Donc, il devient clair, de manière évidente,
que non seulement Gabriel gagne en puissance,
mais surtout devient vicieux.
Si sa force et ses compétences continuent d'augmenter à ce stade,
nous ne serons plus capables de le contenir.
Peu importe, je suis toujours déterminée à...
Docteur Weaver, il essaie encore de s'échapper.
Jusqu'où est-il allé ce coup-ci ?
Jusqu'à la salle des enregistrements.
Il a trouvé son dossier.
Il veut rentrer à la maison.
Docteur Fields, c'est quoi ce bordel ?
J'ai essayé de l'assommer avec un défibrillateur,
mais les électrochocs n'ont aucun effet sur lui.
Puis tout à coup, toutes les machines ont commencé à devenir folles.
C'est comme s'il était lié à l'électricité
et pouvait contrôler les machines.
Docteur Plume.
Par pitié, non. Il vous tuera.
Restez à côté.
Mettez-le KO maintenant.
Attachez-le à la chaise.
Tu as été un très méchant garçon, Gabriel.
Je vous tuerais tous.
Mon Dieu. Il parle.
Au travers des ondes radios.
Je pensais que l'on aurait pu l'aider, mais j'avais tord.
Il est temps de...
...se débarrasser de ce cancer.
Frankie essaye d'arriver à Chavez.
Il essaie de lever ses bras pour se protéger,
mais il n'y arrive pas.
Salut mon cœur, je pensais que tu finirais tard ce soir.
Je devais, mais les coups de pied sont assez compliqués à gérer aujourd'hui.
Tu veux dire quoi par "compliqué"?
Je sais pas trop.
Elle est juste plus agitée que d'habitude.
Est-ce qu'il nous reste du Tylenol?
Je peux pas prendre d'aspirine.
Tu sais, si tu souffres autant,
peut-être que tu ne devrais pas aller au travail.
Je vais bien. Promis.
Hé, j'étais en train de regarder.
S'il-te-plaît, Derek, j'ai besoin de me reposer.
Non, peut-être que tu as besoin d'arrêter de tomber enceinte.
Derek, arrête. J'ai juste vraiment besoin de m'allonger.
Tu sais que le docteur a dit
que ça pourrait arriver encore, pas vrai ?
Tu le sais très bien même.
Combien de fois je vais devoir supporter
que mes enfants meurent dans ton ventre?
Juste arrête.
Tu me brises le cœur, Maddy. J'te jure.
Tu dois arrêter.
Arrêter quoi ?
Arrêter quoi, Madison ? Dis-moi ce que je fais de mal ?
Dis-moi tout.
T'es en train de dire que c'est ma faute ?
Est-ce que tu dis que ça continue d'arriver parce que...
Ne la touche pas !
Salope !
Oh merde.
Bébé, j'suis tellement désolé.
Je vais te chercher de la glace, ok ?
Ok j'vais en chercher. Tiens bon.
Bébé,
J'suis vraiment désolé, c'est que...
Des fois, je n'arrive pas à me contrôler.
Mais c'est pas moi, j'te jure...
Tu sais, j'essaie, j'arrête de boire,
et je vais continuer mes efforts,
pour toi et le bébé ok ?
Maddy? Je t'en prie.
C'était un accident, Maddy.
Maddy ?
Hein ?
Madison ?
C'est impossible !
...il a attrapé une lame aiguisée.
...il a tout pris dans cet endroit...
...maintenant les chemins se croisent...
À l'aide.
Derek ?
Bonjour, Regina.
Bonjour ? C'est 4h du mat'. La nuit n'est pas encore finie.
- Lieutenants. - Agent Lee,
que s'est-il passé ici ?
Infraction de domicile.
Les voisins ont entendu crié et ont appelé.
Des signes d'infraction ?
J'en ai pas trouvé.
- Où est la femme ? - Déjà à l'hôpital.
On l'a trouvée inconsciente dans la chambre du bébé.
Et voilà Miss-Célibataire.
- Hey, Kekoa. - Winnie. Alors ?
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Peut-être dans un accident de voiture, mais pas de cette manière.
C'est assez spécial.
Putain de merde.
Sydney ?
Coucou. Coucou.
Où je suis ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tour va bien. T'es à l'hôpital.
Où est Derek ?
Tu te rappelles pas ? Quelqu'un est entré chez vous.
Vous avez été attaqués, et Derek...
J'avais...
- Juste... Juste reste tranquille. - J'avais...
J'avais si peur.
Peur pour le bébé.
Où est-elle ?
Où est-elle, Syd ? Où est-elle ?
Je suis désolée, Maddy. Ils n'ont rien pu faire.
Non.
Non, non, non. Non. Non.
Ça va aller.
Non ! Pitié, non.
Non !
Hé, doucement.
Non !
