Regardez et découvrez un monde
détenant plus de merveilles que nul autre,
depuis que le monde est monde.
Parmi tous ceux qui ont régné, personne n'était aussi célèbre
que l'homme qui a arraché une épée de la pierre
Mais il ne s'agit pas ici de ce roi
et ceci n'est pas sa chanson.
Je vais vous raconter une histoire.
Juste comme on me l'a racontée.
Elle est inscrite dans l'histoire,
cette aventure d'audace et de courage.
Pour toujours dans nos cœurs, et gravée dans la pierre,
comme tous les mythes de jadis.
Le Christ est né.
Effectivement.
Où vas-tu? -À l'église.
Pourquoi?
Mes bottes.
Bonjour, Agnes.
Où sont mes bottes?
Tu es chevalier?
Pas encore.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
J'ai encore le temps.
Plein de temps.
Essel.
Pas si vite. -Dépêche-toi.
Restons ici, allez.
Lève-toi.
Je ne suis pas encore prêt.
Pas prêt.
adapté du roman de chevalerie
Joyeux Noël, Gryngelot.
Sire Gauvain et...
Où étais-tu? -À la messe.
Toi, à la messe?
Toute la nuit?
Oui.
Où sont tes bottes?
Où sont...
Tu as l'odeur de la messe. Tu as passé la nuit à boire du vin de messe?
Je t'aime, mère.
Tu ne t'es pas habillée.
Je ne suis pas d'humeur à la fête.
Mais c'est Noël.
Il y aura d'autres Noëls, d'autres fêtes et de choses à fêter.
File, et amuse-toi.
Raconte-moi ce que tu vois.
Faites entrer le jeune Gauvain.
Le roi veut vous parler.
Où est votre mère?
Elle ne se sentait pas bien.
Venez vous asseoir. Près de nous.
Près de moi et de ma reine.
Ce n'est pas ma place.
Non, mais aujourd'hui, ça l'est.
Son propriétaire n'est pas là
et allez savoir quand il reviendra.
Je vous en prie.
...le jeu de Noël
Content de vous voir.
C'est bon d'avoir
sa famille à ses côtés.
Le chair de notre chair.
Vos chevaliers ont fait couler le sang pour se rapprocher de vous.
C'est vrai...
mais vous êtes le fils de ma sœur.
Le fruit de ses entrailles.
Eux ne le sont pas.
Quand j'observe mes amis ici présents, je vois...
des chansons...
qu'aucune muse ne pourrait chanter ou espérer rêver.
Mais quand je vous regarde, que vois-je?
Je reconnais que je ne vous connais pas.
Ce n'est pas là un reproche, mais un regret
de ne jamais vous avoir demandé de vous asseoir à mes côtés...
ou sur mes genoux dans votre enfance.
Mais aujourd'hui, c'est Noël...
et je veux construire des ponts.
Avant de festoyer...
accordez-moi un cadeau.
Parlez-moi de vous
pour que j'apprenne à vous connaître.
Je n'ai rien à raconter.
Pas encore.
Vous n'avez encore rien à raconter.
Pas encore.
Regardez autour de vous, jeune Gauvain.
Que voyez-vous?
Je vois des légendes.
Ne prenez pas votre place parmi eux à la légère.
Qui d'autre?
Des amis.
Des frères.
Des frères et des sœurs.
Je vous remercie de rompre le pain avec moi
en ce jour béni.
C'est un jour béni...
car depuis ma fenêtre,
ce matin, j'ai aperçu une terre
qui prenait forme
grâce à vos mains.
Grâce à ces mains, posées sur nos frères Saxons,
qui désormais, dans votre ombre,
baissent la tête comme des agneaux.
Vous avez amené la paix à votre royaume
et c'est à présent en paix que je dis...
que moi,
oui, moi, je suis le plus chanceux ici.
Car je suis parmi vous.
Je me trouve avec vous.
Avant de célébrer...
la naissance de notre Christ,
laissez-nous honorer l'un des nôtres, qui a réalisé de belles choses
en Son nom.
Une histoire, donc. Ou un acte.
Peut-être. Qu'avez-vous pour nous?
Qui peut me gâter, et gâter ma reine, avec un mythe...
ou un chant...
de son cru?
Attendez.
Ô grand roi,
laisse-moi participer à ce jeu de Noël en famille.
Que les chevaliers les plus fougueux se présentent,
prennent les armes et essaient, avec honneur, de me toucher.
Celui qui me touchera pourra se saisir de mes armes.
Sa gloire et sa richesse seront vôtres.
Mais...
votre champion doit s'y engager:
s'il parvient à me toucher,
il devra, d'ici un an, venir me chercher à la Chapelle verte,
à six jours de route vers le nord.
Il s'agenouillera devant moi et me laissera lui rendre son coup.
Une égratignure ou une gorge tranchée,
il lui sera rendu ce qu'il m'aura donné.
Ensuite, nos chemins se sépareront dans la confiance et l'amitié.
Qui?
Qui osera me défier?
À l'aide. Ma reine?
Ce défi est-il le vôtre?
Si ma volonté me pousse
à sauter sur la table pour approcher,
mon corps n'obéira pas.
Il y a sûrement quelqu'un parmi nous
pour affronter ce chevalier
à ses conditions?
Je vais le faire.
Je vais l'affronter.
Je vais vous affronter.
Vous comprenez ce défi? -Oui.
Je le crois.
Rappelez-vous, ce n'est qu'un jeu.
Il me faut une épée.
J'ai besoin d'une épée. -Gauvain.
Attaquez-moi, Chevalier vert.
Avancez ou j'avancerai.
Qu'est-ce que c'est?
Un piège?
Levez-vous et affrontez-moi.
Que dois-je faire?
Soyez courageux.
Très bien.
Bien.
Vous avez expliqué votre défi,
et je l'ai accepté. Mais me voilà bloqué.
N'oubliez pas ce qui s'est passé ici...
en ce jour de Noël.
Dans une année jour pour jour.
...une année passée trop vite
Tu as senti quoi?
Tu as senti quoi, quand...
C'était comme couper
un melon en deux.
Et c'est comment, ça?
Comme rien.
Tu avais peur? -Non.
Tu dis ça comme ça.
Je suis là, et pas lui.
Le roi m'a prêté son épée.
Tu l'as maniée? -Et bien plus encore.
Voici le courageux Sire Gauvain,
coupeur de têtes, hacheur de melons,
qui n'arrive pas
à la soulever.
Tu es Gauvain, n'est-ce pas?
Vous faites erreur.
C'est bien toi.
Tu es toujours ici, toujours à tourner en rond.
La plupart du temps, tu pars à peine sur tes deux pieds,
mais pas le jour de Noël.
Avez-vous entendu?
Il a anéanti le Chevalier vert.
Avec sa propre hache, il a coupé la tête du géant
et maintenant, il trinque avec nous.
Sa mère est une sorcière.
Levez-vous.
Debout.
Asseyez-vous.
Je vous attendais.
Vous ne m'avez pas entendu appeler?
Mes dents me font mal.
Cela fait presque un an.
Qu'allez-vous faire quand Noël viendra?
N'était-ce pas qu'un jeu?
Peut-être,
mais il n'est pas terminé.
Vous le croyez dans une chapelle
à compter les heures?
Espérant que l'année passe vite et attendant ma venue?
Je l'ignore.
À vous de me le dire.
Vous devez partir à sa recherche.
Et si la mort m'attend?
Personne ne croise la mort tant que son heure n'est pas venue.
Pourquoi vous me mettez à l'épreuve?
Est-ce mal
de vouloir le meilleur pour vous?
J'ai bien peur de ne pas être à la hauteur.
Vous avez de la boue sur le visage.
Que la Sainte Vierge protège vos cinq doigts.
Aiguise vos cinq sens.
Que ses cinq joies vous inspirent.
Que les cinq blessures de son fils vous portent.
Que les cinq vertus d'un chevalier éclairent votre chemin.
Respectez le rendez-vous, Gauvain.
Si Dieu vous sourit...
pressez-vous de revenir.
Votre siège à nos côtés vous attend.
Tu vas vraiment y aller?
Je devrais y aller?
Je préfère ta tête là où elle est.
J'ai donné ma parole, j'ai accepté.
C'est ainsi que les idiots trépassent.
C'est ainsi que naissent les héros.
Pourquoi vouloir l'héroïsme?
Être bon ne te suffit-il pas?
Prends ça.
Porte-le autour de ta taille en partant.
Et si tu le portes à ton retour...
Reviendrai-je? -Quand tu reviendras...
tu reviendras la tête haute,
je te le promets.
Tu ne périras pas.
Garçon...
Mon garçon...
ne gâche pas cette chance.
le voyage
Gauvain.
J'ai une épée.
Bonne chance. -Bonne chance, Gauvain.
Tu me désires toujours?
Je te rends heureux?
Oui.
Même si je suis ici et toi, là?
Oui.
Que dirais-tu si je te demandais de me demander de devenir ta femme?
Ta femme.
Je te couvrirai d'or comme personne.
J'ai déjà ton or.
Et si je voulais rester à tes côtés,
te prendre la main...
et que tu me prêtes oreille.
Qu'en dirais-tu?
Oui, Essel, ça me plairait beaucoup.
Tu auras toute mon attention, tout comme ma main et mon cœur.
Je serai le roi et tu seras ma reine.
Tu seras ma femme...
et je serai ton époux.
...une faveur
Qui êtes-vous?
Un simple voyageur. -On dirait un chevalier.
Je suis juste de passage.
Vous voulez saisir votre part.
De quoi?
De tout ça.
Pourquoi ne sont-ils pas enterrés?
Tous morts.
Personne ne pouvait les enterrer, mais la nature s'en chargera.
Elle les aspirera et les enveloppera bien fort.
En parlant de ça, j'ai deux frères quelque part dans le coin.
Ils sont partis pour ne jamais revenir.
Si ma mère n'avait pas été là, moi aussi, j'aurais été ici.
Ils sont tous venus ici.
J'aurais tenu plus longtemps.
On dit que leur roi...
en a tué 960, tout seul comme un grand.
Neuf cents hommes?
Si j'avais été là, j'aurais tenu assez longtemps pour donner un coup.
Jolie hache. Vous combattez? -De temps en temps.
Ici? -Parfois, seulement.
Je suis de passage. -Où allez-vous?
Vers le nord.
C'est une direction. Juste au nord?
À la Chapelle verte.
Vous connaissez? -La Chapelle verte.
Il y a une rivière qui remonte vers le nord.
Si je ne me trompe pas.
Oui, elle remonte vers le nord.
C'est à une demi-journée de route.
Vous arriverez à une chapelle.
Enfin, je pense que c'est une chapelle.
Elle n'est pas verte, mais il y a un peu de vert
sur la mousse et les pierres.
C'est peut-être ce que vous cherchez.
La rivière coule par là?
Par là-bas, au-delà du champ et à la lisière du bois.
Je vais la chercher. Je vous remercie.
Mes indications ne valent rien?
Merci bien.
J'ai demandé si mes indications ne valaient rien?
Un chevalier comme vous pourrait accorder à un rat comme moi
une toute...
toute petite faveur?
Tenez, un peu de bonté.
Attendez.
Vers le nord. Vous voyez?
Merci.
N'oubliez pas la rivière. -Promis.
Parce que ça va se corser.
Brave bête.
Viens.
Bien le bonjour.
Viens là.
Pitié.
Pitié, pitié.
Ce n'était pas assez.
Non, c'était pas assez.
N'est-ce pas la quête d'un chevalier?
Je ne suis pas un chevalier.
Tu l'as dit, pourtant. -Non, c'est toi qui l'as dit.
Je ne l'ai jamais dit. -Tu l'es?
Non, je ne le suis pas.
Pourtant, tu en as l'air.
Il a l'odeur d'un chevalier.
Pitié.
Où?
Soyez sincères.
Y a-t-il vraiment une chapelle?
Tu es en plein dedans.
Attention.
Laisse-moi tenir ça.
C'est vraiment fait pour moi.
Ça me va bien, non?
Repose-toi, vaillant chevalier.
Je terminerai ta quête pour toi.
Je vais la finir, et bien.
Où vas-tu?
Gryngelot.
Ohé?
Que fais-tu dans mon lit?
Je suis navré, je pensais qu'il n'y avait personne.
Je ne voulais pas vous vexer.
C'est mon père qui vous envoie?
Non, ce n'est pas lui.
Je ne connais pas votre père.
Je suis un voyageur égaré recherchant où dormir.
Je m'en vais de ce pas. -Où allez-vous?
À la maison.
Je rentre à la maison.
Et vous vous êtes perdu en chemin.
Moi aussi, j'ai perdu quelque chose.
Vous m'aidez à chercher?
Que faites-vous?
Ne me touchez pas.
Un chevalier devrait le savoir.
Quel est votre nom? -Je suis Winifred.
Avez-vous entendu parler de moi? -Non.
Là.
Que dois-je chercher?
Ma tête.
Votre tête est sur vos épaules.
Non, elle ne l'est pas.
On dirait que oui, mais ce n'est pas le cas.
Elle est dans la source.
Comment s'est-elle retrouvée là?
Un homme est venu chercher refuge.
C'était peut-être vous.
Ce n'était pas vous? Sûr? -Oui.
Cet homme a voulu coucher avec moi.
Je l'ai repoussé, mais il est revenu en pleine nuit
et a fracturé ma porte.
J'ai tenté de fuir, mais il m'a coupé la tête.
Il l'a jetée dans la source et je ne peux pas l'attraper.
Milady.
Milady...
êtes-vous réelle ou êtes-vous un esprit?
Quelle est la différence?
Je veux juste retrouver ma tête.
Moi aussi, avant la fin de l'année.
Si je trouve votre tête,
que me donnerez-vous en échange?
Pourquoi vous me demandez cela?
Pourquoi me poser une telle question?
Gauvain.
Milady.
Maintenant, je vois
et je vous donnerai la force que je vous réserve.
Le Chevalier vert est un des vôtres.
...une interlude
Entrez donc, si vous le souhaitez.
Dans quelle direction allez-vous?
Puis-je grimper sur vos épaules?
Ami.
Bienvenue.
Du calme. -Qui êtes-vous?
Pas la peine d'angoisser. On est amis.
Où sont mes habits?
Tout doux.
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes le 21 décembre.
N'ayez crainte, Sire Gauvain.
Vous n'avez dormi qu'une nuit.
Comment connaissez-vous mon nom?
J'en sais bien plus que ça.
Vous devez manger.
Pour la nouvelle année, je voyagerai vers l'ouest.
Une semaine plus tard, et un château vide vous accueillait.
Mais d'ici là, j'irai chasser.
Je vais chasser, vous, vous reposer et on ne s'en portera que bien mieux.
Voici notre ami,
à peine réveillé de son sommeil.
...un échange...
de victoires
Voici votre petit-déjeuner, mon ami.
Pour reprendre des forces.
Vous en avez sûrement besoin.
Pourquoi ça?
Vous êtes Sire Gauvain le courageux
venu affronter le Chevalier vert.
Chaque table a entendu votre histoire,
tout le monde chante votre chanson.
Sire Gauvain, le plus vertueux chevalier,
à la recherche de sa destinée dans ce pays.
Vous faites sans doute erreur sur moi. -Comment ça?
Combien de temps resterez-vous?
Je dois me présenter avant Noël.
Je mangerai, ferai mes remerciements et m'en irai.
Absurde. La Chapelle verte n'est pas loin d'ici.
Savez-vous où? -Vous y êtes presque.
Suivez la rivière, c'est à une journée.
Vous êtes sûr que c'est près d'ici?
Vous atteignez la fin de votre quête.
Peut-être plus vite qu'espéré,
mais cela vaut pour nous tous.
Voici ce qui va se passer.
Le matin de Noël,
on vous enverra sur la route
et d'ici la tombée de la nuit, vous serez aux portes de votre destin.
Alors, restez un peu. Reposez-vous...
et mettez-vous à l'aise.
Qu'avez-vous trouvé?
J'ignorais qu'il y avait autant de livres.
Vous les avez tous lus? -Oui.
Je les ai tous lus.
Certains, je les ai écrits ou bien recopiés.
Des histoires que j'ai entendues ou qui m'ont été chantées.
Je les couche par écrit et parfois...
Ne le dites à personne.
Parfois, quand je vois une chose à améliorer...
je le fais.
Vous aimez les livres? -Oui.
Prenez-en un avec vous.
Je ne peux pas. -Mais Noël approche.
Tenez. C'est pour vous.
Je vous remercie.
Un chevalier ne doit-il pas embrasser pour remercier?
Voulez-vous poser pour moi? -Poser?
Pour un portrait.
On m'a déjà tiré le portrait.
Pas par moi.
L'amour prend possession de mon cœur comme une lance acérée.
Ne bougez pas.
C'est un merveilleux tableau.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Ceci.
C'est une amulette.
Pour vous porter bonne chance?
De l'amour?
Non.
Un chevalier s'y connaît sûrement en amour?
Pas moi.
Vraiment?
Gauvain.
Regardez ce que j'ai pour vous.
Je l'ai achevé et j'ai pensé:
quel beau cadeau pour mon bon ami.
Que vais-je en faire?
Prenez-le, pour votre trajet.
Ce n'était pas près d'ici?
Votre trajet vers la maison.
Après.
Promettons-nous quelque chose.
J'irai chasser demain, et après-demain.
De tout ce que la forêt a à m'offrir,
je vous donnerai le meilleur.
En échange, vous me donnerez
tout ce que vous pourrez recevoir.
Que pourrais-je recevoir qui n'est pas déjà vôtre?
Qui sait?
Cette maison regorge de bizarreries.
Je le répète, je vois partout des choses qui ne sont pas logiques.
Avez-vous déjà vu un faucon tuer un cheval?
Il a plongé et...
C'est horrible.
Tout homme devrait voir ça au moins une fois.
Mais ainsi va le monde.
En ce bas monde, il y a de la place pour toutes sortes d'énigmes.
Le foyer d'un homme devrait en être exempt.
Un mur, collé à un autre.
Perpendiculairement.
Des murs épais, bien forts...
et à l'intérieur, un incendie.
Pourquoi est-il vert?
Le chevalier? -Oui.
Est-il né comme ça?
Peut-être est-ce la couleur de son sang quand il rougit.
Mais pourquoi vert?
Pourquoi pas bleu...
ou rouge?
Car il n'est pas de ce monde.
Le vert est la couleur de la terre, de tout ce qui vit, de la vie.
Et de la déchéance. -Oui.
Nous décorons nos chambres avec et teignons nos tissus aussi...
mais lorsqu'il pousse sur les pierres, on le frotte aussitôt.
Quand il éclot sous notre peau, on crève l'abcès.
Quand nous découvrons ensemble
que nous ne pouvons le contrôler
nous le découpons.
Nous le jetons dehors, nous l'écrasons et l'étouffons sous nos pieds,
mais il revient.
Il ne prend pas le temps ni ne dessine un nouveau plan.
Arrachez-le, il revient le lendemain.
Il se faufile à nouveau sur les bords.
Alors que nous cherchons le rouge, le vert revient.
Le rouge est la couleur du désir.
Le vert, ce que le désir laisse
dans les cœurs.
Dans les matrices.
Le vert reste quand le désir s'estompe
quand la passion meurt et que nous mourons aussi.
Quand vous partirez, vos traces de pas se rempliront d'herbe.
La mousse couvrira votre tombe et lorsque le soleil se lèvera,
le vert s'étendra partout
de toutes ses nuances et ses teintes.
Tout ce vert écrasera vos épées, vos pièces et vos créneaux.
Tout ce qui vous tient à cœur s'avouera vaincu.
Votre peau,
vos os,
votre vertu.
Qu'espérez-vous obtenir en affrontant
cette couleur?
De l'honneur?
Vous me posez la question? -Non.
De l'honneur.
C'est pour cela qu'un chevalier fait ce qu'il fait.
Et c'est votre plus grand souhait.
Être un chevalier? -Non, l'honneur.
Vous avez du mal avec les questions.
Cela fait partie de la vie que je veux.
C'est tout ce qu'il faut pour y arriver?
Vous faites une chose
et vous revenez en étant un autre.
Un homme honorable.
En un tournemain.
Oui.
J'aimerais voir le nouveau vous.
Mais peut-être
que notre vieil ami nous manquera,
comme la joie qu'on partageait
et les jeux auxquels on jouait.
Milady.
Tu n'es pas venu me voir hier?
Je n'ai pas pu. -Tu n'as pas pu?
Non, mais...
Mais tu en avais envie.
Oui.
Et maintenant?
Si je pouvais, je le ferais, mais...
Mais? -Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
Tu crois en la magie?
La sorcellerie? Tu y crois? -Oui.
J'y crois.
Elle est partout autour de nous.
J'ai un cadeau pour toi.
Où as-tu trouvé ça? -Je l'ai fabriqué.
Il y a un sort tissé à l'intérieur.
Porte-le et tu ne seras pas touché.
Par quoi?
Par un homme,
un esprit ou un autre médium.
Je te le promets.
Tu ne seras pas blessé...
tant que tu le portes à la taille.
Tu es sérieuse?
Oui.
Tu le veux?
Oui.
Dis-le.
Dis-le-moi.
Je le veux.
Vas-y. Prends-le.
Prends-le.
Tu n'es pas un chevalier.
Gauvain.
Où allez-vous?
Je dois tenir ma promesse.
Vous y allez tout seul?
Et notre jeu?
Je ne veux pas de vos jeux, de vos cadeaux ou de votre bonté.
Vous êtes sûr de ne rien me donner?
Vous avez quelque chose.
Vous avez quelque chose
et je pense
que je peux vous le prendre.
Lâchez-moi,
nos chemins se séparent ici.
Très bien.
J'ai trouvé cette pauvre âme ce matin dans un piège.
Je voulais vous la donner
mais je suppose qu'il faut la rendre à la nature.
Adieu, Sire Gauvain et joyeux Noël.
Si vous revenez par ici, nous ne serons plus là.
...décapitation dans la chapelle verte
Pourquoi m'arrêtes-tu?
Je dois passer.
Emprunte ce chemin et tu trouveras ta damnation.
Tu n'y trouveras aucune compassion, aucune fin heureuse.
Quelle sorcellerie est-ce?
Ce n'est pas de la sorcellerie.
Qui tu cherches et sauvage comme moi
mais n'est pas comparable.
Je sais à quoi m'attendre.
Si un homme savait vraiment, il supporterait sa honte sans gêne
et suivrait sa propre voie la tête haute
pour chanter sa chanson à sa façon.
Je ne raconterai ce secret à personne.
Es-tu cet homme? -Non.
Selon le sort autour de ta taille, si.
Ce n'est qu'un vieux chiffon. -Laisse-le ici, alors.
C'était un cadeau. -Pas besoin de cadeaux là où tu vas.
Viens.
Viens avec moi.
Rentre avec moi.
Je n'ai jamais réclamé de compagnie.
Vous êtes venu.
C'est déjà Noël?
Vous savez pourquoi vous venez?
Je le sais.
Vous venez pour que je vous rende votre coup?
En effet.
Agenouillez-vous.
Nous allons finir notre jeu.
Maintenant?
Oui.
Un coup, comme vous l'avez fait avec moi.
Je vous vois tressaillir.
Je sais.
Avez-vous vu ma peur quand les rôles étaient inversés?
Je ne suis pas aussi sûr de moi.
Vous avez eu un an pour trouver du courage.
Un an ou cent n'auraient rien changé.
Laissez-moi un instant.
Vous êtes prêt?
Oui.
Alors, je vais hacher.
Attendez.
C'est...
tout?
Est-ce...
Que devrait-il y avoir d'autre?
Je suis navré.
Je ne peux pas. Je suis navré.
le retour à la maison
Ne bougez pas.
Attendez.
Je suis prêt.
Maintenant, je suis prêt.
Je suis prêt.
Bravo...
mon vaillant chevalier.
Et maintenant...
qu'on vous coupe la tête.