Chérie, ton parasol, tu le veux de quelle couleur ?
J'ai choisi indigo. Je sais même pas quelle couleur c'est.
Tu préfères un homme ou une femme pour notre massage de couple ?
Je suis pas sûre de vouloir faire ça avec toi.
Et pourquoi ?
Parce que t'arrêtes pas de gémir et de dire des trucs du genre :
"Oui. Juste là. Oui. Arrêtez pas."
Oui. Je kiffe.
Quand on te masse au bon endroit, impossible de pas le dire.
Le masseur apprécie.
De plus, j'ai beaucoup de tensions.
T'en aurais pas autant, si t'étais pas vissé à ton portable.
Je bosse sur quatre projets.
On a besoin de différents constructeurs.
Tu sais…
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je le range. Plus de portable pendant le reste des vacances.
Attends.
Salut, papa. Non, ça va. On vient d'arriver.
Tiens, le voilà.
NOS PIRES AMIS
Oui, papa. Le vol s'est bien passé. Oui, je suis avec Marcus.
Encore. On en a déjà parlé.
Je sais, papa. Je l'aime vraiment.
Ici, la réception.
Passez-moi Maurillio.
C'est moi, M. Parker.
Vous m'avez reconnu ?
Après huit ou neuf appels,
je reconnais très bien le timbre de votre voix.
Je veux la confirmation que tout est prêt comme prévu.
Oui. Je m'en suis occupé moi-même.
Le Dom Pérignon, les pétales de rose sur le lit,
l'intégrale des meilleures chansons de Bill Withers.
Si elle dit non après ça, je vous épouserai.
C'est bon, Maurillio. Là, vous allez…
Monsieur ? Je vous ai perdu.
Très bien. Gracias.
Regarde-moi ces deux-là.
- Ces malades mentaux ? - Mais non.
Ils ont l'air de s'amuser. On devrait faire pareil.
- Ça te tente, ça ? - Oui.
Tu sais pourquoi on voit peu de noirs tétraplégiques ?
Ils évitent ces conneries.
Ils se pavanent comme s'ils n'avaient pas d'assurance.
Mais non ! C'est ça, l'hôtel ?
On a encore le temps de prendre un hôtel pas cher près de l'aéroport.
M. Parker ! Vous devez être Emily ! Je suis Maurillio, le directeur.
Goûtez donc à notre glace à la papaye
trempée dans notre mélange de guajillo et de cacao.
Je n'ai rien compris, mais santé !
Vous devez avoir hâte de voir votre suite
ou une surprise vous attend peut-être.
Une surprise ?
Je ne sais pas. Allons voir.
D'accord.
Emily, vous devez savoir une chose.
Cet homme vous aime énormément.
C'est vrai.
Comment vous le savez ?
Disons que c'est une impression.
Priorité aux dames.
Vous serez la première à découvrir, s'il y a quelque chose.
Ou rien.
- C'est quoi, votre problème ? - Quoi ?
- Vous parlez trop. - C'est bon.
- Non ! - Si.
- Non ! - Venez.
- On y est enfin. - Merci.
J'espère que vous n'oublierez jamais cet instant
pour le reste de votre vie.
- D'accord. - Et si on prenait une photo ?
Je suis sincèrement désolé.
Les invités dans la suite présidentielle
au-dessus ont trop rempli le jacuzzi.
Vous allez donc nous donner une autre chambre ?
Oui, bien sûr.
S'il y en avait une, elle serait pour vous.
Malheureusement, l'hôtel est complet.
Pourquoi dire "bien sûr", si vous avez pas d'autre chambre ?
C'est trompeur.
Vous pouvez regarder les hôtels aux alentours ?
Bien sûr. Nous connaissons les autres cinq étoiles. Pas de problème.
Un instant.
Laissez-moi aussi regarder les quatre étoiles.
Beaucoup n'aiment pas les trois étoiles,
mais ils sont aussi bien que les cinq étoiles.
Au-delà de trois étoiles, c'est trop, non ?
Et voilà.
Un hôtel une étoile avec une super chambre à l'aéroport.
Vous vous foutez de moi ?
D'après mes indications, c'est le meilleur du quartier.
Écoutez-moi. J'avais planifié un itinéraire.
On allait observer les baleines, goûter de la tequila.
- J'ai réservé un dîner sur la plage ! - Maurillio !
- Où est cet enfoiré ? - Oui !
Maurillio ! Mon amigo.
Merci pour le plan jet-ski !
On s'est fait de sacrées vagues.
- Trop fort. Et on s'est bien défoncés. - Carrément.
Résultat, on a sauté en marche pour faire du bodysurf.
Mais le jet-ski avait disparu.
Mais pas de panique, j'ai pris une photo de là où on l'a laissé.
Ce sera facile de le retrouver.
Quel génie.
Merci, señora.
De rien.
Excusez-moi, avec votre portable dans un sac plastique.
Bonjour. La forme ?
Vous étiez en train de discuter ?
Car on pensait que Maurillio était en train de parler à personne.
Vous vous ramenez et vous m'interrompez.
Je ne veux pas m'énerver. Je suis un peu occupé.
- Je suis stressé. - Pas grave.
Je veux juste lui parler. C'est possible ?
- Oui. Bonne journée. - Merci.
Profitez de ce beau temps.
Maurillio. Vous savez combien ce séjour est important.
Oui. Votre demande en mariage doit être parfaite.
- Une demande ? - Et merde.
- Chéri. - Non. Je vais tout arranger.
Emily.
- Désolé. Je peux rien faire. - Je t'emmerde !
Je comprends.
Approche. Laisse-moi te parler.
- OK. Oui. - Bonne journée.
Elle t'a répondu ?
Désolé, ça s'est pas passé comme prévu.
Écoute…
Oh, mon Dieu !
Autant le faire ici.
J'essaie juste…
- Je suis un peu perdu. - Pas grave. Continue.
Je t'en prie.
Chérie…
- Sérieux ! - Tu comptes énormément.
Je t'aime tellement.
Cette journée est un peu partie en vrille,
je suis parfois autoritaire,
quand ça coince je m'énerve parfois,
- et je cogite trop… - Chéri.
…mais ce dont je suis absolument sûr…
c'est combien je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
- Oui ! - Oh, mon Dieu !
- Oui ! Bien joué, Maurillio ! - Oui !
Tu m'as eu, quand tu as dit :
"Ce dont je suis absolument sûr, c'est toi."
C'est toi.
Chéri, je t'aime ! Je t'aime tellement.
Je t'adore. Je t'aime.
Et peu importe qu'on ait plus la chambre.
Je sais que tu t'es démené. C'est pas grave.
On peut camper sur la plage. Je veux juste être ta femme !
Non ! Personne va camper sur la plage.
- Oubliez ça. - Je vous adore.
- Restez donc avec nous. - Avec nous.
Ce sera notre cadeau de fiançailles pour vos belles âmes.
- Non. Ça va aller. - C'est bon. C'est gentil.
Vous allez refuser la suite présidentielle ?
Il y a même un jacuzzi.
Je sais qu'on l'a un peu trop rempli, mais les bons ouvriers se perdent, non ?
J'ai fait mettre vos valises dans la suite parentale.
Il fallait pas.
Mais non !
Mettez-vous à l'aise. Vous êtes nos invités.
C'est le moins qu'on puisse faire
après que notre jacuzzi a massacré ta belle demande en mariage.
Écoutez. Peut-être…
Juste pour cette nuit, OK ?
Et on trouvera un hôtel.
- Génial ! - C'est réglé. Quelqu'un a soif ?
Asseyez-vous. Détendez-vous.
Si vous êtes inquiets pour votre intimité et que vous voulez vous la donner ce soir…
On est très bruyants.
J'ignore en quoi ces murs sont faits, mais on entend rien du tout.
Tenez, écoutez.
Vous allez pas me croire, mais je viens de crier.
Eh bien… on a entendu.
Vous êtes sûrs ?
Oui, plutôt.
Yo ! Non, tout va bien.
C'est juste ma copine qui hurle. Je vous en prie.
Dites, sans vouloir être curieuse,
vous êtes secrètement milliardaires ou un truc dans le genre ?
- Pourquoi ? - Cet endroit a l'air très cher.
Oui, super cher. On a dépensé tout notre argent.
Pourquoi faire ça ?
Mon pote Charlie est venu il y a longtemps et m'a convaincu.
En vacances, autant y aller à fond, non ?
Et finir fauché ?
On va regagner cet argent.
Je bosse dans un cabinet médical. Et Ron est garde-forestier.
Et sans se vanter, on est bons dans ce qu'on fait.
Kyla et moi, on dit toujours que si on a trop d'argent,
c'est qu'on l'a pas dépensé assez vite.
C'est un concept.
On dit que l'argent vous rend libre,
mais comment l'être, si on pense toujours à en gagner ?
J'imagine que c'est moi qui paie votre chômage.
C'est très possible, Marcus.
- Bref, santé à vous. - Santé, vous êtes magnifiques !
- D'accord. - Aux fiancés !
C'est bon.
Ron est M. margarita, et laisse-moi te dire un truc.
- Chérie. - Ça fait son effet.
Ça, c'est sûr.
Ron, dans quel parc tu travailles ?
Le monument national des cavernes de l'Oregon. Dans l'Oregon.
Tu bosses dans des grottes ?
Comme Batman. Si son taf était d'empêcher des gosses de branler des stalagmites.
Carrément.
Et vous ?
On est de Chicago.
Je bosse dans la finance et Marcus a une entreprise de bâtiment.
Une petite question. Pourquoi ce sel est pas salé ?
- Parce que c'est de la coke. - Quoi ?
- Vous nous avez drogués ? - Oui.
Je croyais avoir été claire quand je lui ai dit :
- "Ça fait son petit effet." - Oui.
Son petit effet ? C'est pas clair. C'est même très vague.
Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi mettre de la coke dans des margaritas ?
Parce que c'est les vacances.
Je me drogue pas.
- Même en vacances ? - Non.
- Je l'ai cru. - Non !
- Vraiment… - Trop marrant !
- Toi alors ! Ce mec ! - Incroyable…
Ç'aurait été bien de nous dire
que vous alliez nous mettre de la coke.
Au fait, d'où vient la coke ?
De chez nous. C'est très facile, si ça vous intéresse.
On cache ça dans du shampooing.
Les scanneurs voient rien, les chiens sentent rien,
et c'est plus confortable que dans le cul.
Vous voulez grignoter ?
Une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié qu'on allait observer les baleines à 16h30.
Vous venez d'arriver.
Marcus est très organisé.
Tu sais quoi ? Tant mieux.
Sans organisation, le monde s'écroulerait.
Les ordures seraient pas ramassées.
Y aurait pas de toboggans aquatiques. Les avions se crasheraient.
L'organisation fait tourner le monde.
Je parle juste d'observer les baleines.
J'ai une idée. On allait se baigner.
On vous accompagne, et on continue à discuter en route.
- D'accord ? - Oui. Allons nous changer.
J'adore ton style d'ailleurs.
C'était censé être exclusif.
"Une expérience exclusive luxueuse", indiquait le site.
Ça va déprimer les baleines.
Chéri, c'est horrible.
Ça va m'empêcher de dormir.
Venez donc avec nous sur notre bateau.
- Super idée. - Attendez. C'est votre bateau ?
On l'a loué pour notre séjour. Alors ? On régale.
Je suis partante, si tu l'es.
Vous permettez ?
- J'ai deux mots à lui dire. - Pas de problème.
- On revient. - À toute.
- Chéri. - Oui ?
Quelqu'un est déjà en train de vomir.
Dis, tu trouves pas ça bizarre ?
- Eh bien… - Ils sont bizarres.
C'est le seul couple qui fait rentrer de la drogue en douce au Mexique.
- Je ne sais pas. Balec. - Quoi ?
Une fois dans notre vie,
on peut dire "balec" à tous nos plans et monter sur leur bateau ?
Regarde-le. Il est assez incroyable.
La seule raison de le faire, c'est parce que je t'aime.
Et parce que tu es ma fiancée.
- Ta fiancée ? - Oui.
- Ça sonne bien. - Oui.
- Nous aussi. - Au secours !
Fiancée.
Merci de cette proposition. On est partants.
- Mortel ! Oui ! - Oui !
Faire de la voile me fait bander ! Je suis déjà à mi-mât.
Où est-ce que tu as appris à naviguer ?
J'ai fait la plonge en Malaisie.
On apprend plein de trucs en mer.
Regarde cet oiseau. Je vois d'ici qu'il va chier.
Regarde.
Comment tu as appris à prédire quand un oiseau va chier ?
Bizarre mais impressionnant.
Merci du compliment.
Tu es infirmière, c'est ça ?
Non.
Je suis plus l'assistante du Dr Adolphus.
- Drôle de nom. - Oui, je sais.
Oui, il a dû en changer plein de fois,
car le FBI le traque.
Mais quoi dire ? Ça vaut vraiment le coup.
Comme quoi ? Une bonne assurance ?
Des médocs gratuits.
Marcus, tu veux barrer ?
Non, je conduis pas de bateau.
Qui va s'en occuper ? Pas moi.
- Personne s'en occupe. - Tu as pété un câble ?
- C'est quoi, ton problème ? - Regarde.
- Regarde quoi ? - Tu barres le bateau.
- Qui ça ? - Toi.
- Je barre ? - Allez, pousse-toi.
Voilà.
C'est à toi.
C'est plus facile que je pensais.
Oui, détends-toi.
Le vent dans les cheveux.
On n'a pas les mêmes.
T'inquiète. Je sens quand même le vent…
sur mon visage.
Pour le capitaine.
Merci.
Ça, c'est la vie.
Il me faut une tequila !
Tu en veux ? Je sers.
- Glacée ou non ? - Oui, j'en veux une.
Super. Fais attention aux rocs.
Oui, on the rocks. Merci.
Une tequila glacée on the rocks. Elle va être fraîche.
Elle va être super froide.
Chérie !
Tu vois ça ?
Ton fiancé est à la barre.
Capitaine Marcus.
- Marcus ! - Oh, non !
Chérie. Je suis soulagée que tu ailles bien.
Je suis vraiment… désolé.
Je sais pas ce qui s'est passé. D'habitude, je suis très prudent.
- Je sais pas quoi dire. - Moi, si.
C'était ouf !
Tu m'en veux pas d'avoir coulé ton bateau ?
Tu plaisantes ? Personne est mort, pas vrai ?
Notre journée aurait été ennuyeuse
si on avait juste fait de la voile.
Tu as retourné un catamaran.
Je sais que ça t'a coûté une fortune.
- Mais non. - Non.
Le loueur nous a fait signer plein de documents.
Pour l'assurance. Il a même dû se faire du blé.
Être généreux est pas un problème.
Non ! Il y a forcément un moyen de me racheter.
Il y en a un. Tu paies ta tournée.
DIMANCHE
LUNDI
Fais tourner.
MARDI
Et voilà !
Allez, on trinque !
Cul sec !
Allez, on enchaîne !
Encore un ?
MERCREDI
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Vingt-quatre, 25 !
Cinquante-cinq ! Allez, chéri ! Cent !
JEUDI
- T'interviens pas ? - Pour elle ou pour lui ?
Je t'emmerde, petit con !
- Bande d'enfoirés. - L'addition.
Je vais te tuer !
Je t'emmerde !
- Allez ! - Allez, Marcus. Tu peux le faire.
VENDREDI
Tu plaisantes ? Allez.
Tout le monde peut le faire.
Hé, padre. C'est combien pour monter sur le ring ?
Ça va être dur de retourner dans le monde réel demain.
SAMEDI
Je sais.
J'ai hâte de planifier mon mariage,
mais ça va être chiant.
C'est pour ça qu'on s'est jamais mariés.
Je croyais que c'était déjà le cas.
Spirituellement, on a dû l'être six ou sept fois,
mais "gouvernementalement", avec les papiers,
on en a jamais vu l'utilité.
Ni pour les enfants ?
C'est pas notre truc.
On serait bien sûr de super parents, mais ça n'arrivera pas.
Regarde-les.
J'ai jamais vu Marcus aussi détendu. C'est impressionnant.
- Emily. - Quoi ?
Je suis prisonnière de Marcus.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai essayé de te parler, mais j'ai pas trouvé le temps.
Il m'a kidnappée dans un centre commercial quand j'avais 12 ans.
OK ? Il est barjo. Il a un flingue.
- Un flingue ? - Oui.
Il me retient dans un sous-sol où je mange de la bouffe pour chats.
Et je fais mes besoins dans une chaise de jardin avec un trou.
- Mais pourquoi ? - Essaie de récupérer son arme.
- On peut pas… - C'est dangereux !
Sérieux ?
- Je t'ai eue. - Tu… es une malade.
- Tu es horrible. - Je t'ai eue.
- C'est pas marrant. - Oh que si.
Oublie. Désolé. J'oublie.
Tu sais quoi ? Balec. Allez, file-le-moi.
On s'éclate.
La première fois qu'on vous a vus, on a cru que vous étiez barjos.
En fait, j'avais raison. Vous êtes complètement barrés.
Mais dans le bon sens du terme.
Content de te connaître.
Je suis sérieux.
Retire ta main.
Quoi ? Pourquoi ? On fait quoi ?
Salam.
Un baiser sur le front est le signe ultime de respect.
J'ai appris ça d'un cheik au Koweït.
C'est plutôt intime. Tu le sais, non ?
J'ai failli t'épouser.
Joli.
- Où est-ce que je la jette ? - Je te montre.
Mesdames, approchez. Regardez ça.
- Oh, putain ! C'est quoi, ça ? - Il a vraiment un flingue !
Eh oui. J'allais pas te mentir pour ça.
C'est un cadeau de mon pote Charlie. Je l'emmène partout.
Tu m'as fait flipper.
Ça signifie quoi ?
De oppresso liber.
C'est une locution très importante pour les gens comme moi.
Ça rappelle qu'une telle arme
ne doit être utilisée qu'en cas de force majeure.
Allez, mets cette bouteille sur ta tête que je la dégomme.
Attendez une seconde. Sérieusement, arrêtez.
T'inquiète. On le fait à la maison.
Il plaisante.
- On a bu et fumé. - Non…
Et une de plus !
Oh, putain !
Pour une fois, t'as réussi.
Au secours.
Oh, mon Dieu !
- À toi ! - Quoi ?
Oui, à ton tour.
Tu es sûr que ça va ?
La balle m'a effleuré. Ce petit bobo va pas me gâcher ma soirée.
Regardez autour de vous. C'est magique, non ?
Vous savez ce qui est dingue ?
Ron et moi, on est les seuls au monde à savoir que vous êtes fiancés.
Si seulement ça restait comme ça.
Honnêtement,
beaucoup de gens seraient pas contents pour nous.
Comment ça ?
- Qui ? - Son père me déteste vraiment.
- Pas détester. - Quoi ?
Il pense que je suis pas assez bien pour épouser sa fille parfaite.
- Moi, parfaite ? - Oui, toi.
La réalité, c'est que mon père est un peu dur.
Après tout, c'est le doyen de l'école de commerce d'Emory,
donc il est un peu tradi.
J'ai aucune idée de quoi tu parles.
On parle de Marcus !
Je sais. C'est dingue. Comment quelqu'un pourrait ne pas l'aimer ?
Tu es génial.
Son père m'en veut encore.
Numéro un,
il me dédaigne parce que j'ai raté mon précédent mariage.
Ça n'a pas marché. C'est la vie.
Numéro deux, il me prend pour un ouvrier du bâtiment.
Je suis le patron d'une entreprise de bâtiment.
C'est pas justifié.
Et il y a un numéro trois de taille.
J'ai frappé le frère d'Emily à l'anniv de sa mère.
- Je vois. - J'avoue.
Mon père n'a jamais rencontré Ron.
Oh, non !
Il est mort ?
Non, mais San Quentin est trop loin.
J'ai trouvé. J'ai la solution !
- Quoi ? - Faites-le ce soir.
Faire quoi ce soir ?
- Mariez-vous ce soir ! Ici ! - Mariez-vous.
Oui ! Ce soir, les amis !
- Pourquoi on ferait ça ? - T'as dit que ta famille refuserait.
Vous serez entourés d'amis aimants et solidaires.
- Oui. - Des amis !
Un mariage juste pour vous.
Je connais quelqu'un de parfait.
Chérie, tu crois que c'est légal ?
J'ai pas l'impression. Mais suivons le mouvement.
Tu as assuré.
On a assuré.
Il demande si tu as amené ton suku'un.
C'est quoi ?
Dans la tradition maya, c'est comme un frère.
Comme un garçon d'honneur spirituel.
J'imagine que tu es mon suku'un. C'est comme ça qu'on dit ?
Marcus. Dis pas ça si t'es pas convaincu.
Je suis convaincu.
Et pas la peine de t'énerver. Détends-toi.
J'ai la chair de poule.
On dirait que vous êtes mariés, les gars !
Oui ! Félicitations !
- On l'a fait. On est mariés. - On vous adore.
- Je t'aime. - On vous kiffe !
Allez, une petite photo.
Mortel ! Félicitations !
On l'a fait !
Félicitations !
C'est énorme !
C'est magnifique.
Écoute, le monde.
Je te présente pour la première fois grâce à ce mariage sacré,
Marcus et Emily Parker !
Que ce soit la pire journée de votre putain de vie !
Quoi ?
Réfléchis.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je protège mes couilles.
Toi alors.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Il est temps de se lâcher.
Quoi ?
Il est vivant.
Quoi ?
C'était mortel ! Mais Marcus, protège tes couilles.
- Je le fais si tu le fais. - Oublie !
Balec.
Pas question.
Vous savez quoi ?
Je vais le faire !
Oh, putain !
C'était génial !
Au secours !
Vivons ici pour toujours !
Qu'est-ce que tu…
Il utilise un tire-bouchon avec cette bouteille.
Ce n'est pas une bouteille de vin. Il n'y a même pas de bouchon.
Il est bébête.
- C'est vrai. - Oui.
- Ma bite a besoin d'un bisou. - Super.
La pièce tourne.
Je me sens invincible.
Tu es mon mari, maintenant.
Marcus, regarde.
Cet oiseau est sur le point de chier.
Tu es un tueur.
Qu'est-ce qui…
Service de chambre.
Bon sang.
Emily !
On va rater notre avion. Il faut aller à l'aéroport. Emily ?
Quoi ? Aïe.
Arrêtez.
Voilà. B8, c'est juste là.
Ça va ?
Je sais pas.
On y est presque.
Arrêtez ce couple !
Ils transportent une bombe !
Quoi ? Non…
Ça va pas ? Vous êtes dingues ? C'est un aéroport.
Je refuse de faire passer votre drogue dans mon anus !
Quoi ?
Regarde. Tout le monde s'en fout.
Vous étiez si mignons ce matin. On ne voulait pas vous réveiller.
On rallume la chaudière ?
La vue de l'alcool me rend malade.
Assieds-toi. On a commandé des nachos crevettes avec la tête.
- Beurk. - Asseyez-vous donc.
Vous savez quoi ?
- On va à la porte d'embarquement. - On y va.
Il faut remettre ça. On s'éclate trop pour pas recommencer.
Carrément ! Venez donc à la foire d'État de l'Oregon dans un mois !
Oui, en Oregon. On y va chaque année. L'an dernier, on a pris de la DMT.
Pas d'inquiétude. C'est 100 % naturel.
C'est le produit que le cerveau libère quand on meurt.
- Je vois. - OK.
Sympa.
File-nous ton numéro.
Attendez. Chéri, tu as mon portable ?
Parce que j'ai pas…
Il est cassé.
- Son portable et le mien… - Oh, non !
J'en avais un, mais on va prendre vos numéros. OK ?
- Oui ! - Bien sûr !
- Ta carte. - J'en ai une.
Il a de très jolies cartes.
- Et voilà ! - Super.
Quand tu appelleras, ça sonnera au poste de garde.
Et quelqu'un viendra me chercher.
Avant d'oublier, voici tes lunettes de soleil.
Non, garde-les.
Pourquoi ? Ce sont les tiennes ?
Elles sont à nous deux.
Vous faites partie de notre vie. Et ça changera jamais.
Oui. Tu sais…
Ce serait sympa si vous gardiez…
ce qui s'est passé ici… pour vous.
Marcus,
si tu t'inquiètes pour le catamaran, t'en fais pas. Je suis là.
Le bateau ? Je parle de tout le reste.
Tu plaisantes ? J'oublierai jamais cette semaine.
Quoi ?
C'était énorme. Je t'adore !
Approche.
Viens par là.
Oui.
Merci d'avoir été aussi compréhensif pour tout.
Pour quoi ?
La nuit dernière.
Marcus. Ça a changé ma vie.
On devrait y aller, chérie. Adieu. Prenez soin de vous.
- Oh, non. - Allons-y.
À plus.
- On vous adore. - Arrêtez ces deux-là !
Il y a du trafic d'êtres humains !
Pourquoi tu as dit à plus ? Tu leur ouvres la porte.
Je sais pas. J'essayais de rester vague.
Et toi, avec ton "adieu" ? Tu t'es pris pour Othello ?
Ça a un côté définitif.
Je veux plus voir ces malades. Et toi ?
Je sais pas. Ils étaient sympas.
En vacances. Pas dans la vraie vie.
Ils nous ont permis de nous lâcher.
Oui, c'est peut-être en partie vrai.
Mais à ce propos,
tu te souviens d'hier soir ?
Après la cérémonie, tout est flou.
C'était flou au point où…
certains moments sont… hyper clairs ?
Maintenant que tu le dis…
Non, tout est flou.
Pareil pour moi.
Je me souviens absolument de rien.
Vu que je te le demande.
C'est peut-être mieux ainsi. Tu as ton billet ? On embarque.
7 MOIS PLUS TARD
SERVICES DE CONSTRUCTION
Quand on décharge du matériel sur site,
on se connecte ici et on l'inscrit sur le tableur.
C'est ainsi qu'on surveille l'inventaire.
Pourquoi pas l'écrire sur le livre de comptes comme avant ?
Parce que je peux pas le consulter quand je suis à Atlanta.
Je dois être sur le cloud pour voir ce que vous foutez.
On dirait que tu es méfiant.
J'ai l'air d'être méfiant ?
J'ai confiance dans le fait que vous déconnez.
C'est pour ça que je pars 8 jours.
Je peux en faire des conneries en 8 jours.
Je te crois à 100 %.
Marcus. Fred et Enzo se battent encore.
Quoi ? C'est pas possible.
- Vas-y. Prépare-toi. On y va. - Tu crois que j'ai peur ?
J'ai pas peur. Tu crois que je joue ? Je rigole pas.
Ça suffit !
Arrêtez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il essaie de me voler.
Merde. J'avais réservé cette grue.
Il fallait le mettre dans le tableur.
Tu viens juste de l'apprendre, alors du calme.
Pourquoi vous disputer pour une grue ? Et le chariot élévateur ?
Elle est spéciale.
Comment ça, elle est…
C'est pas possible. C'est une blague.
C'est un Hugo Boss.
On pensait à un Vera Wang, mais il est mieux pour ta carrure.
Et voilà.
Regardez-moi ça.
C'est de la bombe.
Franchement, merci à tous. J'apprécie vraiment.
Vous comprenez pourquoi vous pouvez pas tous venir.
Oui. Tu as honte de nous.
- Non. Tu as vu ses parents ? - Non parce que tu refuses.
S'il ne tenait qu'à moi,
je vous inviterais tous, mais je ne peux pas.
Ses parents ont dit juste la famille.
Ils veulent un mariage intime.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ça, intime ? Qui sont tous ces gens ?
Pour moi, on s'est mariés dans une grotte mexicaine.
Si tu veux partir, je te suis.
On pourrait vraiment le faire ?
Non, impossible.
Les voilà.
Marcus, je suis si contente que tu sois enfin là.
Content de te voir également.
Et ma fille.
Dis-moi que tu as la robe que je t'ai envoyée.
Tu m'as textée un million de fois. Alors, oui, je l'ai.
- Tant mieux. - Oui.
Gardez bien à l'esprit que c'est votre week-end.
Alors je veux que vous vous amusiez.
Profitez-en.
N'oubliez pas de parler à tout le monde,
à commencer par mamie Phyllis.
Chérie, elle dort les yeux ouverts ?
Mamie.
Oh, Emily. C'est toi ?
Oui, mamie.
Marcus, dis bonjour.
Bonjour.
Dis, mamie, et si j'allais te chercher du thé ?
Je suis son fiancé, Marcus.
Elle n'est pas sourde.
Elle somnole. Tu l'as appelée cinq fois…
- Salut. - Ma princesse !
- Ça va ? - Oui.
OK.
Marcus.
Voici mes collègues.
Albert Kim. Il gère le programme de politique publique.
Et voici le Dr Gloria Alvarez. Elle dirige la section Droit des affaires.
Et voici Marcus. C'est un ouvrier du bâtiment.
Enchantée.
Eh bien, Marcus… bienvenue à ton mariage.
Merci d'avoir tout organisé. J'apprécie vraiment.
Je signe juste les chèques.
J'ai retardé ce moment assez longtemps comme ça.
J'ai hérité de ces alliances de mes grands-parents,
alors excuse-moi d'être mal à l'aise à l'idée…
de te les laisser.
C'est…
C'est quelque chose !
Croyez-moi, j'en prendrai soin.
J'espère bien. Ça représente un engagement envers ma fille.
J'espère que tu prendras ça plus au sérieux que ton mariage précédent.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Fiston, c'est chicos, ici.
Il est loin le temps où tu buvais des bibines avec Jay et Reggie.
- Arrête. - Salut.
Contente d'être arrivée. Ton père a pété tout du long.
Tu sais que je souffre de sigmoïdite.
Content de te voir, Harry. On t'a ramené un petit cadeau.
C'est gentil.
C'est pas du cognac ordinaire. C'est du spécial, à 71 $.
C'était un coffret.
Livré avec deux verres,
qu'on a gardés, car tu dois déjà en avoir.
J'aperçois le conseiller municipal. Je vais aller le saluer.
- Oui. - Jolie veste.
Saluez-le de ma part.
Tu pourrais être un peu plus classe ?
- Je t'ai dit… - Pourquoi ?
On parlait juste de cognac.
Non, je t'ai dit d'ajouter les deux verres.
- Non. - Arrêtez.
C'est pas un problème de verres.
Tu as parlé de pet. Tout le monde se fout des gaz de papa.
Papa, on dit pas le prix d'un cadeau.
Alors pourquoi dépenser autant ?
Et si vous alliez manger un bout ?
Il y en a tellement. Allez manger.
Laisse-moi dire un truc.
On parlera à personne du week-end, si c'est ce que tu veux.
Je t'embarrasserai pas.
- Mais non. - Tu as vu ?
On n'a pas faim. On mangera pas cette bouffe.
- Je sais que tu as faim. - Tu as déconné.
- Papa, tu peux lui parler ? - Pas question.
Maman.
…pas nous.
- Prêt ? C'est parti. - Votre attention,
je vous présente les futurs mariés, Emily et Marcus !
- Génial. - Toi…
Bonsoir. Un double scotch.
- Bien sûr. - Prends pas le punch.
Pigé ? Vu que tu m'as punché.
Le beauf. Salut, Gabe.
Salut. Tu vois ça ?
Sache qu'il pourrait te tuer de 32 façons différentes,
et que tu pourrais rien y faire.
D'accord, mec. Tu fais de la muscu ?
Non.
Bon, un peu…
Peu importe. Écoute.
Au prochain coup en traître,
cette fois, je serai prêt.
Je t'ai pas pris en traître.
On aurait dit un fou pendant un match de foot.
Oui.
T'arrêtais pas de venir me voir en disant : "Frappe-moi."
- Je pensais pas que tu le ferais. - Erreur.
Désolé. Je me suis excusé mille fois. On peut passer à autre chose ?
- Mettre ça de côté ? - Oui.
- Oublier. - Passer outre.
Oui. Au cas où, j'ai amené un pote.
Je m'entraîne dans son dojo. Il s'appelle Bennett.
Bennett, je vais te présenter.
Tiens, tiens. Le voilà.
- Marcus. - Enchanté.
- Oui. - Pourquoi il est ici ?
Certains aiment avoir leur pote lors de grands événements.
- C'est tout. - C'est tout.
Encore faut-il avoir des potes.
Mes parents m'auraient pas forcé à être ton garçon d'honneur.
Primo, je t'aime pas.
Et je veux pas que tu sois mon garçon d'honneur.
J'ai de bons amis. De super amis.
Tu ne saurais pas comment te comporter avec eux.
C'est quoi, ce bordel ?
Pas d'inquiétude…
- Salut. - C'est rien.
Enfoiré ! Tu as dit qu'on était les meilleurs amis.
Sérieux ! Salopards. On est pas invités à votre mariage ?
C'est merdique.
- La vache ! Meuf, t'es canon. - Content de te voir.
- Tu es magnifique. Tu es aux anges ? - Tu fais du sport, ma parole.
- Et toi ? - Beau gosse !
Vous sentez pareil. J'ai envie de vous embrasser !
Qu'est-ce qui se passe ?
- On n'a plus de freins. - Oui.
Le frein à main fonctionnait jusqu'à maintenant.
Chef ! Au cas où il faille le bouger.
Merci.
En fait, Marcus demandait ce que vous faites ici.
On était surpris que vous ayez pas appelé depuis México.
Franchement.
On a attendu votre coup de fil pendant une semaine.
Mais c'est ma faute. Je vous ai donné mon ancienne carte.
- Impossible d'appeler. - On vous a cherchés sur le net.
Et on a trouvé votre liste de mariage à Atlanta.
Le reste était facile.
On a fait tous les mariages d'Atlanta,
et on a rayonné.
Avec cette technique, j'ai retrouvé des gosses dans la grotte.
Cette fois, t'arrives pas trop tard.
Dis-moi. Que peut faire ton garçon d'honneur ?
Garçon d'honneur ?
Oui. Tu te rappelles le shaman ?
Je suis ton suku'un.
Je m'en souviens…
et j'arrivais pas…
On arrivait pas à te joindre.
On y arrivait pas.
- On essayait… - On a essayé…
…"Si vous essayez de joindre…" Oui, j'essaie.
- OK. - J'ai dû prendre quelqu'un d'autre.
- Oui. - Désolé.
- Quoi ? - Quoi ?
- Qui ? - Mon frère.
- Oui. - Son frère.
Ils sont super proches. Il l'adore.
On a décidé que ça reste dans la famille.
- La famille. - Donc…
Deux suku'uns. Je vais consulter le texte sacré.
Écoute. Je comprends.
Vous êtes venus jusqu'ici, après un long voyage,
et vous avez transpercé un portail, c'est ouf.
Qui va payer pour ça ? C'est pas dans l'assurance.
Mais peu importe. Le mariage est complet.
Plus une chambre de libre.
- Zéro. - Il n'y a nulle part où rester.
Et alors ? On va rester avec vous, en mode Mexique.
Vous nous connaissez, non ?
On est discrets. Si on partage une chambre
et que vous faisiez votre festival du cul postnuptial bien chaud…
- Excusez-moi. - Eh merde…
C'est votre pick-up ?
Désolé. C'est une soirée privée.
Je sais. On connaît les mariés. Et vous êtes ?
Harold Conway.
Mon père.
Sérieux !
Quel beau gosse. J'ai l'impression de rencontrer une star.
Bonjour. Génial !
Il rigole pas.
Ron et Kyla. On a rencontré ces deux dingues au Mexique.
On a vraiment appris à se connaître intimement.
C'est une expression…
Vous portez une tenue militaire ?
C'est à cause des boutons que vous avez deviné.
Vous savez que c'est une infraction fédérale
de se faire passer pour un soldat ?
- Oui. - Alors pourquoi cette tenue ?
C'est la mienne. J'étais dans l'armée. En tant que béret vert.
Un béret vert ?
Votre pièce.
Je l'ai pas montrée depuis longtemps.
Ça alors !
C'est pas possible.
Quel plaisir.
- Rejoignez-nous. - Un instant. Ils peuvent pas rester.
- Pas vrai ? - Tu nous l'as dit.
C'est plein, non ?
Les bérets verts se soutiennent.
- Tu as servi où ? - 4 ans en Arabie Saoudite.
Moi, cinq au Laos.
Trop fort. Il paraît que vous mettiez des capotes
- sur le canon de vos M16 ! - Oui.
C'était pour éviter qu'ils se grippent…
Comment ce fou furieux a pu intégrer l'armée ?
Y a pas plus irresponsable.
Et mon père est sous le charme.
Et Charlie dit : "Retire ton poing de là !"
Tout ça parce que tu as dit "À plus".
N'importe qui de gentil aurait dit la même chose.
Incroyable ! Maintenant, il parle à ta mère.
- Oh, non. - Regarde-la sourire.
Merde.
Et s'il leur parle de notre mariage maya ?
Oh non. Et s'il leur donne le moindre détail de notre voyage ?
Oh non.
C'est bon. Il faut l'en empêcher.
Vous allez où ?
Je montre à Ron et Kyla leur chambre.
Je croyais que c'était complet ?
Tout, sauf la suite présidentielle.
Alors j'ai foncé.
Je suis trop contente ! Je t'adore !
Et pourquoi pas pour nous ? On se marie, non ?
Si vous besoin d'un truc, n'hésitez pas.
Entendu. Et encore merci, mon capitaine.
Et rejoignez-nous demain matin. On fait une chasse au renard.
Moi aussi, je suis très rusé.
Zut. J'ai dû laisser la clé à la réception.
- Repos. - Oui, mon capitaine.
À plus. C'est adorable.
- Merci. - Je reviens.
- Vous pouvez me faire une faveur ? - Oui.
Car j'essaie de faire bonne impression.
- Je comprends. - Oui.
Essayez de donner aucun détail sur le voyage au Mexique.
Pas le moindre détail.
Marcus, tu es adorable.
C'est juste un catamaran. C'est rien du tout.
Je parle pas de ça, d'accord ?
Je parle de toutes les autres folies.
Ces trucs-là ont pas besoin d'être énumérés ici.
Franchement.
C'est compris. C'est juste…
que c'est à cause d'eux qu'on est venus jusqu'ici.
Il est arrivé quelque chose d'assez intense…
Je suis allée chez le toubib qui m'a découvert une grosseur au ventre.
Oh non. Je suis vraiment désolée.
Et le docteur a dit que ça allait continuer à grossir.
Il peut l'opérer ?
Malheureusement, c'est… impossible. Désolée.
Le docteur dit qu'elle va sortir toute seule.
À travers son vagin.
Je suis en cloque !
C'est comme ça que tu l'annonces ?
En feignant d'avoir le cancer ?
- Félicitations, j'imagine. - Merci.
Merci.
J'imagine… que je suis très heureux pour vous.
Merci, mec. Mais ce n'est pas tout.
Ce bébé a un rapport direct avec toi.
Comment ça ?
Je déraille !
Mon cerveau est en compote.
La clé était dans mon autre poche.
Quel crétin.
- Bon sang. - Tête en l'air.
- Et voilà. - Oui.
C'est pas vrai. C'est un truc de ouf !
C'est à chier partout.
Je te le fais pas dire.
Un magnétoscope !
- Génial ! - Je me prends pour Nancy Reagan.
Ça devrait être la nôtre.
Le Mexique, c'était il y a 7 mois ?
Sept mois ?
Deux fois.
Qu'ils ont la suite présidentielle.
Comment c'est possible ?
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Une petite question.
Kyla a l'air enceinte de combien de mois ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Si tu devais deviner ?
Donne-moi juste ton opinion.
Cinq ? Cinq mois et demi ? Au maximum.
Exact. Cinq mois et demi.
Elle est pas enceinte de sept mois, pas vrai ?
Si c'est le cas, moi, c'est depuis trois mois.
Et c'est le tien.
Oui, c'est ça.
Bonne nuit, chéri.
M. Finnegan.
Quand il fait ça, j'ai l'impression de le surprendre au mauvais moment.
C'est ignoble.
Merci à tous d'être ici pour cette magnifique tradition :
la poursuite du renard argenté.
J'aimerais vous rappeler quelques règles.
- Primo… - Tu les vois ?
Non, tant mieux.
Salut. Désolé d'être en retard. Je cherchais le reste.
- Mais… - Chéri !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Elle était dans le pick-up, coincée sous mon siège.
- T'es la meilleure. - Je sais.
Pas d'armes. On tire sur rien.
Quoi ?
C'est pas une chasse au renard mais une poursuite.
Il y a pas de renard ici depuis des années.
Et Kyla, tu es enceinte, donc tu viens pas.
Pas question !
Eh, la dame en mauve. Comment je fais pour en avoir un ?
Vous pouvez donner ça à la réception ?
Écoute, j'essaie de comprendre.
Je me réveille aux aurores depuis trois mois
pour apprendre à monter à cheval pour une balade ?
Et la règle la plus importante…
est de s'amuser.
Belle poigne. Joli trot.
J'ignorais que tu savais monter.
Ce n'est pas le harnachement auquel je suis habitué.
Je suis plus rênes western.
Dommage que tu portes la mauvaise veste.
Cinq boutons, c'est pour les meneurs de chiens.
Dur. J'ai au moins 12 boutons sur mon short.
Il t'aime vraiment pas.
Tu crois ?
Tu sais quoi ? On va lui montrer.
Allez, Marcus. Allons dégoter un renard !
- Quoi ? - C'est parti !
C'est une perte de temps. On va pas trouver de renard.
Retournons aux écuries et allons bouffer. Je meurs de faim.
Oublie.
C'est…
du lichen des rennes.
Une cladonie comestible.
Tu vas manger ça ?
Bien sûr. C'est un super-aliment.
Ça pousse que sur certains pins taeda.
Comment tu connais tout ça ?
Je suis un glaneur agréé. Comme tout bon garde-forestier.
Tu goûtes ?
Je suis pas fan des fouffes d'arbre.
Des fouffes d'arbre !
Pourquoi tu rigoles ? C'était pas si marrant.
Ça, c'est une blague à la Charlie.
Parfois, je vous distingue même pas.
Tiens, regarde.
Regarde. C'est lui. Tu vois ?
- C'est Charlie ? - Oui.
On a rien à voir. C'est un rouquin tout pâle.
Je parle pas de son apparence mais de son esprit.
Vous avez tous deux une carapace,
mais vous êtes des tendres à l'intérieur.
Allez, goûte.
Heureusement que j'ai faim.
OK. C'est pas si mauvais.
Bim ! Ouvre ton esprit.
Tu vois. C'est comme un bac à légumes frais ici.
De l'ail des bois ! Le cousin de l'oignon.
Goûte ça.
Trop fort.
Le gros lot !
Génial.
La drogue, c'est pas ton truc,
mais si tu veux ouvrir les portes de la perception, voici la clé.
Quoi ?
Répandu en Espagne, ici on l'appelle la Bite du Diable.
Le champignon le plus hallucinogène.
Si tu en manges un, tu parleras à Dieu,
et tu trouveras un appart à partager avec Lui.
- Je l'ai mangé. - Quoi ?
Je l'ai mangé.
- Pourquoi ? - Tu me l'as dit.
J'ai dit "Jackpot". J'ai pas dit : "Mange-le."
Tu es dingue.
Tout ce que tu touches se transforme en drogue !
Et maintenant ?
Je vais mourir ?
Non. Tu vas pas mourir.
Juste une partie, et elle va renaître. Ça va aller.
Il se passe un truc. Tout est devenu violet.
Non, tu psychotes. Les effets commencent en 20 min.
Tout est violet !
Merde.
C'est parce que c'est ton premier.
Il te faut un guide.
Marcus, je te suis.
De bout en bout. Respire profondément.
Reste avec moi.
Tu es balèze. Reste concentré.
Il va sûrement rien se passer.
Emily !
Je suis là que depuis une nuit, mais j'avoue
que ce mariage déchire.
Au moins, une personne s'éclate.
Pourquoi pas toi ?
Ta famille est géniale.
Tout le monde m'adore, et j'ai même pas rencontré la moitié des gens.
Te sens pas obligée de rencontrer tout le monde.
Tu es adorable. Je te le promets.
Je vais vraiment essayer de connaître chaque personne.
Je discutais tellement avec Mamie Phyllis hier soir
que j'ai pas parlé à tout le monde.
Et elle parle à peine.
Mais en fait, c'est une vraie pipelette.
Harold, je sais pas si Mamie Phyllis cherche la merde,
mais elle a dit que ce mariage était déjà plus sympa que le tien.
Pas étonnant.
Ça veut dire quoi ?
Notre mariage était un peu tendu.
Pas à cause de Phyllis, mais entre ton papy et moi.
On est parti du mauvais pied, et il ne m'a pas donné une autre chance.
Ça me rappelle un truc.
C'est peut-être le moment de donner une autre chance à Marcus.
Tu as entendu ?
Oui. Et toi ?
Oui. Je savais pas que je pouvais entendre…
J'ai des hallucinations visuelles mais aussi sonores.
C'est quoi ?
Un renard.
- Un renard. - C'est sûr.
À ton avis ?
Derrière toi.
- Bouge pas. - D'accord.
Et fais pas de bruit.
Dis rien.
Tu es en train de parler.
Pas du tout.
On fait quoi ?
Je vais créer un piège avec la flore.
Reste ici.
Comment ça, Ron ? Tu vas où ?
Ron.
T'inquiète.
Les renards ont aucune agressivité.
Retire-moi ça !
C'est M. Finnegan. Il a repéré quelque chose !
Tout le monde, en selle.
- Lâche-moi. - Maîtrise-le.
Arrête tes conneries ! Aide-moi !
Putain ! Aide-moi !
Tu fais quoi ?
M. Finnegan l'aime bien.
Oh putain !
M. Finnegan.
Ça va, Marcus ?
Ma chérie, je vais…
Je vais t'aider.
Ce n'est pas facile à dire,
mais on est partis du mauvais pied.
Je vois les choses à ma façon, et…
Pourquoi tu rigoles ?
Vous êtes un clown !
- Pardon ? - Un clown.
Je vais t'interrompre un instant.
On a pas arrêté de parler de toi.
- Sur le fait que je sois un clown ? - Oui.
Oui, mais un mariage est un véritable cirque.
Tu es le roi du spectacle.
Oh merde.
- Je suis en pierre. - Qu'est-ce qui se passe ?
Marcus veut dire que son engagement envers ta fille
est solide comme la pierre.
Marcus m'a souvent dit qu'il t'admirait.
Il espère qu'un jour
vous formerez une grande et belle famille malgré vos différences.
Non !
Grâce à elles.
Il a dit ça ?
Oui. Mot pour mot.
Tu as dit ça ?
Lieutenant.
Peu importe.
Putain, il a marché…
En pierre, sérieux ? Franchement.
Je suis au cirque.
Et dire que j'ai failli tuer ce chien. Enfoiré de Ron.
Sois indulgent.
Il t'a soutenu devant mon père.
Il t'a un peu sauvé la mise.
Attends. Mamie Phyllis parle ?
Comment c'est possible ?
Kyla ne jure que par elle ces derniers temps.
C'est pas bon.
Mais combien j'ai de cousins ?
Pourquoi ils ont l'air si heureux ?
Mystère.
Salue-les de ma part.
Salut, la Belle au bois dormant. Je t'ai pris ça.
De quoi réveiller tes synapses.
- Y a quoi dedans ? - Du pamplemousse.
Et de l'héro.
Je rigole. Allez bois. Tu te sentiras mieux.
- Je peux être honnête ? - Oui.
Je te comprends pas.
Y a quoi à comprendre ?
Où qu'on aille, c'est la pagaille. Pas vrai ?
Mais tout le monde panique, sauf toi.
Tu restes calme et serein. Tu t'inquiètes pas.
Quand j'étais béret vert,
on nous a mis dans un bateau à un 1,5 km du large,
et on a dû rentrer à la nage.
Un paquet de gars se sont épuisés
à nager à contre-courant.
Ils ont dû être repêchés. J'ai compris qu'il fallait se laisser flotter.
Moi, j'ai jamais réussi à flotter.
C'est pas le problème.
C'est une métaphore. Ça n'a rien à voir avec ta masse corporelle.
Je sais. Je sais ce qu'est une métaphore.
Vraiment ? Tu en es sûr ?
Voici le mec des forces spéciales et le mec… spécialement con.
Si t'avais fait du mal au chien de mon père,
je t'aurais pas loupé.
Je vois, Gabe. C'est vrai ? Tu vas me défoncer ?
- Tu veux faire ça maintenant ? - On dirait.
Pas de problème.
Je peux ? On dirait que tu veux envoyer un gros direct.
Rentre tes hanches. Échauffe-toi…
Arrête. Tu fais… Me touche pas.
D'accord.
Je suis pas là pour me battre.
Mon père m'a demandé les alliances.
Le garçon d'honneur s'en occupe, d'où ma présence.
Tu sais quoi ? Je vais les donner à mon nouveau garçon d'honneur, Ron.
- Tiens, poto. - Tu es sérieux ?
- Il a le droit ? - Pas du tout.
C'est déjà fait. Eh oui, voici mon garçon d'honneur.
C'est encore plus significatif que tu le penses.
Pas de souci…
Salam.
C'est ça.
À plus au golf, les connards.
J'aime pas leur façon de te parler.
C'est bon, ils sont partis. Rends-moi les bagues.
Mais non. Tu as dit… Quoi ?
Non. Je faisais ça pour eux.
Je garde les alliances, alors rends-les-moi.
Je suis ton garçon d'honneur. Alors je les garde.
Je sais que c'est la tradition…
Tu peux pas dire ce que tu as dit
et pas me laisser les alliances.
Fais-moi confiance.
Content de te retrouver,
après cette insolation.
Alors hydratez-vous avec… de l'eau.
ici on ne plaisante pas avec l'alcool, les paris et les grossièretés.
On est sur un parcours de championnat.
Alors on va laisser ce club impeccable.
Gabe, joue donc avec Bennett contre Marcus et Ron.
Au fait, où est Ron ?
Présent, capitaine.
Content de te voir. Un plan à quatre, ça te va, j'espère.
Du moment qu'il y a au moins une fille.
Alors les abrutis, on parie combien ?
T'as pas entendu ? Pas d'alcool et pas de paris.
Détends-toi. Amuse-toi un peu.
Cent dollars par trou ?
Ça marche.
Pareil.
Rendons ça plus intéressant. On double la mise à partir du 9e trou.
- On double ? - Un problème ?
J'en prie. Tu as vu ma caisse ?
La rouge est à toi ?
C'est une Corvette d'occasion ?
- C'est une Ferrari, abruti. - 250 000 $.
- Toute neuve. - Bim.
Marcus, je sais que 100 $ par trou,
c'est beaucoup pour un ouvrier,
alors tu peux te retirer.
Je t'emmerde.
- C'est moi. - Toi-même.
Va te faire… Laisse-moi te parler vite fait.
Vous nous excusez ?
J'ai pas ce type de pognon.
Pas de souci. Je te le prête. Tu me rembourseras.
Tu me prêtes quoi ?
Ça, par exemple ?
Tu as eu ça où ?
Peu importe. Aide-moi juste à leur filer une trempe.
J'adorerais faire ça…
- Fais-le. - …mais je suis nul.
Tu as de la chance de m'avoir.
Tu as fait quoi ? Je te croyais bon ?
C'est le cas. Je m'échauffe.
Tu dois t'échauffer ?
- T'en veux ? - Non !
Merci beaucoup.
On n'aurait jamais dû embaucher ce traiteur.
Maintenant, il me dit
qu'il a du mal à trouver des steaks pour demain soir.
Désolée, mais je dois te rappeler
que je t'avais dit de choisir Ford Fry.
- Tu m'as pas écoutée… - Brooke.
S'il vous plaît. Faites ça pour moi.
Maman, je suis sûre que le traiteur va s'en sortir.
On peut ne pas penser aux steaks pendant deux heures ?
- Oui, ma chérie. - Merci.
Des steaks ? Je connais un endroit qui en sert des super.
Ron et moi, on vient d'y aller. C'est tout prêt.
Hal's in Buckhead ? Ils ont demandé 300 $ par tête.
Pas du tout. Là-bas, c'est moins de 10 $.
C'est donné.
- C'est où ? - C'est Waffle House.
Même moi, j'aime pas cette chaîne.
Croyez-moi. C'est génial.
- Elle est sérieuse ? - Non, maman…
Quand Ron et moi, on est stressés, excités, ou que je suis constipée…
Kyla, tu sais quoi ?
On va se concentrer sur l'instant présent,
profiter du spa et se détendre.
Compris. Je la ferme, et on la joue zen, d'accord ?
C'est pour ça qu'on est là.
Brooke, tu te rappelles la journée au spa avant ton mariage ?
Ces pierres chaudes…
Oh non. Ça recommence.
- Oh, non. - Un problème ?
On se fait exploser.
- Je croyais que t'étais bon ? - Si. Tu vas voir.
Ernesto !
Désolé.
Merci, mec.
Je l'adore.
100 $ de pourboire ?
Il m'en reste plein.
D'où sort tout cet argent ?
J'ai mis en gage les bagues.
- Mais non. - Si.
- Mais non. - Oh que si. Regarde.
Voici le reçu. Bijoux et Prêts Northside.
Tu l'as fait.
C'est quoi, ton problème ?
Je me rapproche d'Harold.
On les récupérera après.
Après avoir gagné ?
On perd à chaque trou !
Messieurs, enfin. Quelqu'un s'apprête à tirer.
Désolée. J'arrive plus à respirer.
Brooke, ça va aller. Quel est le problème ?
Au début, Darren était adorable.
C'est faux.
Il était assez adorable.
Mais qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il est méchant avec moi verbalement.
Et comment tu réagis ?
- Kyla. - Quoi ? Je suis sérieuse.
- Comment ça ? - Écoutez-moi.
Je suis sortie avec plein d'abrutis, avant Ron, l'homme de ma vie.
Ils étaient comme Darren. Le genre de types…
qui se croient alpha, mais qui, au fond,
- savent qu'ils sont des petits cons. - Ça suffit…
La prochaine fois que Darren déconne, frappe-le dans les couilles.
Tu es qui ?
- Gentiment. - Elle est dingue.
J'ai quelques injonctions restrictives. C'est pas si grave.
C'est une criminelle.
- Je peux te parler ? - Oui, allons-y.
Tu es sûre ? On a notre massage dans deux minutes,
- et il y a plein de trucs gratos… - Tu fais quoi ?
Quoi ? J'essaie juste d'aider et de conseiller ta sœur.
En lui suggérant de frapper son mari dans les couilles ?
Oui.
- Je t'en prie. - Quoi ?
Kyla, ce week-end est déjà assez stressant.
Je te demande juste de pas en rajouter.
Tu peux faire ça ?
D'accord.
Pourquoi tu murmures ?
Tu me trouvais trop bruyante là-bas.
Bon sang.
Deux, trois, quatre.
- C'est bon, ça. - Respect.
Attention.
- Il te reste combien ? - Pas beaucoup.
- Adieu, les alliances. - Messieurs, le dernier trou.
Finissons en beauté.
Quitte ou double. Je mets ma balle sur le green en un coup.
Quitte ou double ? Non !
Pas question !
Tu n'as pas touché le green une fois.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? On est partants. Rendons ça encore plus intéressant.
Mettons la Ferrari de Bennett en jeu.
Un instant.
C'est 45 000 $.
45 000 ?
Elle est d'occasion.
On vous suit.
Un coup. Si je rentre le 18e trou d'ici, on gagne.
Même si je rate de peu, on perd.
Ron. Je peux pas faire ça.
Mais si. Rappelle-toi, laisse-toi porter.
Comment ça ? C'est des conneries.
D'accord.
- C'est parti. - D'accord.
Très bien, les gars.
Vous êtes d'accord, c'est une Titleist 7 avec deux points roses ?
Oui. On est d'accord que tu es un abruti.
C'est le mauvais trou.
C'est le trou n° 7.
Le 18e est… par là.
343 mètres. Dogleg gauche.
Bon courage pour passer les arbres.
Et pas de marche arrière.
On a parié.
Je veux pas regarder.
- Tu la vois ? - Non.
Tu la vois… Non.
Elle est pas sur le green.
J'aurais juré avoir réussi.
Vérifiez le trou.
- Le trou ? - Mon cul.
"Titleist 7."
Deux points roses.
Quoi ?
Oui.
Tu les as piégés depuis le début ? Où t'as appris à jouer ?
Le psy de l'armée m'a dit que le golf était bon pour le SSPT. Et ça m'a plu.
Mais comment tu as fait un trou en un ?
Je sais pas trop.
- Tu as triché ? - Je triche pas.
J'ai réussi sans tricher.
Tu te rappelles d'Ernesto ?
Il l'a poussée dans le trou pour moi, ça valait le coup.
Regarde-toi, tu possèdes une Ferrari.
Non. On en profite un peu, puis je la rendrai.
J'ai fait ça pour une raison.
Personne a le droit de te parler comme ils l'ont fait au petit déj'.
Merci. J'apprécie. On peut aller chercher les…
Je suis ton garçon d'honneur et ça implique une responsabilité.
Super. Tu as raison. C'est…
Celle de toujours te protéger.
Tu as ma parole. Je te laisserai jamais… ô grand jamais, tomber.
J'ai compris.
Tu me protèges. Maintenant, on peut aller chercher les alliances ?
Oui. Pourquoi tu es pressé ?
Le prêteur sur gages ferme à 18 h, il est 14h45.
Comment ça ? Il est 17h45.
Oh merde.
J'ai toujours l'heure de l'Oregon.
Je me demandais pourquoi la nuit tombait si tôt.
Quoi ?
BIJOUX ET PRÊTS NORTHSIDE
…arrêté pour s'être introduit dans une maison de Pine Valley.
Heureusement pour lui, la police a vite découvert le problème.
La maison lui avait appartenu et il était désorienté.
Le policier sur les lieux a dit qu'il n'y aurait pas de poursuite.
La tournée de magie de Matthew Sweeney est finie…
Sérieux !
Attendez.
Dieu merci !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Laisse-toi porter et ça marche. Tu te sens mieux ?
- Tu me demandes si je me sens mieux ? - Oui.
Tu es sérieux ?
Tu me demandes ça, alors que c'était moins une ?
Si je les avais perdues, toute sa famille aurait été après moi.
Et si quelqu'un avait acheté ses bagues ?
On aurait pas pu les récupérer.
Il aurait fallu en trouver accrochées à des morts.
Je devrais me sentir bien par rapport à quoi ?
Je me sentirai bien au country club guindé
avec les alliances Conway aux doigts.
Cet oiseau s'apprête à chier.
C'est ce qui se passerait si…
Je voulais pas que tu salisses tes chaussures.
Que je salisse mes chaussures ?
Je pensais que tu les tiendrais bien.
Je savais pas que tu allais les lâcher. J'essayais de sauver tes…
Tu essayais de sauver mes chaussures.
Tu te moques de mon mariage ou du fait que je sois heureux pour toujours…
J'ignorais ce qui allait se passer.
Enfoiré !
C'est bon. Tu m'étouffes…
Tu m'étouffes.
Je sais bien ce que je fais.
Je suis entraîné pour ça.
Mais je ferai rien. Tu es mon ami.
Tu as besoin d'exprimer tes sentiments.
Mes sentiments ? Je me sens très bien.
Je me sens bien. J'ai jamais été aussi bien du week-end.
Compris. Avant que je m'évanouisse, sache ceci.
Ta gueule !
Avant le Mexique, les toubibs me disaient stérile.
Je pouvais pas avoir d'enfant.
Attends. Quoi ?
J'ai consulté plein de spécialistes.
Mais ça coûte super cher, à cause de la franchise. J'aurais dû…
Viens-en au fait, bordel !
Au Mexique, Kyla est tombée enceinte.
Et…
c'est grâce à toi.
- Oh non. - Je vais m'évanouir.
T'inquiète. Je vais bien.
Quoi ?
Bonsoir, tout le monde.
Il faut qu'on parle.
Tu étais où ? Mon frère est rentré du golf depuis une heure.
J'ai vraiment un truc à te dire maintenant.
- Maintenant ? - Oui.
Kyla est pas enceinte de 5 mois. Elle est tombée enceinte au Mexique.
Et alors ?
Et alors…
tu te rappelles cette nuit un peu dingue,
et on a jamais parlé de tout ce qui s'est passé.
Comme quoi ?
Comme le fait qu'on ait fait l'amour dans la même pièce. Toi et moi.
Mais aussi d'autres partenaires dans la pièce.
Mais pas avec leurs partenaires respectifs.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui. Je… sais.
Vraiment ?
Je sais ce qui s'est passé. J'étais là, Marcus.
Chéri, c'est Zeke ?
Et Enzo et Fred.
Mais qui sont ces gens ?
Surprise !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous bossez pas ?
Joli endroit, patron. J'aurais pas voulu me voir ici.
Mais merci pour l'invitation.
Comment ça ? Je vous ai pas invités…
Qui vous a invités ?
Mesdames et messieurs…
Bonsoir à tous, et bienvenue.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Mon capitaine, je peux parler du couple ?
Bonsoir. Je suis Ron, le suku'un de Marcus.
Difficile à croire qu'il m'étranglait tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Marcus, tu dois être surpris de voir tes collègues.
Quand j'ai appris que Kyla et moi étions tes seuls amis ici,
j'ai appelé Parker Construction,
en disant : "Vous avez intérêt à vous pointer !"
Car, soyons honnêtes,
c'est dans ces moments-là qu'on veut voir ses amis.
J'étais le garçon d'honneur de mon pote militaire, Charlie Anderton.
On est très proches.
Je lui parle tous les jours.
Je pensais pas avoir un autre ami comme Charlie.
Et nos chemins à Marcus et à moi se sont croisés. Je sais
que je suis pas censé parler du Mexique.
C'est là qu'Emily et Marcus sont devenus des membres de notre famille,
à Kyla et moi.
On ignorait combien ça allait vraiment le devenir.
Je vous présente Kyla.
Merci, chéri. Il est pas trop mignon ?
Vous avez pas envie de le faire rôtir jusqu'à ce que sa peau croustille ?
Moi, si.
Vous le voyez, je suis enceinte,
ce qui est dingue, puisqu'on nous a dit à Ron et moi
qu'on allait pas en avoir.
Sans entrer dans les détails, c'était un problème de sperme.
Vous comprenez ? Il éjaculait loin.
Pas comme le mari de ma copine Sue
qui éjacule sur le gland comme une cascade.
Non, quand il éjacule, ça part.
Il y va. Ça part direct.
C'est plus ce qu'il y a à l'intérieur, le problème.
Mais Larry et Nancy, soyez rassurés.
Même si ces deux-là décident de pas avoir d'enfants,
votre hérédité est bien vivante
et donne des coups dans mon ventre fertile.
- C'est ça dont je te parlais. - Comment ça ?
Mais un événement magique s'est déroulé pendant qu'on était au Mexique.
Marcus, tu vas jouer un rôle important dans la vie de notre enfant.
Je suis très heureuse d'annoncer que cet enfant est…
Le mien !
C'est le mien.
Le bébé qu'elle porte… est mon bébé.
Je suis perdue.
Ils m'ont dit d'être responsable et de bien faire.
Passe-moi le vin.
Emily et moi avons rencontré ces deux-là lors d'un séjour au Mexique.
Et un soir, on s'est vraiment soûlés.
Énormément. On était déchirés.
J'étais vraiment fait, et ça a un peu… dérapé.
Sexuellement, ça a un peu dérapé.
Et sans le vouloir, car ce n'était pas mon intention,
j'ai fait un enfant à cette femme.
Elle porte mon enfant.
C'est comme ça. C'est mon bébé.
En fait, non.
On voulait juste vous annoncer que c'est un garçon,
et qu'on va l'appeler Marcus en ton honneur.
T'es pas le père. C'est pas le père. C'est moi.
J'ai essayé de te le dire.
Tu te rappelles le Mexique ? J'allais plonger depuis une falaise.
- T'as dit : "Protège pas tes couilles." - Oui. Et ?
L'impact du saut
a fait remonter la boule dans son sac.
Résultat, mes couilles marchent.
Et c'est grâce à toi.
C'est pas mon bébé ?
Non.
C'est pas le sien.
Désolée.
Je crois que vous avez le choix entre le poisson
et le bœuf.
Il paraît que les deux sont très goûtus.
- Tu as trompé ma fille ? - Attendez, capitaine.
Réponds. Tu as couché avec cette femme ?
Là, je suis un peu perdu.
- Non, papa. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Je le sais.
Comment tu le sais ?
Parce que moi, oui.
C'est vrai. C'était chaud.
J'avoue. Très, très chaud.
C'est le meilleur mariage de ma vie.
Sérieux ?
Tu n'épouseras jamais ma fille.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Il m'a rien fait. - Ça suffit !
Dégage.
Tu as pas toute ta tête.
Tu es la seule à ne pas voir
que tu vas épouser un loser, qui va gâcher ta vie.
De qui tu parles ?
Je parle de toi.
Tu la mérites pas. Tu as des amis et un job de merde.
Et tu sais pourquoi ? Parce que tu es…
Quoi ?
Merde.
- Eh bien. - Super.
Ça recommence à cause de toi.
Marcus. Rends-moi les alliances.
- Rends-les-moi. - Oh, non…
Vous savez quoi, Harold ? Impossible.
Vous savez pourquoi ? Parce que…
les alliances sont dans les…
sont dans les égouts.
Mes alliances ?
Marcus.
- C'est ça que tu veux épouser ? - C'est pas le moment.
Je vais te botter le fion.
Du calme. Personne va taper personne.
Ron ! Oh non ! Arrêtez !
Oh, putain !
Merde.
Vraiment désolé.
Désolé.
Le bar est encore ouvert ?
Marcus. Attends-moi, chéri.
Pourquoi tu m'as pas dit pour Kyla ?
Je sais pas. Tout était bizarre.
Comme tu as dit, on était bourrés.
Ça excuse rien, mais tu allais pas me dire que tu avais couché avec elle.
- C'est pas le cas. - Mais tu le croyais.
- Oui, parce qu'elle était sur moi. - Non. On était sur toi.
Tu n'as rien fait.
- Presque. - On fait quoi ?
Ça va ? C'était flippant ? Maintenant…
C'est quoi ?
Trois, deux fois par jour, par voie orale. Avalez.
- Allez. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Quoi ?
UNE PILULE SI NÉCESSAIRE
Je le savais. Dr Adolphus. T'arrêtes pas de lui filer des pilules.
Elle a très mal. Je l'aide juste à la gérer.
- Oh, non. - Sérieux, Kyla !
- Quoi ? - Elle est vieille. Ça pourrait la tuer.
- Mamie, recrache. - Les amis.
Mamie. Recrache. Allez, mamie !
J'ai raté un truc.
Essaie juste d'avaler…
Viens là ! T'avais pas à lui donner des médocs.
Mais non. C'est pas des médocs mais des herbes.
Dr Adolphus… est un médecin homéopathe.
Tu parles. Et ses problèmes avec la police ?
Il a vendu du lait cru.
L'Oregon est pas aussi ouvert qu'on croit.
Peu importe. C'est ma mamie.
Tu n'aurais rien dû lui donner.
C'est votre problème.
Vous aimez fourrer votre nez où il faut pas.
C'est pas vrai.
Ah oui ?
Alors pourquoi tu invites mes collègues à mon mariage sans me le demander ?
Et mes alliances alors ? Tu m'as pas demandé.
Et pourquoi mettre de la coke dans le verre d'inconnus ?
J'aimerais qu'on fasse la même chose pour moi.
On essayait d'être gentils.
En attendant, vous avez gâché mon mariage !
C'est dingue.
Qu'est-ce que vous faites ici ? On vous a pas invités.
On est vos amis.
Vos amis ? C'est ce que vous pensez ?
On est pas amis, d'accord !
On a juste été potes de vacances pendant une semaine au Mexique !
On comptait pas vous revoir !
Et je vous ai pas donné mon numéro !
Écoutez. La soirée a été difficile…
Difficile ? Je vais te dire…
Ton pote Charlie accepte peut-être tes conneries,
mais nous, on en a assez.
C'est fini.
Alors soyez sympas, et cassez-vous.
Kyla.
On n'avait pas le choix.
Ils l'ont bien cherché.
- Oui. - Pas vrai ?
Mamie, je te raccompagne.
Emily dit qu'Harold est pas revenu.
Depuis hier soir ?
- Tes employés l'ont corrigé ? - Arrête.
Mais non, papa. Mes employés feraient pas…
Mais non… Tu dis n'importe quoi.
Le voilà. L'homme du jour.
Vous buvez déjà ?
Depuis hier soir.
Oui. Ton mariage est de mieux en mieux.
Content que tu t'éclates,
mais je sais pas si le mariage aura finalement lieu.
On récupère notre bouteille de cognac ?
Tu délires. Il va avoir lieu.
D'après qui ?
D'après ce trouduc.
Harold ?
Salut, Marcus. Comment ça va ?
Vous étiez où ?
J'étais avec ces crétins.
C'est une tradition dans l'armée.
Quand on frappe quelqu'un, on lui paie une bière.
Et on a commencé.
À boire, encore et encore.
Et les gars m'ont raconté ce que c'était de bosser pour toi.
Ils ont dit : "Marcus est très exigeant,
très intransigeant."
J'avoue que ça ressemble à quelqu'un que je connais.
Puis, ils m'ont expliqué pourquoi ton précédent mariage a pas duré.
Vraiment ?
Ils m'ont dit que ta femme ne voulait pas suivre tous les sacrifices
que tu as faits pendant la récession.
Et ils m'ont dit que…
que tu as payé absolument tous tes employés
de ta poche.
Mais la boîte s'est bien refaite.
35 millions de CA l'an dernier.
C'est sur la feuille de calcul.
Je reconnais que je ne t'ai pas témoigné beaucoup d'estime.
Mais tu es un bon homme d'affaires.
Et surtout, tu es un homme bien.
Ça me touche beaucoup, Harold…
Et dire que je ne l'aurais jamais su,
si tu n'avais pas invité ces gars-là.
En fait, je les ai pas invités.
C'est Ron.
Il est où ?
Je peux te parler un instant, ma belle.
Mamie. Désolée pour hier soir.
Pour ta main au fond de ma gorge ?
- Ça arrive. - Tu es sûre ?
Mais tu marches.
La pilule de Kyla fait des miracles.
- Les herbes ? - Oui.
Et pour une fois, ça me donne pas envie de dormir.
Elle est adorable.
Oui, elle…
Elle est spéciale.
Je suis désolée pour votre dispute.
Mais elle t'a laissé un cadeau de mariage.
"Tu es la sœur que je n'ai jamais eue, car ma vraie sœur est une C-O-N-N-E.
J'imagine que c'est inutile d'épeler un gros mot quand on écrit.
Et rencontrer Marcus…"
"Et rencontrer Marcus a fait revivre Ron.
Tu l'ignores,
mais il souffre beaucoup depuis qu'il a perdu son meilleur ami, Charlie.
Quand il est mort, une partie de Ron est morte aussi.
Jusqu'à ce que vous débarquiez.
Désolée d'avoir bousillé votre week-end.
Pour me faire pardonner, Ron a passé toute la matinée à récupérer ça.
P.S. Tu ferais bien de les laver avant de les porter."
On a déconné, Marcus.
Il faut les retrouver.
Comment ? On a pas leur numéro.
On ignore où ils sont partis.
Jeunes mariés
Ça doit être près. Elle a dit à un pâté de maisons.
Non. Tu sais qu'il y a…
une centaine d'enseignes à Atlanta.
Alors, procédons par cercles concentriques.
Un classique.
SERVICE DES PARCS NATIONAUX
Ça doit être eux.
Vous voilà enfin.
Quelle malheureuse coïncidence. Pas vrai, chéri ?
Il y a un Waffle House en face.
- Allez manger là-bas. - Écoutez.
Je sais qu'on a dit des conneries hier soir.
- Et des trucs faux. - C'est vrai. On est allés trop loin.
Vous êtes pas que des potes de vacances.
Vous êtes de vrais amis, et on a déconné.
Alors revenez donc au mariage.
J'ai besoin de mon garçon d'honneur.
C'est bien joli, mais pourquoi je devrais te croire ?
Salam.
Tu en penses quoi ? On y retourne ?
- Pas question ! - Kyla.
Ron, tu les as entendus.
Ils m'ont accusée de droguer les gens.
- C'est vrai. - Mais avec du bon matos.
Oui. C'était homéopathique.
Non, je parle de la coke.
C'était vraiment de la bonne.
Non, chérie.
Elle était excellente.
Merci. Je t'aime.
Ils sont venus jusqu'ici.
Marcus m'a baisé le front…
dans un Waffle House.
C'est énorme.
D'accord. On vient à votre mariage,
mais vous allez faire un truc pour moi.
Bien sûr. C'est quoi ?
Vous devez nous promettre de venir au nôtre.
Attendez. Vous allez vous marier ?
Oui, on a décidé de sauter le pas.
Depuis quand ?
Ron et moi, on veut le meilleur pour Marcus.
Pourquoi le meilleur pour moi ?
Non, Marcus… Marcus.
Notre fils qu'on a nommé après toi.
Bien sûr, le bébé. Il s'appelle Marcus.
Je vous promets qu'on y sera.
Oui. Vous pensez faire ça où ?
On pensait à aller loin pour se marier.
Vous êtes mariés, bande d'enfoirés !
Je t'adore.
Ils l'ont fait !
Marcus, papa et maman sont mariés !
- Merci, les amis. - Félicitations.
- Merci beaucoup. - Merci, papa.
Écoutez tous.
J'aimerais trinquer aux jeunes mariés
qui sont notre couple préféré
et nos meilleurs amis.
On vous adore. Félicitations à Ron et Kyla !
Santé !
C'est rafraîchissant.
Le sel n'a pas le goût de sel.
Salut !
Tiens mon verre.
- Vous voulez le tenir ? - Bien sûr.
Je saute, si vous sautez.
Sérieux, Emily. Je suis maman maintenant.
Bien sûr que je vais sauter.
Et dire que je suis marié. C'est beaucoup de responsabilités.
Tu es prêt ?
Un conseil ?
Un sage m'a dit une fois… de me laisser flotter.
- OK. - Attendez !
Sous-titres : David Kerlogot