C'est quoi, ça ?
On dirait une sorte de vaisseau extraterrestre.
C'est formidable !
Peut-être que ce seront des extraterrestres pacifiques
qui joueront la chanson qui fait...
Si Hollywood m'a appris un truc,
c'est que les extraterrestres débarquent
pour nous remplacer !
Aucun extraterrestre ne me remplacera.
Salutations, Terriens.
Nous sommes les Nerdlucks.
Oh, mon Dieu. Je les reconnais.
Ce sont les extraterrestres de Space Jam.
C'est quoi, un Space Jam ?
Juste le plus grand film sportif de tous les temps.
Jamais entendu parler.
- Moi non plus. - Ni moi.
Comment c'est possible ?
Il y a Bugs Bunny et Michael Jordan dedans.
Michael Jordan ?
Ah, oui.
Le gars dans les pubs de baskets.
Je souhaiterais voir le film où ce commercial joue au basket-ball.
Il se trouve qu'on a la VHS.
Mais notre magnéto est en rade.
Pas de problème. On a un magnétoscope dans la tour.
Allons la regarder là-bas.
- Oui, allons-y. - Ouais !
- Formidable ! - Allez.
Attendez, vous avez perdu la tête ?
Inviter ces extraterrestres chez nous est une très mauvaise idée, les gars.
Qui vous dit qu'ils sont pacifiques ?
Assieds-toi et regarde le film.
WARNER BROS. PRÉSENTE
Ouais, Space Jam !
Non.
TEEN TITANS GO DÉCOUVRENT SPACE JAM
Avançons jusqu'aux meilleurs passages.
Je pense être arrivé à l'apogée
de ma carrière de basketteur et je pense prendre ma retraite.
Attends, MJ prend sa retraite ?
Bien joué, Cyborg. Tu as avancé jusqu'à la fin.
Non, c'est le début.
Mais il disait en avoir fini avec le basket-ball.
Oui, il le dit souvent.
Je ne l'ai dit qu'à une personne,
mais je vais entamer une carrière de joueur de baseball.
À quel poste allez-vous jouer ?
Je ne sais pas. Petit, j'étais lanceur.
Je pense que ce serait trop difficile pour moi,
je vais donc jouer en champ extérieur.
PARC D'ATTRACTIONS
Incroyable !
Un parc d'attractions dans l'espace ?
En plus, il s'appelle "crétin", comme Robin.
Hilarant.
Je vous aurai prévenus, vous faites une grave erreur.
Allons-nous-en, papa. C'est nul.
Ne m'emmène plus jamais ici, d'accord ?
Ne m'emmène plus jamais ici.
Écoutez bien.
Vous avez entendu ?
Vous avez bien entendu ?
Ce sale gosse a raison.
Je vous l'ai déjà dit...
C'est Danny DeVito !
Il a joué le Pingouin.
"Où est Batman ?"
Je vous l'ai dit et répété des milliers de fois !
Il nous faut de nouvelles attractions.
- Oui ! - Des nouveautés.
Compris ?
Des attractions toutes neuves.
Absolument, monsieur.
Regardez-moi et écoutez bien.
Le client a toujours raison.
Oui !
Mais que fait-il donc ?
Il fume.
Mais c'est très mauvais pour la santé.
Oui !
Il nous faut quelque chose...
Désolé.
Quelque chose...
de fou...
De fou ?
Désolé, mais j'adore compter les plans de fesses dans les films.
Et d'un.
COMPTEUR DE DERRIÈRES 01
- ...de disjoncté. - Disjoncté ?
Ce qu'il nous faut...
- ce sont... - Des toons ? Oups.
Des toons. Merci.
Des toons ?
Je suis un élan ! Vas-y, tire !
Mais oui ! Des toons !
C'est ça, des toons.
C'est exactement ce qu'il nous fallait.
- Ramenez-moi les Looney Tunes. - Les Looney Tunes !
Ramenez-les ici.
Juste une remarque, monsieur.
Ils viennent de la Terre.
Et s'ils ne pouvaient pas venir ?
Comment ça ? "S'ils ne pouvaient pas" ?
- Forcez-les. - D'accord.
Forcez-les !
On les aura.
On les aura, ça oui.
L'ANECDOTE DE CYBORG
le numéro 45 était celui de Michael Jordan au lycée.
Strike !
L'uniforme lui va bien.
Il le porte bien. Ça ne s'apprend pas, ça.
C'est clair.
Podolak !
Podolak, viens ici.
- Pardon, je ne voulais pas... - Viens.
Oui, monsieur ?
Assure-toi que personne ne dérange Michael,
qu'il soit le joueur le plus épanoui du monde.
Le plus épanoui, oui.
Balle glissante. Ne frappe pas.
Troisième strike !
- Je t'avais dit de pas frapper. - Un réflexe.
Je comprends. Super sympa.
Tout le monde le soutient dans sa défaite.
Je pense qu'ils souhaitent obtenir des baskets gratuites de sa part.
On ne s'en fait pas.
- Bien joué, Michael. - Ça va aller, t'en fais pas.
Bien essayé.
Bon travail, Michael.
C'était de beaux strikes, Mike. Vraiment super.
Même quand tu sors, tu as la classe.
Moi, quand je me fais sortir, c'est moche.
Toi, tu as la classe.
Bonjour, M. Jordan.
M. Jordan, je m'appelle Stan...
Bon sang.
Ça va ? Vous avez fait une sacrée chute.
Oui... Je suis Stan Podolak, M. Jordan.
Le nouvel agent des Barons.
Je suis là pour vous aider.
Je peux vous conduire où vous voulez.