Madame Mitchell?
Madame Mitchell, je suis le lieutenant Kekoa Shaw.
Je suis désolé de vous déranger,
mais j'ai besoin de vous poser quelques questions.
Madame Mitchell ?
Je peux vous aider ?
Je suis le lieutenant Kekoa Shaw.
Sydney Lake, la sœur de Madison.
Donc, je peux vous aider ?
Ça.
Hum, je suis une princesse chez Family Planet.
C'est ma pause-déjeuner
donc j'en ai profité pour venir voir Maddy.
Elle est comme ça depuis deux jours.
Je n'arrive même pas à la faire manger.
Bon, peut-être que vous pourriez m'aider.
Sauriez-vous si quelqu'un aurait pu
en vouloir à votre sœur ou son mari ?
Il n'y a aucun signe d'effraction.
Peut-être que c'était quelqu'un qu'ils connaissaient.
Quelqu'un qui avait les clés.
Je n'en sais rien. Derek nous tenait à distance.
Ce n'est pas la première fois, pas vrai ?
Les docteurs ont dit que votre sœur
a fait trois fausses-couches en deux ans.
Mon Dieu.
Euh... je n'en savais rien.
Je ne sais pas pourquoi elle ne m'en a pas parlé.
Maddy...
S'il y a quoi que ce soit, vous pouvez m'appeler.
Ok. Merci.
Keh, tu vas pas en revenir.
Aucune empreinte, mais les traces de mains sur sa nuque sont à l'envers.
Comme si le tueur marchait sur le plafond.
Aucun indice qui va dans ce sens ?
Aucune trace de pas sur le plafond, si c'est ce que tu me demandais.
Mais j'ai parlé à leurs voisins, et plusieurs d'entre eux m'ont dit
que Monsieur Mitchell avait pour habitude de frapper Madame Mitchell.
Il la battait ?
Aucune effraction, une femme battue...
Un bon mobile.
Laisse-moi rester avec toi quelques jours.
Je peux zapper le travail et quelques auditions.
C'est pas comme si j'allais louper le rôle de ma vie.
Ça semblait si réel ce coup-ci.
Je n'ai...
Je n'ai juste pas fait assez pour la protéger.
Tu n'as pas à rester ici tu sais.
Je sais, mais c'est chez moi,
et je ne veux pas en plus de ça perdre ma maison.
Ça ira, promis.
Il n'y a personne.
C'est dans ma tête. Tout est dans ma tête.
Il n'y a personne. Tout est dans ma...
Tout est dans ma tête.
Mon Dieu.
Hé, tu veux bien me laisser rentrer ?
Putain, Sydney, qu'est-ce que tu fais ?
Bah ma clé ne marchait pas et tu...
Merde.
Tu ne répondais pas.
Je pensais qu'il était arrivé quelque chose. J'étais inquiète.
Merci.
Je me suis barricadée.
Tout de suite plus logique.
Bref, comme tu veux.
Maman t'as préparé un plat.
Je n'ai pas pu escalader avec, mais c'est en bas et...
Euh...
Ça va ?
Derek a fait ça.
Il m'a fracassé la tête contre le mur.
Quoi ?
Je suis tellement désolée, Maddy.
Personne ne mérite de mourir comme ça,
mais, sérieusement, qu'il aille se faire foutre.
Tu mérites tellement mieux.
J'y pensais beaucoup. À le quitter.
Mais je suis tombée enceinte quand j'allais le faire.
Si seulement j'avais pu avoir un bébé.
Ne dit pas ça. C'est pas ta faute.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'aurais aimé savoir ce que ça fait
d'avoir un lien de sang avec quelqu'un.
Une connexion... biologique.
Maddy, tu parles de quoi là ?
Merde.
Maman et Papa m'ont récupérée quand j'avais 8 ans.
Je ne me rappelle de rien avant ça.
Maman m'a dit que ma mère biologique est morte pendant l'accouchement.
Sydney, j'ai été adoptée.
Bienvenue dans le sous-sol de Seattle.
Et non, ce n'est pas une visite rétrospective
de Nirvana ou de Pearl Jam.
C'est une visite de l'ancien Seattle,
enterré ici
comme une sorte de capsule temporelle.
Tout ceci était une rue auparavant,
où les gens vivaient et travaillaient.
Mais après le grand feu de 1889,
ils ont décidé de rebâtir la ville
par dessus l'ancienne cité.
Pour éviter des inondations, entre autres.
Vous pouvez encore y voir les routes pavées
et même les devantures de magasins.
Une rumeur dit qu'il existe des kilomètres de chemins secrets là-dessous.
Certains disent même que des fantômes
hantent encore ces tunnels.
Bouuuh.
Merci.
Merci. Passez une bonne soirée.
On est fermés.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Eh oh ?
