Bonzaï ! Les mains en l'air.
Au sol.
Les mains bien en vue.
Donne-moi le fric. Reste à terre.
Le fric. Magne-toi, putain.
Restez à terre.
L'argent, vite.
La ferme.
Allez, dépêche.
Mets-le là-dedans.
C'est super bon. Vous en voulez ?
Grouille-toi.
C'est un bracelet porte-bonheur.
Merci.
Vite. Partez.
Bernice, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on veut.
On n'était jamais sorties de la maison.
On est libres ? C'est ça que ça fait ?
Je crois que c'est encore mieux.
Je ne suis pas une prisonnière.
Kagome kagome
L'oiseau en cage
Quand, oh quand va-t-il sortir
Au soir de l'aube
La grue et la tortue ont glissé
Qui est derrière toi maintenant ?
La clé.
Gouverneur, gouverneur.
Enfoiré de fils de pute.
Montre-moi tes couilles.
Ne salis pas mes chaussures blanches.
C'est lui ? - Oui, gouverneur.
Il a l'air méchant, non ?
On dit que tu es un vrai fantôme.
Que tu es passé entre les mailles du filet
plus que quiconque sur la grande terre de Dieu.
On dit aussi
que tu es celui qui a braqué la Banque nationale Bleufeur au P-29.
Tuant, entre autres :
trois caissiers, deux agents de sécurité,
un ancien colonel de la Marine, sa mère
et un petit garçon
qui ne faisait que mastiquer un délicieux chewing-gum à la cerise.
La combinaison, Yasujiro.
Ma petite-fille Bernice a disparu.
Merci, Yasujiro.
Bernice...
J'ai un penchant pour le cuir noir.
Je te le dis sincèrement.
Ma petite-fille, mon petit sucre d'orge...
Je veux qu'elle me revienne.
Dans les plus brefs délais.
Et toi...
On m'a dit
que tu étais l'homme de la situation.
Bernice.
Bernice. Où est Bernice ?
Yasujiro ?
J'hallucine. - J'ai vu mieux.
L'horloge de mon grand-père
Était trop grande pour l'étagère
Aussi elle resta 90 ans par terre
Moitié plus grande elle était
Que le vieil homme lui-même
Bien qu'elle ne pèse pas un gramme de plus
On l'avait apportée la matinée
Du jour où il était né
Et a toujours été son trésor, sa fierté
Mais net elle s'est arrêtée
Pour ne jamais redémarrer
Quand le vieil homme est décédé
90 ans sans dormir
Tic-tac, tic-tac
S'écoulant les secondes de sa vie
Tic-tac, tic-tac
Net elle s'est arrêtée
Pour ne jamais redémarrer
Quand le vieil homme est décédé
Ma parole, ça vous va à ravir.
Juste derrière l'endroit où l'on se trouve,
il y a un tronçon d'autoroute
où règne le mal.
Ce sont des fantômes.
Des fantômes, je te dis.
Ils te feront sortir de la route.
Ils sont partout.
Silence. - Ils sont là, puis disparaissent.
La ferme, je te dis. - C'est bon, shérif.
J'en connais beaucoup qui adhèrent
à ce charabia surnaturel.
Des fantômes ? Peut-être.
Ou une bande de sodomites impies
qui ont pris le pays en otage.
J'ai peur que ma douce Bernice
soit tombée entre leurs mains perverses.
Je vois pourquoi vous voulez la récupérer.
Qu'as-tu dit ? - Comment oses-tu ?
Personne ne fait le poids
face à mon Yasujiro.
Je te préviens.
Beaucoup se sont brouillés avec moi et aucun ne le refera.
Mieux vaut fermer ça,
tu vas attraper froid.
Un appareil remarquable, n'est-ce pas ?
Permets-moi d'énoncer ses meilleures fonctionnalités.
Chaque bras est équipé d'un dispositif explosif.
C'est une mesure de précaution.
Ces dispositifs sont connectés à un capteur neuronal
qui reconnaît l'impulsion d'un homme
qui s'en prend à une femme sans défense.
S'il détecte cette impulsion,
une alarme se déclenche
et si elle est ignorée, ça explose.
Ton pantalon est aussi équipé d'explosifs.
Un sur chaque testicule.
Les testicules. Boum.
Sérieux ?
Ma Bernice reviendra indemne,
alors surveille tes manières.
Tu as dû remarquer les charges
autour de ta gorge.
Si tu tentes de les retirer ou modifier,
cette superbe combinaison...
Je crois que tu as compris l'idée.
Si tu peux ramper dans l'inconnu et le profane
et sauver ma Bernice en la ramenant indemne ici même,
tu seras un homme libre.
Non, ne lui livrez pas ma sœur.
C'est le diable. Un vrai diable.
Je présume que tu acceptes mon offre.
Shin, donne-lui les clés de sa voiture.
Et ça, c'est quoi ?
Chaque lumière de cet écran coloré
indique que 24 heures se sont écoulées.
Après trois jours,
Bernice doit prononcer son nom dans le microphone.
Il reconnaîtra sa douce voix.
Une fois la reconnaissance vocale réalisée, l'appareil t'accordera
deux autres jours pour remplir ta mission.
Après cinq jours, si tu n'as pas ramené Bernice
pour déverrouiller et retirer ta combinaison,
tous les explosifs exploseront en même temps.
Je suis sûr que ça t'incitera à ne pas tarder.
C'est clair ?
Avec quoi vous allez la déverrouiller ?
Ceci.
Que Dieu te protège.
Si un dieu peut supporter de te regarder.
Attends ! Espèce de sale vermine !
Quel dur à cuire. - Trop la classe.
Le temps presse, hein ?
Très bien.
Entendu.
ZONE DANGEREUSE KILOMÈTRE 244
Ne t'inquiète pas.
Ton corps a besoin d'électricité et de carburant.
Laisse-moi faire.
Je répare les biens endommagés comme toi.
Ne touche pas mon bras, sale vermine.
Je suis pas une vermine.
Je suis un homme, comme toi.
Qu'est-il arrivé à Stella ?
Bernice ?
Je ne suis pas Bernice.
D'où viens-tu ?
Tu veux te joindre à nous ?
On est très nombreux.
Comment tu t'appelles ?
Tu ne peux pas parler ? Dis quelque chose.
Allez, parle.
On y est presque. Tiens bon.
Il faut empêcher le temps d'avancer.
Si le temps avance,
tout va exploser à nouveau.
Empêchez le temps d'avancer.
Du sang rouge et épais.
Il a du sang rouge et épais.
La prophétie. Le temps avancera à nouveau.
Du sang rouge et épais.
Peut-être qu'un jour,
ces enfants pourront boire de l'eau pure,
respirer de l'air pur,
et vivre dans un monde merveilleux.
Sentir le sang frais sur leur visage.
Du sang. On est tous retenus ici.
Peut-être qu'un jour,
ces enfants pourront boire de l'eau pure,
respirer de l'air pur,
et vivre dans un monde merveilleux.
Regardez ces lumières. La vie est là.
Non ! Je fais du karaté.
Ça suffit.
Tout ceci est vain.
Tu dois t'abandonner à la foi.
Tu t'es écarté de ton chemin
et tu es tombé sur un danger inconnu.
Par chance, l'homme-rat et son clan
t'ont trouvé et amené à Ghostland.
Tu devrais te montrer reconnaissant.
J'adore réparer. - Yah, putain.
Oui, c'est ça.
Tu deviendrais une belle voiture.
Tu n'as rien à faire ici.
Homme-rat, dégage d'ici.
Vous savez quoi ?
Vous êtes une bande de dégénérés.
Que viens-tu faire dans notre pays ?
Qui demande ?
Je suis Enoch, le chef de notre tribu.
Qui es-tu ?
Personne.
Je cherche une fille.
Dès que je l'aurai trouvée, je partirai.
Ici, c'est Ghostland, l'ami.
Tu n'y trouveras aucune échappatoire.
Seulement persévérance et survie.
Je cherche cette fille.
Elle s'appelle Bernice.
Elle a disparu pendant une virée avec ses copines.
L'un de vous l'a vue ?
Elle était avec moi.
Stella y est retournée, mais Bernice ne voulait pas.
Quelqu'un l'a vue ? - Moi.
Où ? Où est-elle ?
Elle est perdue parmi les mannequins.
Va la chercher toi-même.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Comment oses-tu ?
Je t'ai dit de ne pas toucher.
Ne me cherche pas. - Doucement.
C'est mon chef-d'œuvre.
Elle a besoin d'obscurité.
Couvre la lumière.
Les fantômes voient les âmes comme la sienne.
Les fruits les plus doux et jeunes.
Les fantômes exploitent leur peur.
Ils veulent le pouvoir et la liberté.
Les fantômes sont aussi prisonniers.
Mais je les protège. Je les cache.
Ce n'est pas nous qui la retenons captive.
Tu viens avec moi.
Petite Cookie reste avec nous. Elle ne peut pas aller là-bas.
Bernice, viens.
Alors, j'aurai cet enfant à la place.
Quel est le problème ? Parle !
Elle ne peut pas.
Cette capacité lui a été retirée.
Cette prison nous a tous pris quelque chose.
Notre voix.
Notre espoir.
Notre courage.
Mais c'est à ces enfants innocents, que le démon a pris le plus.
Il leur a montré une horreur si terrible
qu'ils perdent toute volonté de vivre.
Elle doit réclamer sa voix elle-même...
si elle veut survivre.
Il est temps de lire, tout le monde.
Ton grand-père m'envoie. On va rentrer à ta putain de maison.
On va...
Bernice, on est amis, pas vrai ?
On va juste rentrer à la maison, bordel.
Regarde.
Ce sont tes amies. Tu te souviens ?
Bernice, ce sont tes amies. Tu vois ?
Attends.
Tu chanteras au karaoké très bientôt.
Cet homme est différent des autres.
Quelque chose vit dans son sang.
Emmène-moi aussi. - Emmène-moi.
N'emmène pas cette fille.
Le démon est trop puissant pour s'évader.
Ne l'écoute pas.
Tu es différent, fort et extraordinaire.
Tu as du sang rouge et épais.
Mais le démon...
Il tue tous ceux qui essaient de s'échapper du pays.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ma conviction.
La vie était là.
Ils t'ont jeté dehors aussi ?
Eh ben, bon débarras !
Lâches. Sales lâches !
On m'a jeté dehors à cause de mon camion.
Ils détestent les moteurs.
Ils détestent tout ce qui a un moteur.
Ils disent qu'un moteur attire le démon.
Vraiment ?
Cool.
Tu as du carburant pour ça ?
Beaucoup de carburant.
J'en recueille depuis des années.
Après chaque accident,
j'accours avec mon jerrican.
Beau travail, homme-rat. J'en emprunte un.
Vraiment ? Tu plaisantes.
Je te donne l'essence,
mais je ne t'accompagne pas. Jamais.
Prends-le.
Bernice, c'est papy. Dis ton nom...
OK, on va régler ça tout de suite.
Dis ton nom dans le micro.
Parle dans le micro.
Allez, dis ton nom.
Dis ton nom dans le micro.
Dis ton nom, Bernice.
Dis-le ou demain, on va exploser.
Et puis merde.
Tu seras rentrée d'ici demain matin.
Je vais t'aider à retirer ça.
On retire ça.
On retire tout ça.
Retire ça.
Retire tout ça.
Sacrée cicatrice que tu as là.
Tu t'es fait ça en faisant du roller ?
Retire ça.
Allez, on retire ça.
Allez.
Retire tout ça.
Ouvre la bouche.
Blanc et rouge.
Bonzaï ! Les mains en l'air.
Au sol. Les mains bien en vue.
Donne-moi le fric. Reste à terre.
Le fric. Magne-toi, putain.
Restez à terre.
L'argent, vite.
La ferme.
Allez, dépêche.
Mets-le là-dedans.
C'est super bon. Vous en voulez ?
Grouille-toi.
Tu fous quoi ? Tu vas tirer sur un gosse ?
Arrêtez !
Tu as pris tes médocs ?
Sale lâche. Traître.
Bernice.
C'était moi.
Je suis désolé.
Bernice, non ! Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
Laisse-moi tranquille !
Il y a des années,
quand j'étais encore enfant...
il y eut un terrible accident
au kilomètre 244.
C'était l'époque des tours nucléaires.
Il y avait un énorme réacteur,
assez puissant pour alimenter un empire
ou le détruire.
Sous ce réacteur, se trouvaient les déchets toxiques brûlants.
Enterrés, cachés, impurs.
L'héritage secret caché.
Un puissant camion-citerne chargé de boue radioactive fondue
perdit le contrôle sur l'autoroute en dehors de la ville.
Il heurta un véhicule transportant des condamnés à mort.
Ils furent tous couverts d'une substance atomique.
Des brûlures.
D'affreuses brûlures.
Le feu s'infiltra dans le sol,
dans la vieille terre polluée.
Chaque pierre et arbre aspirèrent le poison enfoui.
La ville entière prit feu.
Pourquoi personne n'a aidé ?
Nous avons appelé à l'aide.
Nous avons appelé les hommes puissants
dans les tours atomiques.
Mais les hommes de l'empire toxique ne voulaient pas l'admettre.
Ils devaient nier.
Ils ont tous nié.
Comment je sors d'ici ?
Tu as trouvé Bernice, l'âme innocente.
Donne-lui une chance.
Tu es un héros.
Dis ton nom.
Bernice, c'est papy.
Je t'ordonne de dire ton nom.
Dis ton nom dans le micro.
Ce monsieur va te raccompagner chez toi.
Dis ton nom dans le micro.
Dis ton nom pour l'ami de papy, Bernice.
Je suis Bernice.
Dis ton nom dans le micro.
Je suis Bernice.
Dis ton nom dans le micro.
Je suis Bernice.
Debout.
Le gouverneur a soif. - Vite, mesdames.
Le gouverneur n'aime pas attendre.
Je veux boire plus !
C'est vide.
Je suis désolée.
Gouverneur, vous commandez tout le temps.
Vous êtes le temps.
Vous êtes la plus puissante des horloges.
Votre trotteuse est plus aiguisée et dangereuse qu'un couteau.
Viens t'asseoir sur les genoux de papy.
Non.
Va là-bas. Emmenez-la.
Susie, allez.
Ça fait déjà deux jours.
Deux jours
et elle est toujours portée disparue.
Il y arrivera, gouverneur. Je vous le promets.
Apporte-moi l'Amérique.
Gouverneur ?
Vous ne comprenez rien ou quoi ?
Oui, gouverneur. Apportez l'Amérique.
Yasujiro.
Distribue ça.
Fais-les pleuvoir.
Amenez tout le monde, mes jeunes filles.
Susie et mes jeunes et fraîches filles.
Arrêtez !
Tu sais quand Bernice va revenir ?
Hein ?
Bernice va revenir.
Oh, vraiment ?
Tic-tac, tic-tac.
Le temps n'attend personne.
Dis-le.
Tic-tac, tic-tac.
C'est bien. Maintenant, la trotteuse.
Tic-tac, tic-tac.
Oui, plus fort !
Tu seras mon horloge jusqu'au retour de Bernice.
Plus fort.
Gouverneur. La traîtresse est revenue.
Tu l'as embobinée ?
Tu lui as donné des idées ?
Tu lui as dit de me fuir ? - Non.
C'était son idée.
Tu mens.
Yasujiro.
Crois-moi, Yasujiro.
S'il te plaît.
C'est magnifique.
Je suis si heureuse.
Tic-tac, tic-tac.
Mes grandes souffrances dans ce monde ont été les souffrances d'Heathcliff.
Je les ai toutes guettées et ressenties dès leur origine.
Elle doit être morte.
Ils n'auraient jamais dû partir.
Ils ont peut-être pu se libérer.
Impossible. - Silence, tout le monde.
Écoutez l'histoire.
Il est mort.
Ta voix.
Comment as-tu réussi à la récupérer ?
Ces choses.
Elles sont sorties de nulle part.
Elles arrêtent tout sur cette autoroute.
Personne ne s'échappe de Ghostland.
Compris ? Personne.
Hero.
Hero est de retour.
Je fais toujours le même rêve.
Qu'as-tu vu ?
Les ruines.
Des gens qui se tiennent là.
Et qui souffrent.
Tous ceux à qui j'ai fait du mal.
Hier...
ils sont venus à moi.
Ils m'ont aidé.
Et je sais pourquoi.
Je comprends.
Ils m'ont aidé...
parce que je suis...
radioactif.
Qu'as-tu vu ?
Tu as un devoir à accomplir.
On va te donner une autre vie.
Bonsoir, les filles.
Il y a tant de belles filles.
Je mérite une fille ce soir, non ?
Toi ?
Tu es jolie aussi, toi.
Hé.
Yasujiro.
Qui devrais-je choisir ?
Tu as déjà choisi ?
Yasujiro-chan.
Mon frère, tu es là ?
C'est ta petite sœur, Yasujiro ?
Montre-toi.
Mon frère ! Tu es là ?
Montre-toi.
Tuez-le.
Attends, mon frère.
Je sais tout.
Tu travailles pour le gouverneur
à cause de moi.
En échange, il t'a promis de me laisser partir, pas vrai ?
Il t'a menti. C'est un menteur.
Mon frère, éloigne-toi de lui.
Ma douce petite Cookie.
Avec cette pièce,
tu seras enfin à moi.
Pour l'éternité.
Tant que le gouverneur vivra,
on doit empêcher l'horloge de bouger.
Sinon, ça explosera ici.
Mais seulement s'il est en vie.
D'où tu viens ?
Merci.
D'où tu viens ?
D'un endroit pas mieux qu'ici.
Je vais vous sortir d'ici. - Hero.
S'il te plaît.
Merci beaucoup.
Délicieux.
C'est l'heure.
Où tu vas ? Attends.
Je t'accompagne. Où vas-tu ?
Hé, Hero.
Hero, où vas-tu ?
Écoutez.
Habitants de Ghostland.
Demain...
on se tire d'ici. - Impossible.
C'est impossible. - "Impossible" ?
Si vous m'aviez dit il y a trois jours
que je me tiendrais là avec un seul bras et un seul...
testicule
à essayer de vous raisonner,
j'aurais aussi dit "Impossible".
Mais je vous dis qu'il y a une issue.
Il n'y a pas d'issue.
Si.
Si on ne les arrête pas,
ils se libéreront.
Ils parcourront le monde en semant la terreur et la mort.
On sera leurs prisonniers pour toujours.
N'ayez pas peur.
Ça ne fait qu'indiquer l'heure.
Vous pouvez rester ici.
À souffrir et survivre.
Je n'ai pas le temps.
J'ai un jour pour détruire cette merde.
Vous m'aidez ou vous pourrissez ici.
Homme-rat.
Je veux conclure un marché avec toi.
Tu es intelligent.
Si tu acceptes, je te donne du fromage
ou du poisson mariné.
Où es-tu ? Homme-rat.
Te voilà. Sors de là.
Calme-toi. Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste te parler.
Qu'est-ce qu'il faut
pour démarrer toutes ces voitures
et se tirer d'ici ?
Hero, j'ai trouvé un truc cool. Tiens.
Hélas, pauvre Yorick.
Je le connaissais bien.
Papillon bleu. - Où ?
Papillon bleu. - Où ça ?
C'est le papillon, c'est la mort.
Demain, on sera tous morts.
Tout le monde mourra.
Que signifient les papillons bleus ?
Si tu touches un papillon bleu,
tu vas mourir.
Ça n'a pas d'importance.
En avant.
C'est parfait.
...du jardin et du parc sauvage, la vallée de Gimmerton...
avec une longue ligne de brouillards en tourbillon.
L'homme-rat s'amuse. Venez.
Super.
Vous partez vraiment ?
Allez, tout le monde, on y va.
Allons-y.
Tu ne me reconnais pas ?
Ce visage ? Il ne te semble pas familier ?
Psycho.
Il heurta un véhicule
transportant des condamnés à mort.
Ils furent tous couverts
d'une substance atomique.
Des brûlures. D'affreuses brûlures.
Tu es mort.
Brûlé dans l'enfer nucléaire, comme tout le monde.
Tu as déjà fait ça ?
Tu as déjà brûlé en enfer parce que ton ami t'a trahi ?
Tu étais toujours drôle
quand tu avais bu un verre de whisky.
On se marrait bien, non ?
Oui, c'est vrai.
Puis, tu as commencé
à flinguer des gosses.
Oh, arrête.
Psycho, tous ces gens qu'on a blessés.
Des fantômes.
Ce sont des fantômes.
J'ai toujours cru qu'ils me haïssaient.
Mais ils avaient besoin de moi.
Ils m'ont demandé de l'aide.
Laisse-moi t'aider.
D'accord.
Mais tu dois savoir...
que le vrai prédateur ici,
c'est le gouverneur.
Va chez le gouverneur avec Bernice...
et mets fin à tout ça.
Il est temps qu'on soit tous libres.
D'accord.
Merci.
Il va vraiment revenir ? - Peut-être pas.
C'est peut-être un mensonge. - Qui sait ?
Écoutez-moi.
En mon honneur, les oiseaux tomberont du ciel.
Les lions et les tigres s'inclineront devant moi.
En mon honneur,
les montagnes et les forêts se consumeront d'elles-mêmes.
En mon honneur, tout sera à moi.
Bienvenue à ma ferme d'animaux.
Longue vie à la ferme d'animaux.
Pour toujours.
Longue vie à la ferme d'animaux.
Pour toujours.
Bien, les gars. C'est super.
Là.
Bernice.
Grand Dieu. Ma petite fille.
Ma chérie.
La clé.
Il est temps de rentrer.
Donne-moi la clé.
Tu n'auras même pas une goutte de ma pisse, sale dégénéré.
Donne-moi ta putain de clé ou je l'égorge.
Donne-lui la clé.
Yasujiro.
Bernice. - Susie.
Ne me laisse pas seule.
Écartez-vous.
- Je vais mourir ?
Non, Susie.
Voilà.
Bernice, je vais mourir ?
Ne sois pas stupide.
Tu es forte.
Fuis. Laisse-moi et enfuis-toi.
Tu es en sécurité ici.
Je reviendrai te chercher.
Tu n'es plus prisonnière.
Je ne suis plus prisonnière ?
Tout à fait. Tu n'es plus prisonnière.
Je ne suis pas une prisonnière.
Tu n'es pas une prisonnière.
Je ne suis pas une prisonnière.
Hé, sale garce.
Putain de merde.
Il se passe quoi, ici ?
Gouverneur, je pensais qu'ils feraient
une statue à votre effigie en ville.
Vous êtes un gros nul.
Vous n'avez pas d'argent.
Vous êtes un bon à rien.
Susie. Susie-chan.
Susie. C'est moi. Papy.
C'est moi. Papy.
Tout va bien.
Je ne vais pas te faire de mal.
Susie chérie, c'est papy. - Bernice.
Je ne vais pas te faire de mal.
C'est moi. Papy.
Éloigne-toi d'elle, putain.
Tu m'as trahi, sale pute.
Sale chienne. Espèce d'ordure.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je me trouverai une nouvelle fille
là où je t'ai trouvée.
Bernice.
De la part de tous tes sucres d'orge.
Quand j'arrivai devant le petit salon où se tenaient M. et Mme Linton...
Le gouverneur est mort.
Hero a gagné.
Le gouverneur est mort.
Hero a gagné.
Le gouverneur est mort.
Hero a gagné.
Hé, tout le monde. On est libres.
On est libérés du temps.
Vous pouvez lâcher.
Regardez, ils ont réussi.
Le temps reprend son cours.
Regardez, le temps. Il est réel à nouveau.
Allez-y.
Je suis toujours en vie ?
Oui, tu es toujours en vie.
Samurai Town deviendra un bel endroit un jour.