Vous voulez que je passe au pressing, que je garde vos enfants ? Pas de souci.
Je savais que je connaissais ce type.
C'est l'autre idiot de Jurassic Park.
Je suis là pour m'assurer
que personne ne vous embête.
Regardez, c'est le perce-oreille.
C'était quoi, ça ?
Accrochez-vous.
On s'accroche.
Pourquoi ils habitent au centre de la Terre ?
C'est le truc le plus farfelu que les scénaristes ont trouvé.
Ouais, admettons.
- La classe. - Cool.
Reviens ici, sale lapin colérique.
Voilà mon pote, Bugs.
Je suis à vous dans un instant.
Je dois me débarrasser de l'amoureux de la forêt.
Maintenant, je te tiens, fichu lapin.
Petite anecdote :
Bugs Bunny doit son nom à l'animateur Ben "Bugs" Hardaway,
qui avait fait un croquis de lapin
surnommé "Bugs' Bunny" (le lapin de Bugs) par ses collègues.
Elmer Fudd s'appelait "Egghead" (crâne d'œuf).
Aïe !
Un petit pas pour moi.
- Moi ! - Un pas de géant pour Moron Mountain.
Et une sacrée migraine pour Elmer Fudd.
Minuscules, ces extraterrestres.
- On cherche un certain Bugs Bunny. - Oui, Bugs Bunny.
Vous l'avez vu ?
Où il est ?
Il est dans le coin ?
Bugs Bunny...
Est-ce qu'il a de grandes oreilles ?
Comme celles-ci ?
Oui.
Est-ce qu'il sautille comme ça ?
Oui.
Est-ce qu'il dit : "Quoi de neuf, docteur ?", comme ça ?
Quoi de neuf, docteur ?
Oui !
Non, ça ne me dit rien.
Il n'y a peut-être aucune forme de vie intelligente
dans l'espace, finalement.
On ne bouge plus, M. le Looney Tune.
Encore une preuve que ces Nerdlucks sont maléfiques !
Bugs l'avait bien cherché.
Bien, mon lapin.
Rassemble tes amis les toons.
On vous emmène faire un tour.
C'est clair. On va où ?
On arrive bientôt ?
Désolé d'avoir mis autant de temps...
Ne vous en faites pas.
La sortie n'était pas bien indiquée...
Attendez, c'est là.
- Ici ? - Oui, ici.
C'est la maison de MJ ?
Il doit toucher un salaire fort modeste.
Merci de m'avoir déposé, Sherm.
- Je m'appelle Stan, Mike. - Désolé.
Mais vous pouvez m'appeler Sherm.
J'ai suivi toute votre carrière et...
Stan !
...vous êtes le plus grand.
Passez-moi la télécommande. Je veux voir Bugs.
LOCAL SYNDICAL 839 CE SOIR - LES ALIENS NOUS RENDENT ESCLAVES
SAMEDI - TONY BENNETT 20 ET 22 H
Arrêtez la musique !
Laissez passer le canard.
C'est pas vrai, il n'y a pas moyen de se laver en paix.
C'est quoi, cette urgence ?
Ces petits gars ont une annonce à faire.
Tiens, minus.
D'accord...
Désormais, vous êtes tous nos prisonniers.
Je vous l'avais dit, ils veulent nous enlever.
En voilà, des ennuis.
Vous allez venir dans notre parc à thème dans l'espace.
On ne rigole pas.
Vous serez nos esclaves
et serez chargés de divertir tous nos clients.
La peur s'empare de moi.
Si ces Nerdlucks sont si pacifiques,
pourquoi Bugs est-il enchaîné ?
C'est juste un tour de magie.
Ils ont dit que les Looney Tunes étaient leurs prisonniers.
Ça fait partie du jeu.
Je ne sais pas, ça ne sent pas bon...
Cela doit être ton haleine.
On n'ira nulle part !
Des armes à feu ?
Et si on rendait ça plus familial ?
Voilà qui est mieux.
Pas si vite, docteur.
Vous ne pouvez pas nous réduire en esclavage.
C'est pas gentil.
Vous devez nous laisser une chance de nous défendre.
Ah oui ? En quel honneur ?
Oui, pourquoi ?
Et encore un !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 02
Une seconde.
COMMENT CAPTURER DES TOONS
Voilà ! Jetez un coup d'œil à ça.
C'est quoi ?
"Laissez-leur une chance de se défendre."
C'est obligé ?
- C'est dans les règles. - Oui.
D'accord, c'est dans les règles.
On doit se concerter
L'anecdote de Cyborg :
cette scène est un clin d'œil au film de 1970 Patton,
Oscar du meilleur film.
Vous savez quel film de 2018 aurait dû l'avoir aussi ?
LES TEEN TITANS VONT AU CINÉMA
Bien, soldats.
Il convient de choisir un champ de bataille qui nous permette...
J'ai une idée.
Oui, soldat Porky ?
Et si on faisait un concours d'orthographe ?
On pourrait faire un tournoi de bowling.
Sapristi saucisse ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
On n'a qu'à prendre une échelle,
attendre que la vieille dame s'en aille
et attraper ce petit oiseau.
Du calme ! Du calme !
Respire, Sylvestre.
Analysons nos adversaires.
Bonne idée.
LES ALIENS DE MORON MOUNTAIN
- Que voyons-nous, ici ? - Voyons ça.
Une race de minuscules envahisseurs.
Avec de petits bras et de petites jambes.
Pas très rapides.
De toutes petites créatures.
Qui ne sautent pas très haut.
C'est ton portrait craché, Robin.
Très drôle.
Nous vous défions à un match de basket-ball.
Très bien, va pour le basket-ball.
- Du basket-ball ! - Ça alors !
Super ! C'est quoi, du basket-ball ?
- C'est quoi ? - Va savoir.
On n'a jamais fait ça.
- Quoi ? - Lumières !
Pardon. Désolé.
Assis, devant !
Un sport d'équipe palpitant qui a le vent en poupe...
Et que le match commence !
Raté !
La passe !
Raté ! Toujours rien dans le panier.
Le public n'a pas l'air emballé.
Un tir longue distance... Et boum !
La National Basket-ball Association
regroupe les meilleurs joueurs du monde.
- Les meilleurs joueurs du monde ? - Les meilleurs !
VILLE DE NEW YORK
KNICKS DE NEW YORK
Aïe ! Enlève tes pieds de mon nez !
Silence, on nous regarde.
C'est du basket-ball.
- Où ça ? - Ouah ! Et donc ?
L'anecdote : Patricia Heaton a joué dans la sitcom The Middle,
filmée à côté des bureaux de Teen Titans Go!
- Quoi ? - Elle nous regarde encore.
- Ferme le manteau ! - Entièrement.
Tu m'as encore frappé.
- Chéri ? - Quoi ?
Tu m'avais promis de meilleures places.
J'ai fait au mieux.
Le type d'à côté
fait de drôles de trucs sous son imperméable.
Petit quiz !
De quel idiot célèbre Dan Castellaneta est-il la voix ?
Si vous avez répondu "Robin", perdu !
Robin n'est pas célèbre.
Tu peux me laisser suivre le match ?
Barkley est un vrai tueur.
Quelqu'un va se faire tuer.
Non, vraiment ?
Un tueur ? Fais voir.
C'est lui, le tueur.
- Il est grand. - Il est doué.
Il est à moi.
Va le chercher.
Oui. Attention !
Regardez ça !
Allez, retourne en défense.
Personne ne remarque qu'un alien lui est rentré dans le nez ?
Ce sont des new-yorkais, rien ne les choque.
À quoi tu joues ?
Temps mort !
À quoi tu joues ? Tu fiches tout en l'air.
- Laissez-le rentrer. - Ouvrez-lui !
C'est ouvert.
Ouah ! Il a réussi.
J'ai réussi, j'ai volé son talent.
Super.
- Assieds-toi, Chuck. - Je vais bien.
- Charles... - Ça va !
Non, tu as joué trop longtemps.
- Je suis en forme. - Un médecin.
Ça va, mec ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Ouais.
T'inquiète, ça va.
- Ça va aller. - Oui.
Il attrape le ballon comme notre cher Robin !
Avec ses mains de bébé.
Allez, Patrick. Fais ton show.
Vous êtes nazes !
Popcorn !
Bien.
Parmi vous, qui a déjà joué au basket ?
Moi, monsieur.
J'ai une question stratégique importante.
Oui ?
Je mets quoi ?
J'ai une préférence pour la tenue violette et dorée.
Elle va mieux avec mes plumes. Un, deux,
- trois, quatre, Disco Duck ! - Les copains ! Jolie tenue, Daffy.
Les extraterrestres disent que c'est leur tour d'avoir le terrain.
Certainement.
Laissons les nabots s'amuser.
Dommage que vous ne puissiez pas vous entraîner à grandir.
Attendez ! Vous avez le pouvoir de voler nos talents
et de vous changer en version monstrueuse de nous ?
En effet.
Alors, qu'attendez-vous donc ?
On veut voir ce que ça donne quand vous vous changez en nous.
Non, c'est une très mauvaise...
Ne l'écoutez pas. Allez-y.
D'accord, comme vous voulez.
Boum, mon gars !
Azarath Metrion Zinthos !
Ça déchire !
C'est fabuleux !
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ils ont de nouveaux talents et pas moi ?
Parce que tu es tombé sur Robin, il n'a aucun talent.
Si, j'ai du talent. Regardez ça.
On glisse et...
Mec, arrête ça.
Reprenons le film.
Coucou, petit cochon.
Je me suis fait dessus.
Il est temps de jouer au basket.
Les nabots se sont transformés en stars du basket !
Ce sont des monstres !
Sapristi saucisse ! Ce sont des "Monstars" !
Vous voyez, ce sont des monstres !
Non, des Monstars.
Il y a une différence d'une lettre.
Je pense qu'on va avoir besoin d'un peu d'aide.
COUNTRY CLUB DE BIRMINGHAM PINES
Bon, petit gars.
C'est Bill Murray !
J'adore Bill Murray.
- C'est mon héros. - Héros ?
Mais il ne possède point de superpouvoirs.
Mais si.
Son superpouvoir, c'est d'être Bill Murray.
Tu es mon ami ou mon ennemi ?
Tu es mon ami, hein ?
Tu es de mon côté.
Classique, Jordan contre Bird.
"Bird" ? C'est un oiseau ?
Mais oui !
Il suffit d'ajouter des plumes et un bec imposant.
Mais j'ignore comment il pond.
Larry Bird ne pond pas d'œufs.
Il lance des ballons.
Tu es mon associé,
mon assistant personnel,
mon arme secrète.
Tu es parti.
- Joli coup. - Bien joué, M. Murray.
L'ANECDOTE DE CYBORG :
le chapeau de Bill Murray a été inventé en 1880 par Robert W. Patton,
qui s'occupait de la météo pour The Seattle Times.
- Bien essayé. - Pas mal.
Amusez-vous avec ça.
- Vas-y, Larry. - Je vais faire de mon mieux.
Joli coup.
Oui, je sais.
Mike, je dois te parler.
La NBA doit accepter la réalité.
Ce qui se passe avec ces joueurs est grave.
Il leur faut de nouveaux joueurs, talentueux.
Des types doués, qui n'avaient jamais envisagé
une carrière professionnelle avant.
Tu crois que j'ai mes chances ?
Sérieusement ?
- Non. - Sans rire.
C'est un sport d'homme, et tu ne sais pas jouer.
Et si je faisais des efforts ?
Vous pouvez vous taire ? J'essaie de jouer.
C'est parce que je suis blanc ?
Non. Larry est blanc, ça ne change rien.
Il n'est pas blanc, il a la peau claire.
- Joli coup. - La vache.
Vas-y, la balle.
Vous ne ferez pas mieux, les guignols.
C'est mon meilleur coup.
Le golf, c'est d'un ennui.
Évidemment que c'est ennuyeux.
On a des joueurs de la NBA, des extraterrestres et les Looney Tunes.
S'il y avait trop de scènes cool, la tête des spectateurs exploserait.
Tu sais, la NBA doit accepter la réalité
et commencer à chercher des joueurs d'exception
- là où elle n'avait jamais cherché. - Regardez la balle.
Visualisez l'endroit où elle doit atterrir.
C'est ça.
Devenez la balle.
- Devenez la balle. - Écartez-vous.
Tu ne sais pas sauter.
Oui, c'est vrai.
Vers le drapeau.
Tu vises le drapeau ?
- Bonne idée. - Bon choix.
- D'accord. - Je prends.
C'est pas mal.
Joli coup.
Allez !
Regardez ce spin.
Depuis quand les balles de golf sont magnétiques ?
Allez !
Elle est vivante !
Du premier coup. Ouais !
Ne m'en parle pas.
Vous avez déjà vu ça ?
Larry ?
Droit dans le trou.
- C'est sa balle. - Eh oui, c'est ma balle.
- Désolé. - Laissez-moi prendre une photo.
Allez, c'est parti. Souriez.
Ramassez la balle en souriant.
- Comme ça ? - Oui.
Vous êtes content.
- Prenez la photo. - D'accord.
C'est quoi, cet appareil ?
Ne le pointez pas vers moi.
- Et mettez le cache. - J'ai rien fait.
Où est-il passé ?
Pour l'anecdote, la température au centre de la Terre est de 5 400 degrés.
Non !
Faites gaffe, docteur. Le réveil est difficile.
Bugs Bunny ?
Vous vous attendiez à voir qui, le lapin de Pâques ?
Tu es un toon, tu n'es pas réel.
Pas réel ?
Si j'étais pas réel, je ne pourrais pas faire ça.
Regardez. C'est lui, Michael ?
C'est Michael !
Pourquoi Sylvestre est dans les égouts ?
Il se cache pour attraper Titi.
Et pourquoi Taz est dans la boîte aux lettres ?
Parce que les diables de Tasmanie sont les pros du vol de courrier.
C'est pas sorcier, Raven.
Basket-ball !
J'ai cru voir...
Mais oui, j'ai bien vu Michael Jordan.
Excusez-moi, monsieur Jordan,
je peux avoir votre...
votre autographe ?
Écartez-vous, laissez faire le docteur.
Un peu trop haut.
- Non... - On redescend.
Non !
JE DONNE 10
Et si on faisait un petit tour ?
Oui.
Voyons ce qu'on a là-dedans.
Faites "ah".
Super.
Il est nickel.
NEC PLUS ULTRA
Qu'est-ce qui se passe ?
J'attendais que vous le demandiez, Michael.
Des extraterrestres venus de l'espace
veulent nous réduire en esclavage dans leur parc.
Même pas peur.
Ils sont minuscules, alors on les défie à un match de basket.
Mais d'un coup, ils ne sont plus petits.
Ils sont géants ! On doit les battre.
Sinon, on sera des esclaves.
On devra faire des spectacles comiques,
répéter les même blagues tous les soirs pour l'éternité.
TOUS LES SOIRS : BUGS BUNNY
De quoi il se plaint ?
Beaucoup d'humoristes aimeraient avoir la sécurité de l'emploi.
Le monde du divertissement est le plus cruel des secteurs.
On sera enfermés comme des bêtes
et obligés de nous produire
devant une bande d'extraterrestres bas du front aux gros yeux !
Ce que j'essaie de vous dire, c'est...
"À l'aide !"
Mais je joue au baseball maintenant.
Et moi, je joue du Shakespeare.
Arrêtez le film !
Si je ris encore, je vais me faire pipi dessus.
Ce Bugs Bunny est barjo.
Vous voulez voir un truc barjo ? Regardez ça.
MINCE !
Vous voulez continuer le film ?
Oui !
Mike ?
Michael, c'est Stan.
Stan Podolak.
Il faut que vous sortiez, maintenant.
Vous avez un match de baseball, demain.
J'aurai l'air malin si vous n'y allez pas.
Tu crois qu'il va bien ?
Ça me gêne de le laisser là.
Je suis sûr que ça va.
Il voulait juste se débarrasser de ce Stan.
Il est pathétique, pas vrai ?
Larry, je propose de conclure à une égalité.
On n'était pas en état de faire un putt.
Ça me paraît équitable.
Oui.
Allez, Larry Bird ! À la Batcave !
J'aimerais vous aider, mais je n'ai pas joué depuis longtemps.
J'ai perdu le rythme.
On va arranger ça.
Regardez notre gymnase.
On a des paniers.
On a des haltères.
On a des ballons.
En effet.
Quel bazar.
Le bazar ? C'est ça qui vous inquiète ?
Tout peut s'arranger avec un peu de salive.
- On crache ! - On crache !
Un conseil, les enfants :
quand vos parents vous demandent de nettoyer, un peu de salive suffit.
Senteur citron.
Vous êtes cinglés.
Mais non, on est les Looney Tunes.
On est la propriété exclusive
tous droits réservés de Warner Bros.
Encore des fesses !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 03
Me voilà !
Moi aussi.
Ça fait mal.
C'est qui, eux ?
Vous vous souvenez des minuscules extraterrestres ?
Vous connaissez les super-héros ?
On est les super-vilains, minus.
Minus !
- "Minus" ? - On est les Monstars.
M-O-N...
Voyons ce que tu vaux, crétin.
Je ne joue plus au basket-ball.
"Je ne joue plus au basket-ball."
T'es une poule mouillée ?
Cette remarque me touche personnellement.
Moi, une poule mouillée ?
Viens par ici.
Je vais en faire des cauchemars.
Regardez le jeu de jambes.
Incroyable, non ?
Hors de mon chemin !
Eh, vous !
Regardez un peu votre héros.
Vous faites une grave erreur.
T'es fini,
- crâne d'œuf. - "Crâne d'œuf" ?
Il n'est pas fini. C'est le plus grand des basketteurs.
- La ferme. - Aïe !
Ma pauvre boîte crânienne.
Ça va ?
Oui, ça va ?
- Hé! - Oups.
Tu n'as pas peur d'eux. Pas vrai, Michael ?
Allons jouer au basket.
Ouais !
Que faites-vous ?
Je...
J'aplanis le sol.
Il aplanit le sol.
BASKET - SÉLECTION GYMNASE SCHLESINGER
Anecdote : la salle Schlesinger tire son nom de Leon Schlesinger,
le producteur d'origine des Looney Tunes.
Le bâtiment s'inspire d'un studio de la Warner.
L'un de vous a-t-il déjà joué au basket ?
Moi, oui.
J'aimerais passer les essais.
Bonjour, je m'appelle Lola Bunny.
Lola ?
Oui.
Bonjour.
Je m'appelle... Bugs.
Tu veux jouer contre moi, poupée ?
"Poupée" ?
Sur le terrain, Bugs.
Avec plaisir.
Elle est canon.
- Prêt ? - Oui.
Je vais l'avoir...
Elle est douée.
Oui ?
Ne m'appelle plus jamais "poupée".
En effet, ce n'est pas une poupée comme celle-ci,
celle-ci ou encore celles-ci.
Pigé !
Joli match.
Elle s'en va ?
Oui, un seul panier suffit pour être pris dans l'équipe.
Pas étonnant qu'ils aient besoin de Mike.
Où est le ballon ?
- Faisons quelques drills. - Oui, bonne idée.
Quelqu'un pourrait me prêter des baskets ?
Des baskets ?
Désolé.
Quelqu'un va devoir aller chez moi récupérer ma tenue de basket.
- Chez vous ? En trois dimensions ? - Oui.
On ne pourrait pas lui mettre un masque ?
Et surtout...
n'oubliez pas mon short de la fac.
Votre short de la fac ?
Je le portais à tous mes matchs pour les Chicago Bulls.
Pourquoi Michael ne va pas chercher son short lui-même ?
Va savoir.
Je suis moi-même fort confuse.
Je l'ai vu des centaines de fois
et je ne comprends toujours pas.
On était dans le film et on ne le sait pas nous-même.
On peut aller sur internet chercher des informations.
MATCH CENTRAL - PLANÈTE BASKET APRÈS MATCH - PLAN DU SITE
CONFIDENTIALITÉ - COOKIES PARAMÈTRES - CONDITIONS
Les Titans, je peux vous parler ?
Je pense que les extraterrestres mijotent quelque chose
de sinistre avec ce site Web.
Sinon, pourquoi il serait encore en ligne après tout ce temps ?
Parce qu'il est génial, voilà pourquoi.
Regardez : "Jam Central".
Ils essaient d'infiltrer l'unité centrale de l'ordinateur
pour qu'on ne puisse pas appeler à l'aide quand ils attaqueront !
Cesse donc d'être paranoïaque, Robin.
Essayons de trouver pourquoi MJ ne peut pas rentrer.
C'est parti.
Ils disent que Michael a été forcé de les aider,
car ils ne le laissaient pas partir.
Maintenant, je comprends.
Pour éviter d'être emprisonnés,
les Looney Tunes ont dû emprisonner Michael.
Bien sûr ! C'est parfaitement logique.
Regardez, il est écrit que l'avocat de Michael Jordan
a eu l'idée du film Space Jam.
Si quelqu'un s'y connaît en comédie, ce sont bien les avocats.
Bien, vous avez votre réponse.
Est-ce qu'on peut quitter ce site avant que ça dégénère ?
Pas encore, je veux jouer à des jeux rétro.
COIN ENFANTS
TRUCS COOL À REGARDER !
ERREUR
Je le savais !
Ce site essaie de pirater notre ordinateur.
Détends-toi, vieux.
Il a probablement juste du mal à gérer ce logiciel dépassé.
On ne peut pas prendre le risque !
On doit le détruire !
A-t-il trépassé ?
Non, il respire encore.
Super, reprenons le film.
La vue est nulle, par ici.
Quoi ?
On est devant chez Michael.
Je sais bien.
Bon, allons de ce côté.
Et pourquoi pas de l'autre côté ?
Il n'apprend jamais.
Voyons voir.
Je dois être tout près.
Maman !
Belle baraque.
Qui cela peut-il bien être ?
Scintille, scintille, petite étoile
Chut ! Tout le monde dort.
Je sais bien.
Allez ! On doit trouver sa tenue de basket.
Fouillons toute la maison.
Oui, sahib.
Bon sang !
Je suis au sommet de mon art et je me retrouve à jouer les sous-fifres
- pour cette cervelle de lapin. - Blabla.
Ça peut nous être utile.
Michael doit adorer ces slips pour les ranger avec ses trophées.
Une de ses baskets.
Non, non...
Où est l'autre basket ?
Où te caches-tu ?
Eurêka !
Viens voir papa.
Il n'y a rien à voir, petite. Juste des cambrioleurs.
Quel maladroit !
- Attrape, l'emplumé. - Merci bien.
Il est temps d'y aller.
On a tout pris ?
Le short !
Là-dedans ?
Je vais voir.
J'ai trouvé... le short.
Ça fait mal !
Je surveille tes arrières.
Ce n'est pas franchement rassurant.
Gentil chien.
Tu veux un nonos ?
Non ?
Et pourquoi pas un beau jambon ?
Il n'en veux pas.
- On peut en discuter, Médor ? - Couché, Beethoven !
Voilà les enfants.
Donne-moi ça, Charles.
- Tiens, Bugs. - Merci, petit.
- Allez, zou ! - Méchant chien!
C'est la dernière fois que je travaille avec des chiens et des enfants.
- Salut ! - Vous allez où ?
Voyez-vous,
les Looney Tunes doivent se préparer pour un match important.
Votre père va participer.
Génial !
Oui, mais ne le dites à personne.
C'est pas bizarre que ces enfants ne soient pas étonnés
de voir un lapin et un canard animés chez eux ?
Non, Raven. Rien de bizarre à voir des personnages de dessins animés
voler les affaires de papa
et te demander de n'en parler à personne.
C'en est trop !
Je ne sais pas où vous êtes, Michael,
mais manifestement, vous préférez rester là-bas
que de venir avec moi !
J'espère pour toi que ce Jordan sait encore marquer des paniers.
Et moi donc, l'ami.
J'ai une idée de nom pour l'équipe.
"Les Ducks".
Je t'en prie.
Quel genre d'équipe à la noix se ferait appeler "Les Ducks" ?
T'énerve pas, c'est juste une suggestion.
Vous pouvez le faire !
Vous vous améliorez !
Allez, on se bouge, les copains.
Encore deux paires de fesses !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 04 - 05
Je ne vous entends pas !
- Allez ! - Il faut que ça transpire !
Les copains ?
Oui ?
Regardez qui est enfin prêt à jouer.
Voyons si je me rappelle comment on fait.
Ouais !
Michael !
C'est bien vous ?
Dieu merci, vous allez bien.
Je me faisais un sang d'encre.
Je vous en prie, Stan. Reposez-moi.
- Pardon. - Que faites-vous là ?
Je dois vous ramener, vous avez un entraînement de baseball.
Je ne peux pas venir. J'aide mes amis à jouer au basket.
Si je comprends bien,
Michael a quitté la NBA pour jouer au baseball en ligue mineure,
et là, il arrête le baseball pour jouer au basket animé bénévolement ?
Oui, sa carrière est mouvementée dans ce film.
C'est vous qui décidez.
Laissez-moi vous aider ! Je peux aider !
Que pouvez-vous faire ?
Eh bien, voyons, je ne suis pas très grand,
mais je suis lent.
- Et gros. - Et ringard.
Je ferai n'importe quoi, Michael ! N'importe quoi !
- N'importe quoi ? - N'importe quoi.
Venez là. Venez par là une seconde.
- Asseyez-vous ici. - D'accord.
D'accord, pas de problème.
Très bien ! D'accord. Allons-y, l'équipe !
Tu sais, s'il y a un blessé, on pourrait jouer plusieurs minutes.
Je suis une pom-pom girl.
CE SOIR LE MATCH ULTIME
BATTEZ CES MONSTRES
ALCOOL
FOURNITURES ACME
ALLEZ LES TUNES !
Attendez.
Donc, le grand match a lieu à Looney Tunes Land ?
Oui, et alors ?
Pourquoi ont-ils appelé ce film Space Jam ?
Alors que le match n'a pas lieu dans l'espace ?
Parce que "Looney Tunes Land au Milieu de la Planète Jam",
ça ne sonne pas bien, Raven.
DOMICILE VISITEURS
Oui !
Gros plan sur un derrière !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 06
Écartez-vous de mon chemin.
- Prêts ? - Oui !
Allons-y.
- Bon, tu es prêt ? - Oui, bien sûr.
Émeute !
Mesdames et messieurs,
la présentation officielle
de la Tune Squad !
Du haut de ses 71 cm, "Les Joies d'en bas",
Taz !
Au poste d'ailier,
du haut de ses scintillants 95 cm,
le "Coup de Cœur des Paniers",
Lola Bunny !
Au poste d'ailier fort,
la "Houppette des Parquets", Daffy Duck !
Merci. Merci !
Très drôle. Moquons-nous tous du canard.
Au poste de meneur,
du haut de ses 99 cm,
un mètre si on compte les oreilles,
ON AIME BUGS
co-capitaine de la Tune Squad, "le Docteur des Délices",
- Bugs Bunny ! - Merci ! Merci !
Et maintenant, le joueur-entraîneur de la Tune Squad,
mesurant 1,98 mètre et venant de Caroline du Nord,
"Son Airness Royale", Michael Jordan !
Qui ? C'est un Looney Tune ?