Ça fait
tellement longtemps
que j'attendais ça.
Mais pas tout de suite.
D'abord,
le Docteur Weaver.
Allô ?
- Dr. Weaver. - Oui ?
Il est temps de se débarrasser de ce cancer.
Pardon ?
Allô ? Qui est-ce ?
Allô ?
♪ Too fast to live ♪
♪ Too young to die ♪
♪ One stolen kiss, babe ♪
♪ A certain smile ♪
♪ We're never close, babe ♪
♪ I'm lost inside, babe ♪
♪ Your painted smile ♪
Merde.
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
C'est ma maison !
Qui êtes-vous ?
Je ne peux pas bouger. Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Qui êtes-vous ?
Non! Non!
Il est temps de se débarrasser de ce cancer.
Mon Dieu. Non. C'est impossible.
Non.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Vous montrer ce qu'est devenu ce cancer.
Hey.
La femme de ménage a trouvé le corps. Docteur Florence Weaver.
Malgré son âge, elle s'est battue jusqu'à la fin.
T'as trouvé quelque chose, Winnie?
Elle a été tuée avec l'un de ses trophées.
On a juste retrouvé la base. L'autre partie est manquante.
La brutalité est la même qu'avec l'autre corps.
- Même tueur ? - Je parie que oui.
On doit retrouver l'autre moitié.
Oui... un peu comme tout le monde.
Quelque chose d'intéressant ?
Le Docteur Weaver était spécialisée en chirurgie de l'enfant.
Elle a tenu des registres pour tous ses patients.
Emballez tous ces livres.
Je les veux tous à disposition.
Bien sûr monsieur.
Quoi, tu vas te lire tout ça ?
Nous allons nous lire tout ça.
Hé, t'as trouvé le reste de l'arme du crime ou quoi ?
N'essaie même pas.
Information de dernière minute,
la police dit avoir trouvé le corps sans vie
du docteur Florence Weaver.
Elle a été brutalement assassinée
et son corps a été retrouvé ce matin.
Cette macabre découverte a été faite par la femme de ménage
ce matin aux alentours de 8h30.
Tu la connaissais ?
Non. Non.
Mais je l'ai vue mourrir.
Je ne sais pas comment.
Je faisais mon linge...
et je l'ai vu la tuer.
C'était lui. C'était lui.
Lui ? Le gars qui t'a agressée ?
Oui.
Il était ici, dans la...
Non, non.
Je l'ai vu la tuer chez elle.
C'était comme si j'étais ici et là-bas en même temps.
C'était... C'était... Qu'est-ce qui m'arrive, Syd ?
Ok, ok.
Ça va aller. On finira bien par comprendre.
Aïe.
C'est bon. J'me barre.
Si je lis encore un truc horrible sur un enfant,
mon cerveau va finir par exploser.
- Bonne nuit. - Dit à Marcus que c'est ma faute.
Je me rattraperais.
T'as intérêt. Il est plutôt énervé.
Mon Dieu.
- Yo, Basco, t'es là ? - Non.
Je pensais que j'étais le seul
beau gosse qui travaillait si tard ici.
J'suis sur une affaire étrange. Tu peux vieillir cette photo ?
Vieillir de combien ?
30 ans.
Je sais, je sais.
Mais qui voudrait la tuer, John ?
Au point de la mutiler comme ça ?
Je sais, je ne lui ai pas parlé depuis des années,
mais la personne que je connaissais aidait les gens.
Ne ramène pas Simion sur le tapis.
C'était il y a longtemps.
Allô ? John ?
Maddy ? Maddy. Maddy.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'arrives ?
- Il est là. Il est là. - Qui ? Qui ?
Il n'y a personne ici.
Regarde-moi. Il n'y a personne.
C'était juste un cauchemar. Viens.
Merde, Maddy, tu saignes.
Ce n'était pas un rêve.
Je l'ai vu. Je l'ai vu.
Il a encore tué, mais j'ai pu voir sa tête.
J'ai vu... j'ai vu son visage.
D'une certaine façon je vois ses meurtres,
comme s'il me les montraient.
Que voulez-vous dire ? Il vous les envoie en vidéo ?
Non, putain. Je les vois pendant qu'ils sont commis.
Comme si j'avais des visions. Je sais ce que vous allez penser...
Ok, euh, peut-être que, quand le tueur a agressé Madison,
Ils ont créé, comme, une sorte de, euh...
Comme un... lien psychique entre eux.
De toutes façons vous consultez des voyantes
pour retrouver des gens disparus, pas vrai ?
Non, pas du tout.
J'ai joué une voyante dans un épisode de série policière,
et ils m'avaient dit que c'était vraiment le cas.
J'espère qu'on est pas réellement en train d'avoir cette discussion ?
Ok, Madison, qu'avez-vous vu exactement ?
Il a encore tué.
Ce coup-ci, vers les appartements Silvercup
dans le quartier de North Beacon Hill.
- J'ai cherché sur Google. - Génial.
Wikipedia vient de résoudre notre affaire.
Écoutez, Madison a vu le docteur Weaver mourir,
et maintenant elle vous dit qu'elle a vu un autre meurtre. On a qu'à aller voir,
et si c'est faux, vous la faites enfermer
et à moi vous me mettrez les menottes.
Nous y voilà. Silvercup.
Je pense que c'est dans celui-là.
Lequel ?
Et maintenant quoi, on va toquer à toutes les portes ?
C'est au dernier étage.
On peut vous aider.
Ouais mais non, on n'a pas besoin de votre aide.
Vous pouvez garder un œil sur ces deux-là ?
Ramène-toi, Keh.
Désolés de vous avoir dérangée, madame.
Quoi ?
Je vois clair dans ton jeu.
Quoi ? Elles nous ont donné une piste.
La jolie petite actrice blonde te lance une balle,
et tu vas la chercher comme un gentil petit toutou.
- Pardon ? - Non, rien.
Il y a quelqu'un ? C'est la police.
S'il y a quelqu'un, dites-le maintenant.
Keh. Keh!
Donc je dois vraiment lancer un avis de recherche pour choper Sinok des Goonies ?
- Ça va ? - Je dois aller aux toilettes.
Regina...
Euh, vous voulez vous asseoir en l'attendant ?
Ouais.
Allô ?
Allô, Emily.
Je m'appelle Madison.
Ta fausse mère t'as appelée Madison.
Ton mariage de merde t'as donné le nom Mitchell.
Mais tu resteras toujours Emily pour moi.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis.
Même s'ils disent tous que je n'existe que dans ta tête.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu les a laissés te convaincre que je n'étais pas réel,
que je n'étais qu'une voix dans ta tête.
Tu les a cru.
Maintenant, je vais les faire payer pour ce qu'ils ont fait.
Un par un.
Gabriel, non!
Tu vois ?
- Au fond de toi... - Pitié.
-... tu l'as toujours su. - Pitié.
Je t'en prie arrête. Pitié.
Je ne fais que commencer.
Lieutenant, si on en a fini,
- on s'en va. Merci à vous. - Euh...
Ok. Super, bien, je...
On se revoit bientôt, ok ?
Hey, t'as réussi à vieillir la photo ?
Oui, j'ai posé ça sur ton bureau. Tu l'as vue non ?
C'est pas pour ça que tu l'as faite venir ici ?
- Qui ça ? - La fille de la photo.
Chip.
Bordel.
C'était une patiente du docteur.
Quoi ? On doit y retourner et le dire à Kekoa.
On pourra retracer l'appel.
Les flics pensent que c'est moi.
Bah ça leur prouvera qu'ils ont tord.
Son nom est Gabriel.
Je ne sais pas comment je l'ai su,
mais en lui parlant ça m'est revenu.
C'est quelqu'un de mon passé.
Aussi lointain que je puisse m'en souvenir.
On va où ?
Maddy.
Je devais venir te voir.
Tu tiens le coup chérie ? Tu manges assez ?
T'as l'air toute maigre. Je devrais cuisinier plus souvent.
Maman, j'ai besoin que tu te souviennes de certaines choses.
Pendant l'adoption, tu te souviens
si j'avais un frère ou quelque chose comme ça ?
Non.
La seule chose qu'ils m'ont dite c'est que les
frères et soeurs sont placés dans les mêmes familles.
Alors qui est ce foutu Gabriel ?
Maman ? Maman, qu'est-ce que tu sais ?
♪ Joyeux anniversaire... ♪
Tu voulais tellement une fête d'anniversaire chérie,
que tu nous a harcelés ton père et moi.
On avait invité toute ta classe, mais...
Ils me trouvaient tous bizarre.
Je n'avais aucun ami, je m'en rappelle.
♪ ...anniversaire, Maddy... ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Souffle, souffle, éteins-les toutes.
Fais neuf vœux.
Ça a l'air bien. Très bien.
Arrête de dire ça.
Ils sont gentils.
Maddy, à qui tu parles chérie ?
À personne.
Maddy? Maddy, qu'est-ce qu'on a dit à propos des mensonges ?
Je ne mens plus.
Bien, alors, dis-nous à qui tu parlais ?
À Gabriel.
Est-ce que c'est ton ami imaginaire ?
Gabriel n'est pas faux.
Il dit que c'est vous qui l'êtes.
Il dit que vous n'êtes pas ma vraie famille.
- C'est ce qu'on craignait... - Ok.
Ooh, ça c'était un coup de pied.
Ooh.
Notre petit cadeau de Noël juste là.
- Il faut la mettre au lit. - Ok.
