peuvent vous faire perdre connaissance quand ils crient,
quand un jour, ils volent trop près d'un avion d'Emirates."
Il avait compris qu'il repartirait jamais de cette plage.
Il essayait de comprendre ce qui se passait.
"Le magnétisme à cet endroit précis sur terre,
les rochers sur cette plage,
submergés sous les océans pendant des millions d'années,
imprégnés de minéraux spécifiques,
provoquent le vieillissement prématuré de nos cellules.
Existe-t-il d'autres endroits comme ça ?
Qui a trouvé cet endroit ?"
On pourrait fabriquer un tube de métal dans lequel s'insérer
qui stopperait l'effet sur nos cellules.
Comme chez le dentiste, quand on enfile un tablier de plomb avant une radio.
On pourrait simplement partir en portant ça sur nous et…
Au début, on aura des étourdissements, puis on s'y habituera et on pourra partir.
Où va-t-on fabriquer un tube en métal ?
Il a dressé une liste des noms et adresses
des gens avec lui sur la plage.
Maddox, ça c'est une caméra.
Ils nous filment.
Pourquoi ils feraient ça ?
Oh, non.
Qui va là ?
Prisca, qui est-ce ?
Vous allez leur dire ce que j'ai fait.
L'homme avec les tatouages,
il allait voler des choses chez moi.
Guy !
- Non ! - Je vous laisserai pas leur dire.
Je suis un bon docteur.
Il allait nous suivre, voler des choses chez nous.
Pourquoi vous me croyez pas ?
Je l'ai empêché.
Dis-moi où est le couteau, Prisca !
J'ai des pensées obsédantes.
Elles me hantent sans cesse.
Ne le dites à personne.
Prisca, cache les enfants ! Je vais te protéger !
Oui.
Maddox !
Trent !
Je veux que vous alliez tous les deux trouver un endroit où vous cacher.
Un endroit où personne ne vous trouvera. Allez-y maintenant !
- Maman, quoi ? Attends. - Posez pas de questions !
Allez vous cacher, maintenant !
Allez !
Il y a quelqu'un ici avec nous.
Mon corps me fait mal.
Giuseppe me manque.
Ne me regardez pas !
Éteignez la lumière !
Je ne veux pas qu'on me voie.
Kara est morte, c'est ça ?
Celui qui a fait ça l'a tuée, non ?
Kara est morte.
C'était un accident.
Ne regardez pas !
Mon Dieu, la plaie est déjà guérie.
Éteignez la lumière !
Je suis médecin-chef de mon hôpital !
Je ne vous laisserai pas
me l'enlever !
C'est de la rouille.
Ça agit comme un poison quand ça pénètre le système sanguin.
Désolé que vous ayez été sur cette plage.
Mais il s'agit de ma famille.
Papa, Maman, hydratez-vous bien.
Maman.
Tu as assez chaud ?
Le cupidon est un archer
Son départ carabiné
Nous laisse esseulés
Blessés, affaiblis, prêts à saigner
Je referai surface un jour
Aucun monument à mon nom
Je n'échangerais pas ma vie
Tu es ma raison d'exister
Je continuerai d'exister
On se disputait à propos de quelque chose ?
En effet.
Qu'importe, je ne suis plus fâché.
Je ne me rappelle plus.
Pourquoi voulait-on quitter cette plage ?
Si magnifique.
Ça n'a pas d'importance.
C'est drôle.
J'oublie…
le mot.
C'est à propos des sentiments que j'ai pour toi.
Je sais.
- Papa ? - Papa.
Maman ?
Il nous reste environ 13 heures, tu crois ?
On a vieilli de trois jours pendant que tu tenais mon visage.
Devrait-on continuer d'essayer de partir ?
Je suppose.
Tu veux faire un château de sable avant ?
Je me demande si tout le monde continue de se sentir comme un enfant
quand ils ont nos âges ou…
si c'est parce que nous étions des enfants hier ?
Idlib m'a envoyé un message que je n'ai jamais décodé.
Ouais, on se croyait si malins.
Décode-le.
Chaque symbole correspond à une lettre.
On se prenait pour des espions.
Quel était le grand message ?
Qu'est-ce que ça dit ?
MON ONCLE N'AIME PAS LE CORAIL
Le corail pourrait nous protéger des effets des rochers.
Peut-être comme notre tube de métal.
Peut-être qu'on dit juste ce qu'on veut entendre.
Peut-être a-t-il su qu'on emmenait des gens sur cette plage.
Il a entendu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Il ne sait pas ce que ça veut dire, mais il sait que c'est mal.
Il essaie de nous aider.
Attends.
Je dois récupérer quelque chose.
Les deux se sont noyés.
Pendant un instant, j'ai cru qu'ils franchiraient le corail.
