- Je me sers un verre. T'en veux un ? - Non, c'est bon !
Qui est là ?
- Y a quelqu'un ? - Maman, c'est moi.
Maman !
Porte 1.
Ma clé ne marche pas.
Non, on...
On a changé les serrures après qu'Eric et toi avez volé les guitares.
Le marché, c'était que tu ne reviennes pas avant d'être clean.
Attends. C'est pour ça que je suis là.
C'est fini. Je veux rentrer à la maison.
C'est fini ? Tu te drogues plus ?
J'ai rompu avec Eric. Il est parti.
Je vis seule dans la rue depuis une semaine
ou même plus.
J'ai réfléchi à tout ce que tu m'as dit depuis que je suis toute petite.
Et je me suis rendu compte de choses énormes :
je veux reprendre mes études et trouver un travail
et je veux juste récupérer mes enfants.
Molly, arrête.
- Ça fait dix ans que j'entends ça. - Maman, je dois rentrer.
Je ne fais jamais rien de bon quand je me retrouve seule
et je veux me désintoxiquer.
Et je peux le faire ici.
Non.
- Reviens quand tu seras clean. - Non, Maman, s'il te plaît.
Je te verrai quand tu seras clean.
Maman ! S'il te plaît. Maman !
C'est moi !
- Viens là. - Oh !
Tu fais ce qu'il faut.
Si tu cèdes, elle fera exploser ta vie.
Ne parle pas d'elle comme ça. Ce n'est pas une bombe.
Je dis juste que tu fais ce qu'il faut.
- Elle ne marchera pas si tu la portes. - Va te faire foutre.
D'accord.
- Ne m'oblige pas à appeler la police. - Oh mon Dieu. Qui es-tu ?
À chaque fois que tu viens ici, quelque chose disparaît.
Je peux aller à l'hôtel.
J'ai juste besoin d'un endroit sûr où je peux décrocher.
File-moi de l'argent pour l'hôtel.
Tu veux de l'argent ?
Tu es folle ?
Comme l'argent qu'il te fallait pour des chaussures ou des lunettes ?
Ou pour des cours en ligne ?
Ou pour des cours de zumba pour te remettre en forme ?
- Combien d'héroïne j'ai payé ? - Tu as raison.
Je vais me désintoxiquer sous une autoroute
avec des prostituées et des rats, car c'est un meilleur plan.
Pourquoi tu te couvres la bouche ?
Fais voir.
Montre-moi.
Oh mon Dieu.
Je peux avoir un oreiller et une couverture ?
Il fait très froid la nuit.
Prends soin de toi, Molly.
J'ai mis l'alarme.
Pourquoi tu as dit qu'elle ferait exploser ma vie ?
En fait, tu voulais parler de notre vie.
- Oui. - Fallait le dire plus tôt.
C'est nécessaire ?
J'en ai marre de tout ce qu'on a vécu. J'ai peur pour toi dès qu'elle est là.
Juste... Ne te laisse pas avoir.
Je ne me laisserai pas avoir.
À chaque fois que j'ai décidé de lui redonner une chance,
je l'ai toujours fait en gardant les yeux grands ouverts.
Porte 1.
Si tu espères ma pitié, tu ne l'auras pas.
- Va dans un refuge. - Je dois être chez moi.
Va-t'en.
Bon sang, ce que t'es têtue. Une vraie tête de mule.
S'il y a bien quelqu'un ou quelque chose de plus tenace que l'héroïne, c'est toi.
C'est ma seule lueur d'espoir dans tout ça. Tiens.
Si tu es sérieuse, je t'emmène en désintox maintenant.
D'accord.
Mais je peux rester ici quelques jours ?
- Non. - La désintox, c'est pas simple.
Molly, on peut essayer. Des lits se libèrent tous les jours.
- C'est faux. - Soit on part maintenant,
soit tu dors sous le porche.
Merde ! T'as toujours été une garce sans cœur ? Hein ?
J'ai dû oublier.
Je peux au moins entrer me doucher ? Je me suis pas douchée depuis des semaines.
Je... J'ai mes règles.
Non.
Je vais chercher mes affaires.
- Molly, attends ici. - Je viens avec toi.
Attends ici.
Ceinture.
On achètera des tampons en chemin. D'accord ?
- Non. Je n'en ai pas besoin. - Tu n'as pas...
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Nom ? - Molly...
Molly Wheeler. Margaret.
- Vous avez votre carte Medicaid ? - Oui.
- Quelle drogue prenez-vous ? - Héroïne, méthadone, un peu de crack.
Et si j'en trouve, peut-être de l'Adderall.
- C'était quand la dernière fois ? - Hier matin, alors j'ai du mal.
Depuis quand êtes-vous accro ?
Dix ans. Plus.
- Vous êtes déjà allée en désintox ? - Oui.
- Combien de fois ? - Euh...
- Quatorze fois. - Pardon ?
Quatorze fois.
OK, alors vous savez comment ça marche.
L'assurance paie trois nuits. Après ça, vous êtes seule.
Vous avez un lit, deux serviettes, trois repas par jour, si vous les tolérez.
Spasmes musculaires, sueurs froides,
fièvre, vomissements, paranoïa, insomnie, tout ça est normal.
Mais si vous avez du mal à respirer, dites-le-nous.
Notre seul lit de libre est dans une chambre commune.
Signez ici.
ARBRE DE VIE
D'accord. Allons-y.
OK, j'ai compris. Je peux rentrer maintenant ?
Non. Je viendrai te chercher dans trois jours.
Vraiment ? Tu ne vas pas m'aider ?
Tu vas te tirer comme ça ?
C'est ton truc, hein ?
Casse-toi, putain !
Venez.
Et merde.
Oh, toi... Espèce d'enfoiré.
Elle vit un enfer, là.
Quoi ?
Elle souffre de la tête aux pieds.
Et je l'ai foutue dehors.
Tu devrais appeler le groupe de parole.
Je veux pas de leur pitié.
Ça aide, tu sais.
- Vous êtes tous dans le même bateau. - Oui. Qui coule 24h/24.
Parfois, j'ai l'impression que...
je ne veux plus l'aimer.
Ça me fout la trouille.
- Je continuerai de l'aimer, hein ? - Bien sûr.
Regarde dans quoi tu t'es embarqué.
- Ça ne me dérange pas. - Alors, t'es un idiot.
Tu me parles toujours comme ça quand elle est là.
Tu as remarqué ?
Arrête ça.
D'accord ?
Je suis désolée.
C'est tellement bon.
Vous êtes la meilleure, Deb.
Je vous ai dit qu'on revenait de Napa ?
- Vraiment ? C'était comment ? - C'était incroyable.
Le client de Walter nous a laissé sa maison.
"Maison" n'est pas le mot. C'est ridicule.
Je vais être franc, Molly, vous n'avez pas le temps pour ces conneries.
Vous avez déjà vécu ça 15 fois.
Statistiquement, vous avez des chances de replonger.
L'héroïne a un taux de rechute de 97 %.
Vous vous êtes déjà attaquée aux veines de vos bras, vos chevilles,
vos mains et vos pieds.
Vous avez épargné votre cou jusqu'ici,
mais la plupart des gens s'y attaquent tôt ou tard.
Vous vous êtes mise dans une sacrée situation.
- C'est vous qui l'y avez mise. - Mon Dieu, Maman.
Son problème a commencé dans le cabinet d'un médecin.
À 17 ans, elle s'est foulé le genou en faisant du ski nautique.
On lui a prescrit 75 oxycodones
sans jamais refuser de renouveler son ordonnance.
C'est terrible. Je suis désolé.
Moi aussi.
Quels sont vos déclencheurs ?
L'ennui, l'anxiété, la honte, la solitude.
Ma vie. Ma vie est un vrai déclencheur.
Tu n'es pas seule.
J'ai 31 ans et je n'ai fait que plonger dans la vie.
Je peux rester là et ressentir tout ça
ou je peux y faire quelque chose et me sentir bien et insensible.
Elle a toujours été très sensible à ce genre de choses.
Aux sentiments.
Elle dit ça depuis qu'elle est ado.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'étais même pas là.
- Molly, je suis là maintenant. - Parlons de nos options.
Vous savez ce qu'est un antagoniste des opiacés ?
- Non. - Il s'agit d'une injection par mois,
qui empêche les opiacés d'entrer dans votre système.
Héroïne, oxy, Norco.
L'injection vous immunise contre la défonce.
Ce n'est pas une balle magique.
Vous devez travailler de votre côté : douze étapes, une thérapie, tout.
C'est sans danger ?
Tu te fous de moi ?
Ça fait dix ans que tu prends de l'héroïne,
coupée à de la mort aux rats, du talc et Dieu sait quoi d'autre.
Et d'un coup, ton corps est un temple ?
C'est sans danger ? Mon Dieu. Bon sang, Molly.
Oui, c'est sans danger. Approuvé par la FDA.
Vous devez être clean depuis au moins une semaine.
Si vous avez encore de la drogue dans le sang lors de l'injection,
ça vous plonge dans le "sevrage rapide".
C'est très dangereux. Vous irez aux urgences.
C'est une injection une fois par mois.
C'est une chance.
- Saisis-la, Moll. - C'est ma décision.
- Très bien. D'accord. - C'est un bon choix.
Vous êtes en désintox depuis quatre jours.
Attendons encore quatre jours par sécurité.
- Venez pour l'injection à 9 h vendredi. - Encore quatre jours ? Sérieux ?
C'est trop long. Elle pourrait replonger.
- Merci pour ta confiance. - Elle peut pas rester ?
- Non. - Non. Il nous faut le lit.
Trouvez un endroit où vous ne serez pas seule, loin des autres toxicos.
Encore quatre jours.
Je peux y arriver, non ?
- Oui. - Oui.
- Oui, tu peux. - Oui.
On devrait lui tirer dessus.
- D'accord. - Oui. Je suis désolé.
Vos gencives sont très enflammées.
Je vais vous donner une pommade à emporter.
C'est pas un narcotique, mais utilisez-la avec modération.
Ça, c'est temporaire.
Essayons-les pour la taille.
D'accord.
Je vous appelle dans quelques semaines quand j'aurai reçu les vraies.
Ça fait mal.
Oui, il faut le temps de s'y habituer.
Fais voir.
Porte 1.
Entre.
Tu es sûre ? Je ne veux pas m'imposer.
Si le moment est mal choisi, je peux repasser.
Va te faire foutre.
L'incroyable salon de Molly.
Tu te souviens quand j'ai teint tes cheveux en rose accidentellement ?
Accidentellement ? Bien sûr.
Pourquoi tu gardes tout ça ? On dirait un musée.
Ce sont beaucoup de bons souvenirs.
Avant que je devienne une ratée.
Tu te souviens de ça ?
- Le plus petit violon du monde. - Le plus petit violon du monde.
Putain, où sont mes parfums ? Mes... mes bijoux ?
Tu as vendu tes parfums et mis en gage tous les bijoux.
Ainsi que mon alliance et ma bague de fiançailles.
Celle de ta grand-mère.
Bon sang.
Tu t'es shootée ici ?
J'en sais rien. Sûrement, après la désintox.
Oh ! C'est rassurant.
Oh, putain !
Bon, je dois travailler ce soir.
Le casino est complet, mais j'aurai mon téléphone sur moi.
Et ça ne prendra que quelques heures.
Chris sera là. Il est dehors. Mais en cas de besoin, appelle-moi.
Tu lui as dit que je logeais ici ?
Bien sûr.
Je l'ai appelé.
Il est...
Il est d'accord.
LE DESTIN
Je suis contente que tu sois là.
Je vais fumer une cigarette.
Bon sang. C'est quoi, ce bruit ?
- C'est l'alarme. - Quoi ?
Tu peux l'éteindre ?
Elle bipe dès que la porte s'ouvre.
Pourquoi ? C'est le quartier le plus sûr du monde.
- Ce puzzle est resté là tout ce temps ? - Oui. Je voulais pas y toucher.
J'ai pensé que tu voudrais le finir.
Non, je le déteste.
C'est un téléphone prépayé.
Dis-moi si tu n'as plus de minutes.
Quoi ? Tu veux que j'appelle qui ?
J'ai entré mon numéro,
celui de ta sœur, des enfants, de la clinique et de ton père.
Je suis venue quand pour la dernière fois ?
Il y a environ un an et demi, je crois.
Je me suis réveillée le lendemain et tu n'étais plus là.
Tu peux ouvrir la porte du garage ?
Salut.
