Veuillez traverser le pont et tourner à gauche,
et continuer à suivre la route pendant 42 miles.
Veuillez tourner à droite et continuer sur six miles.
Veuillez tourner à droite. Vous avez atteint votre destination.
D’accord. Comment vas-tu? Je m’appelle Edmond Murray.
Salut. Puis-je voir votre pièce d’identité, s’il vous plaît?
Bien sûr.
Voilà.
M. Murray vient d’arriver.
Bien reçu.
Bonjour. Je m’appelle l’officier Birch. Comment vas-tu?
Je suis le premier enquêteur. Euh-hein.
Mme Richmond vous attend au bord de l’eau.
Je suis le père d’Ethan. Je le sais, monsieur Murray.
Je crains de ne pas pouvoir commenter davantage l’affaire.
L’inspecteur Roy sera ici plus tard.
Il sera en mesure de vous répondre à toutes vos questions.
D’accord. Mme Richmond est juste au bord de l’eau,
si vous suivez le chemin vers la droite. D’accord. Merci.
Joan!
Baiser. Joan!
Que font-ils là-bas?
Ils le cherchent.
Ils pensent qu’il est dans l’eau?
Je ne sais pas.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je ne sais pas.
C’est là qu’il dormait.
Ça va? Je ne peux pas y retourner.
Puis-je y aller? Non, désolé.
baiser.
J’ai loué cet endroit. Je vais rester ici.
D’accord, je vais rester quelque part près.
Bon.
Seriez-vous capable de faire quelque chose pour moi?
Mm-hmm.
J’ai besoin que vous retour retours à la maison.
Ethan m’a dessiné une image
la veille de son départ et...
Je n’arrête pas d’y penser.
Merci.
Savons-nous quelque chose sur les gens qui dirigent ce camp?
Non, ils ont dit qu’ils avaient interrogé tout le monde.
Les avez-vous rencontrés? Avant de l’envoyer ?
Ouais, je veux dire... Ils semblaient vraiment charmants.
La femme était vraiment adorable. Je ne... Euh-hein.
Je... Je suis sûr qu’ils allaient bien. Je suis sûr qu’ils allaient bien.
Je ne l’aurais jamais envoyé là-bas si je pensais qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas. Jamais!
Je sais, je sais. Tu es une bonne maman.
Je sais.
Salut.
Comment vas-tu?
- Oui. - Oui?
- C’était bien. - Que voulaient-ils savoir?
Eh bien, ils avaient juste quelques questions.
Quel genre de choses?
Ma relation avec Ethan.
Pourquoi?
Lol Êtes-vous sur le chemin du retour? Pouvez-vous revenir?
D’accord, d’accord.
- Au revoir. Je vous aime. - Je t'aime. Au revoir.
Est-ce votre homme? oui.
Était-ce son idée de l’envoyer au camp ?
Oh, putain d’enfer.
Oui, bien sûr, c’était son idée.
C'est mon fils. D’accord?
C’était mon choix. J’aurais aimé qu’il ne soit pas parti.
Moi aussi. Je ne voulais pas qu’il parte en premier lieu, mais...
les enfants de son âge, ils font des trucs comme ça.
Et Ethan n’est pas... Il est...
Il est différent, et il...
il ne voulait pas y aller.
Et je savais qu’il ne voulait pas y aller.
Il semblait aller bien, avant de parti?
Je viens de... J’avais juste besoin d’un...
Désolé.
Était-ce...
Il a eu du mal.
d'accord?
D'accord?
Préparez-les à partir.
Inspecteur, c’est Eddy, le père d’Ethan.
Très bien, monsieur Murray.
Je suis l’inspecteur Roy. Inspecteur.
Je mène l’enquête avec mon équipe ici.
Monsieur Murray, j’aimerais que vous veniez à mon bureau cet après-midi à 15 heures, s’il vous plaît.
Bien sûr, 3:00.
Les détails sont sur la carte.
Et mon numéro de téléphone portable personnel est à l’arrière, si vous en avez besoin.
Mademoiselle, êtes-vous sûre de vouloir participer à cela?
Oui.
Hier, vous sembliez... Non.
T'es sûr? Je suis là. Je peux prendre le relais. Non, je veux le faire.
Très bien.
Si vous voulez juste écouter les instructions
et puis je vous dirai où vous en tenir.
d'accord. Merci.
Attention, s’il vous plaît, tout le monde!
Ce matin, nous allons fouiller toute cette pente.
Je veux que vous vous déplaciez ensemble dans la fougère.
Vous gardez deux mètres l’un de l’autre.
Si vous trouvez quelque chose,
vous levez la main et vous criez : « Ici ! »
Il est très important que vous ne touchiez à rien.
Compris?
D'accord.
Merci à tous d’être venus. Prenez vos positions, s’il vous plaît.
Où voulez-vous que nous soyons? Vous pouvez vous tenir ici, au bout de cette ligne.
Merci.
Deux mètres, deux mètres.
Kennis! Allons-y!
Ethan! Ethan!
Ethan!
Ethan! Ethan!
Ethan!
- Qui est-elle ? - L’inspecteur Roy peut vous le dire.
S’il vous plaît, venez avec moi.
Comment vas-tu? Monsieur Murray. S’il vous plaît.
Y a-t-il des nouvelles? Rien, pour l’instant.
Comment tu t’en fais ?
J’ai... J’ai connu des jours meilleurs, vous savez?
Permettez-moi de vous dire où nous en sommes.
Le plan d’alerte a été déclenché
depuis hier matin. Bon.
Nous continuons d’interviewer toutes les personnes qui sont entrées en contact avec votre fils.
Maintenant, le personnel de supervision du camp,
ils me disent qu’ils feraient des vérifications régulières des tentes et des pods,
pour s’assurer que les enfants dormaient et que tout allait bien.
Le dernier contrôle a eu lieu à 1h00 du matin.
Et il était là-dedans?
Il était là-dedans. À ce moment-là, tout allait bien.
Quand j’ai regardé sa cabine,
Je pouvais voir que ses vêtements étaient toujours là, son sac était toujours là.
Ses petites collations étaient toujours là.
Maintenant, monsieur Murray,
Je dois vous dire que nous étudions toutes les hypothèses,
y compris l’enlèvement.
Permettez-moi maintenant de vous poser un certain nombre de questions.
Vous pouvez trouver certaines de ces questions troublantes, intimes. Je peux?
Non, ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Tout d’abord, je comprends que vous avez beaucoup voyagé.
Vous avez été en Libye, en Arabie saoudite, en Irak. Pourquoi?
Mon travail est international.
Je travaille à l’étranger depuis dix ans,
euh, donner ou prendre.
Je travaille dans les champs pétrolifères et je vais partout où ils m’envoient.
Diriez-vous que votre entreprise, votre travail était dangereux?
Le travail, en soi, n’est pas dangereux.
Vous pouvez parfois être dans des endroits où vous êtes en danger.
Et je suis constamment conscient, quand je suis dans certains endroits,
que j’ai besoin de surveiller mon dos.
Est-ce que certaines de ces choses vous ont touché, monsieur Murray?
Ah...
Un de mes subordonnés a été pris en otage.
Nous avons connu tout un fiasco en essayant de le récupérer.
C’était un putain de gâchis. Et nous avons fini par payer la rançon de l’otage.
Monsieur...
Allez. Si vous avez quelque chose à dire, vous pouvez dis-le en anglais.
J’aimerais vous demander votre téléphone portable.
Nous en avons besoin aux fins de l’enquête, pour récupérer les contacts.
C’est une procédure. Je ne suis pas censé donner mon téléphone.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre l’importance de cela, à l’heure actuelle.
Je peux tout à fait.
La nature de mon travail signifie qu’il y a du matériel sensible ici.
Vous avez juste besoin de mes contacts? Oui.
Merci.
Il serait juste de dire que la plupart des pays où vous travaillez
ne serait pas approprié pour emmener un enfant, oui? La plupart d’entre eux, oui.
Les heures que je travaille et les endroits éloignés où je me retrouve,
même s’ils ne sont pas peu sûrs, ne conviennent pas pour prendre un enfant.
Je ne peux pas l’emmener partout dans le monde. Il doit être à l’école.
Il doit avoir ses amis, il doit avoir une certaine stabilité.
Il doit avoir une maison, une famille. Et je ne peux pas lui offrir ça.
Quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois ?
Je l’ai vu à Noël. Je l'ai vu...
Je l’ai vu sur Skype à Noël.
Il semblait aller bien.
Avez-vous une bonne relation avec votre ex-femme?
Ce n’est pas... Ce n’est pas mal.
Ce n’est pas de sa faute si nous nous sommes séparés.
Y a-t-il un antagonisme ?
De moi, aucun.
Avez-vous des contacts avec son nouveau partenaire?
Je l’ai vu sur Skype plusieurs fois. Il semble aller bien.
L’avez-vous vérifié par la sécurité?
Car n’est-il pas bien connu que neuf fois sur dix,
c’est quelqu’un que vous connaissez, quelqu’un de votre famille?
C’est le cas, c’est pourquoi cela fait partie de notre enquête primaire.
Et toi? Y a-t-il quelqu’un de nouveau dans votre vie ?
Oui. Oui, j’ai un partenaire.
Je la vois depuis cinq ans.
Il y a deux ans, votre femme vous a dit que votre fils était malade.
Je suis revenu et nous sommes partis ensemble pendant un mois.
Nous avons passé un moment de craquage.
Nous sommes allés partout en Amérique du Nord.
Et...
Et puis je suis retourné au travail.
Avez-vous des raisons de croire
que c’est à cause de ce que je fais qu’Ethan a été pris ?
J’ai des raisons de croire que quelqu’un a pris une décision
de choisir votre fils et non l’autre enfant.
C’est pourquoi je vous pose ces questions, monsieur Murray. Pourquoi Ethan ?
Pourquoi lui ? Pourquoi pas l’autre garçon ?
Malheureusement, tout ce que vous pouvez faire à ce stade est d’attendre.
Attendez que nous vous contactions.
- Comment vas-tu? - Edmond.
Heureux de vous voir. Entrez.
D'accord. Merci.
Joan? Où est Joan? Ah...
Elle... Elle se repose. Asseyez-vous. Vous voulez un whisky ?
Oui. Bien sûr, merci.
Temps brutal dehors, hein?
Euh-hein. Apparemment, ça va être...
Ce sera un début d’hiver, apparemment.
Je veux dire, c’est ce que, vous savez, les habitants disent.
Tous les vieux.
Mais plus personne ne les croit, n’est-ce pas ?
Ils croient juste le... le putain d’Internet.
Slainte.
Joan est juste...
Elle s’est vraiment effondrée ce soir.
Tu sais, je pense que c’est vraiment putain...
l’a vraiment frappée. Je sais. Très bien.
Je viens donc de lui donner un petit quelque chose pour l’aider à dormir.
Alors j’espère qu’elle aura une nuit complète,
donc je ne vais pas... Qu’est-ce que vous lui avez donné ?
Baiser. Je n’en connais pas le nom. Um...
Je... J’ai du mal à dormir de temps en temps
et j’ai eu une ordonnance il y a longtemps mais...
Depuis combien de temps dort-elle, avec ça ?
Euh...
Il y a environ une heure et demie, quelque chose comme ça.
Mais je ne pense pas... Je ne pense pas que je devrais la réveiller, vraiment.
Elle a besoin du reste.
Rien à craindre. D’accord.
oui. Ce n’est pas une chose régulière.
Dans les circonstances... Très bien, mec. D’accord. D’accord. Oui.
Alors qu’est-ce que vous êtes...
Que va-t-il se passer avec votre travail ? Qu'est-ce que tu vas faire?
Ah, le travail peut attendre.
C’est facile pour moi, vraiment, parce que je travaille pour moi-même. J’ai créé une entreprise.
J’ai cette entreprise de construction et...
Je veux dire, c’est, vous savez, petit, mais je l’ai depuis environ 15 ans.
J’ai commencé au début de mes 20 ans.
Basé ici? International?
Lol Non, je ne suis pas comme vous. Lol
Non, je... Je veux rester ici.
Local, vraiment. C’est petit, vous savez.
Je l’ai commencé moi-même. C’était un grind, croyez-moi.
Mais maintenant, j’ai recruté suffisamment de gens
qu’il fonctionne tout seul, ce qui est génial.
Donc, je peux maintenant essentiellement être ici, être là pour Joan et...
Rien de plus important que ça, hein?
Elle est putain incroyable, mec.
Avez-vous entendu quelque chose? Quelqu’un a-t-il appelé ou...
Aujourd’hui? Euh-hein.
Qu’en est-il de? Les recherches ? Non, non.
Pour être honnête avec vous, je me concentre vraiment sur elle, vous savez.
Je me concentre juste sur elle.
Lol En fait, je vais juste éteindre mon téléphone pendant un moment.
C’est une bonne idée ?
Eh bien, vous êtes ici. Vous avez votre téléphone allumé, non?
Je voulais juste avoir une conversation...
oui. Non, non.
Je ne veux tout simplement pas être dérangé.
Alors, où allez-vous rester? Joan a dit que vous
n’ont plus vraiment nulle part ici.
Ne t’inquiète pas pour moi, Frank. Tout ira bien. Je vais trouver quelque chose.
Pourquoi ne restez-vous pas chez Joan? Je veux dire, c’est techniquement votre... votre place, aussi.
Oui. Eh bien, si vous n’êtes pas là...
Écoutez, je comprends que vous et Joan pourriez avoir besoin d’espace.
Non, regardez, c’est... Temps ensemble. Je peux... Je peux m’échapper.
Mes parents... J’ai hérité de cette petite cabane au milieu d’un putain de nulle part.
Je peux y aller et, vous savez, m’écarter du chemin.
Je le vends, en fait.
Parce que, suivant vos traces, j’ai trouvé ce morceau de terre incroyable,
et maintenant nous allons construire une maison,
et c’est tellement beau.
Joan adore ça. La lumière est incroyable.
En fait, puis-je... Puis-je vous montrer quelque chose?
Ici, entrez dans la cuisine. Allez.
Donc, ceux-ci ont été livrés aujourd’hui, en fait. Je regardais juste au-dessus d’eux.
J’ai donc travaillé avec cet architecte. Il travaille dans mon entreprise.
Il le conçoit donc avec moi, et Joan aussi.
C’est donc l’extérieur de la maison. La mer est là.
Et nous avons toute la lumière ici. C'est beau. Verre ici.
En fait, je pense que j’en veux un peu plus.
Mais alors c’est le dernier étage. Nous avons notre chambre ici.
Beaucoup de lumière pour Joan. Ça va être incroyable.
Et puis ici, il y a le sous-sol. Je ne sais pas vraiment quoi en faire.
Peut-être... Peut-être une salle de jeux ou...
Fais attention. Qu’en penses-tu?
Est-ce que tu te moques de moi?
Euh...
Où est la chambre d’Ethan ?
d'accord...
Est-ce que vous le mettez au sous-sol?
Non, nous ne le mettons pas au sous-sol.
Je peux voir que vous êtes en colère et contrarié... Joan!
Hé, hé, hé! Elle dort. Lol
Elle dort. J’ai besoin de lui parler.
Hé. J’ai besoin de lui parler.
Pourquoi? Elle dort.
Parce que mon putain de fils a disparu.
Oui, j’en suis conscient. Je suis conscient que votre fils a disparu.
C’est aussi mon fils. Je l’aime beaucoup.
Ne pas. Putain ne le fais pas. Ne quoi?
Ne me dites pas qu’il est aussi votre fils. Eh bien, soyons honnêtes.
Il a été... Il a été plus mon fils que le vôtre l’année dernière, n’est-ce pas ?
Tu es un putain d’homme bizarre ! Qu’as-tu fait de mon fils ?
Je n’ai rien fait avec ton fils. Qu’est-ce que tu as fait avec mon fils?
J’aime ton fils! Qu’est-ce que tu as fait?
Inspecteur Roy, vous devez venir ici.
Je suis dans le logement loué par Joan.
Je suis ici avec son partenaire, Frank. Il est inconscient.
Il a été haut comme un cerf-volant. Il lui a donné de la drogue.
Et il sait quelque chose. Il sait quelque chose.
S’il vous plaît rappelez-moi à ce numéro dès que vous le pouvez.
- Fuck off! - Monter dans la camionnette! Monter dans la camionnette!
S’il vous plaît, vous faites une erreur! Vous faites une grosse erreur !
Hé, il y a une photo dans le sac. Donnez-le simplement à Joan!
Il suffit de monter dans la camionnette! Vous faites une erreur !
Quoi? L’article 1 de la Loi sur la justice pénale...
Tu comprends pas. L’homme a pris mon fils.
Ou il a fait quelque chose à mon fils, ou il sait quelque chose sur mon fils.
Vous devez y retourner!
Tu m’emmènes en putain de prison,
et vous l’emmenez à l’hôpital?
Est-ce que tu comprends?
Vous avez un putain de rire!
Informé de votre arrestation et vous aurez accès à un avocat.
Ces droits... Baiser!
Nous vous expliquerons plus en détail une fois que nous arriverons au poste de police.
Je vous suggère de vous mettre à l’aise, monsieur Murray.
Je me fiche de la façon dont il est blessé.
Dès qu’il se réveille, vous devez lui demander ce qu’il a fait avec mon fils.
Tu ne vas rien dire ?
Rien?
Mon fils a disparu !
baiser.
C’est mon portefeuille.
C’est... Ce sont en fait les clés de Joan.
C’est le téléphone de Frank. C’est mon téléphone.
Vous voulez mettre cela ailleurs?
Mettez-le là-dedans, s’il vous plaît.
Cela pourrait être une preuve.
Faites comme chez vous.
D'accord.
Évidemment, vous serez maintenu en détention jusqu’au matin.
Je reviendrai alors et nous verrons ce qui va vous arriver.
Je suis vraiment désolé de tout ce qui s’est passé.
Mais lui avez-vous déjà parlé ?
Je dois vous faire comprendre, monsieur Murray,
vous perdez notre temps maintenant.
Chaque heure est critique, et vous perdez notre temps.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez ce type.
Le lendemain de la disparition de mon petit garçon,
il me montre les plans d’une maison
qu’il veut emménager avec ma femme... mon... mon ex-femme.
Et il n’a pas de chambre dans cette maison pour mon fils.
Soit il sait quelque chose, soit il est criminellement une putain de piqûre.
S’il vous plaît, Joan prend du Valium et va dormir.
J’ai connu cette femme.
C’est une bonne mère et elle ne prendrait rien
cela l’empêcherait de répondre à ce téléphone.
Elle vérifiait ce téléphone toutes les 15 minutes.
Je suis vraiment désolé. Je m'excuse. Je ne vais plus parler.
Mais s’il vous plaît, traitez-le sérieusement.
Vous n’êtes pas stable en ce moment. Je vous le dis tout de suite.
Vous n’êtes pas en mesure de me dire comment mener cette enquête.
On se voit.
C’est mon petit garçon...
M. Gilchrist est toujours à l’hôpital.
Il a deux côtes fracturées. Il a une luxation de la hanche.
Néanmoins, il a décidé de ne pas porter plainte contre vous.
Avez-vous pu lui parler ?
J’ai communiqué avec lui. J’ai adopté une position similaire.
Je n’i vais pas plus loin, monsieur Murray.
Un de mes collègues a récupéré votre voiture.
C’est à la gare ici.
Vous me laissez partir? Vous n’êtes plus en détention.
Vous ne pensez pas que c’est bizarre qu’il ne porte pas plainte ?
Monsieur Murray, je vais vous expliquer quelque chose de très important,
pour vous aider à vider votre esprit de tout cela.
Il y a un mois, votre femme a fait une fausse couche.
Quoi? Oui.
Je vous dis ceci, pour que vous puissiez comprendre la situation,
la situation difficile de Mme Richmond et de Frank Gilchrist.
Maintenant, c’était une chose très difficile à gérer pour elle.
En fait, c’est la raison pour laquelle elle a décidé d’envoyer votre fils au camp.
Pour qu’elle puisse obtenir un peu de calme, un peu de paix, pour faire face à cela.
Cela n’avait rien à voir avec M. Gilchrist.
Elle va bien ?
Dans ces circonstances, non.
Et je comprends que c’est une période très difficile pour vous.
J’aimerais vous offrir un soutien psychologique.
Tu dois rentrer à la maison.
Vous devez vous vider la tête de cela,
pour nous permettre de poursuivre l’enquête.
Non, ça va.
Je ne serai plus un problème pour vous, je vous le promets.
Merci. Merci de votre patience.
Salut, c’est Leah. Laissez-moi un message. Merci.
Léa, c’est Edmond. Um...
Je suis là. Je suis désolé de ne pas m’être enregistré plus tôt.
J’ai eu quelques ennuis avec la police hier soir.
Je vais bien. Je vais tout à fait bien.
Et nous n’avons rien entendu parler de...
ce qui est encore arrivé à Ethan.
Pourriez-vous dire à l’entreprise que je suis vraiment désolé de ne pas m’être enregistré?
Pouvez-vous le faire pour moi? Dites-leur que je vais bien et que je vous contacterai bientôt.
Euh...
Je t'aime.
Si vous recevez cet appel, s’il vous plaît rappelez-moi, d’accord?
Joan! Joan?
Joan.
Ça va?
L’ont-ils trouvé ?
non. Pas encore.
Joan.
Je suis vraiment désolé pour ce qui vous est arrivé.
Que veux-tu dire?
À propos de votre petit bébé.
Je suis vraiment désolé. Qui t'a dit ça?
Inspecteur Roy. Il essayait de...
Eh bien, il n’a pas le droit de vous le dire.
Je sais que vous viviez une période très difficile, même avant cela.
Va te faire foutre.
Était-ce difficile pour Ethan ?
Parce qu’il a dit que vous...
Je...
Vous aviez besoin de paix et...
Je veux dire, c’est déjà assez grave, comme c’est le cas.
Je ne sais pas ce que vous essayez de me faire.
Je n’essaie pas de faire quoi que ce soit.
Il n’a pas...
Il ne voulait pas que j’aie un bébé.
Ethan? Non, bien sûr qu’il ne l’a pas fait.
Est-ce que cela vous rend heureux? Qu’il détestait ça ?
non.
Parce qu’il détestait l’idée.
Il détestait que Frank ait emménagé.
Et il détestait le fait que vous n’étiez plus là.
Et la seule personne à qui il pouvait en parler, c’était moi, parce que tu n’étais pas là.
J’ai donc dû faire face à la colère de notre fils à propos de quelque chose.
dont j’étais vraiment heureux.
Je suis vraiment désolé pour cela.
Où étiez-vous hier soir ?
J’étais au poste de police. Ils m’ont juste laissé sortir.
Ils ont dit que Frank n’allait porter aucune accusation.
Il devrait baiser.
Vous a-t-il donné du Valium hier soir ?
Oui.
Je ne t’ai jamais connu pour prendre une pilule de ta vie.
Eh bien, vous ne me connaissez plus.
d'accord.
Je pensais que vous alliez dire que vous étiez désolé.
C’est ce que je pensais que vous alliez dire.
Je pensais que tu allais m’excuser d’avoir battu la merde
hors de mon petit ami.
Vous savez, il n’a même jamais mentionné Ethan.
Il est tout excité par ses plans pour sa nouvelle maison qu’il est en construction.
Oui, nous étions vraiment excités à ce sujet!
Nous étions vraiment excités à ce sujet. Ethan était excité à ce sujet.
Et nous en avons tous parlé ensemble, en famille. Moi, lui et Frank.
Nous nous sommes tous assis et nous en avons discuté. C’est ce que nous faisons. C’est ma famille.
Et vous sauriez que si vous posiez des questions à son sujet,
si vous avez demandé à votre fils à son sujet.
Mais vous ne le faites pas, n’est-ce pas ?
Parce que tu ne baises jamais d’appel
et tu ne fais jamais rien.
Vous avez envoyé un cadeau le jour de son septième anniversaire.
Il n’a même pas la chance de parler à son père.
Avez-vous même pensé à ce que tout cela signifie?
Que votre fils a disparu ?
Tout ce à qui j’ai pensé tout ce temps
c’est que je suis une mauvaise mère, que j’ai fait quelque chose de mal.
Avez-vous même pensé une putain de seconde à quel genre de père vous êtes?
Quel genre de père avez-vous été pour votre fils?
Je sais, je sais. Je sais que je suis un mauvais père.
Je sais que je ne suis jamais là. Je sais qu’il ne peut pas compter sur moi.
Mais ce n’est pas de ma faute s’il a disparu, chérie.
Je viens de... Hé, hé!
Arrêtez-vous et réfléchissez une minute.
Pensez simplement à ce que nous avons besoin que vous fassiez.
Frank n’est pas...
C’est un homme beau, fort, incroyable qui aime votre fils.
Je n’y crois pas.
Droite.
Pourquoi pensez-vous que mon téléphone est mis sur écoute?
Écouter. À 14h00 cet après-midi, j’ai reçu un appel de Glasgow.
Ils m’ont demandé de sortir de cette affaire.
J’ai dit : « Pourquoi ? Pourquoi devrais-je supprimer ce fichier? Pourquoi?
Vous devez m’envoyer une explication écrite pourquoi je devrais laisser tomber ce fichier.
Et ils me crient dessus, crient après moi. Et j’ai raccroché.
À 14h17, je reçois un appel, cette fois de Londres.
De Sir Patrick Nelson.
Cet homme, il est plus haut que n’importe qui dans les forces de police en Écosse.
Et il me dit que cette affaire sera traitée depuis Londres.
Cette fois, j’ai l’occasion de ne rien dire.
Il me dit que c’est dans l’intérêt de tous.
Et c’est tout.
A 15h00, je dis à mon équipe que nous ne sommes plus impliqués. Et je pars.
Je n’avais pas beaucoup confiance en un enlèvement lié à votre travail dans l’industrie pétrolière.
Je pourrais me tromper.
Londres doit avoir des informations que je n’ai pas.
Mais je vais vous dire ceci.
Vous êtes seul. Essentiellement, vous êtes seul, monsieur Murray.
Je ne peux pas rester. N’utilisez pas votre téléphone.
Merci.
Allez, chérie. Décroche.
- Bonjour? - Leah?
- Vous m'entendez?? - Quel est ce nombre?
Quel est ce numéro sur lequel vous téléphonez?
Ce n’est pas mon téléphone.
Écoutez-moi, écoutez-moi, écoutez-moi.
Non, vous m’écoutez. Avez-vous une idée de ce qui se passe ici?
Savez-vous que les flics sont entrés dans le bureau? Ils ont bouleversé tout l’endroit.
Ils ont les ordinateurs. Ils ont les disques durs. Ils ont tout, Edmond.
- Comprenez-vous ce que cela signifie? - Quel?
Ils ont tous les fichiers. Je veux dire, ils ont les dossiers de l’Irak.
Je veux dire, Jésus!
Quelqu’un a-t-il mentionné mon nom? Quelqu’un m’a-t-il cherché?
Écoute-moi. Écoutez-moi, Edmond, d’accord?
Je dois vous dire ceci. Ne m’appelez plus jamais. Est-ce que tu comprends?
- Leah... - Est-ce que tu comprends? Désolé.
Puis-je l’enlever? Oui, bien sûr.
- Oh mon dieu! - Joan.
Ce n’est pas du tout ce à quoi je m’attendais.
Qu’en penses-tu? C’est incroyable, hein?
- C'est incroyable. - Je sais! Nous pouvons construire une maison ici.
Je pensais que c’était là, vous savez, si vous vouliez...
nous pourrions, vous savez, fonder une famille.
Oui.
oui! Je veux, oui.
- Eh bien, je t’aime beaucoup. - -Je t’aime.
Toi l’homme intelligent, intelligent.
Prêt? Faites un vœu!
Trois, deux, un! Allez!
Un de plus, un de plus, un de plus. Allez, allez, allez!
Allez, allez! Ne me laissez pas pendre!
Yay!
Tu aimes ça ?
D'accord, d'accord. Ouvrons le grand maintenant.
C’est celle-là.
Ceci est de papa,
qui aimerait pouvoir être ici, mais il ne peut pas être ici aujourd’hui.
C’est de papa.
- Oh mon dieu. - Oh, mon Dieu.
Qu’est-ce que c est? C’est un hélicoptère.
N’est-ce pas étonnant ? oui?
Ethan, comment aimes-tu ton cadeau de ta mère ?
oui? Bon cadeau ? D’accord!
Vous vous en sortez vraiment bien.
Tu es une bonne maman.
Vous êtes une bonne mère.
Une fusée !
C’est ça , c’est ça ?
Oh mon dieu!
Tu as compris ?
Ethan! Vous vous amusez ? Êtes-vous heureux?
Vous avez un bon anniversaire?
Regarde, Ethan! Regarder! Qu’en penses-tu? C’est plutôt cool, hein?
Vous allez passer du temps avec ce type.
Hé? Regarde ça!
Salut! Comment vas-tu?
Oui, bien sûr.
Vous voulez dire au revoir à votre ami?
À plus tard!
Êtes-vous tous prêts pour cela, astronautes juniors?
- Oui! - -C’est ce que j’aime entendre!
D’accord, alors, juste pour vous le faire savoir, mamans et papas,
avant de partir, nous avons beaucoup de journées bien remplies...
Je t’aime. Tout ira bien, d’accord?
Essayez simplement d’en profiter. Vous passerez un bon moment.
Dites au revoir à eux, mamans et papas.
Je t’aime, chérie.
Au revoir, ethan mon pote! Amusez-vous!
Au revoir, Ethan!
Et voilà.
Le premier... La première fois qu’il a dormi loin de chez lui.
- Au revoir, chérie! Je t’aime! - Au revoir, Ethan!
Allez, donnez-nous une vague. Au revoir, bourgeon!
Allez-y, Ethan!
Allez, allez, allez! Venez ici.
Vas-y, vas-y, vas-y !
- Qui veut un ballon? - Moi!
Ils sont tous emmêlés.
Ils vont être bien nourris. Ils sont...
Camp d’astronomie...
Amusez-vous!
Salut, ça va ?
Franc?
Hé, Joan. Ce n’est pas Frank. C'est moi.
- Pourquoi m’appelez-vous sur le téléphone de Frank ? - Je l’ai enlevé hier soir.
La police pensait que c’était le mien, alors ils me l’ont rendu.
S’il vous plaît, avant de vous fâcher contre moi, pouvez-vous m’écouter?
Puis-je venir? Je vais vous donner...
Pourquoi?
Je pense avoir trouvé quelque chose.
Vous allez passer du temps avec ce type, hein?
N’est-ce pas incroyable ?
Vous voulez dire au revoir à votre ami?
Je ne peux pas regarder ça. Pourquoi regardons-nous cela?
À plus tard!
Jetez un coup d’œil à cela.
La même voiture ?
Deux lieux différents, deux époques différentes,
et le facteur commun étant notre fils.
Eh bien, le facteur commun n’est pas notre fils.
Le facteur commun est qu’il était à une fête d’anniversaire avec tous ses amis,
puis il est allé au camp d’aventure avec tous ses amis.
Donc, c’est... C’est probablement juste une des voitures des parents.
C’est bien, c’est bien. Dans le pire des cas, je me présenterai chez son compagnon
et je vais prendre une tasse de thé sympathique avec un père innocent.
Je pense que tu dois appeler ton frère.
Oh, putain...
Appelez votre frère. Il travaille toujours dans le secteur de l’assurance.
Il pourra obtenir la plaque d’immatriculation. Il sera en mesure d’obtenir l’adresse du domicile.
Oui, illégalement.
Je pense encore... Je pense toujours que nous devrions appeler la police. Je ne peux pas...
Je vous l’ai déjà dit... Je sais! Je ne peux pas...
Nous sommes seuls. Chérie, nous sommes tout ce qu’Ethan a.
Ce sont les derniers mots que l’inspecteur Roy m’a dits.
Appelez votre frère. Maintenant.
Ils l’ont peut-être déjà déplacé. Très bien, très bien!
Vas-y, vas-y, vas-y.
Rob, Bonjour. Non, je suis désolé. Je suis désolé qu’il soit si tôt.
Oui je sais. Non. Rien encore, non. Um...
Regardez, j’ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi, si vous le pouvez.
Je ne sais pas, ça ressemble à une maison ou un bâtiment ou quelque chose comme ça.
C’est au milieu de nulle part. Ce n’est pas si loin.
Si je prends la longue route, je peux m’y retrouver par derrière.
Très bien, regardez, William O’Connor. Avez-vous déjà entendu ce nom?
Non, je ne sais pas.
D’accord, baise-le.
Merde. Très bien, je viendrai avec vous.
Non, non, non, non. Non! Vous devez me laisser partir.
Non, je ne peux pas rester ici.
S’il m’arrive quelque chose,
il va avoir besoin de l’un de nous. D’accord?
Réfléchissez juste avant de faire quoi que ce soit, d’accord? Ne faites rien de stupide.
Euh-hein. D’accord?
Et si vous n’êtes pas de retour à midi, alors j’appelle la police.
Voilà! D’accord? C’est tout, Eddy !
Appelez l’inspecteur Roy.
D’accord. J’ai le téléphone de Frank.
Peut-être, peut-être, peut-être, vous pourriez voir une étoile filante ou une comète ou quelque chose du genre.
Pleurage! Votre mère a fait des recherches incroyables sur ce camp.
Je pense que je viens de voir un petit sourire.
Vous atteindrez votre destination en 300 mètres.
Vous atteindrez votre destination à 200 mètres.
Vous atteindrez votre destination en 100 mètres.
Vous avez atteint votre destination.
Tourne-toi.
C’est trop dangereux maintenant. Je dois attendre. Je partirai dans 20 ans, je pense.
d'accord.
Regarde-moi. Chercher.
Qu’est-ce que le... Regarde-moi. Regarde-moi.
Savez-vous qui je suis ? Lol
Savez-vous pourquoi je suis ici? Lol
Je sais qui tu es.
De quoi tu parles? J’ai des photos de toi.
J’ai eu des photos de votre voiture. Ma voiture ?
À l’extérieur du camp Lockey. Quoi?
En dehors du centre d’escalade de Crianlarich
pendant deux semaines suivant mon fils.
Tu sais qui je suis ?
Tu es putain de mental, mec.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Vous faites une erreur ici, mec!
C’est putain de rien...
Dis-moi ce que je veux savoir !
Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Dites-moi ce que je veux savoir! Qu’en est-il de?
Où est mon putain de fils?
Tu as fait une erreur, mec !
Juste baiser me délier et laissez-moi ...
Dites-moi où est mon putain de fils!
Ou je vais pousser cela par ta bouche, par ton cerveau,
et outta le haut de votre putain de tête. Est-ce que tu comprends?
Je ne sais pas putain! Tu baises!
Qu’est-ce que tu fais putain, mec?
Ne fais pas ça, mec ! Vous avez fait une erreur.
Dénouez-moi, laissez-moi partir, et je dirai fuck tout à ce sujet, mon pote, d’accord?
Mec, qu’est-ce que tu fais putain ?
Mec, ne baise pas ça, mec ! Je ne sais pas putain!
Dites-moi où est mon petit garçon. Je ne sais pas putain!
Putain, dis-moi où est mon petit garçon. Je ne sais pas putain.
Tu vas me dire où est mon petit garçon?
Je ne sais pas putain...
Putain! Où est mon putain de fils?
Je ne sais pas putain, mec! Je ne baise pas... Non, mec !
Tu prends mon putain de fils? Ne baise pas faire ça!
Je vais te brûler les pieds. Non, ne faites pas ça !
Dites-le moi tout de suite! Je ne sais pas putain.
Où est le baiser mon fils? Je ne sais pas.
Où est mon putain de fils?
Vous allez me le dire? D’accord, d’accord, d’accord!
Dis-moi où il est.
Il... Il...
Quoi? Putain de parler!
Dunmore Lodge. Où?
Dunmore Lodge. Nous les emmenons là-bas.
Nous les déposons là-bas et ils viennent les chercher plus tard.
Qui? Je ne sais pas putain.
Qui? Je le jure putain ! Je jure!
Je ne sais pas putain ça, mec! Je jure...
Je ne les touche pas, mec.
Je ne suis pas comme eux ! Je ne baise pas comme eux.
Je ne suis pas comme ça. Je ne fais que les livrer. Je les dépose et c’est putain.
Vous ne les touchez pas ? Jamais, mec. Jamais.
Qui les touche ?
Je ne sais pas, mec. Je viens de... Je prends des photos.
Putain...
Je prends des photos à l’extérieur des écoles.
Et puis... Et puis ils les choisissent.
Je suis désolé, mec.
Ne baise pas l’enfer, mec! Non!
Il devrait être là.
Hein?
Il aurait dû être ici il y a au moins 15 minutes!
Appelez-le à nouveau, alors.
William, où es-tu? Vous êtes en retard!
Allez. Crachez-le.
Montez. Montez.
Il ne décroche toujours pas.
- Merde! - Je n’aime pas ça.
Il y a des flics partout. Ils mettent des barrages routiers partout.
Toute la région grouille de flics. Peut-être qu’il s’est fait piquer.
Oubliez la fille. Prenons ce que nous avons et sortons ici.
Ils voulaient vraiment la fille, cependant.
d'accord.
Nous ne restons pas ici. Allons-y.
- Allons-y! - Dépêche-toi!
baiser.
Merde!
Steven! C’est putain de plat. Quand cela s’est-il produit?
Cela a dû être fait sur la route, quand nous avons conduit ici.
Probablement un clou ou une vis. Ceux-ci peuvent le faire se dégonfler lentement.
Il me faut cinq minutes pour mettre la pièce de rechange.
Ramenez l’enfant à l’intérieur. Je t’appellerai quand j’aurai fini.
Steven?
Steven!
Où est-il putain?
Steven!
Où sont les putain de clés? Donnez-moi vos putain de clés.
C'est parti!
Steven!
Inspecteur Roy, c’est Joan Richmond. Pouvez-vous m’appeler dès que vous aurez cela?
Steven! Es-tu là?
Es-tu là?
Steven!
À quoi tu joues ?
Steven!
Où est-il putain?
Avez-vous vu Steven? Il n’est pas en bas?
Avez-vous les clés de la voiture?
Non, Steven les a. Où est-il?
Appelez-le !
Chut, chut, chut...
Steven, où diable es-tu?
Nous cherchons partout pour vous.
Écoute-moi. Ce petit garçon que vous avez, c’est mon fils.
La police est en route.
Vous devez laisser le petit garçon là où il est et vous enfuir.
C’est ton seul coup, mon pote.
Vous m’écoutez, piquez.
Je viens te chercher.
Restez avec le garçon.
Et si les flics venaient ? Des conneries ! Faites ce que je vous ai dit.
baiser!
Salut! Salut!
Hé, Ethan!
Ethan, peux-tu te réveiller, mon pote ?
Pouvez-vous vous réveiller... Pouvez-vous vous réveiller?
Vous restez endormi.
Tourbillon! Joan!
tourbillon!
Chut, chut! Venez de cette façon. Allez, vite.
Ça va? oui.
baiser!
Est-ce qu’il nous suit toujours ?
Je vois rien.
Joan...
Joan!
Tourbillon?
- tourbillon! - tourbillon!
Tourbillon?
tourbillon!
Tout va bien! Tout va bien! C'est moi. Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.
Oh, geez! Le garçon...
Le garçon va bien. Tout va bien.
Et voilà. Il suffit d’être vraiment doux et de prendre le relais
à gauche, comme ça. Oh, vous le voyez bob comme ça?
- Tu veux y aller ? - Ouais, vous voulez aller?
- Oui, bien sûr. - Vous voulez l’essayer? D’accord.
C'est parti.
Droite. C’est parti, le moment vital, le transfert du pouvoir.
Mettent vos doigts dessus. Prêt?
Mettent les doigts dessus! Voilà, vous l’avez, petit homme.
C’est tout à toi.
Bravo, Ethan.
Bravo, mon pote.
C’est bon ?
Ne l’amenez pas trop près de vous. Je veux garder mes cheveux.
Vous êtes effronté...
C’est ça , c’est ça ?
Si bon, petit homme. Si bon.
Je vais vous laisser cela, parce que vous semblez savoir ce que vous faites.
Vraiment! Un peu.
Ça me fait peur.
Ne le laissez pas tomber sur nos têtes!
C’est ça , c’est ça ?
Wow! Wow!
Vous serez un pilote pour le MOD avant de vous en rendre rendre exemple.
Monsieur Murray!
Hé, mon pote...
Je vais devoir me lancer.
Devrions-nous le faire atterrir et dire un bye-bye approprié?
D’accord, d’accord.
Je t’aime, mon pote.
Quand reviens-tu ?
Euh...
Je pourrais être un peu de temps. D’accord.
Mais je vais revenir.
Je reviendrai et je serai ici, d’accord?
d'accord.
Voyez-vous, Joan. À plus tard.
Ça va? oui.
C’est ça , c’est ça ?
Le démantèlement du réseau s’accélère, vous savez.
Je crois qu’il y aura d’autres arrestations.
Ce sera une longue liste. Quel dommage.
Mais cela pourrait être bon pour vous. Tu crois?
Oui. Le juge en tiendra probablement compte.
Aye, espérons-le.