Maddy, c'est l'heure.
Le père-noël ne viendra pas si tu ne vas pas te coucher.
Maman dit qu'elle m'aimera toujours même après la naissance du bébé.
Elle a dit que ça ne changera rien.
Je veux pas.
Tu peux pas m'obliger.
Ne fait pas de mal au bébé.
Maddy ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, Papa.
Certaines de tes conversations avec Gabriel
nous terrifiaient.
Donc j'ai inventé Gabriel ?
Peu importe ce qui t'es arrivée avant que tu rejoignes notre famille,
ça t'as marquée d'une façon que je ne peux imaginer.
J'en ai conclu que tu avais créé Gabriel
pour surmonter ça.
On a pensé que si l'on te donnait assez d'amour,
tu n'aurais plus besoin de lui.
J'espère que l'on ne s'est pas trompés.
E. May...
Jeudi 23 Juillet 1992.
Aujourd'hui cela fait 7 ans
qu'Emily May nous a été confiée.
Elle reste très différente des autres sujets-tests
que nous avons rencontrés ici, dans notre clinique.
Mais, depuis quelques mois, Emily a commencé
à montrer des signes de troubles psychotiques.
Elle dit qu'elle a des visions,
et qu'elle entend la voix du Diable, qui lui parle.
J'ai contacté le docteur John Gregory de Hopkins
ainsi que le docteur Victor Fields
de l'hôpital pour enfants de Los Angeles,
pour m'aider à déterminer la marche à suivre.
Docteur Florence Weaver. Docteur Victor Fields.
Ont travaillé sur le même sujet
Avec le docteur John Gregory.
Putain de merde.
Docteur Gregory? C'est la police de Seattle.
Répondez-moi.
Lieutenant ! Il est toujours là.
Mon Dieu.
Putain de merde.
Je deviens fou.
Stop !
Putain sérieux ?
Les trois victimes bossaient
Sur le même sujet, qu'ils appelaient la Patiente May.
Vous étiez l'objet de ces études. Ils étaient vos docteurs.
Je suis désolée.
Je ne me rappelle de rien avant que les parents de Sydney ne m'adoptent.
Je pense que vous êtes née sous le nom d'Emily May.
C'est comme ça qu'il m'a appelée.
Madison,
La police travaille avec une hypnothérapeute,
qui peut aider à faire ressortir des souvenirs refoulés.
Traumatismes, abus sexuels, troubles de stress post-traumatiques.
Vous accepteriez d'en consulter une ?
Je le savais.
C'est pas une voyante, bordel de merde.
On va essayer de remonter le temps.
Les années passées refont surface.
Je veux que vous remontiez avant votre adoption.
Je suis dans un hôpital, je crois.
Mais je ne me rappelle de rien.
Ok, vous voilà dans votre
mémoire inconsciente.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes à l'hôpital ?
Je ne suis pas sûre.
Mais je vais mieux maintenant.
C'est pour ça qu'ils sont là pour moi.
- Qui ? - Mes nouveaux parents.
Ils m'emmènent à ma nouvelle maison.
C'est bien.
Mais il est là lui aussi.
Gabriel.
Il m'a suivie depuis l'hôpital.
Qui est Gabriel ? C'est un ami ?
Il dit que oui, mais je suis la seule qui peut le voir.
T'as gâché le gâteau de Maman !
- C'est pas moi, c'est Gabriel. - Arrête.
Arrête de mentir comme ça, Maddy.
- Je ne mens pas. - Gabriel n'existe pas.
Va dans ta chambre Madison, va dans ta chambre maintenant.
Donc, quand il fait quelque chose de mal,
c'est à moi qu'on le reproche.
Va-t-en.
Quoi ?
Mais elle dort.
Je pense.
Vraiment ? Ça lui ferait plaisir ?
Coupe.
Une belle tranche de gâteau pour Maman.
Madison!
Coupe-la !
Non, c'était pas moi ! C'était Gabriel !
Pitié ! Non, non !
Croyez-moi, je vous en prie!
Pitié!
Arrêtez-ça. Arrêtez-ça. Arrêtez-ça !
Il faut que ça s'arrête !
- Arrêtez ça. - Beverly...
- Beverly! - Arrêtez-ça, maintenant !
Quand je toucherais votre front, tout sera fini.
Hey. Ça va ?
Maddy?
Mon Dieu.
Ça va ?
Je m'en souviens maintenant.
C'est arrivé avant,
Me réveiller à des endroits différents,
en ayant des visions.
Je ne sais pas comment, mais Gabriel voulait...
Qu'est-ce qu'il voulait, Madison?
Faire du mal au bébé.
Comme s'il savait qu'une fois que tu serais née,
je n'aurais plus eue besoin de lui ensuite.
Et il avait raison.
