Mesdames, messieurs...
Nous demandons votre attention la plus complète.
Si vous voulez chanter, rire, applaudir,
pleurer, bâiller,
huer ou péter,
s'il vous plaît, faites ça dans votre tête,
seulement dans votre tête.
Veuillez à présent rester silencieux
et retenir votre souffle jusqu'à la toute fin du spectacle.
Aucune respiration ne sera tolérée durant le show.
Alors prenez maintenant votre dernier souffle.
Merci.
Alors...
on peut y aller ?
On peut y aller ?
Grand temps d'y aller
On peut y aller ?
Il faut y aller
Grand temps d'y aller
Ils prient pour que tout se passe
Comme il se doit
Le trac est là, mais faut pas
Que ça se voie
Ils sont pas vraiment prêts mais
Ça peut passer
Le budget est gros, mais c'est Jamais assez
On peut y aller ?
Il faut y aller
Grand temps d'y aller
On a inventé un monde
Rien que pour vous
Plein de chansons, de fureur
Zéro tabou
On chantera, mourra, pour vous
Fa sol do mi
Et si vous souhaitez qu'on tue - bon
On peut aussi
On peut y aller ?
Il faut y aller
Grand temps d'y aller
Fermez toutes les portes, le show
Va commencer
Les issues sont éclairées
Sait-on jamais
Tous nos auteurs sont là - gaffe
Pas de dédain
Nos auteurs sont là - et sont
Un p'tit peu vains
Voilà
La musique retentit Brûlent les flammes
Veuillez donc la fermer Chers messieurs-dames
Le rideau de nos cils
Se lève enfin
Mais où donc est la scène, hein ?
Est-elle
Hors de nous ?
Ou au-dedans ?
Dehors, dedans ?
On peut y aller ?
Il faut y aller
Grand temps d'y aller
Défense d'y aller!
Au revoir, Henry !
Bonne chance !
Au revoir, Ann !
Toujours l'amour trouve
Une voie
J'ai peur
Mais souvent l'amour
Se dévoie
LE GORILLE DE DIEU
COMPLET
Oui, riez, riez, riez...
Mesdames et messieurs,
êtes-vous prêts ?
Non !
Personne n'est jamais prêt pour
une soirée un brin offensante avec
le Gorille de Dieu !
Son nouveau show est un triomphe :
l'infâmeux Henry McHenry!
Cette fumée, merde.
Elle sert à quoi, cette putain de fumée ?
Je crois que je deviens allergique.
Si au moins ils mettaient du gaz hilarant,
ça me simplifierait la vie.
Ou, mieux encore,
du gaz de cyanure.
Bon...
Suis là pour vous faire rire ce soir.
Oui, riez, riez, riez.
Pas sûr d'y arriver ce soir.
Pas sûr de devoir même essayer.
Faire rire est un truc dégoûtant...
sournois.
Pourquoi faudrait qu'j'active votre cortex préfrontal ?
Pour qu'vos 15 muscles faciaux se contractent,
que vos zygomatiques se rétractent,
que votre épiglotte obture votre larynx ?
Oui, merde, pourquoi?
Pourquoi je devrais vous faire...
Rire, rire, rire ?
Encore et encore et encore
J'supporte pas d'vous entendre
Rire, rire, rire
Quel ennui, quel ennui, quel ennui
J 'vous trifouillerai la
Glotte, glotte, glotte
Mais pas de panique, nique, nique
Pas de raison que ça vous
Étouffe, touffe, touffe
Que vous cassiez votre pipe, pipe, pipe
Bien sûr,
j'ai entendu les rumeurs moi aussi.
Mon show serait mortel.
Mais du calme. Voyez mon contrat.
Vous affolez pas.
C'est écrit ici :
"M. Henry McHenry n'a pas le droit de faire mourir le public de rire."
Peux pas vous éclater l'alvéole ce soir.
Pas de mâchoires déboîtées, pas de bides explosés.
Par contre,
asthmatiques,
préparez vos aérosols !
OK?
Prêts ?
Riez !
OK, la ferme !
Pourquoi j'suis devenu un comique ?
Pour distraire de vieux chauves ?
Égayer notre tragique époque ?
Pas moi.
Offrir un peu de joie à ceux qui n'en ont pas ?
Porter un regard sceptique sur nos certitudes ?
Vous faire remarquer ce que vous aviez déjà remarqué
sans remarquer que vous l'aviez déjà remarqué ?
Oui, mais pas seulement.
Pour exprimer avec un sourire
ces profonds sentiments de haine
et d'humiliation que nous partageons tous.
Quand...
Tous les catholiques vomissent les musulmans
Et les musulmans vomissent les catholiques
Et les Tutsis vomissent les Hutus
Et...
tout le monde vomit les juifs !
Alors, pourquoi, Henry ?
Pourquoi?
Oui, pourquoi t'es devenu un comique ?
Pour l'argent ?
Oh, non.
Même si j'suis né dans la misère et la violence
et que j'suis aujourd'hui d'une obscène opulence.
Alors, pourquoi t'es devenu un comique ?
Pour la gloire ?
Oh, non.
Même si la gloire est comme une flamme.
Éclatante.
Chancelante.
Ah, être fameux et infâme !
OK, mais pourquoi t'es devenu un comique ?
Peur de la mort ?
Oh, non.
