INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Des vents violents ont ravagé
les terres arables
du corridor du Texas, créant un cauchemar vivant
appelé le Dust Bowl.
Qui est arrivé en premier ?
Le Dust Bowl ou la Grande Dépression ?
Ensuite, ce fut un enfer sur terre,
des familles brisées,
des milliers d'orphelins
à travers tout un pays en mal d'espoir.
TOURNOI INTER-LYCÉES DU TEXAS
L'espoir était en chemin.
Mais pas sous forme de pluie.
On y va.
Blocage !
On perd à cause de toi !
Fais des blocages !
- Lâche-moi ! - Tu fous rien !
- Aide. - Fonce
si tu veux une passe !
Plus vite ?
On devrait arrêter les frais.
- Hardy a rien dit. - Et tes tacles ?
- Change de ton ! - Ta gueule !
- On doit faire mieux ! - Cours !
Et maintenant ?
6 MOIS PLUS TÔT
J'ai l'intime conviction
qu'il n'y a qu'une chose à craindre, la crainte elle-même.
Que font tous ces gens ?
- Rusty. - Oui ?
Ils trouveront un autre endroit.
Je veux rentrer.
On a une nouvelle maison,
une chance.
Ma devise ?
Les aventures nous forgent.
- N'est-ce pas ? - Oui, papa.
La nation réclame de l'action,
et maintenant.
Nous demandons humblement la bénédiction divine.
Qu'Il protège chacun d'entre nous.
C'est ça ?
Un vrai château.
Je n'ai jamais vu ça.
Moi non plus.
Un château, peut-être, mais pas un conte de fées.
La Maison maçonnique était peuplée d'enfants,
oubliés en cette période difficile.
Un kilomètre.
Chic ?
Merdique, une Ford.
On te les laisse.
Je veux une maman-gâteau.
Il y a une dame
et elle est superbe.
Fais voir.
Elle est canon.
Maman arrive.
N'essayez même pas.
Un regard et je pars de ce trou.
Qui voudrait d'un sac d'os ?
Tu t'es vu ?
Qui va adopter un adulte, le bègue ?
C'est l'intérieur qui compte.
Je n'aime pas cet endroit.
L'orphelinat était perçu comme froid et dur,
les gamins faisaient pitié ou peur.
Vous venez chercher ou rendre ?
Tu es mignonne.
Rusty Russell, professeur de maths et de sciences.
Voici ma femme, Juanita. Elle enseigne l'anglais...
- Comment allez-vous ? - ... et la musique.
- L'entraîneur ? - C'est ça.
Frank Wynn.
Je gère au quotidien et je les mate.
- Bienvenue. - Merci.
- Nous sommes... - On va vous installer.
Venez décharger la voiture !
C'est inutile.
Merci, ça ira.
J'ai attaché ça de façon dangereuse.
Bonjour, Frank.
Une nouvelle recrue.
Le fils d'Hardy Brown.
Il était blotti contre son père mort.
Ça se sent.
- Il faut le laver. - Sans faute.
Voici le nouvel entraîneur.
Rusty Russell. Red Wright.
- Shérif. - Football américain ?
C'est ça.
Il manque les bons joueurs.
- Et le terrain. - Ça ne fait pas tout.
On y va. Ce fut un plaisir.
Tu l'amènes au médecin ?
- Je peux. - La voiture !
Les orphelins étaient vus comme des marginaux inadaptés
qu'on qualifiait souvent de détenus.
Bien qu'ils n'aient rien fait.
Ils étaient des citoyens de second rang.
Ils sont combien ?
Environ 150.
Ça doit rester gérable.
En ordre.
Je mène mon monde à la baguette.
Leon ! Retourne au bout !
Il faut se méfier.
Ils vous aident à chercher le chapeau qu'ils vous ont volé.
Ils vous aident.
Allez !
Intertrigo inguinal. Snoggs, attention, arrête
de l'astiquer si tu y tiens.
Rien d'autre ?
On ne guérit pas l'adolescence,
mais le prurit, si.
- Bonjour. - Shérif.
C'est Hardy Brown.
M. Brown, Dr Hall.
Ça va ?
Ce n'est pas son sang.
Tu sais lire ?
Tu le rempliras
après t'être lavé.
Snoggs, montre-lui sa nouvelle maison.
Entendu.
Je t'emmène aux douches.
Pourquoi ils engagent
un entraîneur ?
C'est un très bon entraîneur.
Il est allé en district trois fois.
Il doit avoir une case en moins.
Ce n'est pas une grande école.
Pas encore. Au New Deal.
Allez.
Un, deux.
Ce sera réparé.
Faites attention.
Attention.
On va ouvrir. Ça ira mieux.
On l'a débloquée.
Allez.
Voilà.
Tu n'as pas de savon,
tu es venu avec le shérif.
Tu as peut-être des trucs,
mais qui a un savon sur soi ?
Donc, voilà.
Gros cul adore botter le nôtre.
Surtout celui de Snoggs.
Tu dors ici.
Des questions ?
Ma mère viendra.
Elles viennent nous abandonner.
Tu es orphelin.
Ça ira.
Ne t'en fais pas.
Je vais faire retaper tout ça.
Ça m'est égal.
Contrairement au fait d'avoir adopté 150 gamins.
Ça demandera plus de travail que prévu.
On va pouvoir changer les choses ici.
On le fait déjà au temple.
On a renoncé à tout.
C'était le but.
On y arrivera.
J'en doute fortement.
Ce n'était pas ma décision.
Tu m'as mise au courant.
C'est très différent.
Tu vas devoir gagner ta croûte.
Respecte tes aînés.
Que Dieu te garde.
George, veille sur Rusty.
Je reviendrai quand ça ira mieux.
Je le promets.
- Ne pars pas. - Allez !
Maman !
Pas grand-chose à voir ?
Question de point de vue.
J'aime votre optimisme.
Il nous en faut plus.
Dr Hall. Surnommé Doc.
- Rusty Russell. Nouveau... - Je sais.
Je sais de quoi vous êtes capable.
J'ai vu vos exploits contre Corsicana.
Je vous ai recommandé pour ici.
- C'était vous ? - En effet.
- Pourquoi donc ? - Je le répète,
j'aime votre optimisme.
Ce terrain sert ?
Un Mexicain y faisait paître ses chèvres.
Il a dû arrêter.
- Elles mangeaient de la pierre. - Voilà.
Les chèvres mangent peu d'herbe,
mais j'ignorais
- qu'elles aimaient la pierre. - Elles étaient du coin.
C'est différent.
D'accord.
C'est différent ?
Bagarre !
Bats-le !
Arrête !
Tu te fais déjà des amis.
Du calme. Détends-toi.
- C'est fini. - Calme-toi.
Regarde-moi. Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Rien d'important.
Un petit malentendu
sur l'attribution des postes
dans l'équipe.
- C'est ça. - Voilà.
Les autres, venez.
On peut aller sur le terrain
ou tâter le terrain.
On se verra sur le terrain.
Ça me va.
Tant qu'à faire.
Allez.
Il va y avoir du changement.
Rien ne change jamais ici.
Vous le savez bien.
Rusty savait que l'orphelinat
n'apportait aucun espoir.
Je monte une équipe,
on a besoin de toi.
Merci, mais...
je n'ai jamais joué.
Je m'occupe des œufs.
Tu devrais rejoindre l'équipe.
Il savait que le football développerait leur amour propre.
On leur apprend la survie.
Ou ils ne s'en sortiront pas.
On doit mettre en place un programme
et une équipe de football
pour changer du travail manuel.
En effet.
Vous devez savoir
que la ligue a des règles précises
concernant les équipes.
- Je sais. - Persuadez-les,
et vous aurez votre équipe.
Il est crucial
que cela ne chamboule rien.
Que produisez-vous,
au juste ?
Plus de papier !
Nettoyez plus vite.
Vous ne tiendriez pas deux jours dehors.
Elles valent deux dollars !
C'était un accident.
Parle donc !
Il n'a jamais dit plus de quatre mots.
Il a une bouche, non ?
Tu es débile ou dingue ?
Il est gauche.
- Il... - Tu parles à qui ?
Tiens le tuyau !
Il va parler.
J'ai un remède.
Ça va t'obliger à l'ouvrir !
Le baiser de la clémence !
Tu vas ouvrir grand la bouche ?
Tu vas le sentir passer !
Ne le frappez pas.
Compris ?
Vous vous méprenez.
Vous n'avez aucune autorité ici.
C'est ma classe.
- Mes règles. - Il est 9h20.
Ils ont cours avec moi à 9 h.
Ne les retenez plus jamais.
Ce sont mes règles.
Compris ?
Venez, messieurs.
Allez.
Je m'appelle Harvey Nual Russell.
Appelez-moi M. Russell.
J'ai grandi à Fredonia, au Texas.
Mon père était fermier et ivrogne.
Meilleur buveur que fermier.
La vie, c'est dur,
le travail mène au succès,
le savoir, c'est le pouvoir...
L'éducation est la clé.
J'ai une question.
Vous avez quatre pommes dans un panier
et 16 personnes à nourrir.
Combien faut-il de paniers ?
Alors ?
Quelqu'un.
Et vous ?
Salut.
Je m'appelle Leon Pickett,
et je dirais aucun.
Que tout le monde ramène sa pomme.
Faux et je n'aime pas l'impertinence.
- Assis. - Merci.
Pas de casquette.
Levez la tête. Votre main.
Et vous ?
Debout.
Je ne sais pas.
Quatre pour 16.
Alors ?
Assis.
M. Brown, et vous ?
Quatre pour 16.
Quatre.
Il a raison. Venez.
Montrez votre raisonnement.
Allez.
Notez-le.
Voilà.
Montrez comment vous avez fait.
Tout va bien.
Vous êtes le prof. Débrouillez-vous.
D'accord.
Ça viendra.
Qui a déjà joué au football américain ?
Qui a déjà tenu un ballon ?
On ne part pas de zéro.
Où sont les chaussures ?
On a deux saisons,
une avec chaussures, une sans.
C'est la saison sans.
Il en faut.
Ainsi que tout l'équipement.
Vous avez des joueurs.
- Optimisme. - Bien.
Une chose après l'autre.
Plus un objet est lourd,
plus son énergie cinétique est grande.
Son énergie est plus grande
que celle de Snoggs, qui est plus mince.
Sa vélocité est plus rapidement atteinte,
il peut transférer cette énergie
ailleurs plus vite.
Mettez-vous en position défensive.
Ses articulations.
Si elles sont blanches, il se penche trop.
On peut le faire tomber.
L'équilibre.
Alignez-vous.
Huit contre huit.
Choisissez un adversaire.
À un.
Prêt !
Jeu !
Hike !
Quand je dis "hike",
le ballon est au centre
et le match commence.
Prêt ! Jeu ! Hike !
Allez.
Utilisez le bas de votre corps.
Vous ne devez pas cravater l'autre.
On dirait un cours de danse.
Ce n'est pas drôle.
Tu fais quoi ?
- Fallait être plus rapide. - Ça va ?
Venez voir.
Ne bouge pas.
- Tu es sonné. - Je vous explique.
M. Brown va faire des allers-retours au château d'eau
jusqu'à ce que je lui dise d'arrêter.
Compris ? Quoi ?
Oui, coach.
C'est bien.
- Allez. - Bouge.
Bon chien.
Ducon court toujours.
Une tête de mule.
Il n'est pas si dur.
Tu es une petite fleur,
il t'a balancé comme une poupée de chiffon.
Mon père disait
que les meilleurs sont les plus durs à mater.
Tout le monde veut être maté.
C'est une question de temps.
Bien dit.
Tenez.
Juanita me tuerait.
C'est fou ce qui nous manque chez une femme.
Y compris la tyrannie.
Vous avez été marié ?
Oui, monsieur.
Agnes.
Morte en couches.
Il y a un bail.
C'est ma famille, ici.
C'est ce qu'elle a toujours voulu.
Plein d'enfants.
Désolé, je l'ignorais.
Ils vous apprécient beaucoup.
C'est certain.
Vous n'êtes pas payé ?
D'où vous tenez ça ?
- C'est vrai ? - Eh bien,
vous n'êtes pas là pour l'argent.
Tu n'as pas l'argent, petit
Si tu n'as pas l'argent...
Vous êtes trop dur avec lui.
Je vais le voir.
Ça ira.
Hardy.
Tu ne veux pas être là
et tu es en colère,
mais sache une chose. Regarde-moi.
Je suis là pour toi, fiston.
Je ne suis pas votre fils.
Je peux bien jouer.
Sans vous aimer.
C'est bon ?
Va-t'en.
Chaque seconde
sur le terrain est une perte d'argent.
On n'est pas à l'usine.
Eh bien...
Ralentissez le rythme
en attendant de voir ce que ça donne.
Nouvelles règles, page 24, section C.
Monter une équipe complète sera impossible
alors que la moitié d'entre eux
échouent au test.
Section C ?
Faites attention. Continuez.
- En parlant du loup. - Pour Mme Russell.
- M. Russell ? - Inversez.
Monsieur ?
La ligue accepte
de vous recevoir.
Bonne nouvelle. J'en suis content.
Les nouvelles règles exigent
qu'ils passent un test d'aptitude.
- D'accord. - C'est le règlement.
Faire tout ce chemin
pour ne pas pouvoir jouer.
Page 24, section C.
Merci.
Prenez ça
et je répondrai à vos questions.
- D'accord. - Merci.
La lutte pour survivre.
Résultat de l'apparition d'une nouvelle espèce
connu sous le nom du joueur de football orphelin.
J'aime ça.
C'est l'évolution
et ça se produit autour de nous.
Je vous remercie.
C'est toujours un plaisir.
Je pars faire cours, merci pour le règlement.
La survie des plus aptes.
Certains traits sont héréditaires.
Ils sont innés.
D'autres sont acquis.
On les apprend.
Celui, celui-ci,
celui-là.
Celui, celui-ci, celui-là.
On va apprendre
via des séances intenses de répétition
pour y arriver ensemble.
Échappé !
C'est de la merde.
C'est de l'excrément.
C'est du grand n'importe quoi !
La plupart des garçons réussissent ce test facilement,
mais vous êtes différents.
Concentration.
Il y a de l'idée.
Vous plaisantez ?
Vous êtes meilleurs.
Uniques.
Vous avez connu des épreuves
et vous avez quelque chose à prouver,
vous êtes motivés.
On doit apprendre la morphologie féminine ?
Je veux faire des travaux pratiques
pour m'améliorer.
Malheureusement pour toi, non.
L'examen comprendra
lecture, écriture, sciences et arithmétique.
Arithmé-quoi ?
- On va danser ? - Je ne danse pas.
Tous les dons atterrissent ici.
Ça vient de Dutch Meyer,
département des sports de TCU.
Épaulières, casques, crampons. Trouvez-en à votre taille.
Évitons les cloques.
Vous serez de vraies dames.
On va s'amuser.
Alors ?
- Alors ? - "Attacher".
- Vous en dites quoi ? - C'est bien.
C'est à l'envers.
On dit dizaine ou douzaine ?
Je ne sais pas.
- "Blocage" ? - C'est ça.
Moins 20 % la prochaine fois.
Ravi d'avoir fait affaire.
La vie commence ainsi,
j'ai toujours trouvé fascinant...
Bon sang !
C'est bien.
"En selle" ?
"Club pour hommes" ?
On ne lit pas, ici !
Au travail ! Vite !
Vous avez oublié le dernier électron de valence.
En effet. Merci.
Échouez au test et dites au revoir au football.
On s'attelle à la tâche, on s'applique et on s'y remet.
Deux minutes.
- Fini. - On pose son crayon.
Vous serez fixés mercredi.
Posez-les soigneusement.
Merci.
C'est un bon terrain.
Je ne sais pas si on peut appeler ça un terrain.
On n'a pas besoin de fioritures
pour savoir ce que ça représente.
Même s'ils échouent,
notre but dépasse le football.
Tu es très attirante quand tu es optimiste.
Tu ne l'avais jamais dit.
Eh bien...
un jour, peut-être.
Rusty !
Hike !
On a une pénalité !
Ne fais tomber personne !
Pénalité de 14 yards contre la défense.
- On recommence. - Ils prennent les jeunes.
Soyez gentils avec vos nouveaux parents.
Vous rongez votre frein
quant aux résultats.
Certains d'entre vous ont réussi.
Scott, Hal, Jerry, Daniel, avancez-vous.
Vous avez échoué.
La prochaine fois.
Les autres, vous pouvez jouer.
Si M. Russell arrive à vous qualifier.
La sélection naturelle a réduit notre effectif
à 12 joueurs.
Gageons que vos aptitudes vous permettront
de jouer en attaque et en défense.
Leon, toi et Poulet,
vous alternerez les postes.
Vous y arriverez ?
- Ils sont inférieurs. - Je serai la première corde.
Je suis le plus apte.
C'était notre seul ballon.
Pardon.
Va au château d'eau. Et que ça saute !
Ça me fatigue parfois. En toute honnêteté.
Il y a quand même du bon.
Quoi donc ?
On a un botteur.
C'est vrai. Vous pouvez le recoudre ?
Je ne suis pas vétérinaire, mais faut voir.
- J'y vais. - D'accord.
FRANCS-MAÇONS
J'espère que ça ira.
Bonjour.
- C'est quoi ? - Le nouveau ballon.
Ah oui ?
On en fait deux au cas où.
C'est approprié en ces temps difficiles.
Pousse-toi.
C'est une expérience ?
Pour déterminer qui veut et qui mérite le vrai ballon.
Si vous ne le voulez pas,
inutile d'être ici à suer comme des fermiers.
C'est fini ?
Je ne sais pas. Ça dépend d'eux.
Six contre six.
Miller, A. P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, avec moi, je vais à l'arrière.
- Pourquoi ? - Je suis grand et beau.
J'aime cette approche directe.
On appelle ça dénicher.
Le perdant vole le jus de raisin.
Wheatie fait un bon meneur.
Jeu. Hike !
En ligne ?
Vous commencez à comprendre.
Hike !
- Bien. - Un coureur !
Ils ont tous du talent. À nous de le dénicher.
- Vous êtes partant ? - Quoi ?
Gardez l'esprit clair, Doc.
N'ayez crainte.
Tu es censé le tacler.
Hike !
Bon sang.
Ça va ?
C'est de la farine. Ça s'enlève.
Retournez jouer.
Hardy a pété le ballon.
Ne restez pas à vous gratter les couilles. Château d'eau, allez !
Ça va.
Je vais bien.
Rusty. Regarde-moi. Tu vas bien.
Il est temps.
On doit se déployer.
George !
Les gars !
Reste avec moi.
J'espère qu'on aura un quorum d'entraîneurs.
Laissez-moi gérer.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Ça ira.
- Rusty Russell. - Luther Scarborough.
Tu travailles dans un orphelinat ?
Je n'y croyais pas, et pourtant.
Quel plaisir de te voir. Ça remonte aux éliminatoires ?
- Un match serré. - Lourde défaite. Pour toi.
- Tu as fait du beau boulot. - J'ai gagné ça.
Joli. C'est de la topaze ?
Tes joueurs souhaitent rejoindre mon district.
En effet, je dois y aller.
Des joueurs orphelins.
Et puis quoi encore, laisser les femmes voter ?
Si on montre qu'on a foi en eux,
ils se surpasseront autant que David contre Goliath.
Donnez-leur une chance. Une chance de participer.
La ligue exige un minimum de 500 élèves inscrits
pour concourir au championnat.
Vous n'avez que 150 enfants. Votre équipe n'a que 12 joueurs.
En effet, 12.
Requête rejetée.
Revenons à nos moutons.
Excusez-moi.
Je demande une clarification du comité.
- Vous êtes ? - Le Dr E. P. Hall.
Médecin de l'orphelinat et de l'équipe.
C'est l'assistant.
Un ivrogne.
- L'assistant du médecin ? - De l'entraîneur.
Il gère la défense.
Vous avez quelque chose à demander ?
En effet.
J'attire votre attention sur la page 27,
paragraphe 2 du règlement. Il est dit :
"Toute école qui n'a pas un minimum de 500 élèves
peut être admise si elle obtient la majorité des voix."
Je crois fermement au fait de suivre les règles.
Dans ce cas précis,
vous en avez la paternité.
N'est-ce pas ?
Bien joué, docteur. En effet.
J'aimerais donc proposer
que les entraîneurs de la division A
votent à ce sujet, et nous accepterons le résultat.
Qu'en dites-vous ?
Bien le bonjour.
Merci bien.
C'est une blague ?
Page 27, paragraphe 2. Lisez et pleurez.
Alors, votons.
À la demande du médecin,
ceux pour, levez la main.
Ils sont rentrés.
Ça ne va pas.
Doc n'a pas son whisky.
Vous croyiez quoi ?
C'est peine perdue.
Pourquoi tu es aussi rabat-joie ?
Je dis la vérité.
Ils s'en foutent de nous.
Ça va ?
Dites-le.
On n'est pas pris.
Allez-y.
Eh bien...
- Je ne peux pas. - Vous vouliez le faire.
- Peut-être. - Vous êtes le plus vieux.
Vous êtes l'entraîneur.
Je vais être direct, les gars.
Malheureusement,
vous allez tous devoir prendre 5 kg,
parce que vous allez jouer en division A.
Rendez-vous sur le terrain.
Bien joué, hein ?
Allez !
On va leur montrer ce qu'on vaut !
Poly accueille la Maison maçonnique pour leur premier match.
MAISON MAÇONNIQUE CONTRE POLY
Ils vont mettre leurs meilleurs joueurs.
Ils sont massifs.
C'est David contre Goliath.
Ça va être divertissant.
Ça va ?
J'ai mis du fil de fer.
On affronte une équipe
qui a gagné deux championnats en cinq ans,
vous avez tout à gagner et rien à perdre.
Au fait.
Si on gagne, on récupère le ballon.
Écoutez-moi.
Ayez du cœur et de la conviction,
et vous aurez des résultats. Allez.
Pot-de-vin. Une bonne motivation.
- Au ballon. - Allons-y.
Je suis fier de votre équipe.
Ils ne sont que 12.
Ils ont l'air de jockeys.
Ils ne mangent pas ?
Ce sont des braves petits.
- Je vous le pique ? - Allez-y.
C'est vous, le journaliste.
- Papa. - Doc.
- Citez-moi. - Sans faute.
Ravi de vous voir au premier match.
De même.
On a finalement une équipe grâce à vous.
Merci d'avoir fait venir l'entraîneur.
- Comment va-t-il ? - Très bien.
Voici Juanita.
Très bons profs, très bon entraîneur.
Enfin une équipe.
Grâce à vous.
Douze joueurs chez les orphelins, tous bien maigres.
Ça va vite dégénérer.
Les visiteurs choisissent.
- Maison... - Orphelins.
Votre choix ?
Face.
C'est pile. Poly ?
- On reçoit. - Poly reçoit.
Vos parents sont trop bêtes pour trouver le stade ?
Hardy Brown cogne...
- Allez ! - ... Percy Maywood.
Je ne voudrais pas le vexer.
- Qui c'était ? - Hardy Brown.
Mon papa dit que c'est un dur à cuire, ce salaud.
Ne répète pas ce que dit papa.
Je peux l'utiliser ?
- Pitié, non. - J'éviterai le "salaud".
Bagarre inutile.
Pénalité de 15 yards.
Hardy, sors ! Fairbanks, Wheatie, en position.
Poulet, entre.
Ça va aller.
Leon, renverses-en un. On les garde dans les 20 yards.
En position.
À quoi tu pensais, fiston ?
Les Orphelins lancent le ballon,
qui atterrit dans les mains de Percy Maywood.
Punaise.
Vas-y.
Aux 40, aux 30, aux 20.
Maywood marque facilement.
Pourquoi Russell
a-t-il quitté les Wildcats ?
Aucun tacle.
Ça ira. Continuez.
C'est gênant.
Bonne remise en jeu.
Ils n'ont pas leur place ici.
Espérons qu'ils finissent entier.
Échappé ! Attrape...
... échappé intercepté par Poly, qui marque.
Ils ne sont pas bons.
Reste dans la boue.
- Du calme. - Fairbanks, arrête !
Une petite bagarre forge le caractère.
- C'est bon. - Pas à chaque action.
- J'ai mal aux genoux. - Tu peux marcher ?
Doc, vérifiez.
DeWitt ! Viens.
Souris ! C'est le premier match !
Je veux que tu repousses le 42.
Et pas l'inverse.
Vas-y.
Vas-y. Ils ont besoin de toi.
Montre-leur de quoi tu es capable.
Allez, ça ira !
Content de te voir.
Le ballon arrive à ta gauche.
Un blocage, par pitié.
Passe-moi le ballon.
Hardy, ballon.
À un et...
Allez !
Blocages. Vous le pouvez.
Six-deux-un ! Hike !
Remise en jeu. Brown récupère, va à droite,
passe le défenseur.
- Va à gauche... - Allez !
... il ravive l'attaque des Orphelins.
Il passe Maywood et finit dans la zone d'en-but. Touchdown.
On a marqué !
Attendez. Une faute est signalée.
Faute, numéro 40 ! Pas de touchdown !
- Espèce d'idiot ! - Il a fait une erreur !
Comme toujours et tu n'es pas mieux !
- Lâche-le ! - Les gars !
- Stop. - Arrêtez !
Sortez du terrain !
- Arrêtez. - Sortez !
- Allez ! - Purée.
- Arrêtez ! - Dehors !
Ça ne va pas ? Sortez !
MATCH 1 - MAISON MAÇONNIQUE - 0 POLYTECHNIQUE - 35
Tu fais quoi ? Tu me copies ?
Fais voir.
Je l'ai mis là.
Drôle de formation.
Vous faites quoi ?
J'ai une nouvelle coordinatrice d'attaque.
Si j'en avais une.
Tu ne t'adaptes pas.
J'ai entendu dire qu'il fallait
les aider à voir leur potentiel.
Elle me dit quoi faire.
Ça te faire rire ?
Moi non plus.
Le boogie-woogie
On ne se parle plus pour une défaite ?
C'est ça !
Bien.
Allez tous sur le terrain. Et que ça saute.
On fait quoi ?
C'est la nouvelle attaque.
Premier changement.
Un yard entre chacun d'entre vous.
Fairbanks, trois yards, au niveau d'Hardy.
Vous serez en arrière
pour la remise en jeu.
Je vous montre.
- Je suis à quel poste ? - Quarterback.
Il dirige l'attaque.
Il va pivoter à droite. Le demi arrive.
Tu feins une passe. Fairbanks arrive.
Je lui envoie, s'il part trop loin,
tu feins le lancer et tu fonces.
Fairbanks fait barrage.
Tu prendras les décisions.
C'est comme ça qu'on gagnera.
Il faut s'adapter pour y arriver.
On n'a pas la taille,
on doit utiliser la vitesse.
Peu de temps mort. Attaques surprises.
Fatiguez la défense. C'est la clé.
Vous en dites quoi ?
Ils vont tous nous botter le cul.
Peu importe notre attaque.
On sera nuls.
Vous en dites quoi ?
On n'était pas de taille.
On s'est fait dominer.
Il a raison.
J'assume la responsabilité de ce qui s'est passé.
De tout.
Mais j'ai appris une chose.
J'ai dit à DeWitt de repousser le numéro 77.
J'ai bien fait,
car j'ai vu ce dont il était capable.
Je crois en lui. Il doit en faire autant.
Je comprends. C'est dur de croire
quand on n'a connu que la perte et l'abandon.
J'ai ressenti ça toute ma vie.
Je suis orphelin.
Comme vous tous.
Je sais ce que ça fait de n'avoir aucun parent
qui vous encourage.
Vous me rendez fier d'être orphelin.
Je n'ai pas honte, je ne suis pas insignifiant.
Je suis un battant.
Vous ressentirez ça
quand vous croirez en vous et en vos coéquipiers.
Et vous pourrez faire l'impossible.
Répétez après moi. Je suis méritant.
- Je suis méritant. - Croyez-le !
Je suis précieux !
Je suis un valeureux guerrier !
Je suis un valeureux orphelin !
Croyez-le aussi.
Parce que c'est la vérité.
Leon, vas-y.
C'est parti. "Orphelins" à trois !
Un, deux, trois !
Orphelins !
M. Hardy, on doit discuter.
- Je ne dirai pas votre chant. - Je ne te forcerai pas.
Mais fais un choix.
Je t'ai obligé à venir. C'était mon erreur.
Tu pars quand tu veux.
Cette course, c'est la meilleure dont j'ai été témoin.
Et c'est d'instinct.
Ça a dû te plaire.
Va t'échauffer.
Qu'en pensez-vous ?
Vous allez agacer du monde, mais j'adore.
Si vous m'excusez, je me gèle les noix.
D'accord.
Armé du dessin de Betty,
Rusty allait changer le football à jamais.
Changement !
Les Orphelins s'alignent de façon inédite.
Pourquoi il s'aligne comme ça ?
Nouvelle formation.
J'avais pigé.
C'est de la triche.
Six-deux, séparation !
- Hike ! - Sealey intercepte.
Passe à Hardy Brown qui part sur le côté.
Brown dévale le terrain.
Ils ont dupé la défense.
Ça alors.
Brown va jusqu'au touchdown.
Bon début.
Il est rapide.
Bien vu. Tout le monde a un talent. Quel est le nôtre ?
Changement !
Il y a un changement.
- C'est mal parti. - Zut.
- Par là. - Hike !
Ils sont déchaînés et sans pitié, ce soir.
À gauche !
Touche !
- Encore dupés. - Chopez-le !
Fairbanks marque sans problème.
- Touchdown. - Mince.
Je vais tuer les parents et fonder un orphelinat.
Ça les motivera peut-être.
Imagine que c'est M. Wynn.
Merci, Doc.
- Bonne analogie. - On verra.
Jeu. Hike !
Roach renverse le demi-arrière.
Enchanté, gros cul.
Les Rams se font botter les fesses.
Sealey l'a.
On dirait un canard courant dans les pâturages.
Ils vont sur le côté.
... et touchdown.
MATCH 2 - MAISON MAÇONNIQUE - 28 MINERAL WELLS - 0
Bien joué.
Voilà qui est fait.
Les Orphelins ramènent le ballon avec eux.
Une équipe qui sait tout faire.
Et ils ont bien joué.
Pas mal. Ils peuvent faire mieux.
On a foutu une raclée à General Mills.
- Mineral Wells ? - Bien sûr.
On a eu huit pénalités aussi.
On n'est pas de taille.
Ils doivent se reprendre.
On a gagné grâce au nouveau système
et vous êtes pessimiste.
- Je vais boire un coup. - Fâché ?
J'ai soif.
Alors, Leon ?
Je le bouge.
J'ai vu Claudette Colbert faire ça dans un film.
On n'est pas rentrés.
Merde.
Changez mon essence quand vous aurez fini.
Viens me le dire en face.
- Je suis là. - Allez, venez.
Je vais te démolir.
- Tu l'as entendu. - Pas de ça.
On vous dépose ?
Non, merci. Ça va ?
Très bien. Dégotte un bus pour tes gars.
C'est sympa.
Vous avez décroché votre première victoire.
On a gagné.
Tout le monde les bat.
À la prochaine saison. Si vous survivez.
J'aime ces bottes.
Je veux les mêmes pour ma fille. Ça s'achète où ?
Profitez de l'air pur.
Au plaisir.
C'était inutile.
Je sais. Elle était à moitié pleine.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Montez.
LES ORPHELINS BATTENT MINERAL WELLS
Tu devrais travailler au Star-Telegram.
Tu en vendrais plus.
Elles disent quoi ici après un coup de pine ?
Quoi ?
"Bouge, papa. Tu m'écrases."
MAISON MAÇONNIQUE CONTRE HIGHLAND PARK
... les favoris.
Toujours le même canard ?
Amon Carter.
On n'est pas le Star-Telegram, mais on survit.
Que faites-vous ici ?
Chien perdu ou femme ?
Je voulais voir de quoi il retourne.
Faisons un pari.
Les 12 Orphelins, plus 30 points.
Trente ? Cinq dollars.
Entre le prince et le pauvre ?
Cinq pour 50.
- Ça va ? - Oui, coach.
J'ai entendu quelque chose.
Ils vont nous battre de 50 points.
On n'est que des orphelins bouseux
et que je n'étais qu'un binoclard à moitié aveugle.
- Ça m'a blessé. - Moi aussi.
Et si on allait sur le terrain
pour montrer aux bien nés
ce qu'on a dans le ventre ?
Dès le premier coup de sifflet, on les rétame.
Occupez-vous d'eux !
Allez, les gars. On a bossé dur pour ça.
Allez-y. Par là.
Psychologie inversée. Bien joué.
Allez, les braves petits !
À gauche, à droite !
Au centre et dans les airs !
Les braves petits sont là !
Les Scots reçoivent alors que les Orphelins vont frapper.
Rattrapé au sol
par le retourneur, qui s'élance.
Échappé !
Renversé par le numéro 43.
Sealey en position de quart arrière...
Allez-y.
Hike !
Sealey passe à Fairbanks.
Il avance, et touchdown pour les Orphelins !
- Touchdown ! - Et voilà.
- Vous m'assommez ? - Dès que je peux.
Cinquante-trois !
Les Orphelins courent autour des Scotties.
Regardez Snoggs !
Roach s'accroche sur le demi-arrière
depuis cinq yards
sur le demi-arrière.
De 50 points ?
- Sacré rodéo. - Sois clément !
- Temps mort. - ... pour Highland Park.
Beck couvre celui qui remet en jeu. Hank, tu couvres le demi-arrière.
Milo, le centre arrière.
Hike !
Retournement de situation
alors qu'ils taclent la défense
dans son intégralité.
Ils ont trouvé une solution.
On dirait bien.
Ma défense les retiendra.
Les Scots peuvent décrocher la victoire.
DERNIÈRE ACTION
Ce n'est pas fini.
Changement !
Hike !
Défense !
Highland Park a perdu.
Argent facile.
J'en ai pour mon argent.
Félicitations. On n'aurait pas dû voter pour vous.
C'est incroyable,
je suis aussi abasourdi que le public.
L'une des pires défaites
du tournoi inter-lycées.
Dispersion !
Hike !
Luther Scarborough serait ravi de voir ça.
Il contacterait la ligue
et vous ferait jeter de la division A.
Je ne fais rien.
Ils jouent entre eux. Je mange une pomme.
Parlons de Brown. Un dur à cuire de 17 ans.
Les gens sont comme ça. Ils cancanent.
Dans votre cas, c'est un métier.
Et si je disais qu'ils se qualifieront ?
Vous perdriez des lecteurs,
surtout du côté de Poly.
Ils veulent vous voir gagner.
Ils n'ont rien comme eux.
Une équipe bricolée
et un entraîneur orphelin.
Sacrée histoire.
Héros de guerre.
Une cécité surmontée pour être un vrai Américain.
Vous avez déjà votre histoire.
Au plaisir. J'aime vos articles. Continuez.
Vous savez quoi faire ? Le coup de Snoggs.
C'est bon ?
Je peux le faire.
À un et...
Dispersion !
Jeu.
- Je vais te fumer. - Essaie.
Hike !
Bon sang !
Fairbanks peut le faire.
- Je peux ! - Tu sais ce qu'on dit ?
On devient aveugle à force de se l'astiquer.
Leon !
Le coup de Snoggs.
Les gens voulaient se raccrocher à quelque chose.
Pop avait raison.
Les Orphelins étaient l'outsider que tout le monde soutient.
Cette histoire d'amour
était facile à comprendre.
Les gens aiment le football.
C'est dans leur sang, comme le pétrole et le virevoltant.
Ces orphelins décousus, chétifs, minoritaires,
jouent aussi bien en défense qu'en attaque.
Ils sont hargneux.
C'est le conte de fées dont le pays a besoin.
C'est vous qui auriez dû en parler,
pas le Fort Worth Press.
J'ignorais que vous lisiez
tous les journaux du pays.
Moi, non. Eleanor a le temps.
Le temps qu'ils trouvent une solution,
vous aurez trouvé autre chose.
- Vous pensez ? - Je le sais.
J'aimerais parler de l'attaque.
Attendez.
Je veux voir C. D.
C. D. !
Qui c'est ?
Moi.
Oh, C. D.
Mon garçon...
Tu m'as manqué.
Laisse-moi te regarder.
Tu es si grand et mince.
Tu...
On dirait ton père.
Tu as quel âge ?
J'ai 17 ans.
Ça fait 10 ans
que tu m'as abandonné.
Je...
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû. C'était une erreur.
Je...
Ton père est parti,
je ne savais pas quoi faire.
Pourquoi tu es là ?
Viens avec Earl et moi
et passe Thanksgiving avec nous,
on sera à nouveau une famille.
Il est gentil quand on le connaît.
Viens.
Prends tes affaires et viens.
C. D. ?
Ce n'est plus mon nom. C'est Wheatie.
Viens, Wheatie. Prends tes affaires.
Récupère ce foutu gamin.
Fissa !
Je serai dans la voiture.
Viens. On rentre chez nous.
Je suis déjà chez moi.
Ne me réponds pas !
Je suis ta mère !
- Attendez. - Viens.
- Du calme. - Viens à la voiture.
Je t'en prie.
- Viens ! - Je...
- Tu n'es pas chez toi ! - Mlle Sealey !
Lâchez-moi !
Ça va ?
Eh bien...
Si tu...
Si tu changes d'avis...
Ça va ?
On fait comment sans quarterback ?
Tu es orphelin, maintenant.
Viens là.
Ça va aller.
Maman !
George, veille sur Rusty.
Rusty. Il est temps.
Tu vas foncer à droite.
On doit se disperser.
Attaque ! Dispersion !
George !
On se disperse !
Il les a dispersés et laissés courir. Très innovant.
MAISON MAÇONNIQUE CONTRE GRANBURY
Plus large, Snoggs.
Ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent pas se disperser comme ça.
Tant qu'ils sont sept,
ils font ce qu'ils veulent.
C'est une mascarade.
On ne fait pas ça.
Ses joueurs sont trop petits pour un face-à-face
avec les grands garçons des grandes écoles.
C'était très simple.
Au bout, ils s'écartent et attrapent le ballon.
Passer et intercepter
était aussi rare que Rusty Russell.
Ce style d'offensive est devenu
l'une des plus grandes innovations du football américain moderne.
Pop avait raison.
D'El Paso à Brownsville,
on s'entichait des outsiders
en guenilles.
Gagner apportait
ce que Rusty avait présagé.
Être orphelin, de la Maison maçonnique,
était une fierté.
LES ORPHELINS BIENTÔT CHAMPIONS
Ces joueurs mal dégrossis
étaient idéalisés tels les cow-boys d'antan.
C'est l'argent des orphelins.
Vous m'accusez de vol ?
"Ne te désespère point."
Brown est le plus costaud
depuis un bail.
"Nul homme ne m'emmènera chez Hadès contre ma destinée."
Comme un mur de briques, Brown lui tombe dessus.
"Et la destinée ?
Nul homme vivant ne peut la fuir..."
Les Orphelins gagnent.
"... lâche ou brave..."
Russell réitère.
Les Orphelins vont triompher.
"... elle naît en même temps que nous."
Très joli.
Je veux huit victoires !
Tout à coup,
ils allaient au championnat régional
affronter leurs amis de Poly.
On oublie quelque chose ?
Merci, Juanita.
Pour tout.
Le meilleur Thanksgiving en 20 ans.
C'était familial.
On est une famille.
Vous êtes la meilleure chose qui soit arrivée ici.
Bonsoir.
Pardon.
Snoggs ?
Pour vous.
On regarde Oliver Twist ?
Tu joues au malin ?
Laisse-les. Ils sont bêtes.
Amarillo revient
avec Myrle Greathouse.
Il fait plus d'1,80 m et pèse plus de 90 kg.
Le meilleur joueur lycéen d'Amérique.
C'est Brown.
C'est un monstre, inarrêtable.
Ils ne nous ont pas encore affrontés.
C'est vrai.
Recule !
- Allez ! - Recule !
- À vendredi ! - C'est ça !
Fils de pute !
Toute décision a des conséquences.
Château d'eau !
Je n'ai rien fait.
Si je survis,
je te tue.
Vas-y.
M. Remmert.
On s'est cotisés
pour vous acheter des maillots.
J'ai failli les renvoyer
après le coup d'hier.
- Vous savez ? - Désolé.
Merci.
Désolé pour votre jambe.
Ils ont brûlé sa jambe.
Je suis au courant.
Doc...
on est comme des pères pour eux.
On doit montrer l'exemple.
Ayez un peu de dignité et arrêtez.
Ils nous copient.
Terminé.
Qu'est-ce que...
Ça ira.
Je suis sérieux.
Tenez.
Ça ira.
Les chaussures en disent long.
Que disent les miennes ?
Vous voulez mener mais n'y arrivez pas.
D'où cette obsession pour le cirage.
Vous vous sentez important
sans l'être.
Vous vous trompez.
Ce que j'ai entre mes mains peut changer la donne.
Croyez-moi, c'est important.
Intéressé ?
Visiblement.
Votre beau-frère, Rodney Kidd,
sera tout aussi fasciné.
C'est fiable ?
Ils joueront quand même vendredi,
mais ils n'iront pas au bout de la saison.
Vous y gagnez quoi ?
Il y a un poste de proviseur à Poly.
Mes chaussures y seront enfin utiles.
Parfait.
C'est sympa, Frank.
ALLEZ, POLY !
- Sors ! - Pardon !
Brown n'a pas inventé le casque de protection.
Mais il a créé un besoin.
Je t'avais prévenu.
Brown ne fait pas que les tacler,
il les met K.-O.
Ce n'est pas qu'une question de fierté.
DEMI-FINALE
Le gagnant sera qualifié pour le championnat d'État.
Hike !
Allez !
- Blocage au bout ! - Il y va !
Brown va marquer !
Il a été mis K.-O.
Temps mort.
Les épaulières du 43.
Il a de l'acier dedans.
Vous plaisantez ?
Absolument pas.
Vérifiez.
Je veux voir les épaulières du 43.
Pour quoi ?
Il croit qu'il y a des plaques d'acier.
C'est une blague ?
- Pas du tout. - Allez.
Hardy !
Viens là.
- Oui, coach ? - Bien.
Tu aurais de l'acier dans tes épaulières.
Enlève le haut.
Ce n'est pas légal, ça.
Du calme.
Il n'y a rien.
- Tu as quel âge ? - 17 ans.
On verra.
On peut jouer ?
Tu appelles ça jouer ?
Vous trichez.
Vous êtes du mauvais côté du terrain.
Ne me touchez pas.
Retourne sur le terrain. Beau jeu.
Démolis le demi-arrière.
- Pigé ? - Lequel ?
Celui qui a le ballon.
- Lui. - Je serai exclu.
J'en ai quelque chose à foutre ?
Passe à Hardy.
Passe à Fairbanks. Frime pour Opal.
- C'est pour ce soir. - Annie veut que tu l'embrasses.
Les tourtereaux.
- À Fairbanks... - Dispersion !
L'heure tourne
et les Orphelins dominent le match,
et ils en rajoutent
avec cette offensive.
Bien alignés et on sort.
Six-deux !
Hike !
Votre sac.
Pourquoi il reste à terre ?
C'était un accident.
Ça s'annonce mal.
Russell et Hall accourent.
- Ici ! - Tiens bon.
Tiens bon. Respire.
Ça va.
Fracture ouverte.
Le brancard, vite !
On doit te sortir du terrain.
On y va. Vite.
À trois.
Un, deux, trois.
Très bien.
Apporte-moi mon sac.
Un, deux, trois.
Braves Orphelins !
Le moral au plus haut,
la victoire avait un goût amer.
Goliath est tombé, mais à quel prix ?
LES ORPHELINS PERDENT UN JOUEUR
Ils iront en finale
avec 11 joueurs.
"Il y a un nouveau shérif à Fort Worth. Rusty Russell,
entouré de ses 12 orphelins..."
"Adjoints".
Merci.
"Avec leur entraîneur créatif, ils ont orchestré..."
"Orchestré" ? Traduction ?
On leur a botté le cul.
"... une nouvelle et palpitante stratégie
encore jamais vue."
Temps mort terminé.
Douglass doit se reposer. Au boulot.
- À plus. - Salut.
Ménage-toi.
Je devrais être dans ce lit.
C'est ça.
Sans toi, on ne battra pas Amarillo.
Opal me voit comme un héros de guerre.
Ce n'est pas nouveau.
Vous deux.
Gros cul arrive.
Tu crois pouvoir me duper, pervers ? Viens là !
Allez ! Debout !
Va dans cette pièce !
Contre le mur !
Pardon !
Qu'as-tu à dire ?
Pardon, M. Wynn !
Ça devrait te calmer.
Je suis fatigué, mais c'est une bonne fatigue.
Messieurs,
on n'espionne pas les filles !
Si j'entends le moindre bruit,
petites merdes sans mères,
vous allez tous tâter du bois.
J'aime mieux ça.
Il est mort ?
Snoggs.
Hardy, viens.
Wheatie, va chercher Doc.
DeWitt, viens. Soulève-le
et mets-le dans son lit. Occupe-toi de lui.
Tu vas où ?
Que...
- Tu vas voir ce que ça fait ! - Attends !
Tas de merde.
Entrez.
Dot.
EXCLUSION DE BROWN, TROP ÂGÉ
- Vous avez vu ? - Quoi ?
"L'équipe a enfreint plusieurs règles
concernant l'âge et les entraînements.
L'équipe de Polytechnique
ira donc en finale à sa place."
Ils n'ont pas le droit.
- Ils l'ont fait. - On est exclus ?
Que t'est-il arrivé ?
M. Wynn a donné une leçon à Leonard.
Heureusement qu'il est costaud.
Ce fils de pute.
Va-t'en. Ça ira.
Je veux qu'il soit arrêté !
Du calme, Frank.
Vous allez enfin le virer.
Pourquoi Bill ferait ça ?
Par où commencer ?
Le vol des recettes ?
Le travail forcé d'enfants ?
Les blessures de Snoggs ?
C'est injuste
de leur donner de l'espoir.
Je les prépare au monde réel.
À quoi leur servira le football
quand ils seront à l'usine ?
Vous l'avez tellement frappé qu'il ne peut plus marcher.
Attendez.
Il espionnait les filles,
- Russell. - En effet.
Normal pour un gamin de 16 ans.
Ils doivent respecter les règles,
y compris Brown !
Il s'est vengé sur Frank.
Et il a fui.
Ce merdeux m'a attaqué.
S'il revient ici,
je le fais arrêter.
Arrêter ?
L'agression
de l'un de mes collaborateurs suffit à l'expulser.
C'est censé être un lieu
pour aider les plus faibles,
ceux qui n'ont rien.
Si vous l'expulsez, vous détruisez le pourquoi
de notre mission ici.
Quand allez-vous les défendre
et bien agir ?
Si j'en crois les journaux,
vous êtes mal placé pour juger.
Ah bon ?
Vous devez savoir ce que je pense de vous.
Au revoir.
Ils mettent tout en péril !
Ça doit cesser.
Tout ce qu'on a bâti...
tout ce qu'on a sacrifié...
on n'a plus rien.
Rien ?
Ce n'est pas rien.
C'est quoi ?
Des lettres d'admirateurs.
C'est là depuis deux semaines,
mais tu étais trop occupé.
Dayton, Fort Worth, Austin,
Chicago, Los Angeles.
Courage, espoir, inspiration, dévouement.
Ce que vous avez donné
à des milliers de gens qui ont retrouvé l'espoir.
C'est rien ?
Ce n'est pas rien.
Vous n'alliez rien dire ?
Ces enfoirés croient qu'on va se laisser faire ?
Où est Hardy ?
Trouvons-le.
Je crois savoir où il est.
Quand je me suis réveillé,
après la bataille de Saint-Mihiel,
on m'a dit que je ne reverrais jamais.
J'ai pensé
à mon frère quand il est mort,
et à son regard qui s'éteignait.
Je me suis remémoré les bons souvenirs,
quand on était enfants, avec mère.
J'ai pensé à sa réaction
si je lui disais comment il était mort.
J'ai dû me concentrer sur le positif
et chasser le négatif.
Et donc ?
Et donc, fiston...
il ne faut pas abandonner.
Il faut y croire.
Sans espoir,
la peur et la colère
prendront le dessus à travers la violence.
Ça marche sur le terrain.
Mais pas dans la vie.
Ça t'empêche de voir l'évidence :
ton talent, ton intelligence.
Ne gâche pas tout
à cause de ton passé.
J'ai vu mon père
se faire tuer sous mes yeux, je n'ai rien fait.
Il a explosé en deux.
Mort avant de toucher le sol.
Ça ne s'oublie pas comme ça.
La vie peut être dure.
On le sait bien.
Il faut l'accepter.
Comme la guerre ?
Je vous ai vu battre en retraite.
Vous restez traumatisé.
On ne choisit pas.
C'est une maladie.
J'ai dit à maman pour papa...
et elle a fait ses valises.
Elle ne voulait plus de moi.
Pourquoi dire ça ?
Je ne l'ai pas tué.
J'essayais...
Je n'y suis pour rien.
Tu n'y es pour rien,
et peut-être qu'elle ne savait que fuir.
Tu as une famille.
Ces gars...
ce sont tes frères, ils comptent sur toi.
Je compte sur toi.
On a besoin de toi.
Quand vous aurez fini, on a un problème administratif à régler
avant le match.
Allons-y.
Contre toute attente, ils ont triomphé,
cette exclusion est honteuse.
Que se passe-t-il ?
Quelle coïncidence, Luther Scarborough...
Son beau-frère est président de la ligue.
Ça sent mauvais.
C'est évident.
Sacrée une pour l'un de nous.
Un peu de discrétion, c'est possible ?
Tu as pêché, récemment ?
Ça fait un bail.
Suite à une décision controversée,
les Orphelins de Fort Worth
ont été exclus.
Nous serons lavés de toute faute.
La seule chose brave chez ces joueurs,
c'est qu'ils jouent sans interruption.
Ces infractions expliquent leur disqualification.
Le Star-Telegram vous incite
à afficher le numéro 12 en leur soutien.
Les lettres affluent.
Merci pour tout.
Super...
Je dois y retourner.
Dégage. On s'entraîne.
Harden Henry Brown, né le 4 septembre 1920,
ne peut pas participer au tournoi inter-lycées,
l'équipe est donc déclarée forfait
et est suspendue de la ligue
et du championnat.
Hardy Brown a le bon âge.
Son acte de naissance dit le contraire.
Ce n'est pas le mien.
Je peux regarder ?
- Allez-y. - Merci.
Vous pouvez venir ?
C'est le vôtre ?
Non, monsieur.
Vous vous appelez bien Harden Henry Brown ?
C'était mon frère. Il est mort à une semaine.
Il s'appelait Harden Henry Brown II, comme mon père.
Je m'appelle Harden Henry Brown III, né le 4 décembre 1921.
On peut se voir ?
Vous faites quoi ?
Il dit la vérité
et j'ai l'acte pour preuve.
Le greffe s'est trompé
et j'ai compris en trouvant
l'acte de décès du frère.
Celui qui vous a donné ce document a fait une erreur.
On en a assez entendu comme ça.
On aurait dû y mettre un terme avant.
Mon jugement est rendu !
Ils sont exclus !
- Quoi ? - On a la preuve !
Mes joueurs viennent de familles brisées,
quand ils en ont une.
Ils n'ont aucune opportunité. Ils n'ont pas eu votre chance.
Si vous voulez exclure quelqu'un,
excluez-moi.
Je ne serai plus entraîneur.
Mais ne leur volez pas leur espoir.
Ils n'ont que ça.
Très belle déclaration.
Mais il faut fixer des limites.
Je suis en pleine séance.
C'est important.
Ça pourrait être le président, je m'en fiche.
C'est le président.
- Comment ça ? - Le président.
J'arrive.
Un instant.
C'est...
Rodney Kidd.
Vous avez dû m'entendre dire :
"La seule chose à craindre,
c'est la crainte elle-même."
En effet.
Ces allégations semblent profiter
à d'autres équipes.
Vous et votre beau-frère,
qui est à Poly, devez préférer leur exclusion.
N'est-ce pas ?
Après mûre réflexion,
la décision d'exclure la Maison maçonnique de division A
est annulée.
Ils seront au championnat.
Je ne pouvais pas savoir.
Ils sont qualifiés !
Je suis fière de toi.
- On n'a pas gagné. - Pour moi, si.
- Où est-il ? - À l'intérieur.
Hardy Brown.
Monsieur ?
Bon sang !
Bonne chance.
- On compte sur vous. - Merci.
Les gars vont en finale.
Ils vont leur botter le cul.
Vous êtes en état d'arrestation
pour violation des lois contre le travail des enfants,
pour détournement et maltraitance.
On se connaît depuis 30 ans. Pourquoi ?
Il n'y a aucune preuve.
- Ça suffit. - Je t'en prie.
Arrête un peu.
Sale fouine !
J'avais dit qu'il y aurait du changement.
J'aime mieux ça.
- Bon match. - Merci. À bientôt.
Alors que le nuage noir de la Dépression planait sur la nation,
cela n'empêchait pas certains
de les suivre jusqu'à Amarillo.
Ils étaient une source d'inspiration.
Ils étaient le dévouement et l'espoir.
Ils étaient la victoire du cœur.
FINALE - MI-TEMPS
Mi-temps à Amarillo.
La première mi-temps n'était pas belle à voir.
Mais ma défense a limité les Sandies
à un seul touchdown.
Je vais le démolir.
- J'ai mal. - Ça ira. Assieds-toi.
Ferme les yeux.
On y va.
Et le blocage ?
On perd à cause de toi !
Fais des blocages !
Ne me touche pas ! Tu fous rien !
- Et toi ? - Tu dois défendre !
Fonce si tu veux une passe !
Coach, la jambe de Miller.
Mets ça.
On devrait arrêter les frais.
Ce n'est pas honteux d'arrêter le massacre.
Pensez à Fairbanks.
Ils sont plus costauds. C'est vain.
- Ils ne sont pas réglos. - Tu ne dis rien.
- Ils nous tuent. - Ils sont géants.
Hike !
Pas si brave.
Et maintenant ?
Il pleure comme un bébé.
- Laisse-le ! - Bébé !
Un morceau de charbon ferait mieux !
- Quelle raclée. - La ferme !
Tais-toi et dégage le ballon !
Je suis un guerrier !
Je suis un guerrier.
Je ne l'ai jamais dit.
Je n'y croyais pas.
Je ne croyais pas en vous.
En l'équipe.
Ou en moi-même.
Maintenant, si.
J'ai compris ce que ça signifie...
grâce à vous
et à ce que vous m'avez appris.
Quand je vous regarde,
je ne vois pas des orphelins...
mais des battants.
Des gars qui n'abandonnent pas !
Je suis fier d'être un Orphelin.
Vous pensez avoir mal ? Et Fairbanks ?
Il ne jouera plus jamais.
Il souffre vraiment.
Nous, c'est temporaire.
"Nul homme ne m'emmènera chez Hadès contre ma destinée.
Et la destinée ? Nul homme vivant ne peut la fuir,
lâche ou brave.
Elle naît en même temps que nous
le jour de notre naissance !"
On a la mi-temps pour gagner !
Allez-y ! Tout le monde !
Petits à trois.
- Un, deux, trois ! - Petits !
Braves Petits !
- Alors ? - Il faudrait un miracle.
Les Petits reprennent,
perdant sept à zéro.
Ils ont changé de tenue.
Ces maillots ont été cousus
et les chiffres ont été peints par les filles de l'orphelinat.
Éteignez ça !
Moins fort !
Six-deux, dispersion !
Snoggs doit l'éliminer.
Hike !
Allez !
Pour la première fois, leur offensive
a un effet modéré.
Russell va devoir sortir un tour de son sac.
Hike !
Allez !
Allez.
Touchdown.
Que se passe-t-il ?
Et voilà.
Les Petits marquent enfin grâce au numéro 23, Douglass Fairbanks,
et son touchdown.
Fairbanks est blessé.
C'est Hardy Brown.
Doublons la mise. 50 sur les Petits.
- Ça marche. - Je veux.
Transformation.
Petits, six, Sandies, sept.
Bien essayé !
On est fiers de vous.
Un contre un ?
- Hardy Brown sur Greathouse. - Pareil.
Vous savez ce qu'il doit faire ?
Il doit frapper bas.
Il va devoir lui péter les rotules
parce qu'il est trois fois plus grand.
Hike !
Terrible choc entre Brown et Greathouse.
J'ignore s'ils pourront se relever.
Debout.
Il est increvable.
Les Petits sont dans les cordes.
Ils auront peut-être droit à un miracle.
Jeu !
Jeu. Hike !
Échappé !
Moseley est dans les 20 yards à 50 secondes de la fin.
Très bien.
Viens là.
Il reste un temps mort.
Passe à Hardy à l'arrière.
- Oui, coach. - Vas-y.
Ils s'y attendent.
J'espère bien.
Vous valez mieux que ça.
Va sur Brown à l'arrière.
- Oui, coach. - Allez !
Jeu !
Six-deux-un !
Hike !
Temps mort.
Vas-y.
Snoggs et Poulet, à droite.
On refait pareil
sauf que tu feins la passe,
tu gardes le ballon et tu marques.
- Oui, coach. - Allez.
- Ils ne s'y attendront pas. - Allez-y.
Un, deux, trois !
Braves Petits !
Alors ?
Ça y est.
Hardy Brown à l'arrière !
LOCAUX 07 - VISITEURS 06
Six-deux-un !
Hike !
Sealey s'élance. Le champ est libre.
Vous voyez ?
Greathouse intercepte Sealey à la ligne des 49 yards
- à sept secondes de la fin. - Allez.
Il va leur falloir un miracle.
Il veut quoi ?
C'est à nous de voir.
Le coup de Snoggs.
Vous l'avez entendu.
Amenons-les à Fort Worth.
Tu peux le faire. Braves Petits à trois.
Un, deux, trois !
Braves Petits !
Ça passe ou ça casse, dernière chance.
Allez !
Six-deux-un !
Hike !
Snoggs !
Allez !
Vas-y !
Allez !
Allez, Hardy !
Allez !
Poussez-le !
- Ils l'ont ? - Ils ne savent pas.
- Ils ne voient pas. - Ils restent en tas.
Brown est à terre, il a emporté six Sandies.
- Les arbitres interviennent. - Silence !
- Alors ? - Il y est.
Il l'a ?
Allez.
Brown arrêté à quelques centimètres.
Les Sandies ont gagné !
Le ballon du match !
À rien.
Désolé.
- Bravo. - À vous aussi.
Bien joué.
Tu es un sacré morceau.
Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Allez.
Super match. Félicitations.
Merci. Quelle fin !
Félicitations.
Une équipe partie de rien
repart avec plus qu'elle ne l'aurait imaginé.
Ce qu'ils ont gagné ne pouvait pas être retranscrit dans les journaux.
C'était une confiance en soi pour la vie.
Braves Petits !
Mes pieds...
Ils ont lâché.
J'ai échoué.
Tu n'as pas échoué.
Tu es allé plus loin que je ne l'imaginais.
Tu as bien joué.
Je regarde et je me dis :
"On a de la veine."
Beaucoup.
- L'ami. - Ça a l'air d'aller.
On a perdu.
Rusty n'a pas seulement amené du football et une éducation.
Mais le sentiment d'appartenir à une famille.
Tu vas rester avec Fairbanks ?
- On laisse couler. - Venez pour la photo.
- On a besoin de vous. - Amène Betty.
J'arrive. Une dernière.
Pour Rusty, il s'agissait de croire.
De croire que quelque chose malgré tout,
malgré la logique,
finirait par arriver.
DURANT UN SIÈCLE, L'ORPHELINAT
ACCUEILLIT DES MILLIERS D'ENFANTS.
NOURRIS, HABILLÉS ET ÉDUQUÉS PAR LEURS PROFESSEURS,
ENTRAÎNEURS ET ADMINISTRATEURS.
RUSTY ET JUANITA RUSSELL Y TRAVAILLÈRENT 16 ANS.
LEUR EMPREINTE MARQUA LES LIEUX JUSQU'À LA FERMETURE.
RUSTY RUSSELL ENTRA AU PANTHÉON DU SPORT TEXAN EN 1971.
IL EST LE PÈRE DE LA "SPREAD OFFENSE".
IL A ÉTÉ ENTRAÎNEUR À HIGHLAND PARK ET À SMU,
OÙ IL GAGNA EN 1950.
RUSTY NE GAGNA JAMAIS DE CHAMPIONNAT INTER-LYCÉES,
MAIS IL RESTE LE MEILLEUR COACH DU TEXAS.
JUANITA RUSSELL ENSEIGNA À LA MAISON MAÇONNIQUE,
OÙ ELLE INSPIRA SES ÉLÈVES À POURSUIVRE DES ÉTUDES,
NOTAMMENT DES JEUNES FILLES QUI OBTINRENT DES DIPLÔMES UNIVERSITAIRES.
CE FUT UNE MÈRE ET UNE FEMME AIMANTE.
UNE INSPIRATION POUR RUSTY
DURANT LEURS 58 ANS DE MARIAGE.
DOC HALL NE PERÇUT JAMAIS AUCUN SALAIRE.
IL DEVINT UNE FIGURE PATERNELLE POUR LES ORPHELINS,
DONT 47 DEVINRENT DOCTEURS.
HARDY BROWN JOUA 12 SAISONS EN NFL,
OÙ IL MIT K.-O. PLUS DE 80 JOUEURS,
ET IL EST TOUJOURS RECONNU POUR SON TALENT.
C. D. SEALEY FUT PARACHUTISTE LORS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
IL DEVINT ENSUITE PROFESSEUR D'ANGLAIS
ET ENTRAÎNEUR AU LYCÉE POLYTECHNIQUE.
DOUGLASS "FAIRBANKS" LORD NE JOUA PLUS JAMAIS,
MAIS IL ÉPOUSA SON AMOUR DE JEUNESSE, OPAL.
ILS EURENT QUATRE ENFANTS.
LEONARD ROACH COMBATTIT EN EUROPE
DURANT LA GUERRE ET JOUA AU FOOTBALL À UNT.
IL DEVINT INSPECTEUR POUR LA POLICE DE HOUSTON.
LEON PICKETT REÇUT UNE BOURSE POUR ALLER À TCU,
OÙ IL FUT DIPLÔMÉ EN GÉOLOGIE,
ET IL TRAVAILLA POUR LA SOCIÉTÉ GULF OIL PENDANT 43 ANS.
MILLER MOSELEY FUT RECRUTÉ POUR LE MANHATTAN PROJECT
ET DEVINT UN PROFESSEUR DE MATHS ADMIRÉ
À LA TEXAS CHRISTIAN UNIVERSITY.
CECIL MOSELEY COMBATTIT DANS LE PACIFIQUE ET EN CORÉE.
IL PASSA SES DERNIÈRES ANNÉES À EXTRAIRE DU CUIVRE EN AMÉRIQUE DU SUD...
SANS JAMAIS DIRE UN MOT.
AMARANTE TORRES REJOIGNIT LES FORCES DE L'AIR
ET DEVINT PILOTE DU B-17 AVEC LEQUEL IL EFFECTUA 62 MISSIONS,
ET IL FUT DÉCORÉ DE LA DISTINGUISHED FLYING CROSS.
GONZOLO TORRES COMBATTIT LORS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE
ET REÇUT LA PURPLE HEART
APRÈS LA BATAILLE D'IWO JIMA.
CLYDE ROBERTS ALLA À UNT
PUIS REJOIGNIT LES MARINES,
OÙ IL COMBATTIT EN EUROPE, EN CORÉE ET AU VIÊT NAM,
ET II DEVINT LIEUTENANT-COLONEL.
DeWITT COULTER ALLA À L'ACADÉMIE DE WEST POINT
ET FUT RECRUTÉ EN NFL AU PREMIER TOUR
PAR LES NEW YORK GIANTS.
RAY COULTER FUT L'UN DES JOUEURS LES PLUS RECRUTÉS
APRÈS LA SAISON DE 1940.
IL ENTRA AU PANTHÉON DU FOOTBALL TEXAN EN 1997.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar