Regarde, vois ton monde qui contient plus de merveilles
qu'aucun autre depuis la naissance de la Terre.
Et de tous ceux qui ont régné, aucun n'était aussi renommé
que le garçon qui a tiré l'épée de la pierre.
Mais ce n'est pas ce Roi,
et ce n'est pas non plus sa chanson.
Laisse-moi plutôt te conter une nouvelle légende,
je la raconterai comme je l'ai entendue.
Ce n'est pas l'histoire d'une quête sensible,
d'une aventure, courageuse et audacieuse.
À jamais gravé dans le cœur et la pierre,
le froid... vit seul.
De l'eau ! Gauvain !
Préparez-vous !
Le Christ est né.
Le Christ est en effet né.
Où vas-tu ?
À l'Église.
Pourquoi ?
Ce serait vraiment mal.
Mes bottes.
Bonjour, Agnès.
Où sont mes bottes ?
Tu es déjà chevalier ?
Quoi ?
Tu es déjà chevalier ?
Pas encore.
Alors dépêche-toi.
J'ai le temps.
J'ai beaucoup de temps.
Hé ! Essel.
- Hé, ralentis. - Dépêche-toi.
Essel.
Essel...
Hé, reste ici. Allez.
Essel, reste ici.
- Lève-toi. - Non.
Je ne suis pas prêt.
Joyeux Noël, Gringalet.
SIRE GAUVAIN ET...
Où étais-tu ?
À la messe.
Toi ? À la messe ?
Oui.
Toute la nuit ?
Oui !
Où sont tes bottes ?
Quoi ?
Où sont...
Tu sens comme si tu étais à la messe.
Tu as bu du vin de messe toute la nuit ?
Je t'aime, Mère.
Tu n'es pas habillée.
Je n'ai pas envie de faire la fête.
Mais c'est Noël.
Il y aura d'autres Noëls, d'autres fêtes, d'autres bonnes nouvelles...
Va faire la fête.
Et dis-moi ce que tu vois.
Faites venir le jeune Gauvain.
Le Roi veut te parler.
Où est ta mère ?
Elle ne se sentait pas bien, mon Seigneur.
Alors viens.
Assieds-toi ici, à côté de nous.
À côté de moi et ma Reine.
Ce n'est pas ma place.
Non.
Ça le sera aujourd'hui.
Son occupant est absent.
Qui sait quand il reviendra.
S'il te plaît.
...LE JEU DE NOËL
C'est bon de te voir.
C'est bien d'avoir sa... famille à ses côtés.
Son sang.
Vos chevaliers ont sûrement versé assez de sang en votre nom
pour les lier à vous plus que moi.
C'est vrai.
Mais tu es le fils de ma sœur, sorti de son ventre.
Pas eux.
Je regarde mes amis ici aujourd'hui et je vois
des chansons...
Qu'aucune muse ne pourrait jamais chanter ou rêver.
Mais je me tourne vers toi et que vois-je ?
Je te reconnais, mais je ne te connais pas.
Je dis cela non pas par reproche mais par regret,
de ne t'avoir jamais demandé de t'asseoir à mes côtés avant ce jour
ou sur mes genoux, quand tu étais nouveau-né.
Mais maintenant c'est Noël, et je souhaite resserrer nos liens.
Alors, avant de nous réjouir...
fais-moi un cadeau.
Raconte-moi une histoire qui t'est arrivée, pour que je te connaisse.
Je n'en ai aucune, mon Roi.
Pas encore.
Tu n'en as pas encore.
Exact.
Regarde autour de toi.
Que vois-tu ?
Je vois des légendes.
Ne prends pas ta place parmi elles à la légère.
Qui d'autre alors ?
Mes amis.
Mes frères.
Mon frère.
- Mes frères et mes sœurs, tous... - Mes sœurs.
je vous remercie
d'avoir rompu le pain avec moi en ce jour béni.
Et il est béni.
Car par ma fenêtre,
ce matin, j'ai regardé,
et j'ai vu une terre façonnée...
par vos mains.
Ces mêmes mains avec lesquelles vous avez attaqué les Saxons,
qui maintenant dans votre ombre baissent la tête
comme des bébés.
La paix, la paix que vous avez apportée à votre royaume.
C'est donc en paix que je vous dis maintenant
que
je suis le plus chanceux ici aujourd'hui.
Car je suis parmi vous.
Je suis parmi vous.
Alors, avant de célébrer la naissance de notre Christ,
honorons l'un des nôtres qui a fait de grandes choses en son nom.
Par un conte, ou un spectacle peut-être.
Qu'avez-vous ?
Qui peut nous régaler ma Reine et moi
avec un mythe ou un chant
relatant l'un de ses succès ?
Attendez.
"Oh, plus grand des Rois,
permets-moi de me livrer à ce jeu de Noël amical.
Que ton chevalier le plus courageux et au cœur le plus téméraire s'avance,
prenne les armes et tente avec honneur de me porter un coup.
Quiconque m'entaillera revendiquera mon arme.
Sa gloire et ses richesses seront à toi.
Mais...
ton champion sera lié.
S'il me porte un coup,
dans un an à Noël, il devra venir me chercher
à la Chapelle Verte à six nuits au Nord.
Il m'y trouvera et devra s'agenouiller et me laisser le frapper en retour.
Que ce soit une éraflure à la joue ou un coup à la gorge,
je rendrai ce qui m'a été donné,
et dans la confiance et l'amitié, nous nous séparerons.
Qui alors ?
Qui est prêt à s'engager avec moi ?"
Ma Reine ?
Ce défi est le tien ?
Bien que ma volonté aspire à sauter par-dessus cette table pour t'affronter,
mon corps ne suivra pas.
Il y en a sûrement un parmi nous ici
qui affrontera ce chevalier avec ses conditions ?
Je vais le faire.
Je vais l'affronter.
Je vais t'affronter.
Tu comprends ce défi ?
Oui.
Je pense que oui.
Souviens-toi, ce n'est qu'un jeu.
Il me faut une épée.
Gauvain.
En garde, Chevalier Vert.
Attaque-moi ou je t'attaque.
Qu'est-ce que ceci ?
Un piège ?
Lève-toi et affronte-moi.
Qu'attends-tu de moi ?
Sois courageux.
Très bien.
Tu as lancé ton défi.
Je l'ai accepté et je l'accepte encore.
N'oubliez jamais ce qui s'est passé ici en ce jour de Noël.
Dans un an.
Bravo, Gauvain !
...UNE ANNÉE TROP VITE PASSÉE
Comment c'était ?
Comment c'était quand tu as...
C'était comme couper un melon en deux.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Rien.
Tu avais peur ?
Non.
C'est vrai ?
Je suis ici et pas lui.
Le Roi m'a prêté son épée.
Tu le savais ?
Tu l'as tenue ?
J'ai fait plus que la tenir.
Voici le brave sire Gauvain, coupeur de têtes,
trancheur de melon, qui ne peut pas...
bander.
Tu es Gauvain, n'est-ce pas ?
Tu dois faire erreur.
Non, c'est toi.
Tu es toujours dans le coin.
Tu ne marches plus droit quand tu pars, sauf à Noël !
Vous avez entendu ?
Ce garçon a tué le Chevalier Vert !
Avec sa propre hache, il a coupé la tête du géant
et maintenant il boit avec nous !
Mais sa mère est une sorcière.
Lève-toi.
Assieds-toi.
Je t'attendais.
Tu ne m'as pas entendu appeler ?
Ma dent me fait mal.
Une autre année est presque déjà passée.
As-tu pensé à ce que tu veux faire à Noël ?
N'était-ce pas qu'un jeu ?
Peut-être.
Mais il n'est pas fini.
Vous croyez vraiment qu'il est assis dans une chapelle, à compter les heures,
toute l'année, en attendant que je vienne ?
Eh bien, je ne sais pas.
Tu me diras.
Tu vas aller le chercher.
Et si la mort m'attend ?
Je ne connais aucun homme qui ne soit pas allé
saluer la mort avant son heure.
Pourquoi me forcer à faire ça ?
Est-ce mal de vouloir la grandeur pour toi ?
Je ne suis pas fait pour la grandeur.
Tu as de la boue sur le visage.
Que la Sainte Vierge garde tes cinq doigts forts,
tes cinq sens aiguisés.
Que ses cinq joies t'inspirent,
que les cinq plaies de son fils te donnent la ferveur,
et que les cinq vertus d'un chevalier te montrent la voie.
Tiens ta promesse, jeune Gauvain.
Et si Dieu te sourit,
et te renvoie à nous,
ton siège à nos côtés t'attend.
Vas-tu vraiment y aller ?
Le devrais-je ?
Je préfère ta tête où elle est.
J'ai donné ma parole.
J'ai fait une promesse.
C'est ainsi que périssent les hommes stupides.
Ou que les braves deviennent grands.
Pourquoi la grandeur ?
La bonté ne suffit-elle pas ?
Prends ça.
Porte-la autour de ta taille.
Et si tu la portes encore à ton retour...
Vais-je revenir ?
À ton retour, tu reviendras la tête haute.
Je te promets qu'il ne t'arrivera aucun mal.
Et, mon garçon,
mon garçon,
ne gâche pas ça.
LE VOYAGE
Gauvain !
J'ai une épée !
Gauvain !
Sois prudent !
Bonne chance !
Bonne chance, Gauvain !
Allez ! Avancez !
Allez.
Avancez.
Allez, allez !
Tu m'aimes encore ?
Je te rends heureux ?
Oui.
Même si je suis ici et que tu es là ?
Oui.
Que dirais-tu si je te demandais de faire de moi ta dame ?
- Une dame ? - Ta dame.
Tu aurais plus d'or que n'importe quelle dame.
J'ai déjà ton or.
Et si je voulais juste m'asseoir à tes côtés,
prendre ta main et avoir ton attention ?
Que dirais-tu à cela ?
"Mais oui, Essel, ça me plairait beaucoup.
Tu peux avoir mon attention, ma main et mon cœur.
Et je serai Roi et toi ma Reine.
Tu seras ma dame et je serai ton homme."
...UNE BONTÉ
Qui es-tu ?
Juste un voyageur, mon ami.
Tu ressembles à un chevalier.
Je ne fais que passer.
Je suppose que tu veux une part ?
De quoi ?
Tout ça ?
Pourquoi n'ont-ils pas été enterrés ?
Tous morts.
Personne pour les enterrer.
Mais tu sais, la nature fera son travail.
Elle va les prendre et les enlacer.
J'ai vu ça.
J'ai deux frères quelque part ici.
Et ils sont partis. Ils ne sont jamais rentrés à la maison.
Tu sais, sans ma mère,
j'aurais été ici. J'aurais été ici !
J'aurais été ici aussi.
Ils sont tous venus ici !
J'aurais tenu plus longtemps.
On dit que le Roi...
On dit que le Roi, il en a tué 960, tout seul.
900 ?
Si j'avais été là,
je serais resté debout assez longtemps pour tenter ma chance, mais...
C'est une belle hache que tu as. Tu te bats avec ?
Parfois.
Ici ?
Non.
Ici, je ne fais que passer.
Où vas-tu ?
Je vais au Nord.
Au Nord.
Le Nord est une direction, oui.
Juste au Nord ?
À la Chapelle Verte.
Tu la connais ?
La Chapelle Verte ?
Il y a un ruisseau, là-bas.
Il va vers le Nord...
Je veux dire, si je ne me trompe pas.
Oui, il va vers le Nord,
mais si tu le suis pendant un jour et demi,
tu arriveras à une chapelle.
Je crois que c'est une chapelle.
Elle, oui... Elle n'est pas entièrement verte,
mais elle est bien verdâtre avec de la mousse et...
Pourrie et en ruines, c'est peut-être ce que tu cherches.
Ce ruisseau est là-bas ?
C'est par là.
Après le champ, dans la forêt.
Je vais le chercher.
Je te remercie.
"Je te remercie" ?
Allons.
Mon aide ne vaut-elle rien pour toi ?
Merci.
J'ai dit : "Mon aide ne vaut-elle rien pour toi ?"
Un chevalier comme toi pourrait faire preuve
de bonté envers un miséreux comme moi.
Tiens. De la bonté.
Attends.
Comme le Nord. Tu vois ?
Merci.
Souviens-toi du ruisseau.
Oui.
Car ça devient délicat.
Hé, bon cheval.
C'est un bon cheval.
Bon cheval.
Allons-y.
Bonjour.
Non, non.
S'il vous plaît.
"S'il vous plaît."
Ce n'est pas assez.
Vraiment pas assez.
Où vas-tu, dans une quête chevaleresque ?
C'est faux.
Tu l'as dit.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu l'as dit. Je ne l'ai jamais dit.
- Es-tu un chevalier ? - Non.
Tu y ressembles.
- Oui. - Non.
Il sent le chevalier.
Non.
S'il vous plaît.
Oui.
S'il vous plaît.
Oui.
Dis-moi juste ça, y a-t-il vraiment une chapelle ?
Tu y es.
Fais attention.
Laisse-moi tenir ça.
Ça me va.
Ça me va, hein ?
Repose-toi, mon brave petit chevalier.
Je vais finir ta quête pour toi.
Je vais la finir.
Hé ! Où vas-tu ?
Hé !
Gringalet !
...UNE RENCONTRE AVEC SAINTE WINIFRED
Ohé ?
Que fais-tu dans mon lit ?
Désolé. Je ne vous avais pas vue.
Je croyais qu'il n'y avait personne.
- Je ne voulais pas vous offenser. - Attends.
Mon père t'a envoyé ?
Non.
Je ne connais pas votre père.
Je ne suis qu'un voyageur perdu cherchant du repos.
Mais je vais partir.
Où vas-tu ?
Chez moi.
Je rentre chez moi.
Et tu t'es perdu ?
Oui.
J'ai aussi perdu quelque chose.
M'aideras-tu à le retrouver ?
Que fais-tu ?
- J'étais... - Ne me touche pas.
Un chevalier devrait savoir.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Winifred.
Tu sais qui je suis ?
Non.
Là.
Qu'est-ce que je recherche ?
Ma tête.
Votre tête est sur votre cou, ma dame.
Non, elle n'y est pas.
On dirait, mais ce n'est pas le cas.
Elle est dans la source.
Comment est-elle arrivée là ?
Un seigneur cherchait refuge comme toi.
C'était peut-être toi.
- Était-ce toi ? - Non.
Tu en es sûr ?
Oui.
Ce seigneur voulait coucher avec moi.
Je l'ai repoussé, mais il est revenu dans la nuit et a enfoncé ma porte.
J'ai tenté de fuir, mais il m'a coupé la tête.
Il l'a jetée dans la source et je ne la retrouve pas.
Ma dame.
Êtes-vous réelle ou un esprit ?
Quelle est la différence ?
Il me faut juste ma tête.
Moi aussi, avant la fin de l'année.
Si je la trouve, que me donnez-vous en échange ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Comment oses-tu demander ça ?
Gauvain.
Ma dame ?
Je peux enfin te voir.
Et je vais te tuer de mon affection.
Tu connais le Chevalier Vert.
...UN INTERLUDE
Eh bien, entre si tu veux.
Hé !
Dans quelle direction vas-tu ?
Peut-on traverser la vallée sur ton épaule ?
Ami ?
Bienvenue.
Du calme.
Qui es-tu ?
N'aie pas peur.
Tu es chez des amis.
Où sont mes habits ?
Du calme.
Que...
Quel jour est-on ?
On est le 21 décembre.
N'aie crainte, sire Gauvain.
Tu n'as dormi qu'une nuit.
Comment connais-tu mon nom ?
Je sais plus que ton nom.
Tu dois manger.
Au Nouvel An, je voyage vers l'Ouest.
Si tu étais arrivé dans une semaine, la maison aurait été vide.
D'ici là, je vais chasser.
Je vais chasser, tu te reposeras, et nous nous en porterons tous les deux mieux.
Et voici notre amie, ma dame, tout juste réveillée.
ÉCHANGE DE GAINS
Et voici ton petit-déjeuner, mon ami,
pour retrouver tes forces.
Tu en auras besoin.
Pourquoi ?
Car tu es le brave sire Gauvain.
Venu affronter le Chevalier Vert.
Je pense que toutes les tables du pays ont entendu et ont chanté ta chanson.
Sire Gauvain, le meilleur et le plus vertueux des chevaliers,
cherchant son destin à travers le pays.
Vous pensez que je suis ce que je ne suis pas.
Comme quoi ?
Combien de temps resteras-tu ici ?
Je dois y être pour Noël.
Je vais manger, vous remercier et je partirai.
Ne sais-tu pas que la Chapelle Verte n'est pas loin ?
Tu la connais ?
Tu y es presque.
Elle est le long de la rivière à moins d'un jour.
Es-tu sûr qu'elle est si proche ?
Tu es au bout de ta quête, Gauvain.
Plus tôt que tu ne t'y attendais.
Mais c'est le cas de tout le monde.
Voici ce qui va se passer.
Le matin de Noël, tu partiras,
et le soir tu seras aux portes de ton destin.
Alors, reste un peu. Repose-toi.
Profite.
Qu'as-tu trouvé ?
Il existe tant de livres.
Les as-tu tous lus ?
Oui.
Je les ai tous lus.
J'en ai écrit certains, copié d'autres.
Les contes que j'ai entendus, les chansons qu'on m'a chantées.
Je les écris, et parfois...
Ne le dis à personne.
Quand je vois qu'on peut les améliorer...
je le fais.
Tu aimes les livres ?
Oui.
- Enfin... - Prends-en un avec toi.
Je ne peux pas.
Mais c'est bientôt Noël.
Tiens.
C'est pour toi.
Je te remercie.
Un chevalier devrait offrir un baiser en remerciement.
Poseras-tu pour moi ?
Poser pour toi ?
Pour un portrait.
J'ai déjà fait faire mon portrait.
Pas par moi.
"Et l'amour est parti de mon cœur, à cause d'une lance si affutée."
Ne bouge pas.
"Nuit et jour, il boit mon sang, mon cœur me fait souffrir."
C'est un tableau bizarre.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça ?
C'est un symbole.
De quoi ? De chance ?
D'amour ?
Non.
Un chevalier connaît sûrement l'amour ?
Pas moi.
Vraiment ?
Gauvain !
Regarde ce que je t'ai apporté !
Quand je l'ai tué, j'ai pensé :
"Quel présent ! Quel présent pour mon nouvel ami."
Que vais-je faire de lui ?
Emporte-le pour ton voyage.
Je croyais que ce n'était pas loin.
Pour ton voyage de retour, après.
Faisons une promesse.
Je chasse demain et le jour d'après.
De ce que la forêt m'offre, je te donnerai le meilleur.
Et en échange, tu me donnes ce que tu recevras ici.
Que pourrais-je recevoir qui n'est pas déjà à toi ?
Qui sait ?
Cette maison est pleine de choses étranges.
Mais je vois partout des choses illogiques.
As-tu déjà vu un faucon tuer un cheval ?
Il a plongé et...
C'est terrible.
Chaque homme devrait voir ça au moins une fois.
Mais c'est le monde,
et le monde est rempli de toutes sortes de mystères.
La demeure d'un homme devrait en être exemptée.
Un mur relié à un autre à angle droit.
De bons murs solides,
et un feu à l'intérieur.
Pourquoi est-il vert, à ton avis ?
Le chevalier ?
Oui.
Est-il né ainsi ?
C'est peut-être la couleur de son sang quand il rougit.
Mais pourquoi vert ?
Pourquoi pas bleu,
ou rouge ?
Car il n'est pas de ce monde.
Mais le vert est la couleur de la Terre, des êtres vivants, de la vie.
Et de la pourriture.
Oui.
On en met sur nos murs et on teint nos tissus,
mais s'il y en a au sol,
on l'enlève aussi vite que possible.
Quand il y en a sur nous, on l'enlève et...
quand on
voit qu'on est allé trop loin,
on coupe tout,
on l'écrase, on s'étend dessus
et on l'écrase sous nos ventres,
mais elle revient.
Elle n'attend pas pour conspirer.
On enlève ses racines un jour, et le lendemain elle est revenue,
dans les coins.
Quand on part chercher le rouge, le vert entre.
Le rouge est la couleur du désir,
mais le vert est ce que le désir laisse derrière lui.
Dans le cœur,
dans le ventre.
Le vert est ce qui reste quand l'ardeur faiblit,
quand la passion meurt, quand on meurt.
Quand tu partiras, tes empreintes se rempliront d'herbe,
la mousse couvrira ta tombe, et quand le soleil se lèvera,
le vert se répandra partout,
dans toutes ses couleurs et teintes.
Ce vert-de-gris couvrira tes épées, tes pièces et tes créneaux,
et quoi que tu fasses, tout ce à quoi tu tiens y succombera.
Ta peau, tes os.
Ta vertu.
Et qu'espères-tu gagner en affrontant...
Cette teinte ?
De l'honneur ?
Tu me demandes ?
Non.
De l'honneur.
C'est pour ça qu'un chevalier fait ce qu'il fait.
Et c'est ce que tu veux le plus au monde ?
Être chevalier ?
Non. L'honneur.
Tu n'es pas très doué avec les questions.
Ça fait partie de la vie que je veux.
Et c'est tout ce qu'il faut pour avoir cette partie ?
Tu fais une chose.
Et tu rentres changé et honorable ?
Comme ça ?
Oui.
J'aimerais voir le nouveau toi.
Mais peut-être que notre vieil ami nous manquera,
et nos distractions et nos jeux.
Ma dame.
Pourquoi n'es-tu pas venu dans ma chambre ?
Je ne pouvais pas.
Tu ne pouvais pas.
Non, mais...
Mais tu le voulais.
Oui.
Et maintenant ?
J'aimerais pouvoir mais...
- Mais ? - Ce n'est pas juste.
Pas juste.
Non.
Crois-tu en la magie ?
Quoi ?
La sorcellerie. Tu y crois ?
Oui. J'y crois.
Elle est tout autour de nous.
Alors j'ai un cadeau pour toi.
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai faite.
Quoi ?
Il y a un enchantement tissé dans ses fils.
Porte-la et tu ne seras jamais abattu.
Par quoi ?
Par les hommes, les esprits ou leurs outils.
Je te le promets.
Tu ne seras pas blessé
si tu le gardes autour de la taille.
Tu es sûre ?
Oui.
Tu la veux ?
Oui.
Dis-le-moi.
C'est bon, dis-le-moi.
Je la veux.
C'est bon.
Je la veux.
Prends-la.
Allez.
Allez, prends-la.
Prends-la.
Tu n'es pas un chevalier.
Gauvain !
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous.
Seul finalement ?
Et notre jeu ?
Je ne veux ni ton jeu, ni tes cadeaux, ni ta bonté.
Es-tu sûr qu'il n'y a rien que tu veuilles me donner ?
Il y a quelque chose.
Et je pense pouvoir te le prendre.
Lâche-moi et séparons-nous.
Très bien.
Gauvain !
Je...
J'ai attrapé ce pauvre petit dans un piège ce matin.
J'allais te le donner.
Et je pense qu'on devrait le rendre à la nature.
Au revoir, sire Gauvain.
Et joyeux Noël.
Si tu reviens par ici, nous serons partis.
...UNE DÉCAPITATION À LA CHAPELLE VERTE
Ne m'arrête pas.
Je dois me dépêcher.
Dans cette direction, la mort t'attend.
Il n'y aura aucune pitié.
Pas de fin heureuse.
Quelle est cette sorcellerie ?
Pas de sorcellerie.
Celui que tu cherches est aussi sauvage que moi, mais il ne se contrôle pas.
Je sais ce qu'il est.
Si un homme le savait vraiment,
il supporterait avec plaisir sa honte et ferait demi-tour,
la tête haute, pour finir sa chanson comme il l'entend.
Je garderais son secret.
Es-tu cet homme ?
Non.
Le sort à ta taille te contredit.
C'est juste un haillon.
Laisse-le ici alors.
C'est un cadeau.
Pas besoin de cadeaux là où tu vas.
Viens.
Rentre à la maison.
Rentre à la maison avec moi.
Je n'ai jamais demandé ta compagnie !
Tu es venu.
Sire, est-ce Noël ?
Oui.
Te souviens-tu où tu m'as coupé ?
Oui.
Et tu es venu pour que je te rende la pareille ?
Oui.
Alors agenouille-toi
et finissons notre jeu.
Maintenant ?
Oui.
Maintenant, un coup, aussi fort que le tien.
Tu tressailles.
Je sais.
Ai-je eu peur quand nos positions étaient inversées ?
Je suis moins confiant que toi.
Tu as eu un an pour trouver le courage.
Un an ou cent, ça ne change rien.
Donne-moi un moment.
Es-tu prêt ?
Oui.
Alors je vais couper.
Attends !
Ne peut-on rien faire d'autre ?
Ne pourrait-on pas...
Que pouvons-nous faire ?
Non ! Je suis désolé.
Je ne peux pas ! Je suis désolé.
LE RETOUR
...porter une couronne ?
Repartez d'où vous venez !
Attends.
Voilà.
Maintenant, je suis prêt.
Je suis prêt maintenant.
Bravo,
courageux chevalier.
Maintenant...
je vais te couper la tête.
Sous-titres Joris Benzidane
Direction artistique Anouch Danielian