Car j'ai une vraie sympathie pour l'abîme.
A-B-Î-M-E
Bande d'illettrés !
C'est pourquoi je dois jamais...
jamais plonger mes yeux vers l'abîme.
Madame, quel bel abîme vous avez la...
Alors, pourquoi t'es devenu un comique ?
Pour les femmes ?
Oh, non. Enfin...
Je vous raconte.
Vous voyez...
Ma vie de baiseur en série est finie.
Parce que...
je viens de rencontrer quelqu'un.
Quelqu'un de très...
Tout a été si vite.
Je viens d'emménager dans son petit palais secret.
Car oui, c'est une reine.
Et me voilà...
fiancé.
Je sais...
Se marier, aussi jeune et vert que moi, c'est comme
traverser l'Atlantique, un parpaing accroche à sa couille gauche.
Eh oui, me voilà fiancé.
Fauché dans mes jeunes années.
Qui donc est la malheureuse élue ?
Qui serait la plus incongrue ?
Non, c'est pas un canular...
Oui, Ann Defrasnoux, la soprano star.
Quoi?
Un problème, madame ?
Ann et moi, ça vous rend blême ?
Quoi ? C'est un blasphème ?
Pourquoi? Est-elle trop...
parfaite ?
Oui, oui, oui!
Et moi, un ignoble insecte ?
Oui, oui, oui!
OK, j'accepte.
La première fois que je suis tombe amoureux,
je me suis réveillé à côté de la fille,
j'ai foncé m'acheter la plus grosse moto possible,
et j'ai fui,
vite et loin.
Mais Ann la soprano m'a changé.
J'ai changé.
Comment?
Je sais pas encore.
Le temps le dira.
Ce que je lui trouve...
c'est évident.
Ce qu'elle me trouve...
Ça, c'est plus déroutant.
J'aimerais qu'elle soit ici ce soir.
Mais elle est à l'Opéra.
L'Opéra, où tout est Saaacré.
Amen !
D'abord elle meurt, meurt, meurt
Puis elle salue, salue, salue
Elle peut saluer jusqu'à l'aube
Ann chérie, je t'aime tant
Mais ces courbettes, c'est un peu chiant
Un dernier salut - suffit!
Pas la peine d'y passer la nuit
Mais Henry! T'as pas répondu.
Pourquoi?
Oui, pourquoi t'es devenu un comique ?
Alors, pourquoi t'es devenu un comique ?
Hein, Henry ?
Pourquoi?
Je vais vous le dire.
Pour désarmer les gens.
"Fais-les rire"...
C'est pour moi la seule façon de dire la vérité sans se faire tuer.
Bon, cette putain de...
Merde !
Henry, espèce de salaud !
Voyez, moi aussi je peux mourir.
Et puis...
saluer.
OK, c'est tout pour ce soir !
Oh, non, non !
Oh, si, si ! Carj'en ai marre de vous faire...
Rire, rire, rire !
Mais restez, encore et encore
Même si j'en peux plus de vos...
Rires, rires, rires
Quel ennui, quel ennui, quel ennui
J'ai besoin d'entendre vos...
Claps, claps, claps
Bon pour l'ego, mon ego, mon ego
J'veux tous vous entendre faire Clap, clap, clap
Comme des dingos, des dingos, des dingos
On vous a promis des rires
Rire, rire, rire
Avec Henry, notre Henry, McHenry
Vous avez pas étouffé, fé, fé
Ni cassé votre pipe, pipe, Pipe
Il veut entendre vos Claps, claps, claps
Car c'est lui, notre Henry, McHenry
Il veut fort que ça Clappe, Clappe, clappe
Alors faites du bruit !
Ann, on t'aime !
Comment s'est passé le show ?
Je les ai tués...
détruits...
assassinés.
Bien joué.
Et ton numéro ?
Je...
Je les ai Sauvés.
Tu meurs de façon si magnifique...
Chérie, tu passes ta vie à mourir.
Un sourire !
Par ici !
S'il te plaît, un sourire, Ann !
Un sourire !
Henry, s'il te plaît !
Rapproche-toi !
Retire ton casque !
Rapproche-toi !
Retire ton casque !
Un p'tit sourire, s'il vous plaît !
Henry, ton casque !
Retire ton casque !
Nous nous aimons tellement
Ça défie toute logique
C'était pas prévu
Nous nous aimons tellement
Contre toute attente, chéri
Et pourtant ensemble
Nous nous aimons tellement
Contre toute attente, chéri
Et pourtant ensemble
Nous nous aimons tellement
C'est incompréhensible
Incompréhensible
Nous nous aimons tellement
Dis-le dans un souffle
Dans un souffle dis-moi
Dis-le dans un souffle
Dans un souffle dis-moi
Nous nous aimons tellement
Tellement !
L'heure des chatouilles.
Pitié !
Pas les pieds !
Arrête !
Connie O'Connor,
pour Show Biz News.
Nouveau scoop dans l'idylle entre Ann & Henry:
les deux stars, au sommet de leurs carrières,
se sont passé
la bague au doigt!