Eh bien, peut-être.
Vous êtes prêts ?
Je suis prêt à le mettre au portemanteau.
Ces Monstars regretteront d'être nés !
- Les gars, allons-y et amusons-nous. - Oui !
Les challengeurs dans le match ultime,
venant tout droit de Moron Mountain.
Voyons ! Encore des présentations ?
Du calme, fillette !
Ils chauffent les spectateurs !
Oui !
Allez, Monstars ! Allez, Monstars !
Tu regardes quoi ?
Jolies chaussures.
Prêts ?
Je l'ai, je l'ai, je l'ai. J'ai le ballon. J'ai le ballon.
Je passe, bonhomme.
Ils se prennent pour qui ? Les Pistons de Détroit ?
Merci.
Oui !
Bravo, les gars.
Tu as vu les mouvements sur ce coup ?
Allez, allez, montre-moi quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ? Allez, montre-moi quelque chose.
Le canard !
Yo, tous sur le canard.
Oui !
Ce match est hors de contrôle.
Appelez le commissaire Gordon. Appelez-le !
Bon sang.
Elle était démarquée.
Allez, bébé. Je suis démarqué.
À moi, à moi. La voie est libre, bébé.
Oui !
Regarde l'écran ! Regarde l'écran ! Regarde-le !
J'arrive.
Je vais lui faire faire quelque chose.
Arrête-le !
Attendez. Les Monstars ont six points d'avance
et on est en seconde période ? Comment est-ce possible ?
Parce que c'est le match ultime.
Il transcende l'espace et le temps.
Et apparemment la logique aussi.
Joli tir, M. J.
Hé, hé, allez. Retournez en défense.
Bravo !
MJ ! MJ !
Feu rouge.
À moi ! À moi !
À moi ? À moi !
Méchant gros minet !
Je vais prendre ça, merci.
Hé, n'essayez pas ça à la maison !
Tu vas quelque part ?
Puis-je vous rappeler
que la violence physique est manifestement contre les règles ?
Avez-vous commandé la recette originale ou extra-croustillant ?
- Allons-y. Allez. - Moi ?
- Je suis prête. Je peux le faire. - La souris ?
Tu as choisi la souris ?
J'adore le basket. J'ai toujours aimé le basket-ball.
Vous aimez le basket ? Vous êtes grand.
- Je parie que vous êtes bon. - Oui.
Je suis petite mais j'essaierai
- d'être bonne. - D'accord.
- Je fais toujours de mon mieux. - Oui.
Ma mère dit : "Fais de ton mieux dans tout..."
- Essaie de me passer, poupée. - "Poupée ?"
Bravo, frangine.
Ne m'appelle jamais "poupée".
Elle n'est pas le bien de consommation !
- Joli tir. - Merci, Bugs.
Où est ta défense, mon garçon ?
Je te tiens.
Appelez les secours !
Un morceau de tarte ? Une côte de porc ?
- Un sorbet, peut-être ? - Oui !
Dans ta face !
UN PEU DÉSÉQUILIBRÉ, N'EST-CE PAS ?
Mi-temps.
Un gros minet troué.
- On est meilleurs qu'eux. - Oui, mec.
On l'a fait. Plus que la moitié
- et on rentre. - On les tient.
Moron Mountain, nous voilà.
On va finir esclaves.
Allez, les gars. Gardez la tête haute.
Il reste la moitié du match à jouer.
C'est le patron.
Bonjour, M. Swackhammer.
D'accord.
Pas mal pour la première partie, mais on doit continuer ainsi.
Hé, pas de problème.
- On a volé... - On a volé le talent
des meilleurs joueurs de la NBA.
De la NBA ?
Et c'était un peu... Où ai-je la tête ?
- C'était quoi, Larry Johnson ? - Tais-toi !
Je sens quelque chose.
C'est probablement cette fumée dégoûtante de cigare.
On s'est donné à fond.
- Oui. - Pas toi, idiot.
Ça vient de là.
Ce casier !
Oui !
Regardez !
C'est le garçon potelé.
Ça sent l'espion.
Vous avez besoin d'un agent de presse ?
- Je peux vous faire briller. - Écoutez.
- On est en mauvaise posture... - Écoutons-le.
...mais j'ai déjà connu cette situation plusieurs fois.
- Un sacré numéro. - On peut encore gagner.
Ce n'est pas fini. Serrons-nous les coudes.
Nous devons croire en nous.
- On peut remonter et gagner ce match. - C'est vrai. Ça va nous aider.
On dirait que Stan vient de rencontrer une raquette anti-moustiques.
Les Monstars. Les Monstars !
- Ça doit faire mal. - Ça va, Stan ?
Les Monstars.
Les Monstars
ont volé le talent des joueurs de la NBA.
Voilà donc ce qui leur est arrivé.
Je pense qu'on devrait déclarer forfait.
- Oui. - Écoutez. Je n'ai pas été traîné ici
pour me faire botter les fesses par un tas d'horribles Monstars.
Ça ne se finira pas comme ça. On les laisse nous malmener.
On doit riposter.
On doit les bousculer. On doit leur en mettre plein la vue.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes avec moi ou pas ?
Fini ? Excellent discours et tout, doc.
Tu les as captivés.
- Mais n'as-tu rien oublié ? - Quoi ?
Ton truc secret.
TRUC SECRET DE MICHAEL
- Beaux deltoïdes. - N'est-ce pas ?
Ne l'accapare pas, Mike. Nous sommes tes coéquipiers.
Truc secret ?
Tu ne nous le cacherais pas, si ?
Non, je ne pensais pas que vous en aviez besoin.
Enfin, vous êtes des durs. Vous êtes des compétiteurs.
On est aussi des poules mouillées. On en a vraiment besoin.
- Hé ! - Je peux en avoir un peu ?
- J'aimerais en avoir. Si... - Je peux en avoir une gorgée ?
Vous savez, ceci va à l'encontre
de tout ce qu'on m'a enseigné en cours de SVT.
Tu veux gagner ou pas ?
Cul sec.
Délicieux.
D'accord. Que diriez-vous d'aller botter des fesses d'aliens ?
Allons-y ! Ça vous dit ? Prêts ?
Oui.
Allons-y !
Regardez tous les personnages classiques des Looney Tunes.
Il y a la femme au corps de tortue.
Et l'homme aux pieds de poulet.
Ouah, toute cette foule est bizarre.
On dirait que les animateurs
ont copié-collé ces imbéciles encore et encore.
Je n'avais jamais remarqué ça avant.
Ce type bizarre est ici, ici, ici, et ici.
Et ces chats et ce type et elle ?
C'est fou, mec !
Oui. Désolé. On retourne au film.
Je suis démarqué !
- J'arrive. - Hé.
Bugs.
Livraison spéciale.
Super !
Jolie bombe, Coyote.
Encore des armes ?
Ne vous inquiétez pas, maman et papa. Je m'en occupe.
- Donnons-leur une leçon. - Bon sang.
Pourquoi ne passes-tu pas le ballon ?
Peut-être que si tu passes le ballon...
Je suis le meneur.
Hé.
Mince, regardez celui-là.
COMPTEUR DE DERRIÈRES 07
Joli derrière !
Dunk.
- Tu n'iras nulle part, crétin. - Hé !
- Je monte. - Tu es à moi, mon garçon !
- Du catch ! - Oui !
Bonjour !
ANECDOTE AMUSANTE DE CYBORG
Pépé le putois s'appelait à l'origine "Puanteur".
Hé, il partage le même surnom que Robin.
Deux points.
Ça sera bon.
Hé, regardez ce derrière !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 08
Coucou, l'oiseau.
Je vais sortir une minute
pour prendre un peu l'air. Cyborg, tu devrais m'accompagner.
Non, merci. Ça va.
Ce n'était pas une question.
D'accord.
Voilà le plan. Je vais fouiller leur vaisseau
- pendant que tu montes la garde. - D'accord.
Que fais-tu ? Tu es censé monter la garde.
Oui et je monte la garde pour voir ce qu'il y a dans ce super vaisseau.
D'accord. Aide-moi à chercher des preuves qui mettront au jour
ce que ces aliens préparent.
Ils ne préparent rien du tout, mec.
Tout ce qu'il y a ici, ce sont des trucs du film.
Leur secret réside peut-être dans cette bouteille de Truc secret.
Je ne ferais pas ça.
Cette eau est là-dedans depuis 25 ans.
Il y a un secret là-dedans. Tu verras !
Il me faut ce secret.
Bon. Je me demande ce qu'il y a derrière cette porte.
NE PAS OUVRIR
Attends. C'est écrit : "Ne pas ouvrir."
Parce qu'ils cachent quelque chose de toute évidence.
Tu avais raison !
J'avais raison.
Tu veux bien arrêter ? Ils ne cachent rien.
Alors, qu'en est-il de cette chaise d'examen ?
Je suis sûr qu'ils prévoient de l'utiliser pour mener des expériences sur nous
- comme remplacer nos corps. - Mais non.
C'est juste la chaise de Daffy. Tu vois ?
Quoi d'neuf, docteur ?
Bien. Les revoilà.
On peut reprendre le film.
Bon, les gars, on est de retour dans le match.
Allez, maintenant, une défense de fer.
Pourquoi n'as-tu pas volé ce type ?
C'est un joueur de base-ball.
Oui, patron, un joueur de base-ball.
On dirait plutôt un joueur de basket-ball.
Oui, je le pense aussi.
C'est lui que je veux pour Moron Mountain.
- Oui, d'accord. - Hé.
C'est à moi que tu parles ?
Oui, c'est à toi que je parle. C'est moi que tu veux ?
Viens me chercher.
Qu'avais-tu en tête ?
Et si on augmentait un peu les enjeux ?
Intéressant.
Dégoûtant ! Il vient de recracher de la fumée au visage de Michael Jordan !
C'est le pire de tous les méchants.
Si nous gagnons, vous rendez leur talent aux joueurs de la NBA.
Et si nous gagnons ?
Si vous gagnez ? Je suis à vous.
- Bonne affaire, patron. - J'adore ça !
Doc, tu crois que c'est une bonne idée de...
Tu seras notre attraction vedette.
Tu signeras des autographes toute la journée.
Et tu joueras en un-contre-un contre les clients qui ont payé.
Comment Michael pourra-t-il signer des autographes
et jouer au basket-ball en même temps ?
Vraiment ? Tu poses encore des questions ?
Tu n'as toujours pas compris que rien n'a de sens ?
C'est Looney ! Looney !
Marché conclu.
- D'accord ! - Oui !
Le patron ne planifie pas, si ?
Tu n'aurais pas dû faire ça, doc.
J'ai foi en mon équipe.
Écrasez-les !
C'est l'heure de passer à table !
AÏE !
Voici les derrières n° 9 et 10 !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 09 - 10
Je te le dis, frérot, ce match devient moche !
- Oui ! Une claque sur la tête ! - Un écrasement !
Une autre claque ! Un coup de pied !
Ça ne sent pas bon pour la Tune Squad, frangin !
Mais, