Le passé peut nous hanter.
C'est ce qu'on dit.
Que le passé n'est qu'une série d'instants.
Chacun d'eux
parfait.
Complet.
Une perle sur le collier du temps.
Ce n'est pas le passé qui nous hante.
Il ne nous reconnaîtrait pas.
Les seuls fantômes,
c'est nous, qui hantons le passé.
Vous avez perdu votre reine.
Vous la retrouvez ?
Une autre fois.
T'es en retard.
C'est un concept de temps linéaire. Pas notre rayon.
Certes, mais nous facturons à l'heure.
- Le 1er client est déjà là. - C'est qui ?
Ton vieux pote de l'armée.
Celui qui ne paie jamais.
Hank.
Salut, Bannister.
Ça va ?
Je me suis fait jeter de ma piaule.
Le bailleur ?
Gagné.
Ils volent toutes les Terres Sèches.
Ma vieille barraque me manque.
Je voudrais revoir Angie.
Bien sûr.
Avant, le passé était inaccessible.
Maintenant, le temps s'écoule dans les deux sens.
La mémoire est le voilier qui remonte le courant.
Moi, je suis à la barre.
Avec la Grande Crue et la Guerre, l'avenir s'est assombri.
Les gens se sont tournés vers le passé.
La Cuve avait servi pour les interrogatoires.
Depuis,
la nostalgie est un mode de vie.
Micro.
Pour Watts et moi,
c'est un gagne-pain.
Carte neuronale terminée. Tu peux lancer.
Tu pars en voyage
à travers la mémoire.
Destination ?
Un lieu, un moment familier.
Pour l'atteindre,
il suffit de suivre ma voix.
C'est l'été,
il y a 13 ans.
Tu es derrière la maison de ton père.
Tu ramasses la balle.
Viens, Angie.
Donne.
Allez, donne.
C'est bien, ma belle.
Attention...
Va chercher.
Viens là.
Allez, donne.
C'est bien.
C'est bien, ma belle.
Encore ?
Va chercher.
Va chercher la balle.
J'adore cette chienne.
Je suis fauché, mais j'ai ça.
Le baca, ça va te foutre en l'air.
Ça, ils s'en sont chargés.
Tu le sais bien.
Vous étiez au front, vous deux.
T'étais une super tireuse, il paraît.
Seulement après un ou deux verres.
Et si je visais
le mec d'à côté.
Je te donnerai le reste la prochaine fois.
Je te l'offre.
Merci.
Si t'invites tous tes potes de l'armée, on sera sur la paille.
T'en fais pas, la nostalgie est une valeur sûre.
Rien n'est plus addictif que le passé.
Qui ne voudrait pas retrouver un être cher ?
Ou revivre les plus beaux moments de sa vie ?
Ces petits petons...
Maman peut les embrasser ?
Ma petite chérie...
Mais les souvenirs, même les bons, ont un appétit féroce.
Si on n'y prend garde,
ils vous dévorent.
Sois tranquille, ma fleur. Je t'aime.
Je serai toujours là.
Elsa.
Tiens, pour chez toi.
Tu revis toujours le même souvenir.
Regarde-le quand tu veux,
plutôt que de claquer ton fric ici.
Merci, mais...
c'est pas pareil.
Dans la réminiscence,
je sens ses bras autour de moi.
C'est incomparable.
T'as plus peur de finir sur la paille ?
Marre de mater le cul blafard du vieux.
Faut qu'elle arrête de chialer, qu'elle avance.
Je rentre.
Tiens, prends-en un peu.
Ça soulage la douleur.
Je vois quand t'as mal.
Moi, c'est la jambe. Et toi ?
Je bosse pour toi.
On a encore une séance ?
On est fermés.
Désolée, il est tard.
J'ai perdu mes clés en rentrant chez moi. Je ne les retrouve pas.
Appelez un serrurier.
Ça, c'est mauvais pour les affaires :
certains instants restent gravés.
Comme la première fois où je l'ai vue.
Une petite séance rapide.
Merci.
À quoi ça sert ?
C'est une garantie
que personne n'exploite vos souvenirs à votre insu.
Vous retrouverez mes clés ?
Sont-elles perdues ou oubliées ?
Ce qu'on oublie, ça se repêche, ça se dépoussière.
Les choses perdues, on n'y prêtait pas attention.
C'est l'absence qui les définit.
Pour se souvenir, il faut un élément marquant.
Disons que mes clés ont été...
égarées.
C'est votre argent.
Asseyez-vous.
Thiopental. Ça détend les voies neuronales.
Ça picote à peine.
Ça va vite faire effet.
On a des maillots jetables.
Je peux sortir pendant que...
Vous verrez tout, non ?
Il faut les enlever.
Nous ne dépassons pas 30 volts.
Ça libère pas mal de souvenirs.
Plus qu'à trouver le bon.
Détendez-vous,
ça se passe toujours bien.
Ne dites pas "toujours". Ça donne des promesses non tenues.
Je m'appelle Mae.
Nick.
Allez, finissons-en.
Vous partez en voyage à travers la mémoire.
Destination ?
Un lieu, un moment familier.
Pour l'atteindre, il suffit de suivre ma voix.
Hier soir, au coucher du soleil.
Votre journée commence.
Sunken Coast ?
Elle est habillée ?
Ça lui est égal, visiblement.
Elle met les clés dans son sac.
Quand avez-vous sorti vos clés ?
Elle les a toujours.
- Tenez. - Merci.
Suivant.
T'as vu mes boucles ?
- Lesquelles ? - Mes porte-bonheur, en jade.
Trouvées.
Suivant.
À quoi bon ? Ses clés sont dans sa loge.
Allez, on la sort de là.
Attends.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Nous nous serions parlé
Ainsi
Jadis
Nous nous serions regardés
Aussi intensément
Mais j'ai oublié où
Et quand
Certaines de nos premières fois
Semblent amenées à revenir
Il semble bien
Qu'on se soit connus
Jadis
Que nous ayons ri
Jadis
Qu'on se soit aimés
Jadis
Mais qui sait où et...
Quand
Miss Coquette a oublié ça.
Au lever du soleil,
Miami devient une ville fantôme.
Pour échapper à la chaleur, la ville vit la nuit.
Mais on dort mal.
On est tous hantés par quelque chose.
Je chancèle dans les vagues...
La poignée de main de mon père...
Elle s'extirpe de l'orée du bois...
Les combats aux frontières ont cessé,
mais pas à l'intérieur.
On fait mine de rien,
mais en ville règne une agitation sourde.
La procureure ne chôme pas.
Walter Sylvan est gravement malade.
C'est le plus grand bailleur de Miami.
Pour acheter des terrains au rabais, il a tout brûlé.
Désolé du retard.
C'est rien.
Mme la procureure se passera de vos services.
N'est-ce pas, Avery ?
Je ferai appel.
Mon client n'est pas en état pour la Cuve.
Il va falloir recueillir sa déposition à l'ancienne.
Je suis accusé de réussir dans les affaires ?
Non, d'être un assassin.
Des familles ont péri, dans cet immeuble.
Je n'ai rien incendié.
Vos laquais s'en sont chargés.
Il faudrait me mettre dans la Cuve
pour étayer cette théorie.
Ça n'arrivera pas.
Affaire rondement menée.
C'est une impasse. Ces hommes-là sont au-dessus des lois.
Rentrons, papa, tu as ton traitement.
J'ai des affaires à régler.
Tu l'as retrouvée ?
Non, pas encore.
Avery a raison.
Incendies criminels, pots-de-vin, meurtres.
La ville est corrompue jusqu'à l'os.
Pendant la Guerre, les bailleurs comme Sylvan
ont racheté les Terres Sèches une bouchée de pain
à de pauvres gens, qu'ils ont laissés à la merci des flots.
Les réfugiés survivent tant bien que mal.
L'océan finira bien par tout engloutir.
D'ici là,
la Sunken Coast est leur refuge.
Merci.
J'adore votre voix.
Ça fait 4 ans que je travaille ici.
Vous êtes le premier à remarquer ma voix.
Je me posais une question.
Avant votre passage, hier soir, vous pleuriez.
Pourquoi ?
C'était
mon souvenir.
Vous ne voyez pas seulement ce qu'on regarde ?
Fermez les yeux.
Petite démonstration en guise de réponse.
Vous avez quelqu'un dans votre vie ?
- Quel rapport ? - Répondez.
Fermez les yeux.
Non, je n'ai personne en ce moment.
Pour le bien de l'expérience, allons vers la simplicité.
Votre premier baiser.
Visualisez ce moment.
Charlie Mulvaney.
La façon dont Charlie s'est approché
et le baiser lui-même.
Pas seulement le début.
Tout le baiser.
Jusqu'à ce que vos lèvres se séparent.
Vous vous êtes vue aussi, non ?
C'est normal.
À vous de me répondre.
Pourquoi pleuriez-vous ?
C'est nerveux.
À chaque fois que je chante.
Quand je monte sur scène,
ils ne veulent pas voir une femme dans une robe bon marché
qui n'est pas sûre de payer son loyer.
Ils veulent quelque chose de parfait.
Ils veulent qu'on leur mente.
Vous n'avez pas l'air de mentir.
Alors, c'est que ça marche.
Vous me raccompagnez chez moi ?
D'accord.
Pas la peine. L'ampoule est morte.
Un verre d'eau ?
Volontiers.
Votre machine...
Jusqu'où pouvez-vous aller avant que l'illusion ne se dissipe ?
Pouvez-vous aller... jusque-là ?
Jusque-là ?
Ou...
jusque-là ?
Tu n'en as pas assez d'être spectateur ?
Tu t'es levée tôt.
J'aime ce moment de la journée.
Entre chien et loup, avant que la ville ne s'éveille.
Du thé ?
Je ne trouve plus mon mug.
Sous le lavabo, à côté d'un rouge à lèvres, d'un bas et...
ton masseur cervical.
Tu as fouiné...
Je l'ai vu dans ta réminiscence.
Pourquoi je ne l'ai pas vu ?
On voit les choses qui nous préoccupaient déjà, au départ.
À force de revivre un souvenir, on peut découvrir des choses,
mais...
on risque aussi de "griller",
être coincé dans le même souvenir, en boucle.
Donc, tu ne vas pas dans la Cuve.
Un souvenir, c'est comme un parfum :
meilleur à petite dose.
Tu ne t'es pas fait les bons.
Nom de Dieu ! T'es encore là-dedans ?
Non, je veux y retourner.
Ça fait des mois que tu revis tes souvenirs avec elle.
Sors ta tête du passé et reviens dans le présent, merde !
Ça fait des mois, Nick. Je peux plus laisser passer ça.
C'est moi, le patron. Et j'ai laissé passer plein de choses.
Moi, je sais qu'au fond de la bouteille, y a pas de réponse.
On était heureux, on faisait des projets.
Elle n'aurait jamais disparu sans un mot.
Elle a négocié avec son proprio, vidé son appartement.
Elle me l'aurait dit.
Pourquoi elle a rien dit ?
En tout cas, elle a tourné la page. Tu devrais aussi.
On ne disparaît pas comme ça.
Elle doit avoir des problèmes...
Nous, on a des problèmes.
Les Caissons nous piquent le marché, les habitués se tirent.
Même Elsa n'est pas venue depuis des mois.
Le cul blafard du vieux me manque presque.
Les affaires, ça va ça vient.
Rien à voir. On surnage dans la Zone Inondée
mais quand la digue va péter,
on sera engloutis sans un sou pour nous repêcher.
Que veux-tu que je fasse ?
Avery a appelé.
Elle a un boulot pour nous. Va dormir.
T'as une sale gueule.
J'essaie d'oublier.
Mais même sans la Cuve, elle me hante.
Ce carnet,
il t'arrive de le lire quand tu ne dors pas.
Ce sont tes souvenirs ?
Non, ceux des personnes que j'ai interrogées.
Pendant la Guerre ?
Pour trouver un souvenir, il faut en explorer d'autres,
sans lien avec celui qu'on cherche.
J'ai vu ce qu'ils avaient fui.
Les vagues les ont privés de murs pour s'abriter.
Ces gens sont devenus quoi ?
Le monde a avancé,
comme si rien n'était arrivé.
Mais il y a des choses à ne pas oublier.
Et d'autres qu'on n'oublie pas, qu'on le veuille ou non.
Où est-elle allée ?
Pourquoi est-elle partie ?
On ne disparaît pas comme ça.
Je te le répète encore une fois :
Mae n'est pas là.
Vous savez quelque chose ? Je vous en prie.
Mae n'était pas celle que vous croyez.
Vous partez en voyage.
À travers la mémoire.
Destination ?
Un lieu, un moment familier.
Tu es réveillé ?
Non.
Alors, je rêve aussi.
C'est quoi, ces bleus ?
Les risques du métier.
Essaie donc de servir des tables en talons de 15 cm.
Comment tu as accès aux terres des bailleurs ?
Grâce à un vieux client.
C'est ton truc pour épater les filles ?
Seulement celle que j'aime.
Tu ne m'aimes pas, on se connaît depuis quelques mois.
Des couchers de soleil, dans les tranchées,
j'en ai vu 1 458.
J'ai compté chaque minute.
Les dernières minutes avant la reprise des combats.
Je me demandais comment ça pouvait être mieux.
Maintenant, je sais.
Viens.
Je t'emmène quelque part.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ?
Quel genre d'histoire ?
Une qui finit bien.
Ça ne finit jamais bien.
La fin est toujours triste, surtout quand l'histoire est belle.
Alors, une belle histoire et arrête-toi au milieu.
Tu connais Orphée et Eurydice ?
Va au tribunal ! Watts
C'est fermé !
Elle est revenue, je le sais.
Elle a pu la perdre il y a des mois.
Y a des tas de trucs, dans les caniveaux.
T'es en retard, Bannister.
On se détend.
Merde.
Pour choper les fuyards, y a plus classe qu'une balle.
Ton associée partageait pas ta philosophie.
Ma philosophie, c'était : "Crève pas."
J'ai tiré un paquet de balles pour m'y tenir.
Ils sont là.
C'est pas trop tôt.
Ça date de la Guerre, ce truc-là.
Restrictions budgétaires.
Hors-site, on ne nous accorde que la 2D.
Voici M. Falks, un dealer victime de sa propre drogue.
Il bossait pour un parrain du baca de la Nouvelle-Orléans, Saint Joe.
C'est lui qu'on recherche.
Son cerveau doit être en bouillie,
mais si ça mord, on a une fenêtre légale de 10 ans.
Ça nous économise le thiopental.
Ça fait 12 heures. Pas de Joe ?
Fallait investir dans du meilleur matos.
Pas seulement. Son cerveau résiste parce qu'il est mourant.
Les mourants veulent toujours une conclusion, un dernier...
bon souvenir avant de mourir.
Je dois changer d'angle.
Tu aimes les fiestas, Falks ?
Voilà.
Salut.
C'est où, ça ?
À la Nouvelle-Orléans, on dirait.
C'est Lorenzo, le gros bras de Joe.
Lorenzo, comment va ?
Et lui ?
T'arrête pas.
Tu vois d'autres vieux amis ?
La vache, c'est lui. C'est Saint Joe !
Salut, Joe.
J'ai un gros chargement qui va arriver.
Faudra que tes copains flics regardent ailleurs.
Ça peut s'arranger.
Il négocie.
Joe parle à qui ?
Un petit truand.
Je l'ai jamais vue, elle.
Mae ?
Et merde.
C'était quand ?
Il y a plus de 5 ans.
Présente-la-moi.
Hors sujet, ses galipettes. On change.
La fille, tu l'as revue ?
Joe,
je te présente Mae.
Enchantée.
Le plaisir
est pour moi.
Non, pas cette saloperie.
Tu connais le baca ?
Essaie.
C'est un peu fort pour moi.
Écoute.
Tu chantes dans son club, tu t'éclates chez lui
mais tu refuses son baca ?
Doucement, Falks.
Les filles comme toi, faut les remettre à leur place !
Putain, Joe.
Excuse-toi auprès de la dame.
M'excuser ?
Faudrait que t'apprennes à rester à ta place, Falks.
Une fille comme ça,
ça court pas les rues.
Alors que les mecs comme toi,
ça se remplace.
Non, attends...
Vaut mieux faire ça dehors.
La cervelle, ça éclabousse.
Tu peux pas faire ça.
Si, je peux.
Ça me vaudra même une médaille.
Arrête.
- Tire pas. - Ce serait si simple.
Encore un flic pourri. Suivons Joe.
Non, attendez.
Ça va ? T'as l'air secouée.
Ça va aller ?
T'es sûre, t'en veux pas ?
Ça détend.
- Non... - Allez.
Arrête, Mae.
On s'en fout, d'elle. Revenez sur la négo.
Parle-nous de Saint Joe.
Tu dois étendre son trafic de baca sur Miami, c'est ça ?
- C'est quoi, ça ? - Il bugge.
Laissez faire les pros.
J'ai posé une question.
Orientée. Tu as dit que Joe avait envoyé Falks à Miami.
C'était faux. Aucun souvenir : ça bloque.
Au bout de 2 mn, le cerveau va morfler.
Bannister...
Bon, allez-y.
Donnez-moi ça.
Tout va bien, Falks.
Tu as fait un faux pas.
Tu as pris un mauvais chemin.
Mais tu es revenu, avec quelqu'un que tu connais.
La fille, tu l'as vue quand, la dernière fois ?
Pardon, je viens chercher le stock de la semaine.
C'est rien.
Je dois y aller, mon cœur. Sois sage.
Joe s'en va. On le suit.
Assieds-toi, Falks.
Je préfère pas.
Joe ne dira rien.
Tu te souviens quand on s'est connus ?
J'étais fauchée. Seule.
Je croyais n'avoir rien à perdre, mais je me trompais.
Il me restait un soupçon d'innocence,
une lueur d'espoir.
C'est là que...
j'ai goûté au baca.
Ça a tout balayé.
L'innocence, l'espoir.
Mais aussi la peur,
la douleur,
la culpabilité.
Je suis devenue invincible.
Parce que...
plus rien ne comptait.
Sauf ces petites perles.
J'y vais.
Joe attend sa livraison.
Mais...
Tu lui piques sa came ?
Pourquoi ?
Parce que je n'ai plus rien à perdre.
Reprenez-vous. Vous êtes obsédé par cette junkie ?
C'est pas une junkie.
Pas du tout.