Je suis accompagnateur
Accompagnateur pour Ann
À elle le génie, la grâce
À moi la technique, l'expertise
Ah, la hantise
D'être si proche, mais si loin
De la star
Des étoiles
Mais un jour je serai des leurs car
Je suis chef d'orchestre
Un chef d'orchestre
Un chef d'orchestre dans l'âme
Ce que je fais là, c'est provisoire
Un simple moyen d'arriver à mes fins
À la fin
Je dirigerai mon orchestre Par les villes
Chaque mesure
Portera mon style
Mais pour l'heure, je suis accompagnateur
Pour Ann
C'est mon travail
Accompagnateur
Pour l'heure
Pour Ann
Mais écoutons-la chanter
Souffle une brise âpre et froide
Cette nuit
Où est la lune ?
Où, la lueur d'étoiles ?
Sans repères, nous errons
Dans la nuit
Où est la lune ?
Où, la lueur d'étoiles
ce soir ?
J'ai peur, mais pourquoi ?
Où est le clair de lune ?
Cette peur, mais pourquoi ?
Où est la lueur d'étoiles ?
J'ai peur, peur de toi
Quelle est cette ombre dans tes
yeux?
Aube, à l'aide
Apporte-moi ta lueur
Achève la nuit
Je suis en danger
Je pensais le connaître
J'avais tort
Je ne le connais pas
Il est un étranger ce soir
J'ai peur, mais pourquoi ?
Où est le clair de lune ?
Cette peur, mais pourquoi ?
Où est la lueur d'étoiles ?
J'ai peur, peur de toi
Quelle est cette ombre dans tes
yeux?
Je suis l'Amour
Si agile et si fragile
Je suis l'Amour
Ne m'approchez pas !
J'étais l'Amour
Effroyable et misérable
J'étais l'Amour !
Et maintenant
Je meurs !
Sur Show Biz News, nous savons de sources anonymes
que les chants et rires chez les Defrasnoux-McHenry
seront bientôt couverts par les cris
d'une tendre enfant.
Inspirez, soufflez, inspirez
Pousse, Ann
C'est ça !
Pousse, Ann
C'est ça !
Docteur, est-ce que je fais tout...
bien ?
Oui, Ann. Riez, formidable !
Elle arrive !
Pousse, Ann
La voilà presque !
Merde, Ann.
Elle paraît complètement nue.
Riez, Ann !
Très bien !
N'arrête pas !
Riez, riez, riez !
La voilà !
Elle est d'un autre monde !
D'un autre monde
Bienvenue au monde
An nette !
Elle est d'un autre monde !
Bienvenue au monde
An nette
Ceci est un bébé.
Ceci est mon bébé.
Ce soir,
pendant qu'elle chante et meurt,
je fais le baby-sitter.
Je meurs !
Une chose est sur le point de surgir
Mais comment être sûr ?
Va-t-on vouloir l'applaudir ?
Ou va-t-on devoir la fuir ?
Une chose est sur le point de surgir
Mais comment être sûr ?
Va-t-on vouloir l'applaudir ?
Ou va-t-on devoir la fuir ?
Oscar,
je vais dormir un peu.
Vous me réveillez quand on arrive ?
D'accord.
Des incendies ravagent la Californie
Six femmes sont venues témoigner
Chacune avec le même récit
Toutes victimes des abus de Henry McHenry
Témoins de sa violence
Pourquoi maintenant ?
Nous sommes venues témoigner
Chacune avec le même récit
Toutes victimes de ses abus
Témoins de sa violence
Et de ses colères
Nous sommes venues témoigner
Chacune avec le même récit
Toutes victimes de ses abus
Témoins de sa violence
Et de ses colères
Mais pourquoi?
Pourquoi témoigner maintenant?
Oui, pourquoi?
Pourquoi seulement maintenant?
Moi, j'ai peur pour Ann
Faut l'avertir
McHenry n'est pas
Ce qu'il paraît
Si charmant que moi
Toujours si sensée
Me suis vite brûlée
Papillon à la flamme
Papillon à la flamme !
Nous sommes venues témoigner
Chacune avec le même récit
Toutes victimes de ses abus
Témoins de sa violence
Et de ses colères
Sa colère !
Et maintenant,
ici à Vegas pour la toute première fois...
le Gorille de Dieu !
M. Henry McHenry!
Conne de fumée de merde !
Et votre sens des proportions ?
Devoir être drôle ici, c'est comme...
tenter de jouir d'une pipe dans une chambre à gaz.
C'était pas drôle, Henry.
Vous avez raison, pas drôle.
Je suis tellement...
Trop crevé.
Je le savais, j'aurais dû annuler ce soir.
Notre maison a été...
cambriolée, cette nuit.
Les salauds ont volé toutes mes blagues.
Non, la vérité, c'est que...
maintenant que j'ai
ma soprano
et mon bébé,
j'ai plus trop ça en moi, faire rire les gens tristes.
Non, la vérité, c'est que ce matin,
il s'est passé une chose.
Non, je peux pas dire.
Non, la vérité, c'est que je suis malade.
L'amour me rend malade.
Malade !
Bon, la vraie vérité, c'est que...
ce matin...
j'ai...
j'ai tué...
- Plus fort! - Plus fort, Henry!
On entend rien au fond !
Ton micro !
J'ai tué ma femme.
Oui, riez, riez, riez.
Voilà, c'est dit.
J'ai tué ma femme.
Je voulais pas.
Dieu sait que je voulais pas.
Elle s'est réveillée,
si belle...
M'a regardé, m'a souri.
Ce sourire...
Elle est... était très timide
et je sais... je savais, à ce sourire timide,
qu'elle voulait baiser.
Mais j'ai fait semblant de pas comprendre.
Jusqu'à ce qu'elle finisse par le dire,
très timidement :
"S'il te plaît, Henry.
Baise-moi, Henry."
Je voyais l'effort derrière son sourire...
d'avoir à me demander ça...
avec ces "gros mots"...
être dévergondée... tellement pas elle...
avec ce sourire timide que j'aimais tant...
Mais je pouvais pas répondre...
pas répondre à son désir.
Car oui, l'amour me rend malade.
J'avais pas dormi de la nuit,
j'étouffais sous tout cet amour,
dévasté,
plus aucun désir.
Arrête, Henry, laisse tomber !
Quoi? Je vous en dévoile trop sur moi?
Sur elle ?
Le sexe ?
La mort ?
Oui, plus aucun désir.
Zéro.
Alors, j'ai cherché quelque chose.
N'importe quoi pour "changer de sujet".
Pour nous épargner cet horrible,
atroce moment de malaise.
C'est là que l'idée m'est venue.
Je me suis souvenu qu'elle est... était très chatouilleuse.
Surtout des pieds.
Alors, j'ai pensé : je vais la chatouiller
pour "changer de sujet".
J'ai chopé ses jambes, bloqué ses pieds et me suis mis à les chatouiller.
J'ai vu dans ses yeux qu'elle comprenait tout.
Pourquoi je faisais ça : pour "changer de sujet".
Ça me semblait impossible qu'elle rie cette fois.
Trop blessée.
Trop honteuse.
Triste et perdue.
Mais j'ai persisté. J'ai chatouillé doucement...
"Arrête, Henry."
Ça marchait pas.
Alors, j'ai chatouillé plus fort.
Chatouillé comme un fou.
Comme un damné.
Je l'avais chatouillée à mort.
Ensuite, j'ai tenté de me tuer.
Pareil, en me chatouillant.
Mais ça a pas marché.
Voilà comment j'ai tué ma femme.
Assez...
Tordu !
C'était tordu !
T'es tordu !
Pauvre Ann !
Pauvre Annette !
Je vous sens un peu hostiles...
T'as dû avaler du lait avarié quand tu tétais !
Quand tu tétais !
Alors, pourquoi j'suis devenu un comique ?
Tu l'es plus !
Plus du tout!
Alors, pourquoi j'suis devenu un comique ?
Salaud !
Tordu !
OK?
Prêts ?
Riez !
On vous a promis des rires
On vous a promis des rires, rires, rires
Merci à tous, mais désolé, je dois y aller!
Bonne nuit!
Je vous faisais rire
Mais j'vous fais plus rire du tout
Je vous faisais rire
Mais j'vous fais plus rire du tout
C'est quoi, votre problème ?
Votre putain de problème ?
Mais vous croyez quoi ?
Que vos sifflets, vos huées me tracassent ?
Mais vous croyez quoi ?
Que j'vais craquer, pauvres branleurs de Vegas ?
C'est quoi, votre problème ?
Votre putain de problème ?
Henry, on veut plus d'toi !
Mon cher public
Dégage ! Dégage !
Putain de monstre sans tête !
Tu me débectes !
Dégage de la scène !
Monstre imprévisible et abject !
C'est votre problème !
Pas le mien !
Dégage de la scène !
Allez, rigolez l!
Ou bien je fous l'camp et c'est plié
Voulez pas rigoler ?
Vous allez sentir ma rage vous brûler!
Tu nous faisais rire
Foutez l 'camp d'ici !
Tu nous faisais rire
Mais fini, on voit l'ordure que tu es !
T'as un problème !
C'est quoi, votre problème ?
Un vieux gros problème !
Votre putain de problème ?
T'as un problème !
Un vieux gros problème !
Putain de bordel de merde !
Henry, je suis inquiète pour toi.
Inquiète.
En plein nulle part
Vivait une fillette
Un brin banale
Un brin potelée
Elle chantait seule
Dans sa chambrette
Les murs ravis
Applaudissaient
Mais elle ne voulait pas être là
Ne voulait pas être là
Du tout
Elle avait une voix
Une voix divine
Cordes, vents et bois
Dans sa poitrine
Heure après heure
Elle s'échinait
Modelant sa voix
En un diadème
Elle voulait régner là
Voulait vivre cette vie-là
Voulait vraiment régner là
À tout jamais
Elle fuit vers l'Ouest
Toujours en quête
Plus du tout banale
Plus du tout potelée
Les hommes étaient à sa porte
Des tas d'hommes étaient à sa porte
Sa voix lui avait donné beauté
Et liberté
Mais jamais elle n'écoutait Ceux qui lui murmuraient
"Tu es ma flamme à moi Ma flamme à moi !"
Elle était reine Nul besoin d'un roi
Qui menacerait la paix De son palais rêvé, palais rêvé
Une reine ne peut brûler Tel un papillon à la flamme
J'ai un don merveilleux
et une magnifique enfant.
Les gens m'adorent
et j'adore cet homme, mais...
Quelque chose ne va pas
C'est ça, Annette.
Bien droite sur tes deux jambes
Un pied
et puis l'autre
Tout là-haut
Ici-bas
Mon étoile pâlit
Hier profond
Pour un clown
Mon étoile pâlit
Connie O'Connor pour Show Biz News.
Nous apprenons qu'Ann, Henry et la petite Annette
vont partir en croisière sur leur yacht.
Dans l'espoir de sauver leur mariage ?
Mariage fragilisé par l'écart croissant
entre leurs succès respectifs ?
COMPLET
Souhaitons-leur bonne chance !
ANNULÉ
Un orage approche !
Je calmerai la mer
Chérie n'aie crainte
J'éloignerai l'orage
Dors, bébé, dors
Le monde tourne autour de toi
Ma douce, mon innocente
Dors profondément
Je ne bouge pas
Rêve de très beaux rêves
Ne t'effraie pas
Du tonnerre ni des éclairs
Ma douce, mon innocente
Tous ces dangers qui nous menacent
Comme par magie, je vais les chasser
Abracadabra et volte-face !
La famille peut à nouveau danser
Quand on repensera
À cette folle nuit en mer
On en sourira
Sous les réverbères
Leur lumière te guidera
Ma douce, mon innocente
Tu es où ?
Tu es saoul, Henry ?
Pas si saoul.
Valsons.
Mais je vais tuer ma voix ici.
Henry, l'orage approche.
Ça, j'vois bien, ma chère.
Valsons sous l'orage !
Un orage approche !
Henry, t'es saoul !
J'suis pas si saoul
Où est Annette ? Je la vois pas
Je l'ai couchée Elle dort en bas
Henry je te Reconnais pas
J'suis pas si saoul
Henry, je te reconnais pas
On va attraper la mort ici
Henry, ne fais pas l'idiot
On va glisser, tomber à l'eau !
Henry, non, arrête ça
Y a de l'orage, calme-toi
Attention, si on tombait ?
On serait vite emportés
Tu es saoul, calmons-nous
À l'abri tu feras le clown
Mais qu'est-ce qui te rend si fou ?
Qu'est-ce qui te rend si fou ?
L'océan déchaîné
Me fait peur
Regarde-moi
Rassure-moi, contre ton cœur
Ah, quelle nuit de malheur!
Ma voix, Henry!
Rien n'est donc sacré pour toi ?
Dieu sait que tout l'est pour toi !
Toujours à clamer les sacre-saintes valeurs !
Et puis mourir,
mourir,
mourir !
Et puis saluer, saluer, saluer!
Henry, arrête ça !
On va tomber, se tuer!
Mais qu'est-ce qui te rend si fou ?
Pense à Annette !
Henry, au secours...
J 'vois vraiment pas quoi faire
Nous sommes échoués, Annette
Sur une île
Loin de tout
Ta mère n'est plus, Annette
Je serai là pour toi
De l'aide va arriver, Annette
J'ai donné
l'alarme
En attendant
Les étoiles
Se font belles pour toi
C'est drôle, j'ai imaginé entendre Annette chanter
juste quand la lune
éclairait son beau visage.
Quel idiot...
Quel idiot je fais !
Maintenant j'entends les...
étoiles se foutre de moi.
Au réveil, je serai
libéré de toutes ces hallucinations.
Je vais te hanter, Henry
Tous les jours de ta vie
Via Annette, je te hanterai
Sa voix sera mon spectre
Je ne suis plus Amour
Me voici Vengeance !
Je vais te hanter, Henry
Je mourrai jour après jour après jour
Je vais te hanter, Henry
Nuit après nuit après nuit!
C'est nous la police Et nous avons 2-3 questions
Vous êtes pas suspecté Mais nous avons 2-3 questions
Ça sera pas long Un petit café avec nos questions ?
Ça sera pas long On a vraiment très peu de questions
Racontez-nous la nuit Où votre femme a disparu
Y avait d'l'orage Et soudain je ne l'ai plus vue
Avez-vous tenté alors De plonger pour la sauver ?
Avec la tempête et Annette Comment la sauver ?
L'orage était violent Pas moyen de la sauver
Et puis j'avais Annette Je devais la sauver
J'avais Annette.
La rumeur dit Que vous êtes un peu un Don Juan
Aviez-vous eu des disputes Avec Ann récemment ?
C'est insultant J'aimais Ann, suis resté fidèle !
On parle aussi d'un sketch Dans lequel vous la tuiez
C'était un canular Ou plus, une aspiration ?
Tout le monde sait bien Que mon show est pure provocation !
OK, d'accord, parfait Nous vous remercions, Henry
C'est clair à présent Qu'aucun crime n'a été commis
C'était la Main de Dieu Voilà notre conclusion
La Main de Dieu Excusez notre indiscrétion
Sûr qu'à vos yeux j'ai péché
Mais y a une chose que vous ne pouvez nier
Je suis un bon père
Un assez bon père - ou pas ?
Un jour Annette demandera
Où est ma mère ?
Je lui dirai que
Je suis un bon père
Mais elle n'est plus là
Je suis un bon père
Un bon père et mère
Un assez bon père - ou pas ?
Bonsoir, Consuelo.
Comment va mon Annette ?
Bien mieux. La fièvre est partie.
Grand merci !
Pas de quoi, M. McHenry.
À demain ?
Bonne soirée.
Vous aussi.
Au revoir, ma chérie.
Regarde ce que j'ai pour toi.
C'est quoi ?
C'est quoi, Annette ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ça !
T'es impatiente ?
Annette, c'est pas magique ?
Incroyable
Renversant
Alors c'était bien vrai !
Elle chante
C'est un miracle
Quand la lueur la touche
Stupéfiant
Incroyable
Renversant
Ça m'arrive vraiment
À moi !
Ce monde tourne vite.
Me voici chef du plus bel orchestre en ville.
Plus du tout l'accompagnateur complexé d'il y a peu.
Ann serait fière de moi.
Oui, j'ai mes doutes
sur la cause de sa mort.
Et des doutes aussi
quant à autre chose, mais...
Excusez-moi un instant.
Henry m'a invité chez lui demain.
Pour parler d'une chose qui concernerait Annette et Ann.
Aussi étrange que ce soit pour moi,
tout ce qui concerne Ann
et l'avenir d'Annette me concerne aussi.
Excusez-moi encore.
Mon amour pour Ann ne s'est jamais éteint.
Ni mon regret
que notre histoire
ait été si brève.
J'en rêvais depuis si longtemps.
Puis un jour où elle était désespérée notre histoire a commencé.
Mais une semaine après, elle rencontrait Henry.
Et ce fut la fin, ma fin.
Je le regretterai toujours.
Elle me manque tant. Sa chaleur,
sa voix. Ann me manque.
Excusez-moi.
Merci d'être venu
Ami maestro
Faut que je te montre une chose
Qui va t'éblouir
Suis-moi à l'étage
Car en tant qu'ami
Tu dois voir la chose
Ça va t'éblouir
Attention aux marches
Ne crains rien, l'ami
J'vais pas te berner
J'vais pas te mentir
Tu le crois ?
Je peux pas le croire !
Tu l'expliques ?
Je peux pas l'expliquer
Est-ce qu'on rêve ?
Quoi penser ?
Est-ce qu'on rêve...
Je sais vraiment pas quoi penser
toi et moi ?
On boit un verre ?
Oui, besoin d'un verre.
Un grand verre.
Voilà mon plan, ami maestro
Tous trois, on fait le tour du monde
Elle chante, toi tu diriges
Notre orchestre autour du monde
Le monde entier doit voir ça
C'est notre devoir, tu crois pas ?
T'en penses quoi, ami maestro
J'ai raison ou alors quoi ?
Si t'étais partant
Pour l'accompagner
Ta gloire augmenterait
De deux cents pour cent
On ferait le tour du monde
Et partout dans le monde
Le public rayonnant
Chérirait l'enfant
C'est vraiment de l'exploitation.
- Non, pas vraiment. - Si, bien sûr.
C'est vraiment de l'exploitation !
- Non, pas vraiment. - Si, bien sûr!
Mon avenir financier Est pitoyable tu le sais
Avec le fric de son succès Son avenir serait assuré
- Mais tu l'exploiterais. - Non, pas vraiment.
- Tu exploiterais Annette. - Non, pas vraiment!
S'il te plaît, penses-y
S'il te plaît, maestro
Faut agir presto
Je fais le même rêve
Chaque nuit
Chaque nuit le même rêve
Voguant
Sur une mer déchaînée
Et dans un moment de rage
De stupidité
Je tue
Celle que j'aime
Ann, pardonne-moi
Je t'en prie
Pardonne-moi
Je fais le même rêve
Chaque nuit
Chaque nuit le même rêve
Elle est là
Blottie contre moi
Pure illusion
Pure futilité
Ai-je tué
Celle que j'aimais ?
Aucune rédemption
Ann
Je t'en prie
Aucune
Rédemption !
Vous savez tout sur elle
Vous ne parlez que d'elle
Mais rien n'a pu vous préparer
À ce que vous allez voir
Rien n'a pu vous préparer
À ce que vous allez entendre et voir
Ce soir
Mesdames et messieurs, bienvenue
Au tout premier concert de
Baby Annette !
Je suis Henry McHenry
Les cyniques parmi vous douteront de ce qu'ils vont voir.
"Ça doit être truqué", diront-ils.
Mais je vous l'assure : tout est vrai.
Annette
est un miracle.
Les miracles existent bien.
Plutôt qu'un speech sans fin
Je vous présente enfin
Baby Annette !
On t'aime !
C'est de l'exploitation !
On t'aime, Annette !
Annette et moi
Et le maestro, nous trois
On fait le tour du monde !
Mesdames, messieurs,
veuillez relever vos sièges.
- Nous allons atterrir... - Sous peu
Ici à Madrid
On aime Annette !
Ici à Paris
On aime Annette !
Ici à Londres
On aime Annette !
On fait le tour du monde !
Ici à Stockholm
Ici à Cuba
Ici à Tokyo
Quelle nuit magnifique, hein ?
Mon ami, tu veux bien garder Annette ?
Je vais sortir, relâcher un peu la pression.
Bien sûr, Henry.
Je veille sur Annette.
Nous nous aimons
Tellement
C'est incompréhensible
Incompréhensible
Nous nous aimons
Tellement
Dis-le dans un souffle
Dans un souffle
Dis-moi
Nous nous aimons
Tellement
Toutes les filles ici
Me semblent si jolies
Mais j'comprends vraiment pas
Ce qu'elles me trouvent à moi
Toutes ces filles jolies
En France, en Italie
Ou ici, à Roppongi
Qu'est-ce qu'elles voient en moi ?
Suis-je beau ? Non
T'es trop beau !
Charmant? Bof, disons
T'es si charmant !
Je suis un étranger
Si exotique !
Ivre et riche C'est ça, le secret ?
Ça choque plus personne
Tous ces putains d'hommes
Qui se détestent eux-mêmes
Mais voudraient qu'on les aime !
Toutes les filles ici
Me semblent si jolies
Mais serai-je à nouveau
Digne d'amour un jour ?
J'me sens un p'tit peu bourré
J'me sens un p'tit peu pompette
Merde.
Vous vous demandez où j'étais ?
Ça, ça vous regarde pas !
Où j'ai foutu mes clés ?
Si bon de rentrer chez soi
Hé, ami maestro
Content de te voir
Merci d'avoir gardé Annette
Comment va Annette ?
Elle va bien.
Ah, ma petite Annette
Ça va, ma petite Annette ?
Elle connaît cette chanson ?
T'avais pas le droit
Pas le droit de lui chanter ça !
T'avais pas le droit
Pas du tout le droit !
C'était notre chanson À Ann et à moi
C'était notre chanson Notre chanson à nous
À Ann et à moi!
C'était notre chanson
Non ! C'est moi qui l'avais écrite !
Pour Ann.
Quoi?
Alors j'avais parfaitement le droit de l'apprendre à Annette.
N'importe quoi !
Tu te prends peut-être pour son père ?
Peut-être que... je le suis.
Je crois que je le suis.
Ça se peut pas
Désolé, Henry.
Avant que tu la rencontres, Ann et moi...
Ça se peut pas
Ça se pourrait ?
Personne doit savoir Ou je perdrai ma fille
Personne doit savoir Ou je perdrai mon enfant
Allons mettre Annette au lit
et discuter près de la piscine.
Bonne nuit, Annette.
Tu vois, mon ami...
Henry, non
Déconne pas
l'eau doit être glacée.
Tu voudrais pas
que je me noie, si?
Je sais pas.
Qu'est-ce que je disais ?
Tu voulais parler
Allons-y
Je peux pas trop traîner Alors allons-y
Je veux pas me défiler
Mais je suis vraiment crevé
Henry, non !
Arrête de faire le con !
T'as trop bu
Posons-nous
Tu voulais parler, je suis là
Pose-toi, Henry
Ça va pas ?
C'est plus drôle.
Plus drôle du tout!
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu cherches à me faire ?
Arrête !
Henry, je gèle
Henry, je vais couler
Je dirai rien à qui que ce soit
Tu peux pas être aussi froid
Alors c'était bien toi
Après tout
Non.
Si seulement
j'avais pu faire qu'Ann
m'aime un peu plus...
J 'vois vraiment pas quoi faire
Si seulement j'avais pu faire qu'Ann
m'aime un peu plus...
Si seulement...
Tu es réveillée...
Tout va aller bien maintenant.
Je te promets.
Connie O'Connor
pour Show Biz News.
Nous apprenons avec stupeur que Henry McHenry
a décidé de mettre fin à la carrière de Baby Annette.
Avant qu'ils ne partent vivre en Europe, elle donnera un dernier concert.
Puis le bébé n'apparaîtra plus jamais en public.
PLUS JAMAIS
Mesdames, messieurs, bienvenue !
Bienvenue à l'Hyper Bowl Pour le grand Show!
Aux milliers de spectateurs ici présents
Et aux millions devant leurs écrans
Mesdames, messieurs,
merci d'accueillir notre adorée
Baby Annette !
Comme vous le savez tous déjà,
ce sera sa toute dernière apparition.
Alors, mesdames, messieurs...
D'abord l'obscurité.
Puis une très légère lueur.
Et enfin, pour toute l'éternité...
Baby Annette !
Annette n'a jamais chanté devant un public aussi nombreux.
Alors, une certaine nervosité est facile à comprendre.
Mesdames, messieurs : Baby Annette !
Nous vous demandons un peu de patience.
Baby Annette est un bébé après tout.
S'il vous plaît, une fois encore,
Baby Annette !
Elle fout quoi, cette petite conne ?
Papa...
Papa, il tue des gens.
Toujours l'amour trouve
Une voie
Mais souvent l'amour
Se dévoie
T'es un sale assassin !
Sale assassin !
Salaud, sale assassin !
Sale assassin !
On le sait tous que c'est un
Salaud, sale assassin !
Alors il doit payer et
Qu'il l'ait prémédité
Ou pas prémédité
On s'en fiche tous car c'est un
Salaud, sale assassin !
Alors, prison ou mort
On va l'envoyer loin d'ici !
Assassin !
T'es un sale assassin !
Tu as tué celle que nous aimions
Comme religieusement
Vraiment religieusement
Une sainte qui mourait pour nous
Qui va mourir pour nous ?
Maintenant mourir pour nous ?
Nul ne peut la remplacer
Mais toi qui nous méprises
Oui, toi qui nous méprises
On va te mater, casser, détruire !
S'il vous plaît,
levez la main droite.
Henry McHenry,
jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité,
avec l'aide de Dieu ?
Oui.
La vérité, c'est que...
Vous me rappelez tellement ma mère.
M. McHenry, cette cour ne tolérera aucune effronterie.
Greffière, reprenons, je vous prie.
Henry McHenry...
jurez-vous de dire la vérité
toute la vérité, rien que la vérité,
avec l'aide de...
Dieu ?
Non.
Vous me tuerez si je la dis.
Remontant le temps
Je prendrais Ann contre moi
"Je suis si fier de toi"
Remontant le temps Je prendrais Ann contre moi
"Je suis si heureux pour toi"
Je lui dirais: "Ann, quelle exaltation
De te regarder Je suis un petit garçon
Toujours envoûté par ta voix de soie
Je t'admire tant
Jamais lassé de toi"
En larmes elle dirait: "Quelle pitié de voir
Que pour toi et moi
Il n'y ait nulle part"
Pleurant tu dirais : "Je suis triste, tu vois
Que pour toi et moi
Il n'y ait plus d'espoir"
Remontant le temps Je ferais un pas de côté
Pour empêcher ma rage de me dominer
De tout faire basculer Par un seul acte
Dieu, quel impact!
Comment je l'efface ?
Mais il est trop tard
Quelle pitié de voir
Que pour toi et moi
Il n'y ait nulle part
Oui, il est trop tard
Tellement triste de voir
Que pour toi et moi
Il n'y ait plus d'espoir
C'est pas elle qui te tiendra compagnie en prison.
C'est moi.
Jour après jour après jour !
Nuit après nuit après nuit!
Tu as tellement changé, Annette.
Oui.
Oui, j'ai changé.
Toi aussi, t'as changé.
Mais au moins, t'es à l'abri ici, oui?
Tu peux pas boire ni fumer,
si?
Non, je peux pas.
Et tu peux pas tuer, ici.
Si?
C'était une blague.
T'es bien ma fille, après tout.
Non.
Fini de tuer.
Sauf le temps.
"Tuer le temps", tu connais l'expression ?
Non.
Mais maintenant, t'as plus rien à aimer.
Je peux pas t'aimer, toi ?
Non.
Pas vraiment.
On a peu de temps.
Je chante ces mots pour toi
J'espère qu'ils feront foi
Ce ne sont pas que des rimes
Pour effacer mes crimes
Annette, une chose est sûre
Forte est l'imagination
Et le chant de la raison
Est bien fragile
On a peu de temps
J'étais au bord d'un gouffre
Sous moi était l'abîme
Attiré, j'ai lutté
Pour pas céder
J'ai tant lutté
Cet affreux désir de regarder
Mais mi-horrifié
Mi-soulagé
J'ai plongé mes yeux
Vers l'abîme
Le noir abîme
À mes oreilles a sonné fort
Un son terrible, le glas de la mort
Ce terrible besoin de jeter mon regard
Vers l'abîme, le trou noir
Si grand le désir de tomber
Forte est l'imagination
Et le chant de la raison
Est bien fragile
On a peu de temps
Je chanterai plus jamais
J'fuirai toutes les lumières !
Je chanterai plus jamais
J'briserai toutes les lampes !
Je chanterai plus jamais
J 'vivrai blottie dans le noir !
Je chanterai plus jamais
Une vampire, a jamais !
Je chante ces mots pour toi
Pourrai-je te pardonner vraiment ?
J'espère qu'ils feront foi
Et pourrai-je pardonner maman ?
Forte est l'imagination
Elle a fait de moi son poison
Fragile le chant de la raison
Juste une enfant que l'on exploite !
Forte est l'imagination
Vous pardonner ?
Mais la raison Vous oublier ?
Ténue, fragile Quel serment faire ?
J'étais au bord de l'abîme Quel serment faire ?
Et je devrais pardonner ? Et je devrais oublier ?
Je peux pas pardonner! Je peux pas oublier!
J'étais comme un jouet entre vos mains
Pas la moindre honte
Tous les deux vous êtes coupables
Je voudrais vous sortir de mon crâne
Hors de mon crâne !
Non, n'accuse pas Ann
Annette, c'est mal
N'accuse pas Ann
Le pardon est-il la seule issue
l'atroce besoin de regarder
Quand tout semble perdu ?
J'ai tant lutté pour pas céder
Extraire le poison de son cœur
Et de son âme
Comment savoir ?
Vous pardonner tous deux ou pas ?
Faire ce serment ? Sympathie pour le noir abîme
Vous pardonner ?
Faire ce serment ?
Vous pardonner ?
Ou vous oublier ?
Je dois être forte !
Fin de la visite !
Pas de contact !
Maintenant, tu n'as plus rien à aimer
Pourquoi je peux pas t'aimer ?
Je Peux pas ?
Maintenant, tu n'as plus rien à aimer
Je peux pas t'aimer, Annette ?
Non, pas vraiment, papa
C'est triste mais c'est vrai
Maintenant, tu n'as plus rien
À aimer
Mon Annette...
Ne plonge jamais tes yeux vers l'abîme.
Au revoir
An nette
Arrêtez de me regarder.
Action !
C'est la fin
Alors nous vous souhaitons
Bonne nuit
Bon retour chez vous
Méfiez-vous des inconnus
Si vous avez aimé ce que vous avez vu
Parlez-en à un ami
Si vous n'avez pas d'amis
Parlez-en à un inconnu
Ce soir
Mesdames !
Bonne nuit, toutes et tous
Les hommes !
Bonne nuit
Toutes
Et tous !
Sous-titrage TITRAFILM