Il est devenu un lointain souvenir,
enfoui au fin fond de ma tête.
Jusqu'à aujourd'hui.
Le tueur a dit qu'il s'appelait Gabriel.
Mon Gabriel.
Attendez, vous dites que le tueur est en fait...
Votre ami imaginaire ?
Ooooh !
Merde alors !
Tout ira bien.
Maddy? Maddy, écoute.
Attendez. S'il-vous-plaît.
Lieutenant, attendez. Pitié.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais Maddy n'aurait jamais pu faire ça.
Vous n'avez pas le droit de revenir ici. C'est une scène de crime.
- Pitié juste écoutez-moi. - Non, vous, vous m'écoutez.
Reculez ou je vous fais arrêter
pour complicité.
Pitié.
Hé, les gars vous devez venir voir ça.
C'était avec ça qu'il tuait.
C'est l'autre moitié disparue du trophée,
transformée en arme.
Je te l'avais dit, depuis le début.
Vous avez l'arme du crime, la tenue, les gants,
et tout un arsenal de torture façon Jeffrey Dahmer dans votre grenier.
C'est fini, Madison.
C'était... c'était Gabriel.
Il est rentré dans ma maison, comme il l'a déjà fait.
J'en ai assez de cette histoire de croque-mitaine.
Pitié, Kekoa. Pitié.
Vous l'avez vu.
Vous savez que ce n'est pas moi.
- Qui est cette femme, Madison? - Je ne sais pas.
Gabriel a dû la cacher dans ma maison.
Laissez-moi vous dire ce que je pense.
Vous aviez un problème mental étant jeune.
Ces docteurs vous ont aidé. Ça a marché un certain temps.
Mais maintenant vos pulsions reviennent
et vous leurs en voulez pour vous avoir fait subir ces traitements.
Non. Non.
Ce n'est pas moi.
Arrêtez de nous mentir.
Je vous dis la putain de vérité!
Merde!
Il veut vous parler.
Vous vous foutez de moi j'espère.
Ici le lieutenant Shaw.
Bonjour, lieutenant.
À qui ai-je l'honneur ?
Vous savez qui je suis. Vous m'avez trouvé.
Je ne vous ai pas trouvé à temps.
Mais vous avez trouvé mes affaires. Je veux les récupérer.
Pourquoi vos affaires étaient dans son grenier ?
Vous voulez la faire accuser à votre place ?
Cette salope ne savait même pas que j'avais fait mon nid chez elle.
Tout ceci est personnel pour vous ?
Si mon couteau vous avait perforé le visage la nuit dernière,
est-ce que cela aurait été personnel ?
Qui êtes-vous, Gabriel?
Je pensais qu'elle vous l'avait déjà dit.
Je suis le fruit de son imagination.
Demandez-lui comment elle avait l'habitude de m'appeler.
Le Diable.
Tu vois, Syd? C'est pour ça qu'il ne faut jamais rien jeter.
Tu ne sais jamais si un jour tu auras besoin de toutes ces choses.
Voilà.
Oui, nous avons eu une Emily May.
Elle nous a été confiée
par la clinique de recherche Simion.
C'est indiqué qu'il a été fermé depuis les années 90.
Tout est resté là-bas ?
Désolé, je n'en sais rien. C'était bien avant mon arrivée dans le service.
Wouah.
Salle des archives. Sous-sol.
Évidemment.
Pitié, monsieur l'agent. Monsieur l'agent! Je ne suis pas censée être là!
Je n'ai rien fait de mal!
Je ne suis pas censée être là, merde!
Ils ont fait une erreur.
Princesse.
Emily May.
"...le résultat d'une absorption in-utero,
"...grandissait en même temps que la patiente..."
Aujourd'hui, nous allons parler à la mère des sujets-tests,
Serena May.
15 ans.
Cette pauvre fille a été violée, ce qui a mené à sa grossesse.
Elle a décidé de laisser ses enfants à notre institution.
Ça pourrait être une immense opportunité
pour faire avancer nos recherches.
Êtes-vous sûre de vouloir faire ça, Serena?
Tout va bien, on ne juge personne ici.
Maman ne veut pas m'aider.
Elle dit que ma grossesse est une insulte envers Dieu.
Et je ne vois pas comment je pourrais veiller sur eux toute seule.
Lui, c'est une abomination.
Je ne vois pas quoi faire d'autre, docteur.
Prenez-soin de ma petite Emily.
Ne vous inquiétez pas. Soyez sûre que
nous lui proposerons les meilleurs soins possibles.
Ils m'avaient dit qu'elle était morte pendant l'accouchement.
Des putains de menteurs.
Maintenant, nous avons juste besoin
que toi et ta mère signiez quelques papiers.
Quand pourra-t-elle se réveiller ?
Elle est dans le coma, lieutenant. On n'a plus qu'à prier.
Hé, tu avais raison à propos du sous-sol.
Notre inconnue était guide touristique en-bas.
L'employée du mois.
Serena May.
La mère biologique de Madison.
Emily, est-ce que ça va ?
Es-tu effrayée ?
Tu n'as pas à l'être. Il ne se réveillera pas, c'est promis.
Je lui ai administré un lourd sédatif.
c'est certainement pour ça que tu es fatiguée toi aussi.
On voulait juste pouvoir discuter avec toi
sans que Gabriel écoute.
Nous avons remarqué ces dernières semaines que tu es devenue plus agressive.
Tu peux nous dire pourquoi ?
Il me dit de faire certaines choses.
De mauvaises choses. De faire du mal aux gens.
C'est pour ça que tu as attaqué Bobby Fey ?
Mais Bobby fait deux fois ta taille.
Gabriel me rend plus forte.
Il m'a dit de tuer Bobby.
Il a utilisé ces mots-là ?
Des fois il me parle...
et d'autres fois, je l'entend dans ma tête.
Et, ensuite...
ce ne sont même plus réellement des mots.
Juste des sensations.
Mais je savais très bien ce qu'il voulait que je fasse.
Il fait semblant d'être gentil.
Mais c'est le Diable.
Ok.
Nous allons le réveiller.
Venez de l'autre côté une fois que j'aurais fait l'injection.
Mon Dieu!
Putain!
Mon Dieu! Maddy!
Alors qu'est-ce que Gabriel?
Gabriel est une version poussée à l'extrême d'un tératome.
Une tumeur, composée de tissus, cheveux, dents, muscles, et d'os.
Mais, plus précisément, dans le cas présent,
c'est un jumeau parasite.
Quand deux embryons se développent ensembles,
et qu'ils ne séparent pas comme ils sont censés le faire,
un jumeau est dominant,
tandis que l'autre est considéré comme sous-développé.
Ils ne sont pas considérés
comme siamois car le jumeau sous-développé
est dépendant du corps de l'autre jumeau.
Comme un parasite, Gabriel se nourrit d'Emily.
C'est quoi le problème, ma jolie ?
Tu t'es perdue sur la route du contry-club ?
Écoute, je ne veux pas de problèmes.
Je m'en tape de ce que tu veux.
Une pomme.
Un cochon.
Un nounours.
On commence à penser que Gabriel
peut accéder à une des régions du cerveau
liée aux stimulis visuels,
et peut faire voir à Emily ce qu'il a envie qu'elle voit.
Ce qui expliquerait ses récentes déclarations
quand elle dit avoir des visions et faire des rêves évéillés.
Qu'est-ce que t'as foutu pour finir ici ?
Tu t'es trompée de poubelle de tri sélectif ?
Je peux me la jouer sympa si tu y mets le prix.
Qu'est-ce que t'as ?
Gardiens !
Non! Non!
Connasse.
Gabriel, arrête.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Yo, cette pute m'a mordue par derrière.
Parce qu'ils partagent littéralement le même cerveau,
je pense qu'il est capable de jouer avec son esprit
et lui faire croire qu'elle continue sa vie normalement.
En bref, l'enfermer dans une sorte de prison mentale.
Quand, en réalité,
Gabriel prend le contrôle de son corps pour l'utiliser à ses propres fins.
Il est temps de se débarasser de ce cancer.
La nature parasite de Gabriel s'est grandement décuplée,
car il siphonne désormais encore plus de fluides et de nutriments,
ce qui génère une énorme perte de poids.
Donc le docteur Fields, le docteur Gregory, et moi-même avons décidé
que la seule façon de sauver Emily est d'exciser le tératome.
Désormais, Gabriel est lié au niveau du cerveau,
ce qui fait qu'une extraction totale pourrait tuer Emily,
ou au moins lui causer de graves problèmes cérébraux.
L'enjeu de notre intervention sera de retirer ce que nous pouvons,
et compresser le reste dans sa boîte crânienne.
Refermons cela.
C'est quoi ce bordel ?
Putain de merde ! Bordel !
Faites-moi sortir d'ici!
Gardiens ! Où sont les putains de gardiens ?
Gardiens !
Hé, ouvrez cette putain de porte !
Non!
Putain de merde! Hé!
Keh? Écoutez-moi.
Gabriel est à l'intérieur de Madison.
Il se sert d'elle depuis tout ce temps.
Il contrôle son corps comme une marionnette.
Oh, oh... Sydney, parlez moins vite.
Ça n'a aucun sens.
J'ai trouvé l'historique médical de Madison.
Elle est née avec un jumeau parasite.
Gabriel était comme endormi toutes ces années.
Quand Derek a frappé la tête de Madison
contre le mur, ça a réveillé Gabriel.
Merde !
Nom de Dieu, Sydney, ça me parait complètement dingue.
La mère de Madison est toujours vivante, Keh. Ils ont menti.
Je sais. C'est la femme
qui est tombée du grenier de Madison.
On l'a envoyée à l'hôpital de Seattle.
Tu te fous de moi ? On doit lui parler.
Elle est la seule personne encore vivante qui sait tout sur cette histoire.
Dans les escaliers, vite!
- Ça vient de dedans. - Merde.
Je dois y aller, je dois y aller.
Keh? Keh?
Merde.
Mon Dieu.
Merde! On se fait canarder!
Couvre-moi.
On a besoin de renforts.
Envoyez-moi la putain d'armée nationale !
Madison!
Lâche-le, fils de pute!
Merde!
Mon Dieu.
Ok. Merde.
Je t'avais demandé de ne pas te faire botter le cul.
Ok.
Regina.
Mon Dieu, Kekoa!
Mais pourquoi j'appelle la police moi ?
Appelez les secours. Maintenant!
Regina...
Mon Dieu.
Sa mère, elle en a après elle.
L'hôpital, tu dois y aller.
Je reste avec elle, ça va aller, les secours arrivent.
J'irais bien. Va le stopper maintenant.
Vas-y!
Désolé madame, cette zone est interdite.
Oui, je sais monsieur l'agent,
mais si vous pouviez juste appeler le lieutenant Kekoa Shaw,
qu'il vous mette au courant,
et dites-lui juste que Sydney Lake est là.
Je suis désolé mais personne n'entre ici.
Je ne peux pas vous laisser rentrer à moins que le lieutenant soit avec...
Qu'est-ce qui se passe ? Vous allez bien ?
Mon Dieu. Mon Dieu. Mon Dieu.
Vous faites une crise cardiaque ?
- Mon pacemaker. - Ok.
Ça me brûle.
- Allez chercher de l'aide. - Ok.
Sydney!
Je te gardais pour la fin.
Elle t'a choisie toi...
...au lieu de moi.
Son propre frère biologique.
J'aurais dû te tuer avant-même que tu naisses !
Gabriel, non!
Gabriel.
Pardonne-moi.
Je n'aurais jamais dû t'abandonner.
Tu étais mon fils.
Et j'aurais dû t'aimer peu importe la situation.
Emily!
Non! Non! Non! Vous lui faites du mal!
Sydney, dégagez d'ici!
Allez-y.
- Madison? - Descendez-moi!
Madison, je sais que tu es là.
Et tuez-la.
Qu'est-ce que t'as fait à ma sœur ?
Ce n'est pas ta sœur !
Sydney!
Maddy, je t'en prie.
Elle ne peut pas t'entendre.
Maddy, je sais que tu m'entends. Bats-toi contre lui.
Madison n'est pas là.
Madison, il a tué tes bébés.
C'est lui qui causait tes fausses couches.
Il se nourrissait de tes fœtus
pour récupérer des forces.
Maddy, je t'en prie, reviens.
Adieu, sœurette.
Gabriel, non!
Je voulais que tu vois...
Non, Gabriel. Pitié.
...ce que je suis devenu à cause de toi.
Je suis tellement désolée.
Un monstre.
Non, Gabriel.
Tu as toujours été un monstre.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Madison...
Maintenant je peux jouer avec ton esprit comme tu sais si bien le faire.
Non.
Impossible !
T'as oublié qu'on partage le même cerveau ?
Je n'ai jamais demandé à être lié à toi.
Tu ne mérites pas ton corps.
Je sais bien mieux l'utiliser que toi.
Plus maintenant.
Tu ne me contrôleras plus jamais.
C'est fini, Gabriel.
Je reprends tout.
Mon esprit, mon corps, tout.
Maintenant c'est toi qui va vivre dans un monde que j'ai créé.
Tu ne pourras pas m'enfermer ici à jamais.
Tu seras toujours bloquée avec moi.
Tôt ou tard, je ressortirais.
Je sais. Mais la prochaine fois, je t'attendrais préparée.
Maddy?
Maddy? C'est toi?
Sydney, je suis désolée.
Je vais te dégager ce truc.
Non, c'est trop lourd.
Ça a toujours été mon corps.
Et s'il était assez fort pour le soulever, moi aussi.
Hé. Hé.
Hé, reste avec moi. Hé.
Hé, regarde-moi. Hé.
Toute ma vie, je souhaitais
plus que tout un lien biologique avec quelqu'un.
Finalement, ce quelqu'un était en face de moi tout ce temps.
Lien de sang ou non, tu resteras pour toujours ma sœur.
Et je t'aimerais toujours.
ENTIÈREMENT TRADUIT PAR RÉMI M. // EN ESPÉRANT QUE VOUS AYEZ AIMÉ LE FILM!