Merde.
Vous le saviez pas ?
Elle n'a jamais pris de baca.
Hein ?
Tu le savais et t'as rien dit ?
C'était pas mon rôle.
Le baca, on n'en décroche pas. Jamais.
- Elle retournera voir son dealer. - Alors je sais où la trouver.
Qui était-elle
quand elle n'était pas avec moi ?
Celle que j'avais connue
ou cette étrangère ?
Fuyait-elle son passé
ou courait-elle vers lui ?
Pour la retrouver, je devais remonter sa trace.
Je devais me tourner
vers la Nouvelle-Orléans.
Tu veux quoi, toi ?
Je cherche Saint Joe.
C'est Lorenzo qui m'envoie.
Un pote de Lorenzo.
Il dit que c'est un pote de Lorenzo.
Un pote de Lorenzo, hein ?
T'es de mon réseau ?
Je viens pour un deal. À voir en privé.
Vétéran ?
Ce que vous êtes raides, les gars.
Tu sévissais dans quelle branche ?
La marine. Après, j'ai été enrôlé aux frontières.
Enrôlé ?
Je connais la chanson.
L'État t'a forcé la main.
Ils m'ont fait le coup,
mais nous, les croyants, on nous mettait pas aux frontières.
On nous entassait dans des camps.
T'as été interné.
Ici, en Louisiane. 9e circonscription.
Quand les digues ont lâché ?
Mon nom ne vient pas de ma dévotion religieuse.
"Jiu" veut dire "9e".
"Saint" parce qu'ils croient que je marche sur l'eau.
Mais c'est de l'histoire ancienne, mon ami.
Toi, tu es là pour affaires ?
Oui.
Il me faut 10 palettes de baca.
Gros joueur.
T'as une sacrée paire de burnes.
On parle du paiement ?
C'est pas le paiement qui va poser problème, mon ami.
C'est la confiance.
Mon réseau.
Ton pote Lorenzo est mort depuis des années.
Accident du travail.
Donc,
t'es pas qui tu prétends être, n'est-ce pas ?
À ce qu'on dit,
c'est une mort paisible, la noyade.
Mais c'est des conneries.
J'ai vu ça dans les camps,
quand vous nous avez laissés crever dans la flotte.
Je te montre.
Alors,
dis-moi tout.
Pourquoi t'es là ?
Je cherche une femme.
Une nana t'a largué ?
T'as pas tant de couilles que ça, finalement.
Elle t'a volé du baca.
Elle s'appelle Mae.
Tu as vu ma chanteuse préférée.
Et t'as cru qu'elle allait se repointer chez moi ?
Désolé, mon ami,
j'ai pas vu Mae depuis des années.
T'en veux pas.
Elle m'a roulé exactement comme toi.
Je sais très bien ce qu'elle m'a pris.
De la came, du fric, du temps.
Mais toi, elle t'a pris quoi ?
Pauvre con.
Tu t'es fait avoir et tu sais même pas pourquoi.
T'en fais pas, mon ami,
la douleur va vite disparaître.
Mais pas trop vite.
Watts ?
Tu le lâches, je te flingue.
Mon aquarium !
Merde, je suis à sec.
Joli, le coup de l'aquarium.
Je visais Joe.
Je connais ce genre de blessure.
Tes poumons vont se remplir de sang.
Tu vas suffoquer avant de crever.
Je le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Me...
laisse pas crever
comme dans les camps.
On se quitte en amis, alors.
Pourquoi tu t'infliges ça, Nick ?
Mae.
Que cachait-elle ?
Je suis encore là-dedans ?
Enfermée avec tous ces souvenirs ?
Toi et tes clés perdues.
Tu te dis jamais que le mieux serait de les détruire ?
Pourquoi ?
Les souvenirs ne s'effacent pas pour rien.
Si on ressassait les mauvais souvenirs, on ne s'en remettrait pas.
Et si on ressassait les bons,
on resterait sur notre faim.
Tu ne gardes aucun souvenir ?
Si, un.
Quand Londres a été englouti, j'ai fui à la Nouvelle-Orléans
mais là-bas, on se fait...
de mauvaises fréquentations.
Donc,
j'ai décidé de venir ici.
En arrivant à Miami,
je n'avais aucun projet, pas d'économies,
nulle part où aller.
Je me suis endormie dans une barque sur un canal
et pendant que je dormais,
un petit con a coupé l'amarre.
J'ai dérivé au sud, au-delà des Keys, et j'y serais restée
si je n'étais pas tombée sur Frances.
Frances ?
J'ai cru à un mirage.
Elle fumait devant une maison blanche en bois
au milieu des flots.
Comme sortie d'un rêve.
Elle m'a recueillie
et remise sur pied.
Alors, quand je me sens
angoissée ou perdue,
c'est à ça que je pense.
Moi, je pense à une chanson.
Mon grand-père la fredonnait tout le temps.
Depuis sa mort,
je ne l'avais plus entendue.
Et je l'ai entendue à nouveau.
Tu l'as chantée si joliment
que j'ai eu l'impression
de la redécouvrir.
- Tu cherches quoi, là-dedans ? - Ce qu'elle m'a pris.
Elle m'a dupé, elle cherchait quelque chose.
Te vexe pas, mais... te prendre quoi ?
Ce qui a de la valeur n'est pas à moi.
C'est ça.
De vieux souvenirs à la con. Tu te fais des idées.
Tu l'as vue, la dernière fois.
Bien sûr.
Tu ne l'as pas quittée ?
Nick s'est absenté une heure.
Ça, c'est pour lui,
ça, c'est pour vous.
J'aimerais vous parler.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Pourquoi ?
Nick analyse bien les gens dans la Cuve.
Moi, j'y vois plus clair à l'extérieur.
Vous mentez.
Je suis toxicomane.
J'étais.
À la Nouvelle-Orléans, au baca.
Et vous l'avez caché à Nick.
Il ne vous jugerait pas.
Mais il n'aurait pas le même regard sur moi.
Pourquoi me le dire, à moi ?
Parce que vous, vous me jugerez
mais ça ne changera pas votre regard sur moi.
Je suis qui pour juger ?
Vous savez d'où vient mon nom ?
Watts ?
Je pensais que ça venait...
Pendant la Guerre,
après mon séjour au front,
j'ai atterri aux munitions.
Je soudais les batteries sur les drones. Un boulot de merde.
Mais je devais nourrir ma fille.
Vous avez un enfant ?
Elle est grande, maintenant.
On ne se voit plus. Être mère, c'est pas mon truc.
Quoique...
j'ai fait de mon mieux.
J'ai même arrêté de boire.
Le problème, quand on arrête, c'est qu'on a l'esprit clair
mais les mains...
elles tremblent.
Il a suffi d'une étincelle.
Ça a pété comme un feu d'artifice.
Après, ma fille est allée vivre chez des proches
et j'ai repris la bouteille.
Ce qui m'a empêchée de sombrer,
c'est Nick.
C'est pour ça que vous restez ? Par loyauté ?
Oui, et il ne me paie pas assez pour que je me noie dans l'alcool.
Les hommes sont surprenants.
Ils ne voient pas ce qu'ils ont sous le nez.
Il n'y a rien à voir.
On sait toutes les deux que c'est faux.
Excusez-moi.
J'allais partir, de toute façon.
Je sais pas ce que t'as vu,
mais n'en déduis rien.
En déduire quoi, que tu m'as toujours caché ça ?
C'est compliqué.
Je ne voulais pas tout gâcher.
Au lieu de surveiller le local,
t'as picolé et elle a pu accéder au coffre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est impossible.
Même avec les clés.
Elle n'a pas le code. Moi non plus.
Ce n'est pas un code, c'est une mélodie.
Elle m'a observé pendant des mois, elle a dû deviner.
- Pour moi, tout y est. - Regarde.
"Cameron, Campbell, Caplan, Cummings."
Et alors ?
Plus de Carine. Les archives d'Elsa Carine ont disparu.
Mae s'intéresserait à Elsa ?
Elle n'a pas un rond.
Au marché flottant du parc.
Avez-vous vu cette femme ?
Vous avez vu cette femme ?
Elsa Carine travaille ici.
Je voudrais lui parler.
Demandez à cette raclure.
Je veux vous parler.
Je veux juste parler.
- J'ai mes papiers ! - Je suis pas flic.
Je suis un ami d'Elsa, je veux l'aider.
C'est un peu tard.
Elle est morte.
Morte ?
Comment ?
Je l'ai dit aux flics. Mais ils s'en foutent, de nous.
Vous avez vu quoi ?
Elsa allait fermer.
Un mec s'en est pris à elle.
Elle n'avait aucune chance.
Il l'a tuée.
J'ai pas revu Freddie, depuis.
Freddie ?
Son fils.
Elsa avait un enfant ?
Il s'en est pris à Freddie, aussi ?
Il a laissé faire sa copine.
Une rousse, une salope. Elle l'a emmené.
Il avait beau crier, elle le lâchait pas.
Qui était-elle
quand elle n'était pas avec moi ?
Une menteuse.
Une droguée.
Une meurtrière.
Il fallait que je la retrouve.
Mais elle me cherchait déjà.
Oublie Mae.
Elle est passée à autre chose.
Je te conseille d'en faire autant.
C'est moi.
Roméo ne nous emmerdera plus.
Encore.
Tu veux griller ? Te reprendre cette raclée toute ta vie ?
Lâche l'affaire.
Je vais essayer de l'identifier.
- Tu fais quoi ? - Je te sauve, junkie.
Je peux pas te laisser te griller.
C'était dans ta vision périphérique.
Ce type, il te rappelle rien ?
C'est le flic pourri de Saint Joe.
Avery le connaît peut-être.
RENDEZ-NOUS NOTRE VILLE
Dehors les bailleurs !
Assassins !
- La ville est en ébullition. - Qu'est-ce qui se passe ?
À force d'être dans la Cuve, t'es pas au courant ?
Le bailleur, Walter Sylvan,
que tu devais interroger, est mort il y a quelques jours.
Ces gens espéraient que la Cour supprime son monopole.
Mais sa veuve et son fils vont hériter de tout.
Il est tard, on pourrait nous surprendre.
Viens, maman. Tu t'embrouilles.
Ils trouvent que c'est une bêtise ?
Une ancienne conquête ?
On s'est rencontrés il y a longtemps, quand j'ai ouvert.
Elle voulait faire une séance.
Voir Tamara a ravivé un souvenir.
Un indice que j'avais toujours eu en tête.
Je t'ai dit de ne pas y retourner.
Mae a volé les archives d'Elsa, mais il y a un double.
T'as du nouveau ?
J'ai parlé à Avery.
Elle t'en veut d'avoir fait foirer la déposition.
Mais j'ai des infos.
Le flic s'appelle Cyrus Boothe.
Cyrus Boothe...
Il bossait pour Saint Joe, mais ils se sont embrouillés.
Il est venu à Miami.
Et jusqu'à récemment, il bossait pour...
Walter Sylvan.
Oui.
Regarde ça.
Écoute.
Ne t'inquiète pas, ma fleur. Je t'aime.
Je serai toujours là.
Cette voix m'a toujours dit quelque chose.
Je sais où je l'ai entendue.
La réminiscence de Tamara.
La veuve de Walter ?
Ça remonte à des années.
Je n'ai jamais oublié cette voix.
- Personne ne t'a vu ? - Non.
Dieu merci. Ils sont déjà assez en colère.
Pour eux, c'est une bêtise.
Écoute.
Ne t'inquiète pas, ma fleur. Je t'aime.
Je serai toujours là.
Ils disent que c'est trop tôt,
mais je sais que c'est un garçon.
Tu es heureux ?
Dis-moi que tu es heureux.
Tellement que je pourrais danser.
Il n'y a pas de musique.
Tu te souviens de notre chanson ?
À 3, repenses-y.
- Tu l'entends ? - Oui, Walter.
L'amant d'Elsa était Walter Sylvan.
Ils ont eu un fils.
Walter a voulu le tuer.
Se sachant condamné, il a chargé Boothe et Mae de le faire.
On ne le prouvera pas avec ça.
Ce que t'as sur Elsa est dans ta mémoire. C'est infondé.
Moi, je peux l'utiliser.
Si je retrouve Boothe, je retrouve Mae.
Attends.
Tout ce temps avec Mae, à quel point l'as-tu connue ?
L'as-tu vraiment aimée ?
- De quoi tu te mêles ? - Par moments, tu es aveugle.
Tu croyais l'aimer,
mais c'était faux.
C'était une illusion en robe moulante,
un manque où tu as déversé tes blessures.
Au moins, j'ai un but, je ne passe pas mon temps à fuir.
C'est-à-dire ?
Tu as fui ta propre fille.
Tu peux vraiment être très con.
C'est vrai, non ?
Tout ce qui comptait pour toi, ton ex, ta fille, ton job...
tu as fui.
- Tout sauf toi. - Tu aurais dû.
Je suis comme la bouteille, une planque. Va bosser aux Caissons.
Tu le penses pas.
Si, Watts.
Ce que tu as avec moi, c'est pas une vie.
Et à peine de quoi vivre.
Tourne la page.
Tu me vires ?
Je vais te recommander aux Caissons.
Je l'emmerde, ta charité.
Il s'agit pas de moi.
Mais de toi et ton obsession à la con.
Elle a entraîné le meurtre d'une innocente et un kidnapping
grâce à mes archives.
Va voir la police.
La police s'en fout.
Je te le demande.
Je t'en supplie.
Ne va pas par là.
Reste ici,
dans cette vie.
Reste ici avec moi.
Je suis désolé, Watts.
Il faut que je le fasse.
D'accord.
Tu as fait ton choix.
J'espère qu'il ne te coûtera pas la vie.
Je serai pas là pour te sauver, la prochaine fois.
Les Sylvan, comme tous les bailleurs, vivent sur les Terres Sèches.
Ils s'isolent avec des digues,
qui repoussent les vagues dans les zones voisines.
Les bailleurs restent à flot
en noyant tous les autres.
Les survivants du Titanic étaient les riches et les salopards.
Les bailleurs sont les deux.
Je viens voir Mme Sylvan au sujet de...
Je sais très bien à quel sujet.
Vous avez une heure de retard.
Vous êtes grand.
Respectez le texte et arrangez la cravate.
Personne ne t'a vu ?
Dieu merci.
Ils sont déjà assez en colère.
Pour eux, c'est une bêtise.
Ceux dont le cerveau a grillé sont écartelés entre deux mondes.
Le vrai, qu'ils habitent, et celui que leur esprit anime.
Seuls les riches façonnent le monde à l'image de leurs divagations.
Vous vous souvenez de moi ?
On s'est rencontrés. Nick Bannister.
Je t'en supplie, Walter.
Ils disent que c'est trop tôt,
mais je sais que c'est un garçon.
Il est adulte.
Parlons de Cyrus Boothe.
Il gère votre sécurité. Où est-il ?
Dites-le-moi.
Je l'entends, Walter.
Je l'entends.
Assez joué. Votre mari est mort.
Quelle idée ! Notre bébé va bientôt naître.
- Quel jour sommes-nous ? - Il s'est passé des années.
Quand ai-je changé ?
Vous connaissez Elsa Carine ?
Elle et Walter avaient une liaison.
Une des multiples fleurs.
C'était différent, elle a eu un enfant.
Walter n'aimait pas partager.
Il a demandé à Boothe.
Quoi ?
De les tuer.
Tous les deux.
Vous l'avez entendu ?
Ce n'est pas l'homme que je croyais.
Quand on est jeune,
on a une idée précise de l'avenir.
On le voit se mettre en place comme un jeu de dominos.
Vous n'imaginez pas
les choses qui se trament.
Boothe.
Il avait un associé ?
Une femme.
Une pute de la Nouvelle-Orléans.
Où sont-ils ?
Où sont Boothe et Mae ?
À votre avis ?
Avec tous les déchets qui nous encombrent.
Vous étiez à la déposition.
- Sécurité ! - J'ai quelques questions.
- Il harcèle ma mère. - Mais non, ça va.
Je vous connais.
Vous voyez les souvenirs de tout le monde.
Que fait-on de lui ?
Ce que Walter aurait fait.
Attendez.
Tamara !
Désolé. Je fais vite.
Vétéran ?
Deux missions dans le Golfe.
Trois.
Ligne ouest.
La prochaine fois, je viserai mieux.
J'achète le bateau.
Je n'avais pas appris grand-chose, mais ça me suffisait.
Je savais où les déchets s'empilaient à côté des âmes perdues.
Les anciennes usines de recyclage.
Pour retrouver Boothe et Mae, je devais descendre aux Enfers.
Dis-le.
Dis : "Les gens comme nous ne tombent pas amoureux.
On sombre."
Et touche-moi ici.
Ne bouge pas.
Salut, Mae.
Dégage.
T'es obstiné, toi, hein ?
Dis-moi où je peux la trouver.
T'as pris ça pour le destin.
Quoi ?
C'était un signe, qu'elle chante cette chanson de ton enfance.
Mais y a pas de hasard, avec Mae.
Tout est très étudié,
méticuleusement calculé.
Tu peux lui en vouloir
mais t'es qui pour juger ?
Elle et moi, on vient d'un autre monde.
Celui qui a coulé.
Quand les vagues sont arrivées, elles ont englouti nos mensonges,
révélé ce que le monde a toujours été,
une jungle avec une règle unique :
survivre
ou mourir.
Ici, il n'est plus question de bien ou de mal.
Le seul péché qui reste, c'est l'aveuglement.
Se dire qu'on vaut mieux que tous les autres.
Qu'on mérite de réussir
quand tout le monde se noie.
Je n'ai jamais fait l'erreur de le croire.
Je me suis toujours vu
précisément comme je suis.
Toi aussi, je te vois.
Elle est où ?
Tu te prends pour un héros justicier.
Elle est où ?
T'es qu'un homme sans substance qui accuse une femme de ses malheurs.
Tire. T'auras pas mes souvenirs.
Tu sauras jamais où est Mae.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ? Quel genre d'histoire ?
Une qui finit bien.
Ça ne finit jamais bien.
La fin est toujours triste, surtout quand l'histoire est belle.
Alors, une belle histoire
et arrête-toi au milieu.
Les gens adorent les secrets.
Ils croient les emporter dans la tombe, mais pas toi.
Tu garderas pas tes secrets
ni les siens.
Tu crois que tu veux des réponses
mais tu te trompes.
T'es aveuglé par la colère.
Et c'est salutaire,
ton ignorance te protège.
Quand tu verras Mae sous son vrai jour,
la vérité
ne te délivrera pas.
Elle te conduira à ta perte.
Comme moi.
Tu pars en voyage.
Destination ?
Un lieu, un moment familier.
On t'a envoyé à Miami retrouver Mae.
Montre-moi où tu l'as trouvée.
T'approche pas, connard.
T'es dure avec ton vieux pote.
- Je te connais pas, mon pote. - Moi, si.
T'es l'ex de Saint Joe.
Je sais pas qui c'est.
Il bande toujours pour toi, surtout depuis que t'as tiré son baca.
T'es son flic pourri.
Il t'a chargé de me ramener ?
Gagné.
Mais je suis à mon compte, maintenant.
Ces cicatrices,
c'est un cadeau de Joe ?
Toi aussi, tu l'as dépouillé ?
Je ressemblerai à la Joconde
comparé à toi quand il se sera occupé de toi.
- J'ai vendu le baca. - Je viens pas pour ça.
J'ai une autre proposition à te faire.
Si tu tiens pas à voir Joe débouler, je te conseille de coopérer.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je veux que tu fasses
ce que tu fais si bien,
à ce gars-là.
C'était un coup monté.
Parlez-moi de votre ami soldat. Nick.
Baca ?
Vous voulez savoir quoi ?
Hank...
Ce qui vous vient à l'esprit.
Son genre de femme, la musique qu'il écoute.
Il sifflotait une chanson, dans les tranchées.
Elle a tout manigancé.
La chanson.
La boucle d'oreille.
Même l'histoire des clés, c'était bidon.
Recommence !
Démerde-toi !
Tu vas recommencer.
Depuis le début, je suis qu'un pigeon.
Ça fait 3 mois !
Sa collègue a la clé, je trouve pas la combinaison.
Menteuse !
Tu gagnes du temps.
Pourquoi ?
Cet éclopé t'a fourré des scrupules dans le cerveau ?
C'est touchant.
Mais oublie pas : dans ce boulot, les scrupules, ça coûte la vie.
C'est quoi, ces bleus ?
Je veux ces archives.
Montre-moi.
Les voilà.
Le gars avec elle, c'est le bailleur ?
Tu vas faire quoi de tout ça ?
Je vais les détruire.
Et l'autre preuve de leur amourette.
Quelle autre preuve ?
On t'a jamais parlé des choux et des roses ?
Les riches détestent
qu'une branche bâtarde pousse sur leur cher arbre généalogique.
Le petit, il est devenu quoi ?
Bonjour, Elsa.
On se connaît ?
On a des amis communs.
Comment va Freddie ?
Il est là ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
De quoi il s'agit, exactement ?
T'as pas baisé le bon.
Il m'aimait.
Il devait s'occuper de moi.
Oh oui,
il va s'occuper de vous deux.
J'ai commencé par toi, t'as de la chance.
Maman ?
Freddie !
Tu peux m'aider ?
Viens, n'aie pas peur.
Arrête. Non !
- Non. - Je veux maman.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que j'aurais déjà dû faire.
Sauve-toi !
Va sur le bateau !
Vite !
Maman !
Baisse-toi !
N'aie pas peur.
Elle l'a sauvé.
Elle t'a échappé, enfoiré.
C'est rien, t'as fait un faux pas.
Je t'ai mis sur une voie jamais empruntée.
On réessaie.
Tu as revu Mae, c'est ça ?
C'est pas vrai.
C'est fermé !
J'en étais sûr. C'est quoi, le plan ?
Jouer au papa et à la maman avec le gosse ?
Je vais devoir vous éliminer.
Appelons Roméo.
Nick ne sait rien.
Emmène-moi, je te dirai tout.
Mais ne lui fais pas de mal.
Dans la voiture.
La boucle.
Tu voulais que je la trouve.
Je t'aime.
Mae.
Elle est revenue.
Pour moi.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ne complique pas les choses.
Avale.
- Stop. - Du baca pur.
Dis-moi
où est le petit.
Le baca va faire effet,
je vais retrouver la Mae que j'ai connue.
Et à ce moment-là,
tu avoueras n'importe quoi,
tu feras n'importe quoi,
tu trahiras n'importe qui.
Même le petit.
Même ton copain.
Tu vas me dire
tout ce que tu sais.
Dis-moi où est le petit.
Tu le sais déjà.
Tu le sais.
Mae ?
Je te l'ai dit,
un jour, tu te souviens pas ?
J'ai d'abord cru que c'était un mirage dans les vagues.
La maison blanche en bois.
Ça m'a sauvée une fois. Ça pourrait sauver Freddie.
De quoi tu parles ?
Mae.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Mais tu es là, maintenant.
On a une dernière chance.
Oui. Je suis là, tout près de toi.
Il y a tant de choses que j'aurais voulu te dire.
Mais j'avais peur.
Tu m'as regardée comme personne ne m'avait jamais regardée.
Je voulais être celle que tu voyais.
J'ai été idiote
de croire que tomber amoureuse me sauverait.
Les gens comme nous ne tombent pas amoureux.
On sombre dans des abysses
sans fond.
Mais l'amour
est le sommet vers lequel on grimpe.
À chaque échelon,
on s'extirpe de nous-mêmes,
vers une dimension supérieure.
Si seulement le temps pouvait s'arrêter.
J'aurais voulu tenir plus longtemps.
Reste.
Je t'aime...
Nick.
Nick ?
À qui tu parles, là ?
À celui qui va te tuer.
Il n'y a qu'une seule issue.
Arrête.
Où tu vas, comme ça ?
- Il ne doit pas trouver Freddie. - Reste.
Pardon.
Mae avait tort, je vais pas te tuer.
Ce serait trop facile.
De la douleur, et puis rien.
Tu mérites plus que ça, tu mérites de te souvenir.
On part en voyage.
Sur un chemin que tu n'as jamais pu oublier.
Vers ta plus grande peur, ta plus grande souffrance.
D'où viennent tes cicatrices, Boothe ?
On les appelle les rats du ciel.
Ce ne sont que des colombes
aux ailes grises.
Ils sont tels qu'ils devaient être.
Taré.
J'avais dit à Joe de se méfier.
Tu t'es servi sur ses ventes.
Évidemment. La ville est pourrie, c'est la norme.
Tu sens le feu ?
Aussi intense que ce soir-là ?
Ça s'arrêtera pas.
Tu vas le revivre jusqu'à la fin de tes jours.
C'est ici que ton voyage s'arrête.
Ils disent que c'est trop tôt,
mais je sais que c'est un garçon.
N'appelez pas la sécurité.
On a deux mots à se dire.
Assis.
Tu savais que ton père avait une liaison, n'est-ce pas ?
Quel choc qu'il ait eu un autre enfant !
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Mais si.
Il aimait Elsa.
Sois tranquille, ma fleur.
Voulait les protéger, elle et son fils.
Je serai toujours là.
Il voulait les retrouver, les mettre à l'abri avant de mourir.
- Tu l'as retrouvée ? - Pas encore.
T'étais pas partageur.
Tu as chargé Boothe de les tuer pour garder l'argent.
Vous délirez.
Ta mère a voulu me le dire.
Walter n'aimait pas partager.
Elle t'a confondu avec ton père.
On se demande pourquoi.
- Elle confond tout. - Pas ça.
Boothe l'a prouvé par un coup de fil.
C'est moi.
J'ai cru qu'il complotait avec une femme que j'ai connue.
Mais non.
Et ce n'était pas avec ton père :
il était déjà mort.
Un mort, ça ne répond pas au téléphone.
Toi, oui.
Tu aurais dû le jeter.
Donnez un prix.
J'aurai autant que vous voulez quand j'hériterai.
J'en doute.
Ton demi-frère, Freddie, sera à l'abri.
- Freddie est... - Vivant, oui.
La police l'a retrouvé ce matin.
Dans une maison blanche en bois au large des Keys.
Il était sain et sauf.
Les flics vont reconstituer le puzzle.
Ils vont venir te chercher.
Vas-y.
Fais-le.
Ils ne m'auront pas.
Entre le souvenir et l'oubli,
je sais quelle torture je choisirais.
Mais tu t'es jamais sali les mains.
Et c'est pas demain la veille.
À 3, repenses-y.
1...
2...
Je l'entends, Walter.
Je l'entends.
Votre père est en de bonnes mains.
Le caisson va préserver son corps des années.
Je vous laisse quelques minutes.
Si tu viens t'inscrire, c'est pas dans tes moyens.
J'ai grillé quelqu'un délibérément.
Toujours aussi drôle.
Rigoler là-dessus, ça vaut plus de taule qu'un meurtre.
Je rigole pas.
T'as envie de crever ?
La proc va extirper ton aveu de mon cerveau.
C'est le but.
- C'est quoi ? - Des réminiscences.
D'Elsa Carine. Et de Cyrus Boothe, qui a tué Elsa
et Mae.
Mae est morte ?
Je suis désolée.
Montre ça à Avery.
Elle va m'interroger à ton sujet.
J'y compte bien.
Désolé, Watts.
J'aurais demandé à un autre mais tu es ma seule amie.
J'aurais dû te virer plus tôt.
Merci.
J'ai pris conscience de tout ce que j'ai raté.
Les meilleurs moments sont à venir, Emily.
Ils attendent ta venue.
Ta fille.
Va la retrouver.
Il est encore temps.
Tu parles comme si j'allais pas te revoir.
Tu me reverras. Je te reverrai.
Tu as toujours été là pour moi.
J'ai pas l'intention que ça change.
Mais d'abord, j'ai un aveu à te faire.
D'accord.
Ça commence, comme tu le sais,
par des clés perdues.
Sauf qu'elles n'étaient pas perdues, ni égarées.
C'était une escroquerie
qui, à la fin, est devenue réalité.
La ville n'a pas tardé à réagir aux crimes des Sylvan.
Sa colère contre les bailleurs grondait depuis trop longtemps.
Aucun mur ne pouvait la contenir.
Le filet d'eau est devenu un tsunami.
Peut-être que cette fois, le monde en sortira purifié.
Quoi qu'il arrive, je n'en saurai rien.
Pour avoir dénoncé les Sylvan,
j'ai pu négocier avec Avery.
Je n'étais pas blanchi, mais...
j'avais ce que je voulais.
Tu pars en voyage.
Un voyage
à travers la mémoire.
Destination ?
Un lieu, un moment familier.
Pour l'atteindre,
il suffit de suivre ma voix.
Le passé peut nous hanter.
C'est ce qu'on dit.
Que le passé n'est qu'une série d'instants.
Chacun d'eux parfait.
Complet.
Une perle sur le collier du temps.
On est fermés.
Désolée, il est tard.
Ce n'est pas le passé qui nous hante.
Il ne nous reconnaîtrait pas.
Les seuls fantômes,
c'est nous, qui hantons le passé.
Nous le hantons
pour tout revoir.
Les gens qui nous manquent,
ce qui nous manque, chez eux.
Je te vois pleinement, maintenant.
Ton ombre et ta lumière,
qui miroite.
Comme la ville au crépuscule, quand sa beauté irradie.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ? Quel genre d'histoire ?
Une qui finit bien.
Ça ne finit jamais bien.
La fin est toujours triste, surtout quand l'histoire est belle.
Alors, une belle histoire et arrête-toi au milieu.
Grand-mère ?
Il te manque ?
N'est-ce pas ?
Le manque fait partie de la vie.
Sans cette tristesse,
on n'apprécie pas la joie.
Il y a longtemps, on a choisi nos destins.
Il a fait demi-tour,
moi j'ai avancé.
Je crois que chacun a fait le bon choix.
En la tenant dans mes bras, j'ai pensé à une histoire.
Une tragédie.
Sauf si on s'arrête avant la fin.
Tu connais Orphée et Eurydice ?
C'était un couple très amoureux.
Un jour, Eurydice est morte.
C'est horrible.
Je ne suis pas encore au milieu.
Orphée est descendu aux Enfers supplier le diable de la relâcher.
Le diable a accepté,
à une condition.
Qu'il ne se retourne pas en partant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Orphée l'a prise par la main
et l'a ramenée à la vie.
Et ils vécurent heureux ?
Comment ça pourrait finir autrement ?
Sous-titres : Maï Boiron