C'est elle ?
Ferme-la.
Ça va aller ?
- Oui. - D'accord.
J'y vais.
Quoi ?
Désolée.
- Dis-moi s'il te faut quelque chose. - Oui.
- Merci. - OK.
Porte 1.
C'est moi.
Je... Je suis gelée.
Je pensais en avoir fini avec le sevrage.
Non. Reste.
Molly. Je suis fatiguée.
J'ai vraiment vendu tes alliances ?
Ne t'en fais pas.
C'est une maladie. C'est pas de ta faute.
- Ah non ? - Non.
Non, c'est un autre toi. Ce n'est pas vraiment toi.
Elle n'est pas toi.
C'est hallucinant, Maman.
Tu te souviens, après que j'ai quitté ton père,
j'ai ouvert cette... cette boutique de poterie.
C'était une mauvaise idée. L'endroit était horrible.
Mais j'en avais tellement marre d'essayer d'échapper à ton père...
Je voulais trouver un truc à moi.
C'était si calme là-bas.
C'était comme un mausolée.
Toutes ces chaises vides.
Et même après tout ce que je t'ai fait vivre...
après t'avoir laissée,
tu as commencé à venir après les cours.
Tu traînais tes amis avec toi.
Tu y as même organisé une fête d'anniversaire, bon sang.
Et au bout de quelques mois, tu avais tellement de ces tasses à café.
C'était super.
C'était toi.
Presque un jour de passé. Plus que trois.
Papa sait que je suis là ?
Je lui dirai.
Bonne nuit, ma grande.
Il est 10 h.
Ils ne sont pas là.
Il est 10h03.
Détends-toi.
Je parie qu'ils viendront pas.
- Pourquoi ils viendraient ? - Arrête.
T'as eu des nouvelles de ta sœur ?
- Non. Pourquoi ? - Elle veut te voir.
Depuis quand elle a le temps de voir des gens ?
Où sont tes dents ?
- D'accord. - Ça fait mal.
Salut !
- Grand-mère ! - Grand-mère !
- Salut ! - C'est bon de vous voir.
- Salut, ma puce. - Tu m'as manqué.
Comment ça va ?
Bon, allez embrasser votre mère.
- Salut, ma puce. - Salut, Sean.
Salut, Deb.
On...
On ne restera pas longtemps. Juste quelques heures.
Bon, allons à l'intérieur. Allez.
- Tu veux du café ? - Oui, bien sûr.
T'as l'air en forme.
Non, mais merci.
Tada !
- Très bien. - Ah...
- Tenez, mangez. - Un seul.
Comment ça va au boulot ?
Très bien. J'arrête pas.
Je vais ouvrir un autre atelier de carrosserie.
Oui. Pourquoi tu fais ça ? Tu adores les noix.
C'est vrai, mais le médecin m'interdit d'en manger.
On a appris l'an dernier que certaines noix lui font mal au ventre.
Je me suis cassé la cheville. J'avais un plâtre.
- Oh, waouh. - C'était pas cassé.
- Si. - Non.
- La ferme, abrutie. - Allez, on en a déjà parlé.
Il s'est fait une fracture en tombant d'une balançoire. L'andouille.
Ce sont de bons gamins.
Oui. Oui, je sais. Je sais qu'ils sont gentils.
Comment est Papa ?
Vas-y.
- Il est grincheux. - Quoi ?
- C'est vrai. - Mais il est bien.
Il nous aide pour nos devoirs.
- Je ne suis pas grincheux. - Il pète beaucoup.
- C'est pas vrai. - Relax, frère. On t'aime.
Je ne suis pas ton frère.
- T'es notre daron. - Daron.
Oh, et il a une petite amie.
Elle est chef cuisinier.
Ses plats sont délicieux.
Allez, chope-le.
- NIVEAU SUPÉRIEUR - ALERTE
Allez !
- Boum ! T'es finie. - Oh non.
Ma puce.
Attends, bébé.
- Je peux jouer ? - D'accord.
Prête.
Allez.
Allez. Non, n'appuie pas là-dessus.
Non, non, non. Tu triches.
- Tu peux pas faire ça. - Arrête !
- Tu peux pas faire ça.
Allez.
ALERTE
Allez.
Oh non.
- Oh non ! - Maman, tu crains. Tu crains à mort.
Hé.
Tu crains.
Je...
- Tu crains. - Arrête.
Tu crains ! Tu crains ! Tu crains !
Alors ? Tricheur. Tu crains. File-moi la télécommande.
- J'ai gagné. - Donne-moi ça.
Voilà ce qui arrive.
- Arrête ça. - Non.
Maman ! Maman, il m'embête.
C'est si beau ici.
- En ce moment. - Oui.
J'aimerais que la vie soit plus comme ça.
Un instant... puis l'autre.
C'est pas le cas ? Quelle est l'alternative ?
J'en sais rien.
Je pense toujours au passé ou je m'inquiète pour l'avenir.
Avant même de prendre de la drogue, je m'inquiétais de ce qui allait arriver.
L'incertitude était insupportable.
Je veux juste que les choses soient comme elles sont.
Comme elles le sont pour les enfants, les animaux et les plantes.
Je n'y avais jamais pensé.
Tu as toujours été si intelligente.
Oui. Et regarde où ça m'a menée.
Salut, c'est Dale. Laissez un message ou pas.
Hé, c'est moi. Euh...
C'est pour te dire que Molly est rentrée.
Elle est clean. Très frêle.
Et je sais que tu n'aimes pas en parler, mais là, c'est différent.
Je ne l'ai plus vue comme ça depuis...
Je ne sais pas quand. Elle fait de son mieux, Dale.
Et elle demande après toi.
Je me demandais si tu pouvais l'appeler.
Elle a besoin de soutien.
Et je pense que ça pourrait aider.
OK ? Ne fais pas le con. Appelle-la.
D'accord ? Salut.
Où vous trouvez toute cette énergie ?
- Comment c'est possible ? - Je ne sais pas.
- Vous devez adorer courir. - Je sais qu'on avait dit
qu'ils passeraient les vacances ici.
Ils peuvent aussi aller chez ma sœur, selon les circonstances.
Non, ça va aller. Je vais...
- Ça va aller. - Dis-moi.
- Je t'appelle la semaine prochaine. - OK.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu.
OK. Allez, les gars. On y va.
