1991 DA NANG, VIÊT NAM
C'est toi qui as fait tout ça ?
- Beretta 93.
Une arme assez fiable.
Ça devrait aller maintenant.
TRENTE ANS PLUS TARD
BUCAREST, ROUMANIE
Qu'est-ce que tu fous bordel ? Tu relaxes ?
Où est Anton ?
Son téléphone est éteint.
Vali ! Ton père te cherche, allons-y.
Réveille-toi !
Allez, les filles, debout !
Rentrez chez vous.
Hay-hay-hay-hay-hay ! Hay-hay-hay-hay !
Hay, Vali.
Anton ?
Où est Vali, bon sang ?
Tu étais censé t'occuper de lui. Où est Vali, merde ?
Allô. Oui ? Qui est-ce ?
C'est moi, Vali.
Vali ? Vali...
Où es-tu, bon sang ? Pourquoi tu n'as pas...
Ces salauds m'ont kidnappé devant l'hôtel
et m'ont mis dans une camionnette.
Quoi ?
Qui ?
Qui t'a kidnappé ?
Comment je pourrais savoir qui m'a kidnappé à la fin ?
Ils veulent trois millions d'euros, tout de suite.
Vali. Dis-moi à quoi ils ressemblent.
Pourquoi est-ce que ça compte de savoir à quoi ils ressemblent ?
Ils veulent trois millions d'euros
d'ici deux heures.
Ou je serai découpé comme un porc.
- Comment as-tu osé t'en prendre à mon garçon ?
Hum... L'argent est là. Tu veux le compter ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
- Don Preda.
Boucher de Bucarest, tueur d'hommes.
- Dis à ton patron que c'est fait.
Alors, qui êtes-vous, tu peux me le dire ?
- Nous...
trouvons des personnes qui ne peuvent pas être trouvées.
- Hum...
L'argent...
vous l'aurez peut-être pendant une heure.
Ensuite, on viendra le reprendre
et je vous découperai en morceaux
avant de vous offrir en pâture à mes cochons.
Ça t'inquiète pas, ça ?
- Non.
- Pourquoi ?
- Je suis pas venue ici pour l'argent.
Je suis venue pour toi.
- Pourquoi tu te débats autant, hein ?
Tu rentres chez toi, salaud ! Enfoiré !
- Je vais bien.
- Tu l'as pas pris, hein ? - Pris quoi ?
- L'argent.
Il était là, non ?
- On a été payés pour éliminer une cible.
C'est ce qu'on a fait. - Ouais, eh bien...
Trois millions en argent sale et personne qui le réclame,
c'est pas mal. - Je m'excuse,
je savais pas que t'avais des problèmes d'argent.
- Je t'en prie !
Ici R& ;D Plomberie, j'ai réparé votre fuite.
Veuillez effectuer votre paiement tout de suite.
- C'est fait.
Il serait temps que t'ailles voir un docteur pour cette toux.
- Traditionnel ou sorcière ? - Toi ?
Faut que t'ailles voir une sorcière.
- J'en connais justement une.
LONDRES
- Chelmsford était une foutue zone de guerre.
Chaque train avait 30 minutes de retard
et était bondé comme toujours. Contente de te revoir.
- Merci de t'être occupé d'elle.
Tu sais que t'es la seule autre personne qui peut l'approcher ?
- Euh... elle devient très méchante quand t'es pas là.
Elle a passé presque tout son temps avec Proust.
- Oh, c'est vrai ce qu'elle raconte ?
- Tu pars trois semaines et c'est tout ce que tu rapportes.
- Tu connais les vendeurs.
Ils savent que t'arrives de loin, ils en profitent.
- J'ai envie de tuer les gens qui sont comme ça.
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
- L'autre jour, il me dit juste comme ça :
« 70, c'est le nouveau 30. »
- C'est le genre de truc que disent les vieux.
Et comment il s'en sort ?
Il fait ce que le médecin lui dit ?
- Tu le connais, il fait toujours à sa tête.
Joyeux anniversaire ! Ah !
- Je ne veux plus de putains d'anniversaires !
Vous pouvez prendre vos anniversaires
et vous les foutre dans le cul !
- Oh... Salaud...
- Ouais, ce jouet est vraiment génial !
Ah...
Vous avez économisé sur les bougies à ce que je vois.
- On voulait éviter de mettre le feu.
- Tu peux nous faire du thé, s'il te plaît ?
- Bien sûr.
- Allez.
Fais un voeu.
Joyeux anniversaire.
- Ouais.
- Merci.
- Oh !
Une Gibson Flying V 1958. Hum !
Ils ne l'ont fabriquée que pendant deux ans.
Y en a 90 dans le monde entier. - Je sais.
- Ce son...
C'est le bois.
Limba africain.
Y a rien qui sonne comme ça.
Je pensais jamais réussir à en trouver une.
Comment t'as fait pour dénicher ça ?
- C'est toi... qui m'as appris
à trouver des choses qui ne voulaient pas être trouvées.
- Hum... Albert King en avait une.
- Albert King avait celle-là.
- Non...
Non !
- Dis-moi que tu vas te mettre à pleurer.
- Juste parce que je peux pas en jouer comme elle le mériterait.
Merci... beaucoup.
Hum ! Une des jumelles m'a appelé hier soir
pour me dire qu'elle était enceinte.
- Daisy qui est à Dover ? - Non, Daisy à Manchester.
Daisy à Dover est gaie !
Ah !
C'est... c'est un cadeau précieux
que d'avoir une amie qui te fasse assez confiance
pour ne pas essayer de t'aider avant que tu lui demandes.
- Si tu tombais dans un étang avec ça, tu te noierais.
- Ouais, mais si je tombais dans un étang sans elles,
je partirais à la dérive.
- Salut, ma belle. - Ah ! Attention à tes doigts !
Elle pourrait te mordre, c'est encore un petit bébé.
Voilà !
- Tu as une planque secrète.
Pourquoi je suis pas surprise ?
- J'ai acheté l'immeuble.
- Quoi ? - La librairie.
Elle est à toi, payée en entier.
- T'avais pas à faire ça. - Je sais,
mais c'est ta passion.
Et ça me fait du bien de savoir que quand je serai parti,
t'auras quelque chose qui en vaut la peine.
- C'est quoi ça ?
- Ça, ce sont toutes les âmes qui m'attendent de l'autre côté.
Je suis sûr qu'elles ont prévu une réception.
Ah ! J'en ai envoyé tellement bien avant l'heure.
Soit de ma main ou la tienne.
- On a jamais tué quelqu'un qui ne l'avait pas mérité.
- Peut-être bien, mais je suis sûr que là-haut
y a beaucoup d'esprits qui m'attendent
pour me rendre la monnaie de ma pièce.
- Oh...
Tu crois vraiment que t'as une place là-haut ?
- Pas toi ?
Ah...
Lucas Hayes.
Dis à notre ami de le retrouver pour moi.
Je l'ai suivi jusqu'en 1998, à Paris.
Après, j'ai rien. - Juste le retrouver ?
- Le retrouver.
Discrètement et rapidement.
- OK.
- Hum... Je vais peut-être devoir retourner au Vietnam.
Ce serait chouette que tu viennes avec moi.
- Je remettrai jamais les pieds là-bas.
- Notre passé...
n'est jamais là où on l'a laissé, petit caméléon.
On a tous des cicatrices.
Et quand tu poses les yeux sur elles,
tu sais très bien d'où est-ce qu'elles viennent.
- Salut. - Bonjour.
- La robe bleue a une petite déchirure,
j'aimerais pouvoir en parler à Benny.
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- De quoi ? - Ma...
ma moustache.
- Oh, tu sais, j'ai pas mes verres de contact.
Désolée. - Très drôle.
Attends juste qu'elle ait poussée.
Les femmes dans ton genre vont être tellement...
Non, non, toi, t'es pas... Non.
- Je veux que tu trouves ce gars.
- Pas de photos satellites d'un repaire de mafieux
en banlieue de Bucarest cette fois-ci ?
- Non. Mais c'était un de tes meilleurs boulots.
Moody veut ce gars, Lucas Hayes,
vu à Paris pour la dernière fois en 98 et ensuite plus rien.
- Ouais.
- Je suis à vous dans une seconde.
- Je peux vous aider ?
- Oui, je cherche un bouquin.
Un vieux bouquin.
Genre... rare.
- Genre rare ? - Ouais.
- Soit ils le sont, soit ils le sont pas.
On achète pas un livre rare comme on achète
une livre de viande. - Amusant.
- Sarcastique. - Oui, mais amusant.
Écoutez, la femme de mon patron organise une fête
et elle collectionne les bouquins, premières éditions.
- Un sujet en particulier ? - Les oiseaux.
Audubon... - Les oiseaux d'Amérique ?
- Oui, c'est ça. Oui, il dit qu'elle cherchait une copie.
- Première édition ? - Oui.
- Désolée. - Vous ne l'avez pas ?
- Personne ne l'a. Il n'existe qu'une première édition.
Vendue à un collectionneur en 1991 pour 9,6 millions.
- Wow ! OK.
Eh bien, on dirait que j'ai pas de chance.
Alors... vous suggérez quoi ? De la poésie peut-être ?
- J'ai une idée.
Ce serait le clou de la soirée.
- Ça ne me dit rien. Non, je connais pas.
- C'est Edgar Allen Poe en fait.
Sa première collection de poèmes publiée anonymement.
- Vous croyez qu'elle l'a déjà ? - J'en doute.
50 copies ont été imprimées
et il n'en reste plus que 12.
- Hum... Combien ?
- Je vous le laisse pour 265 000 $.
Pourquoi pas un bracelet ?
- Elle a des poignets extraordinaires,
excellente idée.
- Est-ce qu'il y a autre chose ? - Je vous trouve intéressante.
- Vous parlez... - Vous êtes intéressante
et belle bien sûr, mais pas dans le sens décoratif, non.
J'aime bien le côté intéressant
et c'est pourquoi je me questionne.
- Vous vous questionnez sur quoi ?
- Combien de temps après que je vous aurai laissé mon numéro,
il vous faudra pour décider que moi aussi, je suis intéressant
et me rappeler ? - 27 minutes.
- Tant que ça ?
- Je dois d'abord faire semblant d'annuler mon rendez-vous,
ensuite, je dois nourrir mon chat.
- C'est pas long, ça.
- Je vais quand même pas jouer la fille facile.
Mignon.
Combien en avez-vous dans vos poches, monsieur....
- Rembrandt. Michael Rembrandt.
En fait, je n'en ai jamais utilisé avant aujourd'hui.
Vous êtes...
très intéressante.
Un jour, une fontaine jaillit
et de la pléiade, une seule fleur releva ses pétales.
- C'est un passage du livre, ça, non ?
- Mais celle qui les avait élevées était morte jadis
sans être invitée à ce bal.
- Tu m'as presque eu sur ce coup.
T'as pas dit que je filerais un enfant de huit ans.
Lucas Hayes est arrivé à Paris en 98.
Mais il est retourné à Da Nang en mars 99.
Tout ce que j'ai trouvé est sur ça.
PRÊT À FONCTIONNER
- Benny, je serai là dans 45 minutes, attends-moi.
Ah !
CERTIFICAT DE NAISSANCE
MÈRE, MARY CHRISTIAN, 26 ANS PÈRE, EDWARD HAYES, 49 ANS
« Certificat de naissance. »
« Application pour un passeport. »
« Lucas Hayes, admis à l'hôpital le 2 juin 1999. »
« Père, Edward Hayes. Assassiné le jour de Noël.
Aucun autre dossier trouvé. »
« Un homme d'affaires accusé de crimes de guerre
meurt dans un attentat. »
« Edward Arthur Hayes est poursuivi
pour avoir vendu des armes chimiques. »
Moody.
« "L'entreprise continuera d'exister,"
promet le PDG basé à Da Nang, au Vietnam.
"Je continuerai à diriger notre entreprise
comme il l'aurait souhaité." »
DA NANG, VIÊT NAM
- Eh ! C'était quoi ça ?
Merde...
Jamais j'aurais cru te revoir ici.
- Peut-être que c'est pas vraiment moi.
- C'est qui cette pute ? - Billy Boy.
Je savais que t'aimais traîner avec des imbéciles,
mais là, tu te surpasses. - Va chier !
- Hé ! Va te chercher à boire
et laisse les grandes personnes parler entre elles. OK ?
- Des bières !
- C'est à toi l'engin derrière ?
- Maintenant c'est le tien.
- C'est pas mon anniversaire.
- Jossino Vohl.
- Comment va Moody ?
- Il est mort.
- À Moody.
- Vohl est impliqué ?
- Je l'ignore, mais il sait qui l'a fait.
- Il sera pas facile à tuer. - Je veux juste lui parler.
- Steverino ! - Oui, patron ?
- Qui bosse à la sécurité de la State Tower ?
Mon amie a besoin de parler à Vohl quelques minutes.
- Seule.
- Ouais, bah, ça sera pas possible.
Il va nulle part sans sa garde rapprochée.
Ce gars-là n'est jamais seul.
- Mais enfin, que se passe-t-il ?
- Vous voyez comme c'est facile pour moi de vous atteindre,
monsieur Vohl. Est-ce que c'est clair ?
Vous étiez amis et partenaires en affaires avec Edward Hayes,
donc, vous en savez beaucoup
sur sa courte mais intéressante vie.
J'ai quelques questions pour vous.
Répondez. Si je suis satisfaite, vous ne me reverrez plus jamais.
Sinon, je serai la dernière chose que vous verrez.
Je suis impatiente d'avoir de vos nouvelles.
Bonjour, mademoiselle.
Voilà longtemps qu'une aussi belle jeune femme
ne m'avait pas donné son numéro.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
- Jossino Vohl. Vous êtes né en 1945.
Vous êtes de nationalité française,
mais vous résidez à temps plein au Vietnam.
Vous étiez en affaires avec Edward Hayes
jusqu'à sa mort prématurée. Maintenant vous êtes
un important intermédiaire politique
aux passe-temps secondaires surprenants.
- Je vois que vous connaissez bien mon curriculum vitae.
- Je ne m'intéresse pas
à vos occupations financières, monsieur Vohl.
Je veux parler du fils de votre ami, Lucas.
- Mon bureau, dans une heure.
- Serez-vous seul ?
- Mon avocat sera présent.
- J'imagine que c'est l'homme derrière vous
qui se verse un scotch ?
- Enchanté, mademoiselle.
Vous êtes pile à l'heure.
Je vous en prie.
M. Duquet est mon avocat personnel.
Voudriez-vous du champagne ? - Edward Arthur Hayes.
- Hum.
Eddie et moi étions impliqués dans un projet d'exploitation
de mine de bauxite, jusqu'à son accident.
- Ce n'était pas un accident. C'était plutôt un assassinat
- On était utiles, le pays était malléable.
Prêt pour certaines pratiques commerciales.
Eddie jonglait avec beaucoup d'assiettes délicates.
Mais pourquoi vous intéressez-vous
à un homme qui est mort depuis plus de 30 ans ?
- Je m'intéresse à son fils.
Lucas Hayes. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Trois personnes sont mortes
parce qu'elles se renseignaient sur lui.
Il les a fait tuer et je vais le retrouver.
C'est à lui que je devrais parler ?
- Je n'ai aucun lien avec Lucas Hayes.
Et qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
- Je me posais la même question.
Les relations passées de M. Volh ne regardent que lui.
Et encore moins vous. - Maintenant, ça me regarde.
Ah !
- Dommage.
Je dois... tout savoir.
Qui êtes-vous ?
Qui vous engage ?
Pourquoi vous intéressez-vous à Lucas Hayes ?
On peut faire ça autrement si vous voulez. Ah !
Des coups de feu !
Par là ! - Va voir !
- Me touchez pas !
Va la chercher !
Donnez-moi une arme. - Tenez.
- Ah !
GICLEUR D'INCENDIE
- Où est-ce que tu crois que tu t'en vas, toi ?
- Dis-leur !
- Va te faire foutre ! - Dis-leur !
Là-bas ! Allez ! Allez ! Vite !
- Ah !
- Comment tu t'appelles ?
Pourquoi Moody cherchait-il le fils d'Edward Hayes ?
Y a-t-il d'autres personnes à sa recherche ?
- Merde ! Personne n'a jamais tenu aussi longtemps.
- C'est plus de nos affaires maintenant.
- Ah ouais, pourquoi ?
- Décidément, c'était un très long 27 minutes.
J'attends toujours votre appel.
Mais ça va. Je le prends pas personnel.
Un bouillon d'os.
C'est bon contre l'inflammation et...
et les bleus.
Tenez. Attention, c'est chaud. Attention.
Voilà.
Je l'ai fait moi-même.
Allez, ouvrez la bouche.
C'est bon ?
Je vais être franc,
y a très peu de chance que ça finisse bien pour vous.
Le gars, dehors,
on travaille pour la même personne.
Quand le patron a un problème, il l'appelle
et lui, il règle ça.
Bon, un peu brutal à mon goût, mais c'est pas moi qui décide.
Désolé pour votre ami Moody.
J'ai rien à voir avec ça,
ni avec la fusillade dans la librairie.
Non. Moi, je suis le gars qui arrive après les faits.
J'arrive et je m'assure qu'il y a plus rien qui traîne.
Je cherche des choses qui semblent bénignes,
mais qui ne le sont pas.
Une librairie qui appartient à une assassine.
Non, celle-là, je l'avais pas vue venir.
Vous m'avez vraiment eu, je dois dire.
Je peux vous aider à sortir d'ici. OK ?
Mais vous allez devoir m'aider.
Je suis votre dernière ligne de défense.
Fin de la route. Plus de bouées de sauvetage.
Vous comprenez ?
OK.
- Vous avez oublié de blanchir les os.
La soupe.
Il faut blanchir les os avant de les faire rôtir.
Ça garde les minéraux et c'est meilleur pour guérir.
- T'as réussi à en tirer quelque chose ?
- Oui et non.
- Je peux savoir ce que ça veut dire, ça ?
- Que je reviens demain matin pour faire un suivi avec elle.
- T'as rien à faire ici, Rembrandt.
- C'est pas ce que pense l'homme qui signe nos chèques.
- Ah, ouais ? - Ouais.
- Et pourquoi ça ? - Oh... Voyons voir...
Peut-être parce que t'as tué Vohl sans sa permission.
- Vohl était au courant de tout. C'était un lien direct.
Sous la pression, il aurait tout dit.
- Ah, vous me faites rire. Vous êtes tous les mêmes.
Vous tirez d'abord et posez des questions ensuite.
Et ça suffit les techniques d'interrogatoire avancées.
Je veux qu'elle ait les idées claires demain.
- Il va la faire craquer demain.
Peut-être qu'il l'a déjà fait craquer.
Le vieux est désespéré de savoir ce qu'elle sait.
Je me demande ce qu'il dirait si son petit génie la tuait
avant qu'il ne le découvre.
J'imagine qu'il lui faudrait un autre petit génie.
- Ah !
- On commençait à bien s'entendre, tous les deux.
- J'ai envoyé des équipes dans chaque port, gare et aéroport.
- Elle s'enfuira pas. Elle va lécher ses blessures.
Ensuite elle s'en prendra à toi. - Cool.
- Ah oui ?
Parce que là, c'est quatre à zéro.
C'est elle qui gagne.
Où est-ce que tu prends tes costumes ?
Parce que j'ai un cousin qui est plutôt costaud
et il cherche où s'habiller et...
Y en aura pas de facile.
- On peut t'emmener à la frontière.
Si tu repars à Londres, tu cours de grands risques.
- Donne.
- On est au Vietnam, Anna.
Tu sais comment c'est ici.
C'est pour Moody que tu dois rester en vie.
- Je sais ce que je lui dois.
- Pourquoi tu crois que je t'ai donné ce fric ?
Je suis désolé.
Allez-y !
- Allez, viens !
Moody était magnifique.
À sa manière.
Il était gentil.
Et ça sans faire d'effort.
C'était simplement dans sa nature.
Il ne m'a pas juste sauvé la vie, il m'a donné une vie.
Il savait qui j'étais et ce que j'étais devenue et...
il m'a... protégée.
- Hayes est mort depuis 30 ans.
Vohl aussi est mort.
Et t'as beaucoup de mauvaises personnes à tes trousses.
- Lucas Hayes a tué Moody
et il sait que je suis à sa recherche.
Sa dernière adresse connue est l'hôpital de Ste-Quiteria.
- Y a personne d'aussi sourd que ceux qui refusent d'écouter.
- Je dois dire, madame Nguyen,
que ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de visite
du ministère de la Santé.
Surtout concernant des dossiers aussi vieux.
- Je suis au courant.
Nous espérons trouver des données
qui pourraient nous permettre d'améliorer les choses.
Nous sommes au milieu d'une étude. Merci.
- Lucas Hayes, c'est bien avant mon arrivée.
2585024586.
Bien reçu. Je mets Doc là-dessus.
- OK.
Ça y est, Doc a mis la main sur son dossier.
- Et ? - Écoute bien ça.
Lucas Hayes a été admis à Ste-Quiteria le 2 juin 1999.
Et selon son dossier, il en est jamais sorti.
- Je m'excuse. Il semble que le garçon ait été réadmis
sous le nom de Christian.
- Christian est le nom de jeune fille de sa mère.
- Il était déjà ici quand je suis arrivée.
C'est un patient depuis plus de 20 ans.
Il n'aime pas qu'on le touche.
En plus, d'être sourd et aveugle, il ne peut pas parler.
- Depuis combien de temps il est comme ça ?
- Il a été diagnostiqué, alors qu'il avait six ans.
Les choses ont progressé rapidement.
C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
- Et qui paie pour ses soins ?
- Nous avons une dotation importante.
Tous les patients ici sont traités sans frais.
Wow ! Quatre hommes morts et rien sur vidéo.
L'endroit a l'air d'un abattoir. C'était la nourriture ?
- Plutôt les mauvaises manières.
- Ouais, ce n'était pas la façon de traiter une dame.
- Oh, je ne suis pas une dame.
- Moi, je suis pas toujours un gentleman.
- Vous ne devriez pas vous dévaloriser.
- Venant de vous, je dirais que c'est un compliment.
- Écoutez, en ce moment, je suis en plein milieu...
- Eh ! Comment étaient les bonnes soeurs de Ste-Quiteria ?
- Assez bonnes pour me dire
que je cherchais la mauvaise personne.
- Ce sont de bonnes filles.
Vous savez qui était sainte Quiteria ?
- Hum-hum. - À 15 ans,
elle a mené une guérilla contre les légions romaines.
- Une guerrière. - Ils lui ont coupé la tête
et donné les restes aux chiens.
- Encore des mauvaises manières.
- Que diriez-vous d'aller souper ?
Je pourrais répondre à vos questions
et vous faire sauver un peu de temps.
Si je vous dis à La Cinq ? Demain soir, 20 h.
- Eh bien, vous pouvez le dire. Mais je ne serai pas là.
Je vous donnerai l'heure et puis l'endroit.
- Vous êtes intrigué par elle.
- Curieux.
- Dois-je m'inquiéter ?
- La liste du gala, monsieur.
Nos 200 invités, tous contrôlés.
- La joie d'avoir une salle
remplie de gens riches et privilégiés
faisant don de grosses sommes pour une noble cause.
C'est jamais ennuyeux.
Excellent.
- Pourquoi faites-vous ça ?
- C'est ce que les personnes comme moi doivent faire,
Michael. Donner aux moins fortunés.
Je vous ai demandé si je devais m'inquiéter...
à propos de la femme. - Non.
Pas encore.
- Alors, réglez-moi ce désagrément d'ici dimanche.
Je ne veux aucun problème avant la cérémonie.
Wow !
Merci, Ben.
Ils me connaissent ici. Santé !
- Quelqu'un a assassiné un de mes amis
à cause d'un contrat qu'il a rempli il y a des années.
Et tous ceux à qui j'en ai parlé se sont fait tuer.
Pourquoi ça ? - Ça, j'en sais rien,
mais certaines personnes pourraient y voir un signe.
Pourquoi ne pas voir ça comme un mystère
qu'il vaut mieux laisser non résolu ?
- J'adore les mystères.
Quand cette histoire a commencé, j'étais curieuse,
ensuite, je suis passée de curieuse à inquiète.
- Et là ? - Maintenant, je suis agacée.
Et croyez-moi, vous ne voulez pas
me voir quand je suis agacée.
- HK neuf millimètres. - Excellent.
- Pas d'où je suis assis.
- Je veux savoir qui paie pour les soins de cet orphelin.
- Ce serait de l'imprudence. - Ce qui était imprudent,
c'était de tuer l'homme qui était un second père pour moi.
On n'est plus au stade de l'imprudence.
- Ce n'est pas le meilleur endroit pour tuer quelqu'un.
Restaurant de luxe, sécurité à toutes les sorties,
sans oublier les caméras.
Mais bon, je ne vous apprends rien.
- Je ne suis pas ici pour vous tuer, pas encore.
Je veux des réponses.
- C'est votre façon de demander ?
- Oui, j'aime avoir l'attention des gens quand je parle.
- Eh bien, en tout cas, vous avez toute l'attention
de mes petits gars en dessous.
Vous allez devoir m'en mettre au moins trois, pour être sûre.
- Quatre. - Ah ! D'accord.
Donc, ça vous en laisse cinq, en cas de pépin.
- Oui.
- Ce sera suffisant pour sortir d'ici ?
- Quatre tirs rapides
et je sors en toute tranquillité au milieu du chaos. Facile.
- Il pourrait se passer quelque chose d'imprévu.
Ça arrive très souvent.
- SIG deux-deux-six.
Hum ! Il a tout un recul. - Recul. Ouais.
Eh bien, notre premier silence embarrassant.
Vous savez quoi ? Je connais même pas votre nom.
- Anna. - C'est un plaisir.
- On verra.
- Que diriez-vous si on oubliait ces verres
et qu'on se louait une chambre d'hôtel ?
- Vous pointez une arme sur ma chatte
et puis, vous voulez coucher avec moi ?
J'adore votre style. - Dit la femme
qui est en train de pointer une arme sur mes couilles.
- En espérant que ce ne sera pas trop salissant,
ce sont mes chaussures préférées.
- Manolo, talon classique, dix centimètres.
- Un homme qui connaît Poe et les chaussures !
- Je... je vais vous dire ce qui en est.
Si vous continuez, vous mourrez, Anna.
- La mort a toujours régné en maître au Vietnam.
Ceux qui ont de la chance survivent.
J'ai eu cette chance une fois.
- On n'a pas cette chance deux fois.
- Je vais trouver ceux qui ont tué mon ami.
- Vous ferez quoi ensuite ? - Je mettrai fin à leur vie
et je tuerai tous ceux qui sont dans mon chemin.
Merci pour cette agréable soirée.
- Je sais que ça peut sembler bizarre, mais...
j'aimerais vraiment vous revoir,
dans... des circonstances différentes.
- C'était du temps personnel, alors...
ce sont là les meilleures circonstances
dans lesquelles vous me verrez.
- Je t'écoute.
Appelle-moi quand c'est fait.
- Je croyais que t'étais à la chasse aux comptables véreux ?
- J'ai trouvé sa chambre d'hôtel,
toutes ses choses incluant son passeport.
Elle s'appelle Nadia Zhukova.
- Une Russe asiatique ? Wow !
Eh bien, décidément, on voit pas ça tous les jours.
Beau travail. Tu dois être exténué.
Ah !
On dirait que j'arrive trop tard.
Comme d'habitude. Ce n'était pas très compliqué.
- Il a craché le morceau ?
- Oh, je sais beaucoup de choses maintenant !
Je sais qui est votre patron,
l'homme qui a commandé le meurtre de Moody.
- C'est un gros poisson.
- C'est encore plus amusant quand on les attrape.
- Eh bien, dans ce cas...
je crois qu'on va se revoir tous les deux assez vite.
- Plus tôt que vous ne le croyez.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ?
Ah !
- C'est l'heure des choix.
Tu me tues...
ou tu me baises ?
C'est bizarre d'être dans le lit de ce gars,
alors qu'il est...
pendu... à côté.
Hein ?
- Non. On aurait gaspillé un bon lit.
- OK.
Depuis combien de temps tu fais ça ?
Euh... Pas ça, mais...
- Assez longtemps pour ne pas rater.
T'as eu de la chance.
- Non !
Tu veux pas que je meure.
Pour l'instant.
- Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas tuée ?
Tu pourrais ?
- Je pourrais te mettre deux balles dans la tête
et aller me faire un sandwich.
- Je vois.
T'as toujours dit que ça ne fonctionnerait pas.
- Eh bien... d'après mon expérience,
ça fonctionne jamais, du moins pour l'autre gars.
- Alors on fait quoi maintenant ?
- Tu as toutes les cartes en main.
J'ai devant moi une femme
qui marche au-dessus d'un aquarium à requins,
sur une corde raide, par grands vents.
Tu ne réussiras pas, Anna.
- C'est un homme méchant.
Qui a fait de très mauvaises choses.
Ah !
- Alors, tu vas rester étendue là ?
Content de te voir, petite.
Tu entres... tu sors.
Tu sais, cette chance ne se présente qu'une seule fois.
- Ah ! Oui, quelqu'un d'autre vient juste de me le dire.
- OK.
- Ah ! Seigneur ! Bon sang ! - Ah ! Ah ! Juste un peu de colle.
Juste un peu de colle. - Ça va pas ou quoi ?
- Ça va. Serre les dents.
- Seigneur. - Tu sais,
je me sens encore vraiment mal à propos de Claudia.
Elle cuisinait comme un pied,
mais elle méritait pas de mourir comme ça.
Et voilà ! - OK !
Ah ! OK ! OK, c'est fini, OK.
- Tu pensais vraiment
qu'ils arriveraient à me tuer aussi facilement ?
- Ah !
Je lui ai explosé la gueule
pour que personne puisse le reconnaître.
Et j'ai laissé juste assez de moi,
pour que les autorités croient que c'était bien moi.
Désolé que ce soit toi qui l'aies trouvé.
Mais tu sais réagir efficacement de toute façon.
- Ouais, bah pas ce soir.
- C'est à ça que ça sert les amis, hein ?
- Ah, chouette ! On est à nouveau amis.
- Oh ! Toi, t'as tiré un coup !
Ah...
J'ai de plus en plus besoin de cette merde
pour me soulager.
Alors, c'est quoi le plan ?
400 acres. Pour y arriver,
il faut traverser 13 km de jungle infestée de rats.
Y a aussi une rivière, les caméras, un sonar
et les patrouilles en bateaux.
- T'es toujours aussi pessimiste, toi, hein ?
- Toi, t'es un cafard qu'on n'arrive pas à tuer.
Je dis ça dans le bon sens.
Ils savent que tu t'en viens.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une pièce de survie.
Ou plutôt un bunker de survie.
S'il entre là-dedans, t'es foutue.
- Tous les invités arrivent en bateau.
Ils seront contrôlés au moment où ils débarqueront.
Périmètre bouclé et site sécurisé.
J'ai aussi ajouté une équipe additionnelle de 16 Israéliens,
juste pour la soirée.
- Tu t'es occupé de tout, on dirait.
Michael... vous en pensez quoi ?
- Venise.
C'est très joli, Venise, en cette période.
Vous devriez y aller. Tout de suite.
Ces gars n'ont aucune idée à qui ils ont affaire.
- Vous avez l'air tendu.
J'ai protégé toute sorte de gens,
que ce soit des princes héritiers
ou des chefs de la pègre. Il ne va rien arriver.
Je vous rappelle qu'on connaît son identité.
- Mon gars, j'espère pour toi que t'as été payé d'avance.
- Monsieur ?
- Rien de neuf ?
- Pour l'instant, rien.
On a vérifié les secteurs un, deux, trois.
J'attends encore des nouvelles du secteur quatre.
- Hum...
- Merci.
C'est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue
à cette soirée vraiment très dispendieuse.
Ça me réchauffe le coeur de regarder dans la salle
et d'apercevoir autant de visages familiers.
Des amis chers et des partenaires d'affaires,
ainsi que quelques visages inconnus
qui, avec un peu de chance, ne le demeureront pas longtemps.
J'ai peut-être même reconnu certains de mes anciens ennemis.
Je veux spécialement vous remercier d'être venus.
Vous regrettez sûrement votre choix.
Au cours de ces nombreuses années,
j'ai appris, à ma grande satisfaction,
qu'il n'y a pas de meilleure façon
de purifier l'âme que de faire le bien.
Il faut réaliser des actions désintéressées,
des actes de bonté, se sacrifier pour les autres
et plus important encore, donner généreusement.
C'est grâce à votre générosité
que nous avons pu améliorer la vie de tant de bambins,
d'enfants, de jeunes hommes et de femmes,
qui ont désespérément besoin de soins,
à un degré qui aurait été impossible d'atteindre
sans chacun d'entre vous.
Mesdames et messieurs, je vous remercie
d'avoir le privilège d'être votre hôte ce soir.
Et de me permettre de glisser mes mains
dans vos poches et sacs à main.
Mais c'est pour une noble cause.
Les soeurs de Ste-Quiteria font un travail incroyable,
alors donnez avec votre coeur.
- Vite ! Ouvrez la porte !
- Ah !
MOUVEMENT DÉTECTÉ
- Vous avez bonne mine
pour un homme mort il y a 30 ans, monsieur Hayes.
- Comment êtes-vous entré ici ?
CODE D'ACCÈS
- La technologie.
Un jour, cette merde va tous nous baiser.
- Qui êtes-vous ?
- Je suis le gros méchant loup qui vient vous chercher
quand quelqu'un sur cette Terre
décide que votre heure est enfin venue.
- Moody ?
- Hum... La résurrection est une salope.
- Vous êtes venu pour finir le travail ?
- Bah, vous m'avez engagé il y a plusieurs années
pour vous tuer, n'est-ce pas ?
Qui était vraiment dans cette voiture ?
- Quelle importance ?
Une personne quelconque sans aucune valeur.
- Hum... Vous voyez, c'est le genre de connerie
que je m'attends à entendre d'une personne comme vous.
Une personne quelconque sans aucune valeur.
- Une personne comme moi ?
- Je peux pas être moralement vertueux.
Après tout, je tue des personnes pour vivre.
Mais bon, je tue que des mauvaises personnes
et jamais je prétends être autre chose.
Vous, vous êtes à la tête
d'une douzaine d'organismes de charité bien en vue !
Le monde vous voit aussi propre que la première foutue neige.
Mais vos mains sont couvertes de sang et de merde,
de vraiment tout à partir du gaz sarin
jusqu'à la traite des humains.
- Alors, vous savez pourquoi
j'ai dû mettre en scène ma disparition.
J'ai eu un fils.
Une surprise des plus inattendue.
Mais je ne pouvais pas comprendre
la profondeur de l'amour que j'avais pour cet enfant,
ce garçon imparfait, merveilleux et vulnérable.
Alors si j'étais mort,
Lucas serait libéré de toute menace et il n'aurait...
- Mensonge ! Vous aimez peut-être votre fils, monsieur Hayes,
mais... c'était votre chance de disparaître.
- Vous êtes très malin.
Personne ne cherche un homme mort.
J'ai donc pu continuer,
masqué derrière un voile de respectabilité
qui me permettait...
- De devenir un plus gros monstre.
L'ironie dans cette histoire, monsieur Hayes,
c'est que je voulais juste demander pardon à votre fils,
pour lui avoir enlevé son père.
Tout ceci est de votre faute.
- Anna.
T'as pas l'air en forme. - J'en sais rien.
Je crois qu'un bon martini et...
un litre d'AB positif pourraient régler ça.
D'ailleurs, quelles sont mes chances
d'obtenir l'un ou l'autre, tu crois ?
- Très minces.
- Vous trouvez ça drôle ? - Je trouve ça amusant
que vous vous croyiez meilleur que moi.
- Hum... Pas meilleur.
Différent.
Vous voyez, la plupart des gens sont bons, monsieur Hayes.
À l'occasion, ils font quelque chose qu'ils savent être mal.
Il y a de mauvaises personnes qui luttent tous les jours
afin de ne pas perdre le contrôle.
D'autres sont corrompues jusqu'à la moelle
et n'en ont rien à faire. Ça, ça me décrit bien.
Et puis, y a les méchants.
Un méchant est un monstre
complètement différent, monsieur Hayes.
Un méchant croit que le mal est bien,
que ses actions sont justifiées.
Il utilise la violence sans aucune conscience.
Et peu importe le prix que cela entraîne
ou encore qui devra le payer.
Et c'est là, mon ami,
que nos chemins se séparent.
Moi, je ne suis qu'une mauvaise personne
qui cherche à payer pour ses péchés.
- Je vois.
Donc vous êtes ici pour soulager votre conscience, en fait ?
Jamais vous ne sortirez d'ici en vie.
- J'en ai jamais eu l'intention.
- Une dernière chose.
Je sais que t'aurais pu le tuer. Pourquoi tu l'as pas fait ?
- C'était pas ça, le plan.
C'était explosif. LOCALISATION
Maman !
- Non !
- Maman !
- T'en as mis du temps.
- Je me suis arrêté pour manger.
- Tu vas juste rester là ?
- Pour l'instant.
C'est pas obligé de se passer comme ça.
Plus maintenant.
- On doit tous payer pour nos péchés un jour ou l'autre.
- Ça peut attendre un autre jour.
- Je suis fatiguée.
Je veux la paix.
Et je ne l'aurai pas sachant que tu es encore là.
- Si je te disais que tu le peux.
- Ouais.
Deux balles dans la tête
et ensuite, t'irais te préparer un sandwich ?
- Tu ne peux pas racheter ton passé, Anna.
Tu ne peux pas changer d'où tu viens.
Mais tu peux changer où tu vas.
- Et où est-ce que je pourrais aller ?
LA PROTÉGÉE