Depuis ses cinq ans, Ben Gibbons avait vécu
723 altercations, bagarres et rixes.
En moyenne, 32,86 par an.
Et il les avait toutes perdues.
Avec un tel passé, son psychologue avait déterminé
qu'il perdait délibérément.
En vérité, pour Ben, il ne s'agissait pas de gagner.
Il avait toujours l'étrange sensation
de flotter dans son propre cerveau,
à regarder sa vie comme un film
où il ne se passe rien.
Il la voyait, mais ne la ressentait pas.
Donc il avait le besoin violent de ressentir quelque chose.
N'importe quoi.
Détaché de la réalité,
spectateur de son propre film,
Ben chercha des façons perturbatrices
de rendre sa vie intéressante.
C'était une quête futile,
en proie au conflit et à l'avilissement,
jusqu'à ce que, sans savoir ce qu'il cherchait,
il trouva l'amour.
Merde, alors.
Soudain, le monde de Ben prit vie.
Et il sentit sa vie avec une intensité
qu'il n'aurait jamais cru possible.
Mais aussi soudainement qu'il était apparu,
il disparut.
Et d'un coup,
Ben se retrouva là où il avait commencé.
Reste à terre, connard.
Une seconde.
Putain, les gars.
Il bat encore.
Pourquoi on y va ?
Ça va être marrant.
J'en doute fort.
C'est parce qu'elle est revenue.
Je doute qu'elle y soit.
C'est chez elle.
On n'est même pas invités, je parie.
Non.
Mukul s'inquiétait à raison,
car Ben avait la réputation
de terroriser les gens aux évènements mondains.
D'ailleurs, après une série récente d'infractions,
une nouvelle injonction restrictive s'était imposée.
Ben Gibbon n'était pas le bienvenu.
- Maman est là. - Benjamin.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Maman !
Alcool gratuit. Merci, ça tombe à pic.
- Merci. - Viens avec moi.
Tu sais que tu es banni de ces évènements.
L'eau a coulé sous les ponts.
Tu as frappé le président du club et uriné sur la moquette.
Oui, on pige.
Tu peux le maîtriser, Mukul ?
Votre fils est un anarchiste, Mme Gibbon.
- C'est un démocrate. - C'est quoi ?
Ce sont des bleus, ils ne partent pas.
Vous êtes défoncés ?
- Oui. - Non.
- Fils. - Ton père.
- Batman. - C'est lui.
Quoi ? C'est bon.
Si William et Beatrice le voient ici,
ça rendra la situation encore plus gênante.
Je dois rêver.
Tant pis pour les apparences.
C'était juste une petite bagarre.
Là n'est pas la question.
Votre fils est ici illégalement.
Je le surveille, il va être sage.
N'est-ce pas, Benjamin ?
Dois-je appeler la police ?
Essaye de paraître moins malheureuse.
Les célibataires les plus prisés de la ville sont ici
et tu es assise dans ton coin.
Allez, fais un effort.
Je ne veux pas qu'on dise que ma fille faisait la tête.
Mary Rathcart contraria les attentes de ses parents
quand à l'âge de 12 ans,
elle fut renvoyée d'une prestigieuse école privée de la ville.
À 16 ans, elle avait été renvoyée
de toutes les écoles privées de la ville.
Mais elle alla enfin trop loin
en tombant amoureuse de Benjamin Gibbon,
le fils du grand rival de son père.
La nouvelle fit un scandale
et on lui interdit
de revoir le jeune Gibbon.
Mais cela était hors de question pour Mary.
Elle prévit donc en secret de s'enfuir au Mexique avec Ben.
Mais leur projet fut vite contrarié
et Mary fut envoyée
en pension à Paris
où ses talents seraient cultivés
dans un environnement plus strict.
Mary écrivit souvent à Ben, d'abord pour lui dire…
- Tu me manques. - Puis pour demander…
M'as-tu oubliée ?
- Puis juste… - Je t'emmerde !
Pour des raisons incompréhensibles pour Mary,
Ben ne lui répondit jamais.
Donc elle cessa de lui écrire.
Elle fit de son mieux pour oublier Ben
et le monde qu'elle avait quitté.
Elle resta à Paris pour étudier à la Sorbonne
et commença une nouvelle vie,
mais son cœur restait serré,
envahi d'une solitude chronique dont elle ne pouvait se débarrasser.
Pourtant, son père dominateur
s'assurait qu'elle soit toujours surveillée,
donc elle n'était jamais aussi seule qu'elle ne le croyait.
Le temps éteignit la flamme qui était en elle
et comme un oiseau apprivoisé cherchant le confort de sa cage,
elle revint chez elle, lasse et modeste,
là où elle avait commencé.
J'ai dit, faites-le partir.
Benjamin partait, justement.
Quoi ?
Tu as un truc à dire ?
Je voulais me montrer.
Mets donc un steak sur ton œil.
On dirait un criminel.
Depuis des générations, les familles Gibbon et Rathcart
avaient été en conflit.
On pourrait dire qu'il s'agissait d'une vendetta,
et comme souvent,
tout commença par un peu de sang.
C'était en l'année 1864.
Tarleton Rathcart et Theodore Gibbon,
des figures puissantes du journalisme à New York,
se rencontrèrent au cours d'un duel
après un article peu flatteur dans le journal de Theodore
au sujet des chaussures de Tarleton.
Theodore périt de la balle de Tarleton en prononçant ces derniers mots…
Dis à ce fumier menteur de Rathcart
que je le verrai en enfer.
Avec le temps, les journaux des deux familles
devinrent des conglomérats médiatiques
connus aujourd'hui sous le nom de Gibbon Télécommunications
et la Rathcart Corporation.
Et la querelle perdura.
La rivalité la plus intense de l'histoire des médias.
Mais pour Henry Gibbon et William Rathcart,
c'était avant tout une affaire personnelle.
Excusez-nous.
Viens, fils.
Tu es un grand garçon.
Agis comme tel.
Dehors.
C'était bizarre.
William a été un peu dur, non ?
Mary est de retour.
Les manteaux.
Sécurité ! Oh non !
- C'est bon ? - Vas-y, vite !
Il a encore volé les manteaux.
Walter, c'est mon manteau ! Arrête-le !
Oh, Gibbon !
L'exil de Mary à Paris arriva rapidement
et sans avertissement.
Il appela, envoya des SMS, mais sans réponse.
Il envoya des e-mails, mais sans retour.
Le silence de Mary resta un mystère qui hanta Ben
jusqu'à ce qu'il entende une rumeur
sur ses exploits à Paris.
Le cœur brisé, Ben prit le vol qu'il avait espéré prendre avec Mary
et disparut au Mexique sans prévenir,
sans l'intention de revenir.
Sa seule tentative de communiquer ses intentions existentielles
était une lettre cryptique envoyée à ses parents.
Il revint sept mois plus tard
en compagnie de Mukul.
Ayant juré de garder le secret, ils ne parlèrent jamais de leur rencontre,
mais ils étaient inséparables depuis.
C'est insupportable.
Après toutes ces années, même ce gamin devrait mûrir.
- Henry va devoir payer, cette fois. - N'empirons pas les choses.
Il fait ça souvent ?
Quand il décide de se montrer.
Je connais cette tête, Mary.
- Je sors l'album de souvenirs ? - Non.
On garde un souvenir des exploits de ses enfants,
pas de leurs échecs.
Ma mère disait que la honte était la meilleure façon d'apprendre.
N'en fais pas un plat. C'est drôle.
Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
Bulletin de CE2. "Insolence sidérante."
Ce garçon est dérangé. Il a refusé la fortune familiale.
- Ah bon ? - J'adore.
Tu sais, Felix Graham ?
Il a fait quelques séances avec lui.
"Esprit contrariant."
Il a dit qu'il était toqué.
- Typique. - J'ai compris.
Il avait un désir de mort, à se prendre ces raclées.
Imagine, un gamin, avec un tel diagnostic.
- Un désir de mort ? - Ça suffit ! Il est dans le passé.
Comme ces autres décisions regrettables.
Être de retour ne change rien. C'est bien clair ?
Mary savait que la condition
pour revenir sous le toit de ses parents
était de maintenir un extérieur obéissant.
Putain !
Mary.
Quelque chose à dire ?
Le jeune gibbon mâle
va défier le mâle dominant pour le contrôle de la famille.
Si l'adolescent continue ce défi,
le mâle dominant réagira avec une attaque violente,
forçant le jeune gibbon à s'isoler pour chercher une partenaire.
- Coucou, les filles ! - Santé.
Ça alors ! Lily !
- Enfin. - Tu es de retour !
- Des shots ! - Elle est là.
Joli. Quoi de neuf ?
J'ai envie de danser.
Qu'est-ce qu'on oublie ?
Tout !
- Terrence. - Coucou.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as manqué.
- Comment as-tu que j'étais là ? - Viens.
J'ai une salle privée pour qu'on parle loin de ces bêtes.
Tu m'as suivie ?
On dirait bien.
Ce n'est plus ton boulot,
alors arrête.
Mary.
Je me souviens du bon temps qu'on a partagé.
Les soirées romantiques.
Regarde cette poupée perdue.
Je le trouve mignon.
Ma femme te trouve mignon.
Comme un lapin.
Va jouer avec ton petit lapin.
Amuse-toi bien.
Lapin, tu sais quelle serait une super façon de mourir ?
Par attaque de requin.
Un gros poisson avec d'énormes dents acérées
qui te dévore.
Le voilà.
Il arrive.
Ce que je veux dire, c'est qu'on court tous,
comme si on était trop uniques pour être bouffés par un requin.
Mais on ne l'est pas.
On n'est que des singes, en costards.
On est des petites mascottes
pour le Grand Manitou dans le ciel.
Alors, Lapin, comment tu veux mourir ?
Dans une fusillade.
Ah bon ? Tu as entendu, chérie ?
On t'avait pris pour un petit lapin timoré.
Ça alors.
Regarde ce que tu as fait.
C'est vrai, ce qu'on dit.
Les filles aiment les rebelles.
- Tu as quel âge, petit lapin rebelle ? - 27 ans.
Je ne te crois pas !
- Pièce d'identité. - Écoutez…
Où tu vas ? Assieds-toi.
Allez, donne. Tu n'es pas encore arrêté.
C'est vrai. Regarde, chérie.
- Je m'amuse bien, mais je dois y aller. - Non !
Lapinou.
On ne fait que commencer, vieux.
Après tout ce qu'on a vécu ensemble,
je ne pensais pas que tu aurais honte de moi.
Je n'ai honte de rien.
Bien.
Je crois que nos sentiments…
l'un pour l'autre, existent encore.
Il n'y en a jamais eu.
Terrence.
C'était avant.
Là, c'est maintenant, putain.
- Tu fais quoi ? - Mary, je t'aime.
Terrence, s'il te plaît. Je ne t'aime pas.
Bon… Terrence.
- C'est quoi ? - Notre conclusion logique.
Tu es fou ?
Terrence, va-t'en.
Mary, allez !
Terrence, je t'en prie, pars.
Barb, tu veux danser avec Lapin ?
Elle danse très bien.
Non, je l'ai dit, je dois y aller.
J'ai dit, danse.
Quoi de neuf, doc ?
C'est mon ange gardien.
Et si mon ange veut danser,
elle va danser, mon vieux.
Hein, chérie ?
Oui, mon chou.
Regarde ça, mon vieux.
Deux moitiés font un tout.
- Je t'aime, bébé. - Je t'aime.
Tu ne veux pas faire de peine à mon ange, hein, Lapin ?
Non, mais je dois y aller.
Moi qui te prenais pour un grand lapin.
J'ai tort ?
Tu n'es qu'une poule mouillée ?
Allons, mon grizzly, sois gentil.
Je n'ai pas mis ces chaussures de danse pour rien.
Alors, mon vieux ?
T'es un lapin ?
Ou une poule mouillée ?
Bon. Ça suffit.
Laisse-moi sortir ou je vais t'aider.
Regarde, chérie.
Lapin et moi, on va danser.
Quoi, on va valser ?
Ou faire une mêlée sanglante ?
Donne tout ce que tu as.
C'est chez toi, ici ?
C'est à moi, oui.
Tu as acheté cet appart ?
Oui.
Et tout le bâtiment autour.
Comment ?
Il paraît que tu es pauvre exprès.
Longue histoire.
Tu veux élaborer ?
Mukul et moi avons juré de garder le secret.
Pourquoi tu n'as pas écrit ?
Pourquoi tu es partie ?
Lave ce sang.
Pamela Corbett-Ragsdale,
ancienne cadre de recherche et développement
chez Rathcart Informatique va parler
avec Alan Gregory demain soir
lors d'une interview exclusive.
Corbett-Ragsdale parlera
des mots internes qui auraient circulé au sein de la Rathcart Corporation
demandant aux employés de Rathcart Informatique
de signer un accord de confidentialité
sur un programme secret appelé Info Net.
Ensuite, un meurtre mystérieux. C'est à suivre.
Quand William Rathcart, désespéré,
demanda à Terrence Uberahl de gérer
son problème de dénonciatrice,
Terrence fut ravi, certain qu'un travail bien fait
lui obtiendrait la main de Mary.
Il engagea donc le meilleur tueur à gages du business.
Le statut pour Corbett-Ragsdale ?
Elle est entrée au Plaza ce matin.
- Et ? - Ne vous faites aucun souci.
Je vous suis loyal, William, ainsi qu'à la société.
Je fais partie de la famille.
Ton père et moi étions comme frères. Tu es comme mon fils.
Je ressens la même chose.
Et si je pouvais être encore plus ?
Mary et moi nous sommes rapprochés
pendant que je veillais sur elle à Paris.
Tu t'es fait griller et t'es retrouvé à sa merci.
J'ai pris mon devoir de protecteur au sérieux
et je voudrais le continuer.
Dans quel rôle ?
En tant que mari.
Je lui ai fait ma demande hier soir.
Avec votre approbation, bien sûr.
Je te propose un marché.
Tu t'occupes de mon problème et je t'accorde la main de ma fille.
Une chose.
Au sujet de Mary.
J'ai des hommes qui veillent sur elle
et ils m'ont informé qu'elle avait passé la nuit avec…
Benjamin Gibbon.
Tu l'as demandée en mariage.
Elle n'a pas encore dit oui. D'où le problème.
Comment dois-je procéder ?
Arrête de faire la mauviette et fous-lui la trouille !
Bien, monsieur.
Mary te dit au revoir. Elle a l'air sympa.
Ne me regarde pas comme ça.
Il faut y aller.
Il ne faut pas être en retard au brunch de ta mère.
Mary Rathcart ?
Ben Gibbon.
Dois-je t'expliquer en quoi c'est inacceptable ?
Qui t'a dit ça ?
On avait tant d'espoirs pour toi.
Mais tu ne fais que nous décevoir.
- Désolée, je ne voulais pas… - Quoi, Mary ?
Aider son père à traîner mon nom dans la boue ?
Il n'a pas besoin de moi pour ça.
- Il faut te mettre en laisse ! - William.
Les Rathcart dirigent leur empire
comme une organisation criminelle depuis des générations,
mais ce scandale Rathcart est une occasion unique.
C'est ma chance d'y mettre fin.
Mais comment faire ça
quand mon fils est photographié s'amusant avec sa fille ?
Ça nous mêle au scandale.
Ça embrouille les choses, alors qu'il faudrait…
Désolé, papa. Je t'écoute.
… que tout soit clair.
Dieu merci, Terrence est ravi de nous débarrasser de toi.
- Ah bon ? - Bien sûr.
C'est le chien enragé de papa.
Je croyais que vous étiez amis à Paris.
Autant qu'on peut être ami avec un harceleur.
Il faut être proche de ses amis et encore plus de ses ennemis.
J'adore votre choix de musique, Mme Gibbon.
Merci, Mukul.
Vous savez les derniers mots de Beethoven ?
"Plaudite, amici, comedia finita est."
"Les amis, applaudissez, la comédie est terminée."
C'est pas vrai !
J'en ai assez.
Il te suffisait de jouer le jeu,
et tout ça aurait été à toi.
Merci, papa, mais je préfère jouer à ma façon.
Et que feras-tu quand ce qui paye tes factures
est épuisé ?
Éclaire-nous.
J'y ai beaucoup réfléchi. Ravi que tu demandes.
La pêche.
Je vais devenir pêcheur.
Et Mukul sera mon second, n'est-ce pas ?
Il tient de toi, tu le sais ?
La famille doit sembler unie
et il nous faut une distraction.
- Épouser un homme que je n'aime pas ? - Franchement !
Toute ta vie, tu as profité de ta lignée.
C'est l'heure du sacrifice.
Pour une fois, fais ce que je te dis.
J'ai travaillé toute ma vie pour bâtir ma réputation
et je ne vais pas vous laisser la gâcher, toi et ton Raspoutine.
Mukul est mon ami et notre invité. Ne le mêle pas à ça.
Vous exagérez, les garçons, non ?
Tu te bats, tu voles, tu bois. Tu me fais honte.
Tu m'entends ?
Henry.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Ton nom est peut-être Gibbon…
Et ?
C'est n'importe quoi.
… mais tu n'es pas digne de cette famille.
Et je ne l'accepterai pas.
Tu veux te comporter en animal ? Voilà ta cage.
Benjamin.
Tu peux disposer.
Désolé, maman.
Je suis désolé.
Pars.
Va-t'en, Ben.
Navré si j'ai contribué à gâcher
votre fête des mères, Mme Gibbon.
Ce soir-là, seuls dans leurs chambres respectives,
Mary et Ben firent ce qu'on a tendance à faire
quand on se sent désespéré.
Ils pensaient aux évènements passés,
aux précieux hauts, aux terribles bas,
et aux choix qu'ils avaient faits ou pas,
tout cela les ayant menés jusqu'ici…
à ce moment précis.
Ils étaient hantés par le sentiment
que l'histoire se répétait.
Donc, chacun d'eux à sa façon
décida de faire fi de toute prudence
et d'agir différemment, cette fois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu pars toujours ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Je ne peux plus être ici.
Mary, à notre âge, soit on se conforme, soit on meurt.
Petits, on croyait qu'on ferait de grandes choses héroïques
et on nous a laissé vivre dans ce rêve durant 20 ans.
Et maintenant ?
On est censés renoncer et se résigner au fait que nos vies
ne seront jamais aussi grandioses qu'on le croyait.
Je préfère mourir.
Et s'il y a un autre moyen ?
Et si la chose grandiose de ma vie…
c'est t'aimer ?
T'aimer parfaitement et au diable le reste.
Ça me va.
À mon avis, ce genre d'amour ne meurt jamais.
Mary.
Et merde.
On se tire d'ici ?
Mary !
Il faut qu'on parle.
J'ai une idée, pour que ça soit moins bizarre.
Faisons comme si on était des étrangers, comme si c'était notre première rencontre.
- Comme un rancard arrangé ? - Voilà.
D'accord.
Je m'appelle Mary.
Tu es contente de me rencontrer.
Salut, je suis Mary.
Super. Mary, salut. Ben.
- Salut. - Enchanté.
Le plaisir est pour moi.
Et maintenant ?
- Tu sais qui est Ken Kesey ? - Bien sûr.
Il parlait toujours de faire son film,
sa vie était son film.
J'ai toujours pensé à ma vie comme ça.
Je suis dans ton film ?
Tu l'as toujours été.
Fais attention.
J'ai pris des cours, je vais être la star de ton film.
Mais je ne suis pas douée pour pleurer.
En cours, j'étais incapable de pleurer sur demande.
Jamais pu y arriver.
Bon, il va nous falloir un historique.
Je peux te poser une question personnelle ?
Oui.
Avec qui étais-tu hier soir ?
Il bosse pour mon père.
Quand j'étais à Paris, mon père l'a envoyé pour me surveiller,
je n'étais pas censée le savoir.
Un matin, je déjeunais dans un café,
il s'est assis en face de moi et a dit…
Bonjour, Mary.
J'ai hésité avant de m'asseoir ici.
Il y avait trois options.
Maintenir le statu quo et garder mes distances.
Faire semblant d'être un étranger.
Ou alors tout dire et espérer que ça passe.
Mais je ne peux plus garder mes distances.
L'honnêteté est toujours préconisée, alors j'ai choisi la troisième option.
Fascinant.
Je me demande qui vous êtes, ce que vous me voulez
et pourquoi je ne devrais pas vous planter ça dans l'œil.
Je m'appelle Terrence Uberahl.
Je travaille pour votre père.
M. William Rathcart.
Il m'a placé ici comme agent invisible.
Je dois veiller sur vous
et intervenir si vous avez des ennuis.
Ça ne m'étonne pas.
Ne serait-ce pas plus…
avantageux, que je me révèle à vous ?
Rôder en arrière-plan, c'est moins bien que d'être inclus.
Inclus ?
Je veux dire,
je pourrais mener ma mission à bien,
rapporter les détails de vos allées et venues à votre père ou…
vous et moi, on peut être de mèche.
Et il n'entendrait que le minimum rasoir.
En retour, je ne demande
que le plaisir de votre compagnie,
seulement quand vous avez le temps.
Donc vous êtes agent double ?
Mademoiselle, je ne suis qu'un agent.
De quoi, je l'ignore.
Je ne peux plus m'en débarrasser depuis.
C'était comme donner des restes à un chien errant.
Il m'a demandée en mariage hier soir.
Il est allé acheter une bague,
donc il pensait que je dirais oui,
donc il est plus dingue que je ne croyais.
Il est carrément malade. Et mon père veut que j'accepte.
J'ai toujours su qu'il était taré.
Donc me voilà.
Tu saignes.
Tiens.
- Non, c'est rien. - Fais voir.
Au feu !
Éteignez ça !
On va mettre des gens en pétard.
On s'en fout.
Entre-temps, le tueur de Terrence, Wayne McCarty,
qui avait dit à Terrence de laisser le paiement
dans une cabine de WC du Club Wildlife la veille,
faisait un détour avec sa femme Barbie
en allant tuer Pamela Corbett-Ragsdale.
Tu vas assurer.
Je serai là pour te soutenir.
J'ai honte.
Je me sens comme un criminel.
Tu n'es pas un criminel.
Tu es un gars avec un grand cœur
et une sacrée personnalité.
La sérénité n'est pas l'absence de conflit…
Mais la capacité à le gérer.
On a foiré.
Il faut qu'on répare, tu le sais.
Je le sais.
Alors vas-y,
rends ce portefeuille à ce garçon et dis-lui que tu regrettes.
Tu es fort, Wayne McCarty.
Oui. C'est pour ça que je t'aime.
Allez, sois fort.
Je ne te mérite pas, bébé.
C'est moi qui ne te mérite pas.
Il ne faut pas laisser ta porte ouverte comme ça.
N'importe quel gus peut te surprendre.
Salut, les gars.
Je cherche Lapin.
T'es qui, mec ?
Celui qui cherche Lapin. Et vous ?
- On cherche Ben Gibbon. - C'est Lapin. Même personne.
Je suis ami avec lui. Vous aussi ?
Je m'en doutais. Recommençons. Je m'appelle…
Joli, mec. Arrête !
Arrêtez. Temps mort !
On cherche tous Ben. Vous entendez ?
Il arrive, les mecs.
Démarre, putain !
Merde.
Salut, les gars !
Allez, viens !
Benji, tu es là ?
Salut, Mukul.
Tu connais Mary.
- Rebonjour. - Salut.
Je vais aller me sécher.
Elle est gentille.
- Ça va ? - Oui.
- Tout roule ? - Oui.
Quoi ?
Rien de bizarre à signaler ?
- Non. - Personne de bizarre.
Pourquoi ?
- Ça va ? - Oui.
Ne baisse pas ta garde.
Tu t'inquiètes trop, frangin. Je t'adore.
- Moi aussi. - Super journée.
Sympa, le manteau. Il vient d'où ?
Je te l'offre. Prends-le.
Tu es trop gentil.
Tous ces gens sont morts.
Tourne-toi.
Me regarde pas comme ça, tu me rends timide.
Cool !
Je pense encore à aller dans un de ces lieux.
Pour commencer une nouvelle vie, où personne ne me connaît.
Totalement anonyme.
Ce serait chouette.
Non, c'est stupide et puéril.
Puéril, peut-être. Mais pas stupide.
J'ai essayé. Ça n'a pas vraiment marché.
Non.
Tu as tout lâché.
Tu as gardé ton billet ?
- Pas toi ? - Je l'ai utilisé.
Tu es partie, j'y suis allé seul.
Je ne suis pas partie, on m'a expédiée.
C'était une idée folle pour deux gamins.
- Tu désires mourir ? - Quoi ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je ne sais pas, par curiosité.
À quel sujet ?
Veux-tu mourir ?
- J'ignorais que j'avais le choix. - Je suis sérieuse.
Quand tu penses à la mort,
ça t'excite ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
Ma mère.
La vache.
- Elle était d'enfer. - Ouais.
Elle a épousé mon père jeune.
Je peux ?
Je t'en prie.
Merci.
Pourquoi un mec comme toi voudrait mourir ?
- Je n'ai jamais dit oui. - Tu n'as pas dit non.
Ça fait quoi, de se prendre un coup de poing ?
Je ne sais pas.
Ça fait mal.
Tu aimes ça ?
Mets-moi un coup de poing.
- Quoi ? - Je veux savoir ce que ça fait.
- Hors de question. - Je te donne la permission.
Un coup de poing, en pleine gueule. Vas-y.
Allez, c'est rare pour une fille.
- Non, je ne vais pas… - Vas-y !
Ou c'est moi qui t'en colle une.
- Ah oui ? - Vas-y.
À trois.
Un, deux…
Je vais le faire.
- Trois. - D'accord.
C'était pas mal.
- Tu fais quoi ? - Frappe-moi.
- Non. - Je t'ai dit de le faire.
- Non… - Je t'ai dit !
Mary, je t'en prie. Arrête.
- C'était si facile de m'oublier ? - Non, c'était l'enfer.
- Je ne t'ai pas manqué ! - Mais si !
Tu n'as pas répondu à mes lettres ?
- Répondu ? - Je t'ai écrit !
Je n'ai jamais rien reçu de toi !
- Quoi ? - Je n'ai jamais reçu tes lettres.
Je te le jure.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai…
Ce n'est rien.
Mon père et Terrence nous ont volé tout ce temps.
On est là maintenant, c'est tout ce qui compte.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Non…
Qui est-ce ?
Vous faites ça à l'envers. C'est vous qui m'avez appelé.
Je cherche Mary.
Tout baigne là-bas ?
Dans l'huile, l'ami.
Je suis pas ton ami.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Je vais t'appeler Pinocchio.
Pourquoi ça ?
Il mettait le nez partout.
S'il est vrai que Rathcart Informatique
surveillait les activités de leurs plus gros clients
avec leurs caméras intégrées,
cela pourrait marquer la fin
de la Rathcart Corporation.
Nous sommes en direct pour une exclusivité GBN.
Il y a eu des coups de feu près du quartier financier.
Un accident de voiture mortel.
Plus de détails sur ces évènements et notre couverture du scandale Rathcart,
c'est à suivre.
Réveille-toi, mon ange.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se tire d'ici.
Pour aller où ?
On se tire de cette ville.
Partons loin de tout et de tout le monde.
- Partons. - On va où ?
- J'aime le Mexique. - Les fugitifs vont au Mexique.
- On pourrait vraiment ! - Oui !
On peut s'acheter une maison sur la plage.
Et rester au soleil jusqu'à ce qu'on soit vieux et gris.
- Je deviendrai pêcheur. - J'ouvrirai un snack.
Je vendrai des tacos de poisson aux touristes.
Il va essayer de nous arrêter.
Qu'il essaye.
Tu ne connais pas mon père.
Ni Terrence Uberahl. Il viendra me chercher.
Ah oui ?
Je te protégerai.
Et je te protégerai.
Combien de temps ?
Aussi longtemps que tu voudras de moi.
Pour toujours ?
Mary Rathcart.
J'en ai assez d'attendre que ma vie commence.
J'en ai assez d'essayer de ressentir.
Ton retour m'a fait réaliser…
que je veux juste…
Être heureux.
Quand ?
Il n'y a que le présent.
Asseyez-vous.
Vous êtes plus original que je ne le pensais.
Je suis ici aujourd'hui par courtoisie.
Je me montre professionnel et voilà la courtoisie.
Je vais être direct.
Vous m'avez engagé pour un boulot, payé à l'avance,
comme je l'avais demandé.
Les circonstances ont changé,
elles ne me permettent plus de mener ma mission à bien.
Donc je suis ici
pour vous rendre ma rémunération.
Quoi ?
Je ne tuerai pas Pamela Corbett-Ragsdale.
Votre liquide est dans le sac.
C'est à cause d'une tragédie personnelle récente.
J'ai une autre mission pressante.
- Si c'est l'argent… - Rien à avoir avec l'argent.
Il y a un ange là-haut…
qui attend au paradis,
et le mot de passe pour entrer, c'est "vengeance".
Si Corbett-Ragsdale vient à l'interview aujourd'hui,
des gens très puissants vont être très en colère.
Je pige.
Mais je suis très contrarié aussi.
C'est pour ça que je suis venu en personne,
pour vous donner le temps pour vous organiser.
Le temps ?
Le temps !
Vous avez gâché le temps qu'on avait !
Merde !
Durant votre bref service,
vous avez eu accès à des informations incriminantes
et cela me pose un problème.
Ne perds pas ton temps avec des menaces vides.
Je suis dans le métier
depuis que tu faisais des branlettes aux concerts Hanson.
Je le sais mieux que toi.
Être bavard est dangereux.
Tu n'auras aucun problème avec moi.
Tu as ma parole.
Maintenant, excuse-moi,
je vais voir un film d'amour au cinéma du coin.
Puis je vais poursuivre deux tueurs.
C'est quoi, le nom du tableau au mur ?
Je t'emmerde.
Super titre.
Cet enfoiré de Gibbon a dû le convaincre.
Suis le didgeridoo. Charge-toi de lui.
Toi, trouve Mary et Gibbon.
Je veux leur parler en personne.
On a perdu le médicament pour notre insecte.
- Et le plan B ? - Le plan B ?
Y a pas de plan B.
Je t'avais dit d'engager le meilleur. C'est qui, ce type ?
On me l'a vivement recommandé.
- Je ne m'attendais pas… - Écoute-moi.
- J'en ai assez des excuses. - Oui, monsieur.
- Trouve une solution. - Je vais gérer ça moi-même.
Pendant que je vous ai,
j'ai perdu Mary pendant tout ce temps.
Je m'inquiète et j'espérais que vous aviez pu…
- Terrence, arrête. - Vous avez peut-être…
Terrence, arrête de t'inquiéter de ma fille
et concentre-toi sur faire taire Corbett-Ragsdale.
Tu sais où elle est. Fais le boulot.
- Je rentre. - Bien sûr.
Je parie que ton discours était super.
Tu leur as raconté la blague que j'aime ?
Je n'y ai pas pensé. Je ne pensais qu'à…
Les erreurs fatales ont tendance à s'accumuler
et les erreurs passées de Terrence Uberahl
allaient inspirer quelqu'un d'autre.
Je leur ai dit avoir tout dépensé pour meubler cet appartement.
C'est idiot. C'est notre argent. Ça ne change rien.
Ce n'était pas grand-chose.
J'aurais pu dire que le bébé dormirait dans le salon.
C'est temporaire, jusqu'à ce qu'on déménage.
Tu as déjà vu ce film ?
C'était le film préféré de ma Barbie !
Allez, affronte Doolittle.
Ne demande pas tes droits. Exige-les.
Je n'en veux pas de meilleur plus tard.
C'est un diamant.
Ça peut attendre.
J'imagine que le vison peut attendre aussi.
Tu ne pouvais pas être un bon petit soldat ?
Mlle Corbett-Ragsdale ?
Je suis votre garde du corps, pour vous accompagner.
Mlle Corbett-Ragsdale ?
Ohé ? Ben.
Vous vous aimez ?
- Le grand amour ? - En existe-t-il d'autre ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai toujours su.
Moi aussi.
Quand on est jeune, on sait tout.
Essayez de ne pas oublier.
Vous avez pensé aux conséquences ? Ça va être moche.
Les rivalités familiales, c'est un peu vieillot, non ?
Il va falloir s'y mettre pour réunir nos familles pour un mariage.
- Pas de grand mariage. - Pas de familles.
On veut faire ça vite fait bien fait.
Aujourd'hui ?
Benjamin, tu refuserais à ta mère
un vrai mariage pour son fils unique ?
Toute femme doit porter une robe pour son mariage.
- Toi, un smoking. - Maman.
Elle portera une robe.
D'accord, Mme Gibbon.
Je porterai une robe.
Tu devrais m'appeler "belle-maman".
Et ta mère ?
Elle ne viendrait pas.
Maman, tu es la seule qui puisse être au courant.
Mais il faut des témoins.
Vous n'avez personne d'autre ?
Je sais. C'est hyper excitant.
- J'espère qu'on aura le temps… - Attends !
Alors ?
Merci pour la robe, Mme Gibbon.
Avec plaisir.
Excusez-moi.
Laissez un message après le bip.
Bonjour, Beatrice. Ici Nancy Gibbon.
Votre fille et mon fils se marient aujourd'hui
à l'église sur St. Peter's Street, 17 h.
Je sais qu'elle voudrait sa mère présente.
Oublions ces vieilles rancunes.
- Tu veux quoi ? - Tu es au courant pour le mariage ?
- Quel mariage ? - Mary et Gibbon se marient aujourd'hui.
Pardon ?
Ils se marient. Aujourd'hui.
Putain !
- C'est moi. - Tu veux quoi ?
Je n'ai jamais voulu que toi.
Dès que je t'ai vue, je l'ai su.
J'ai attendu. J'ai gagné du temps.
Je savais qu'il faudrait te convaincre.
Mais je crois que je me suis mis
dans le pétrin.
Mes jours ici sont comptés.
Je me barre et tu viens avec moi.
- Terrence… - Comprends une chose.
Si tu me laissais une chance,
je pourrais te rendre heureuse.
Je voulais te dire un truc, mais je ne veux pas gâcher l'ambiance.
Quelqu'un a appelé hier soir.
Un mec. Il cherchait Mary.
Il était…
perturbant.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Tu te souviens notre première rencontre ?
Tu sais ce que tu as dit ?
Que c'était le destin.
Par le biais du hasard.
Je laisse faire le destin.
Tu ne dois pas me voir dans ma robe. Ça porte malheur.
Je tente le coup. Tu es si belle.
C'est le moment de vérité. Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui. Et toi ?
Certaine.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
- William. - Terrence.
Dieu merci. Où es-tu ?
Vous étiez au courant ?
- Doucement. - Le mariage !
De quoi tu parles ?
- Mary et le jeune Gibbon ? - Je te jure.
St. Peter's Street. Pourquoi vous avez laissé faire ça ?
- Je l'ignorais. - J'y vais.
Je vais trouver ce fumier !
- Ne fais pas ça, Terrence. - Trop tard !
Écoute-moi. On va trouver une solution.
- Où va cet enfoiré ? - À une chapelle en ville.
Ma fille se marie.
Allons-y.
Vous m'emmenez ?
C'est ta petite fille.
Nous y voilà.
J'ai préparé un petit truc.
Bienvenue à cette union entre ces deux personnes…
dans cet espace magnifique.
Vous êtes éblouissants.
Dans le mythe de création judéo-chrétien,
Adam et Ève sont bannis du jardin,
car ils ont désobéi aux lois de Dieu.
Mais je vous invite à réfléchir.
Ils ne connaissaient que la beauté du jardin
et n'ont connu l'amour
qu'après avoir été forcés à voir la laideur
du monde extérieur, ensemble.
Ils se sont unis
face à un monde cruel,
et ce faisant, ont donné naissance à l'Amour.
Terrence.
Bonjour, Mary.
Ne fais pas ça.
Personne ne bouge.
Tu m'as brisé le cœur.
- Terrence. - Je t'ai protégée.
Pose ton arme. Il n'est pas trop tard.
Il a toujours été trop tard.
- Terrence ! - Non !
- Toi. - Non !
Ben !
C'était toi, depuis le début.
J'ai dû écouter ses histoires à ton sujet, encore et encore.
J'en avais marre de toi avant même de t'avoir rencontré.
Reculez !
- Je t'en prie ! - N'avancez pas !
S'il te plaît !
Arrête !
Ne lui fais pas de mal !
Ben !
La punition pour chasser dans la forêt du roi, c'est la mort.
Tu appelles ça un homme ?
"Regarde-moi. Je suis un homme."
Donne-moi ça.
Donne-moi cette arme.
Wayne ?
Lapin ?
Tu as récupéré ton portefeuille ?
Quoi ?
Asseyez-vous tous.
Allez, et que ça saute.
Pas par terre, mesdames. Vous allez abîmer vos robes.
Sur les bancs.
Allez.
Toi aussi, beau gosse.
- Je prends le relais. - Assis. C'est bien.
C'est ton mariage ?
Félicitations.
Qu'est-ce que tu fais là ?
En fait, bizarrement,
on a un ennemi en commun.
Laisse-le se lever.
Debout.
Je ne te laisserai pas gâcher cette histoire d'amour.
Mesdames, ne regardez pas ça.
C'est pour mon ange.
Merde.
On ne bouge plus !
Les yeux sur la récompense, Lapin.
Pose ton arme !
Pose ton arme, Terrence.
Mary.
Pour Ben, cet instant dura une éternité.
Mais sa vie ne défila pas devant ses yeux.
Au lieu de ça, son esprit revint au souvenir d'un jouet d'enfant,
un View-Master rouge reçu pour ses cinq ans.
Petit, Ben passait des heures
à regarder les images de choses miraculeuses
et de moments forts de l'humanité.
Trop jeune pour le comprendre,
Ben était frappé par le fait improbable
qu'il s'agissait d'images de choses réelles,
de simples points
d'une réalité cataclysmique et immense
qu'il ne pouvait ni comprendre ni même accepter.</i
Il se souvint se sentir léger.
Il avait pensé à cet instant bien des fois.
Il avait rêvé de nombreux scénarios.
Il avait imaginé bien de belles morts.
Mais il ne se souvenait d'aucune.
Au lieu de ça, il pensa à Mary.
Ben.
Reste avec moi. Ben.
Je n'ai pas encore dit "oui".
Moi aussi.
Ben avait toujours imaginé
que ça finirait comme ça.
Il rentrerait dans les annales
comme le rebelle incorrigible pas fait pour ce monde.
La mort est une bonne ponctuation
et la sienne devait être l'exemple parfait
du héros romantique, qui vécut vite, mourut jeune et laissa un beau cadavre.
Mais ça ne finit pas comme ça.
Que ça vous plaise ou non, pour des raisons incompréhensibles à tous,
parfois, le destin intervient
et nous colle une fin heureuse.