Oh !
Salut, mon grand.
- Salut, ma puce. - Salut.
Hé.
On peut revenir quand ?
Bientôt.
- On peut rester dormir ? - Oui !
- Bien sûr. - Oui, ce serait sympa.
- S'il te plaît, Papa. - On verra.
Ces enfants sont géniaux.
Après tout ce qu'ils ont vécu...
- Ils sont merveilleux. - Oui.
Comment ça a été avec Sean ?
Quoi, pas bien ?
Il s'est fait mal au dos. Il m'a demandé des antalgiques.
Tu te fous de moi ?
Je devrais le dénoncer à la police.
Non, ou les enfants iront en famille d'accueil.
Non, ils pourraient rester avec moi.
Jusqu'à ce que le tribunal statue, ils iront en famille d'accueil.
Tu le sais, alors arrête.
Ce bruit me rend dingue.
Comment je suis censée aller mieux avec ce truc qui sonne toutes les 5 mn
en me rappelant que je crains ?
On dirait que je suis en prison.
Je déteste ça aussi, mais c'est notre réalité.
Tu veux quelque chose du magasin ?
Tu peux me donner 20 dollars et j'y vais toute seule ?
- J'ai l'impression d'être un bébé. - C'est une bonne idée,
mais je crois que ce serait plus facile si je commandais de l'héroïne.
OK. Des cigarettes, des cupcakes, du soda.
Quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Tes yeux sont un peu rouges.
Je suis fatiguée.
Que veux-tu que je te dise ? Que je m'ennuie à mourir ?
- Je m'ennuie à mourir. D'accord ? - Plus que deux jours.
Tiens bon encore deux jours.
Non, c'est plus que ça.
Soixante heures. Moins.
- Tu peux le faire. - Oui, mais toi ?
Tu es tellement tendue, tu vas faire une crise cardiaque.
OK, Moll, viens avec moi.
Allez.
Choisis, c'est juste du sucre et du colorant alimentaire.
Molly !
Waouh.
Coach Miller. Bonjour.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
- Salut, Deb. - Hé.
Ça fait un bail.
On t'a toujours soutenue.
Merci.
T'as l'air en forme.
- C'est vrai. - Oui.
Je suis partie à Lincoln l'an dernier.
J'y enseigne la santé et le bien-être. Tu avais suivi ce cours ?
- Les vidéos des accidents de voiture ? - Exactement.
Sauf que les vidéos les endorment.
- Ces gamins se croient invincibles. - Ça ne change pas, hein ?
Je me soigne.
- Tant mieux pour toi. - Oui.
J'aimerais que quelqu'un comme toi vienne leur parler.
Quelqu'un qui a souffert...
de troubles addictifs et qui s'en sort.
Tu devrais y réfléchir.
Je ne suis pas très douée pour parler en public, alors...
On a déjà eu deux overdoses cette année.
Vous avez bien dit Lincoln dans le sud-est ?
Oui. Un quartier difficile.
Tu aurais un énorme impact.
- Je vais y réfléchir. - D'accord.
Contente de t'avoir vue.
Moi aussi.
C'était qui ?
Mon dealer. Il sera là dans 15 minutes.
Ha ha !
Si je n'étais pas une junkie, tu demanderais ?
Probablement pas.
- Ton père a appelé ? - Non.
Ne sors pas encore.
Assieds-toi avec moi.
Oh, j'ai oublié.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
Ouvre-la.
Tu vends la maison ou tu m'en achètes une ?
Tu la reconnais ?
- Non. - Regarde de plus près.
À VENDRE
- Maman, je sais pas qui c'est. - C'est Colson Kirsebom.
- Non. - Si.
Oh mon Dieu.
Je pense que ça a été dur pour ses parents.
Mais tu sais quoi ? Tout est rentré dans l'ordre.
Putain de merde.
Le roi du bal est devenu une reine.
- Pourquoi c'est si drôle ? - Je sais pas, mais on devrait pas rire.
- Non. - Tant mieux pour elle.
C'est un bon moyen de redémarrer sa vie.
Oui, c'est ça. Oui.
Je suis sortie avec lui.
- Vraiment ? - Oui.
Pile au moment où t'es partie, pendant quelques semaines.
D'accord. Je suis désolée.
J'aurais aimé être là.
Oui, tu aurais dû.
C'était si soudain.
Un jour, tu mettais... des notes dans mon lunch,
et le lendemain, tu disparaissais pour un break de deux ans.
Je pensais que tu ne supportais plus d'être avec nous, avec moi.
C'était pas ça. Tu sais que c'est faux.
Ah oui ?
On en a déjà parlé, non ?
Je suis tombée enceinte de ta sœur.
C'était pas prévu.
Et en quelques mois, je me suis retrouvée avec un bébé,
et j'ai quitté mon travail.
Et j'étais mariée à un homme que je ne connaissais pas très bien.
Et il était...
Il était difficile.
Moi aussi, peut-être.
Et quand ta sœur avait huit ans,
je suis retombée enceinte et on était très heureux.
On était... Je pense qu'on était dans une bonne phase.
Ton père et moi, un instant.
Puis, pendant 15 ans, j'ai tenu bon.
J'essayais de ne pas décevoir.
J'encaissais les conneries de ton père.
Ses colères, ses humeurs.
Et un soir, je suis rentrée
et il a commencé à piquer une de ses crises.
Un truc à propos de la maison. Je ne sais pas.
Et j'ai juste...
C'était tout.
Je suis partie ce soir-là.
T'étais la responsable des parents d'élèves.
- T'étais si réfléchie. - Je faisais semblant.
Je... Je suis désolée de t'avoir causé tant de souffrance.
Mais je ne peux pas m'excuser d'avoir essayé de survivre, c'est impossible.
Ce serait mentir.
Tu penses que c'est à cause de moi que tu es une toxico ?
C'est incroyable.
Respire profondément.
Elle est trop occupée pour venir ?
Je vais bien, Ashley. Et toi ?
Désolée.
- Comment ça va, Maman ? - Comme d'habitude.
- Et toi ? - Je vais bien.
Les enfants, le boulot. Je suis crevée. Mais je suis au top sur Instagram.
Mes enfants sont un cadeau. Je vais bien. Je mène la belle vie.
- Mesdames. - Je vais prendre un café, merci.
Deux, avec des frites.