Je sais pas comment ils ont pensé à aller là.
T'es sûr qu'ils n'y sont pas arrivés ?
On peut pas avoir un autre incident.
Calme-toi. J'ai regardé durant une minute et demie.
Et la personne qui a traversé l'an dernier s'est noyée de toute façon.
Tout va bien.
Les derniers membres de l'équipe 73 sont décédés.
Observations complétées.
Je ramène le véhicule. Je rentre à la base.
CARDIOPATHIE ISCHÉMIQUE
DIABÈTE SUCRÉ - TUBERCULOSE
EN MÉMOIRE DE L'EXPÉDITION DISPARUE
Toutes les chambres pour cet essai ont été vidées.
Les ordinateurs personnels ont été effacés.
Ces ordinateurs personnels attendent d'être détruits.
Bonjour.
Un moment de silence pour les membres de l'équipe 73.
Merci.
Je vais éviter d'être trop dramatique.
Grâce à cette plage,
nous avons pu sauver des centaines de milliers de vies,
avec de nouveaux médicaments.
Quand nous aurons terminé, ce sera des millions.
Comme vous savez, nous faisons des essais et échouons régulièrement.
Mais pas aujourd'hui.
Explique-leur, Sydney.
Une des personnes de ce groupe était une femme souffrant d'épilepsie.
Elle s'appelait Patricia Carmichael.
Elle a souffert de crises épileptiques toute sa vie.
Rien ne pouvait la soulager.
Le remède qu'on lui a donné à son arrivée s'est avéré parfaitement adapté.
Elle n'a pas fait de crise pendant 8 heures et 17 minutes.
Seize ans et demi.
On l'a guérie de son épilepsie.
Nous allons accélérer les essais,
fabriquer ce médicament et le partager avec le monde entier.
Chaque personne qui en a besoin.
La nature a créé cette île pour une raison.
Warren & Warren devait la trouver durant leur expédition de recherches.
Nous mettions des médicaments à l'essai durant un jour, plutôt qu'une vie.
Nous avons tous encore beaucoup de travail à faire.
Faisons ce que la nature réclame de nous.
M. et Mme Brody arriveront à 11 h.
accompagnés de six invités non-ciblés.
Joseph Brody souffre d'une forme précoce de la maladie de Parkinson.
Florence Brody l'accompagnera.
Au risque de me répéter, Nils.
On devrait séparer les sujets relevant de la médecine pure
des sujets atteints de maladies mentales.
Notre patient schizophrène a compromis les données sur notre patient hémophile.
Sidney, je doute qu'on modifie le protocole, à ce stade,
mais faites un mémo
et soumettez-le à Warren & Warren.
11 - LEÇONS DE SURF AVANCÉES
PLANCHE À VOILE AU SOLEIL COUCHANT
Comment tu vas ?
Ces enfants sont rentrés chez eux. Ils ne comptent pas.
Je vais te dire avec quels enfants jouer.
Tu dois me faire confiance
et ne pas poser de questions. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Ces enfants sont très bien.
Tu peux aller jouer avec eux.
- D'accord. - Bien.
Vous êtes officier de police.
Ouais.
Bonjour, M. et Mme Brody.
Bienvenue dans notre paradis.
Merci.
- C'est charmant. - Merci.
Je vous présente Madrid.
À partir de vos préférences d'aliments et de boissons,
nous vous avons préparé des cocktails de bienvenue.
- Désolé. - Pas de soucis, M. et Mme Brody.
On va vous en préparer d'autres.
Ça ne prendra qu'un instant.
Je n'accepterais rien de leur part.
Ils nous ont tous laissés mourir.
Mon nom est Trent Capa.
Je suis Maddox Capa.
Ce sont des personnes portées disparues ?
Je vous envoie les autres noms.
CE SONT LES AUTRES PERSONNES
AVEC MOI SUR CETTE PLAGE...
Nos parents sont Guy et Prisca Capa.
On habite au 707 Pine Street, Philadelphie, États-Unis.
Avec nous, il y avait aussi Jarin Carmichael qui était infirmier.
Il faut appeler la sécurité. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous m'entendez ?
Messieurs. Hé, hé, hé !
Messieurs, on a un souci. Demande d'intervention immédiate.
Deux invités requièrent votre attention.
Réglez ce problème immédiatement.
Ils ont arrêté tout le monde.
Des citations à comparaître sont envoyées au siège de Warren & Warren.
Emmenons-les à l'aéroport.
Votre tante vous attendra à votre arrivée.
Comment gère-t-elle ?
Comment gèreriez-vous si un homme de 50 ans vous disait
qu'il est votre neveu de six ans ?
Ça va aller.
Sous-titres : MARTIN FOURNIER