D'accord.
- Des frites au petit-déjeuner ? - Pourquoi pas ?
Elles me font me sentir mieux.
Alors, où est-elle ?
Elle voulait venir, mais elle s'est dégonflée au dernier moment.
Elle... Elle essaie de renforcer son estime de soi.
- Et je m'y oppose ? - Non.
- Il ne s'agit pas de toi. - Non, jamais.
En tout cas, je suis contente qu'on soit toutes les deux,
car j'ai besoin de m'éloigner de toute cette folie.
Quelle folie ? Elle va bien, non ?
Oui. C'est juste que...
C'est un peu la folie à la maison.
Elle passe son temps à fumer, à tressaillir,
et je suis là à la surveiller de près et à prétendre le contraire.
Et tu connais Chris. Il est accro aux infos.
Il est tout le temps sur son iPad.
Il est obsédé par l'effondrement du monde.
Les hommes ne devraient pas prendre leur retraite.
Alors, comment elle va ?
Elle est pâle, mince,
sans dents.
Mais elle va assez bien vu les circonstances.
Je retrouve des parties de l'ancienne Moll.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est bien. - Je ne sais pas, Ash.
Elle pourrait s'en sortir cette fois.
Si elle pouvait encore tenir quelques jours,
elle pourrait recevoir l'injection.
Et un mois sans drogue pourrait se transformer en deux...
et deux en six.
Si Dieu le veut.
Maman, depuis quand tu crois en Dieu ?
Depuis que ne pas y croire n'a pas marché.
Je sais, je ne devrais pas me faire de faux espoirs.
À ce stade, il ne me reste plus que de l'espoir.
- Et voilà. - Merci.
- De rien.
Sinon, j'ai gagné mon procès la semaine dernière.
- Le recours collectif. - Je suis désolée.
- J'ai même pas demandé. - Ça va.
- Félicitations. - Merci.
- Je suis qu'une idiote égocentrique. - Une idiote absorbée par Molly.
C'est juste que je n'ai pas à m'inquiéter pour toi.
Rien ne presse.
- Merci. - Merci.
Oh mon Dieu.
J'ai oublié mon portefeuille à la maison.
- Je peux nous payer un café. - Merde !
- T'as raison. Faut que j'y aille. - Maman, ça va aller.
Il doit être sous l'oreiller.
Non. Comment j'aurais pu l'oublier ?
Détends-toi. Tu viens de dire qu'elle allait bien.
Laisse tomber. S'il te plaît.
Oui. D'accord.
D'accord.
Alors...
Comment...
- Comment va ton petit ami ? - Oh !
- Disparu. Bon débarras. - Oh !
Il était trop collant.
Mais j'ai un nouveau copain.
Je l'ai rencontré aux fiançailles de Rachel et Nick.
Il a sa propre entreprise de plomberie.
Il est drôle, c'est déjà ça.
Oui.
Et on est, sans en dire trop, très en phase, intimement.
Mais il y a un hic si ça doit durer,
parce qu'il dit qu'on est...
Porte 1.
- Hé. - Hé.
Le Blue Caribbean et le Pearl Dream.
N'importe qui serait totalement fasciné...
Ça va ?
Oui.
T'as une sale gueule.
Tu devrais te détendre.
Oui. D'accord. Alors...
Certains d'entre vous ont sûrement entendu parler de l'épidémie d'héroïne.
Euh...
D'accord. Alors, je...
J'étais une excellente élève et je n'ai jamais eu mon bac.
Je vis chez ma mère,
mais la semaine dernière, je dormais dans la rue.
J'ai pas de boulot.
J'ai aucune compétence ni un dollar en poche.
Certaines de mes dents ne sont même pas à moi.
Vous voyez la dame dans le fond ?
C'est ma mère.
Elle m'a conduite ici aujourd'hui
parce qu'on m'a retiré mon permis
pour trop de conduites en état d'ivresse.
Mais même si j'avais mon permis, elle ne me ferait pas confiance.
Parce que je l'ai dépouillée.
Argent, bijoux, cartes de crédit.
Et je...
Je me suis dégradée à cause de la drogue d'une façon...
d'une façon que vous ne voulez pas savoir.
La seule chose...
La seule chose qui m'importe, c'est de me défoncer,
parce que me défoncer me fait oublier
le bordel que j'ai causé dans ma vie en me droguant.
Alors, arrêtez.
Pardon ?
Désolée. C'est juste...
Je ne tomberai jamais aussi bas.
OK. Oui, bien sûr.
Vous savez combien de fois je me suis dit ça ?
Que je ne me laisserais pas voler pour me défoncer ?
Que je ne perdrais pas la garde de mes enfants pour me défoncer ?
Que je ne me planterais pas une aiguille dans le bras ?
Ni dans la poitrine ?
Je me réveille...
presque tous les matins
ces dernières années en me disant...
que ça y est. Qu'aujourd'hui,
je ne serai pas défoncée.
Et une heure plus tard,
je vais voir mon dealer pour me défoncer.
J'échoue à chaque fois.
Je suis désolée, Maman.
Oh mon Dieu.
Je ne t'avais pas vue comme ça depuis si longtemps.
Comme quoi ?
Sûre de toi, honnête.
Assumant tes responsabilités. Juste... Je ne sais pas. T'étais toi-même.
T'aurais dû voir comment ils te regardaient.
Ils étaient captivés.
Oui, je me sens bien. Forte.
Si quelqu'un a la force de sortir de cette merde, c'est toi.
Je le crois vraiment.
Je suis fière de toi.
Tu peux tourner à droite ?
Pourquoi ?
Je veux te montrer un truc.
Arrête-toi là.
- Ici ? - Oui.
Tu vois cet immeuble ?
Eric et moi, on a habité là.
Combien de temps ?
Un an, un an et demi.
Tu étais terrifiée ?
J'étais défoncée.
Tu avais l'eau courante au moins ?
Oui, et le room-service. Allez.
Je voulais te demander un truc,
mais je ne veux pas que tu le prennes mal.
- Oui. - Je ne te juge pas.
OK. Dis ce que t'as à dire.
Tu t'es déjà...
prostituée ?
J'ai jamais couché pour de l'argent.
Mais j'ai couché pour de la drogue.
- C'est pas de la prostitution. - Eh bien...
Non, c'est de la survie. C'est une personne malade qui essaie de survivre.
Mais si l'argent servait à m'acheter de la drogue,
ça ferait de moi une prostituée ?
Alors, Maman ?
Pute ? Pas pute ?
Attends, désolée.
Vu qu'on est là, je voulais te demander :
on peut aller voir une de mes amies ?
Elle s'appelle Sammy, on vivait ensemble parfois.
- Qui ? - Sammy.
On veillait l'une sur l'autre.
Elle m'a écrit il y a deux jours
et puis elle a disparu. Je crois qu'elle a des ennuis.
- Je veux l'aider. - Je ne veux pas rester.
Maman, je veux juste l'aider.
On est déjà là... Elle a 15 ans !
Maman, elle a 15 ans.
Ce n'est pas une de tes combines ?
Tu es à deux doigts d'y arriver.
Maman, regarde-moi.
Je vais bien.
Je veux juste me rendre utile. Je veux aider les gens,
pour me rattraper de tout ce que j'ai fait subir à tout le monde.
C'est tout.
Je t'en supplie. Donne-moi juste 15 mn.
Cinq ! Cinq minutes. Je sais où elle vit.
Si elle voit que je vais bien, ça l'aidera peut-être à se faire aider.
S'il te plaît.
- Cinq minutes. - OK, cinq minutes.
Allons-y.
- Cinq minutes. - D'accord.
Elle t'a écrit ? Comment elle a eu ton numéro ?
Tu fais du shopping ?
- Pardon ? - T'achètes ? Tu veux une dose ?
J'ai l'air de faire du shopping ?
Et merde. Mme Wheeler.
C'est moi, Eric. L'ex de Molly.
Bon sang, Eric.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Molly est là-dedans.
Elle cherche juste une amie. Elle est clean, alors reste loin d'elle.
Oh.
Je ne crois pas qu'elle veuille me voir.
Je ne l'ai pas vue depuis sa grossesse.
Elle ne voulait pas de moi à la clinique.
Et merde.
Elle ne vous a rien dit.
Bien sûr que si.
Vous n'auriez pas quelques dollars à me prêter ?
Mme Wheeler ? J'ai faim.
Molly, allez !
Mon Dieu !
- Hé. - Monte dans la voiture.
Elle serait en bas de la rue. Je vais aller voir vite fait.
Jamais de la vie. Tu es folle ? Sammy existe, au moins ?
- Va te faire foutre ! - Monte dans la voiture !
Monte dans la voiture !
Molly ! S'il te plaît.
Je te laisse !
J'en ai rien à foutre. Regarde-moi !
Espèce de sale petite ingrate !
Molly, qu'est-ce que tu...
Molly, j'en ai marre de tes...
- Qu'est-ce que tu fous là ? - C'est Sammy.
J'essaie de faire baisser sa température.
- Viens avec moi. - Calme-toi, putain !
- C'est quoi, ce bordel ? - Arrête !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - T'es qui ?
- Tu crois que tu me fais peur ? - Non ! Non !
T'as merdé ! Tu m'as foutu dans la merde.
- Greg, c'est ma mère. - Quoi ?
Vous êtes des monstres ! Vous méritez de mourir !
- Je vais vous tuer moi-même ! - T'as failli nous faire tuer !
Bon sang ! T'es malade ! Tu me fais peur !
Comme ça, tu vois ce que c'est.
J'essayais juste d'aider Sammy.
Idiot.
Ma carte.
J'ai vu Eric aujourd'hui.
Qui ?
Eric à la guitare, ton petit ami.
- Où ça ? - Devant ce taudis.
Il est venu à la voiture pour me vendre de la drogue.
Je te jure que je savais pas qu'il était là.
Si tu crois que j'essayais de te duper, c'est faux.
Il...
Il m'a parlé de ta grossesse.
Je ne te juge pas.
Eric m'a dit que tu ne voulais pas qu'il soit avec toi.
Je suis désolée que tu aies dû vivre ça toute seule.
Un avortement est assez dur comme ça.
Je n'ai pas avorté.
Je suis allée à terme.
J'ai passé sept mois à vomir tous les matins
à cause des nausées, du sevrage et du fait de rester dans le divan.
C'est la chose la plus dure que j'aie jamais faite.
C'était un beau bébé.
Un garçon.
Où est-il ?
Dans le New Jersey, avec une famille dans la quarantaine.
Sans enfants, assez riches pour avoir un bateau. C'est ce qu'on m'a dit.
Eh bien... C'est arrivé quand ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Parce que je ne voulais pas encore me sentir comme une merde.
- Comment il s'appelle ? - Je ne sais pas.
Je peux le rencontrer ? Il vient te voir ?
Non, c'est une adoption fermée, comme je le voulais.
- Je peux leur écrire une lettre ? - Non !
Molly, c'est mon petit-fils.
Oui, bonjour.
Oui, c'est Molly.
On a déjà programmé l'injection avec le Dr Ortiz à 9 h demain.
Non, je ne peux pas attendre.
Non !
Vous pourriez parler au Dr Ortiz ? Il sait que c'est urgent.
S'il vous plaît.
Oh mon Dieu ! Sérieusement ? Vous vous foutez de moi ?
Arrête !
D'accord.
Oui, à lundi.
OK. C'était quoi, ça ?
Encore trois jours. Ils attendent les papiers de l'assurance.
- C'est des conneries. - J'y arriverai pas.
Ils savent à quel point c'est dur pour nous
de tenir une putain de journée ?
Trois jours, c'est la mort. C'est une éternité.
Tu m'aides pas, là !
Les assurances dirigent le monde.
Pourquoi j'ai pas entendu ton téléphone ?
- Quoi ? - Ton téléphone.
- Pourquoi je l'ai pas entendu sonner ? - J'étais sur vibreur.
Pourquoi le bureau est encore ouvert ? Il est plus de 18 h.
- Je ne sais pas. - Je veux voir ton téléphone.
- Donne-le-moi. - T'es folle ?
- Je suis folle ? - Oui.
Combien d'appels bidon t'as passés depuis ta blessure au genou ?
Tu t'es vraiment blessée au genou ? Ou tu mens depuis le début ?
Tu me fais ça, là ? Oh mon Dieu.
- Ça n'en finit jamais. - Tu me pousses à bout !
- Ça continue, encore et encore. - Je suis désolée
que ma dépendance à la drogue soit si difficile pour toi.
Écoute... Si je reste ici, je ne tiendrai pas jusqu'à lundi.
Je vais aller chez Sean. Je vais rester avec lui.
Il a dit qu'il pouvait m'accueillir.
Ce sera bien. Je pourrai voir les enfants, être avec eux...
Quel Sean ? Le même Sean qui voulait que tu lui trouves des antalgiques ?
Tu t'entends ?
Tu t'entends parler ?
Hein ?
Si je te dis qu'il fait beau, tu vas aller vérifier ?
Peut-être.
Alors peut-être qu'à ma mort,
tu te diras : "Elle fait semblant."
Très bien.
Fais ce que t'as à faire.
Merde !
Alors...
On se voit lundi à 8 h.
Oui.
Je t'aime.
- Ça va ? - Oui.
- Hé. Ça va ? - Oui.
Oui ?
Tu ne peux pas plonger avec elle à chaque fois, Deb.
Pense d'abord à toi.
Parfois, c'est juste...
J'ai l'impression que tu me prends pour une idiote.
- Vraiment ? - Oui.
Tu me sors des phrases toutes faites.
- Ça te rend heureux ? - D'accord.
Ne t'en va pas.
Dis quelque chose.
T'es qu'une mauviette.
Quoi ?
Quoi, Chris ? Dis quelque chose. Saint Chris.
Tu veux qu'on se dispute, c'est ça ? Hein ?
Tu veux qu'on se dispute sans merci
pour pouvoir te défouler ? Je suis pas ton punching-ball !
Mon Dieu !
- Je suis désolée. - Arrête.
- Je suis désolée. - Arrête de t'excuser, ça m'énerve.
Comment j'en suis arrivée là ?
Qu'ai-je fait ?
Rien.
Tu...
Tu n'as rien fait.
Son cerveau doit être comme ça, c'est tout. Tu vois ?
Peut-être que si elle avait pris les cachets un an plus tôt ou plus tard,
elle n'aurait pas été accro.
Elle avait besoin d'être défoncée car elle était trop sensible,
ou pas assez. Ou si tu n'avais pas quitté ton mari,
elle aurait peut-être été encore plus accro.
Ou si tu lui avais acheté ces chaussures bleues
quand elle avait trois ans, au lieu des rouges.
Ou c'est rien de tout ça.
Peut-être qu'à l'instant où le sperme de son père a atteint ton ovule,
elle était déjà accro.
D'accord.
Merci.
C'est sans fin. J'ai encore des crises d'angoisse quand il y a une sirène.
Même à la télé.
À chaque fois que le téléphone sonne, mon cœur s'arrête.
Mon ancienne sonnerie me fait pisser.
J'étais à la pharmacie et la dame à côté l'avait sur son téléphone.
J'ai failli me pisser dessus en l'entendant.
Ce nouveau psy m'a diagnostiqué une anxiété chronique.
Il veut me donner quelque chose pour dormir.
MOLLY COMMENT ÇA VA ?
TU PEUX M'APPELER ? ÇA VA ?
Je peux pas garder de cachets chez moi.
Donc je les garde au travail.
J'en prends un à la maison tous les soirs.
Il faut s'en remettre à Dieu.
Ça devrait aussi passer.
Ça prend du temps.
Ça m'aide...
de croire en ces platitudes.
Je serais encore plus en colère si je ne me répétais pas ces choses.
Je serais furieuse pour tous ces rêves envolés...
Laissez votre message après le bip.
J'espère que tu t'amuses avec les enfants.
Je voulais juste te parler pour demain.
Je suis contente que tu le fasses.
Je sais que la semaine a été dure et que je peux être très chiante.
C'est juste que...
Un jour, je veux que les choses soient plus faciles pour toi.
Tu mérites de bonnes choses.
Très bien. Salut. Rappelle-moi, OK ?
Je t'aime.
SEAN DEMANDE À MOLLY DE M'APPELER
MOLLY EST AVEC TOI ? ? ?
Dale, décroche, putain.
Salut, c'est Dale. Laissez un message ou pas.
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu sais quelle heure il est ? - Il est là ?
Dale.
Merde.
T'as des nouvelles de Molly ?
Non. Pourquoi ?
Pourquoi ? Nom de Dieu. Tu l'as appelée ?
Pourquoi pas ?
Il s'agit de la vie de ta fille.
- Je peux pas la contrôler, Deb. - Arrête, Dale.
Il lui reste un jour
avant de recevoir une injection qui pourrait lui sauver la vie.
Dieu sait où elle est et tu t'en fous !
C'est faux !
C'est faux. Pas un jour ne passe sans que je pense à elle.
Mais je ne peux rien y faire.
Et Dieu sait que je me suis dupé plein de fois avant.
Et toi aussi.
- J'ai assez donné. - C'est tellement pratique.
T'allais pas l'accueillir une fois qu'elle serait clean ?
Elle l'est depuis une semaine.
Bon sang. Dis-moi quand c'est vrai.
C'est à nous de faire tout le boulot ?
Tu fais pas tout le boulot, Deb.
C'est elle qui le fait. Si elle le fait.
Alors ne te jette pas des fleurs.
Et tu ne me feras pas culpabiliser, alors va te faire foutre.
Tu sais quoi ? On ne serait pas là
si t'avais fait plus attention à elle quand elle s'est blessée.
Quoi, c'est ma faute ?
C'est à ça que tu veux jouer ? OK. Tu nous as quittés.
Car tu voulais trouver le nouveau toi.
Elle voulait retrouver sa mère, avoir son attention,
et c'est ce qu'elle a, non ?
Va te faire foutre, Dale ! Garde ça pour ses funérailles.
T'organises ses funérailles maintenant ?
T'as un penchant pour le drame, pas vrai, Deb ?
Waouh !
Des nouvelles ?
Non.
- Porte un. - Où étais-tu passée ?
- Hé ! - C'est quoi, ce bordel ?
- J'ai essayé de t'appeler. - Plus de batterie. T'es pas prête ?
On doit y être dans 45 minutes.
Très bien.
Allez.
Je suis presque prête.
Comment vont les enfants ?
Ils vont bien. Oui, ils...
Ils te saluent.
Quoi ?
Euh...
J'ai besoin de ton urine.
- Quoi ? - J'ai besoin de ton urine.
Dans une boîte en plastique. J'ai besoin de ton urine.
Je dois te faire un dessin ?
Je ne suis pas clean.
L'autre jour, quand on est allées chercher Sammy, je...
J'ai rencontré un dealer.
Avec quel argent ?
Oh !
Sale voleuse.
Et le rendez-vous ?
J'ai fait semblant.
Je suis désolée.
Et ce week-end, t'as rendu visite aux enfants ?
Oui, je les ai vus.
Je les ai même emmenés au cinéma, mais après...
Sean et moi avons pris une babysitter et on est sortis et...
Je me suis défoncée.
Désolée d'être aussi nulle.
Je suis horrible.
Je suis vraiment qu'une idiote.
Non, parce que je suis là, maintenant.
J'aurais pu rester chez Sean
ou retrouver Eric ou disparaître, mais je ne l'ai pas fait.
Je ne veux plus faire ça.
OK ? Pitié. Je veux juste l'injection.
- Tu peux pas. C'est fini. - Si, je peux.
Tu as de la drogue dans le sang. Tu devras encore attendre une semaine.
Je ne tiendrai pas une semaine de plus. On le sait toutes les deux.
Maman, s'il te plaît.
Donne-moi ton urine.
Alors, je pourrai passer le test de dépistage
et recevoir l'injection.
Et je ne serai pas défoncée pendant tout un mois.
Non, tu as de la drogue dans le sang.
- Non. - Maman, s'il te plaît.
S'il te plaît, je te supplie de m'aider à être clean.
Ça pourrait être la solution.
Comme tu l'as dit hier soir,
ça pourrait être le début d'une nouvelle vie.
C'est vrai.
Je croyais que t'avais plus de batterie.
Merde.
Merci.
Oh mon Dieu.
Et s'ils vérifient la température de l'urine ?
- Quoi ? - Elle était à peine tiède.
Et s'ils vérifient ? Merde ! Je flippe !
Eh bien, arrête.
D'accord.
Tout a l'air bon.
- On y va ? - Oui.
- Je sors. - Non.
Non.
Très bien.
D'accord.
- Quoi ? - Comment vous vous sentez ?
Très bien. Oui.
Très bien.
On vous appellera en fin de journée pour voir comment ça va.
À dans un mois. Félicitations.
Merci.
Oh mon Dieu.
Ça va. Oui. Je...
Je me sens bien.
- Oui ? - Oui.
Oh mon Dieu.
Oui.
Oh mon Dieu. T'as l'air en forme.
- Oui ? - J'y crois pas.
Trente jours sans se soucier de ce cauchemar.
Oui. J'en reviens pas d'avoir fait ça.
C'est très courageux.
Oh mon Dieu.
J'ai toujours su que ton talent pour le mensonge serait utile.
On a réussi.
Tu as faim ? On va petit-déjeuner ?
Quoi ?
Oh non !
Oh mon Dieu ! Monte dans la voiture. Vite !
- Oh mon Dieu ! - Allez, vite. Monte.
Tu peux fermer la porte ? Monte.
- Laisse-moi faire. - Ne me touche pas ! Putain !
Oh mon Dieu.
Roule, putain !
Mon Dieu. Roule !
Je peux pas...
Oh mon Dieu. Je peux pas...
- Je sais. - Pourquoi on a fait ça ?
Pourquoi on a fait ça ?
Vous pouvez nous aider ?
URGENCES RIVERSIDE MOUNTAIN
Quelqu'un ? J'ai besoin d'aide.
Aidez-nous, s'il vous plaît. Elle est en plein sevrage.
- D'héroïne ? - Oui.
On doit voir quelqu'un. Je l'ai jamais vue comme ça.
On peut lui injecter des fluides,
- mais c'est à elle de s'en sortir. - Elle a reçu de la naltrexone.
Elle devait être clean pour ça.
Sans déconner !
Docteur, vous pouvez m'aider ? Elle est en plein sevrage.
Mademoiselle, vous pouvez signer ça ? Madame, il faut qu'elle signe.
- Elle ne peut pas. - OK !
- OK, on vous appellera. - Sérieux ?
- Oh, allez ! - OK, ça va aller.
Maman, fais que ça s'arrête.
Quelqu'un peut nous aider ?
- Fais quelque chose. - Je sais.
- Tenez. - Je t'en supplie.
- Non. - Je suis désolée, Maman.
- Je peux pas faire ça. - Si, tu peux.
Ça vous fait plaisir ? J'arrive pas à le croire.
Elle convulse et vomit depuis je ne sais quand.
Que faut-il pour qu'elle voie un médecin ?
On appelle ça une salle d'attente.
- Parfois, il faut attendre. - Y a personne ici.
On prend les gens selon leurs maux et certains maux sont plus urgents.
Merci pour votre compassion.
Vous savez pourquoi elle est accro ? C'est à cause de vous.
Alors ne restez pas assise là
- à me dire... - Hé !
Tout va bien ?
- Docteur, je vous en prie. - Molly Wheeler.
Oh ! D'accord, ma chérie.
- Le docteur est là. - Je m'en occupe.
- Merci. - Il va s'occuper de toi.
On va bien s'occuper de vous.
- Maman. - Je suis là, ma chérie.
Maman, ne pars pas.
SANTÉ NOURRITURE
QUATRE MOIS PLUS TARD
- Hé. - Hé.
Comment vont les enfants ?
Très bien.
Cory a encore son rhume.
Chloe ne l'a jamais attrapé. Je comprends pas.
Elle se nourrit de malbouffe et ne tombe jamais malade.
Les enfants sont indestructibles.
Au fait,
Sean veut que je revienne vendredi pour m'occuper des enfants.
Je trouve ça bien qu'il me fasse plus confiance.
Oui.
C'est pas vendredi que tu reçois ton injection ?
Oui, mais c'est pas grave. Ils peuvent me voir la semaine prochaine.
- T'en es sûre ? - Oui.
- Tu les as appelés ? - Oui.
Oui. Lundi, 15 h.
Quoi ?
Euh...
Rien.
Rien du tout.
Tu es superbe.
D'APRÈS UN ARTICLE DU WASHINGTON POST PAR ELI SASLOW
ET INSPIRÉ PAR AMANDA WENDLER ET LIBBY ALEXANDER
Sous-titrage : IYUNO-SDI Group Traduit par Cynthia Vosté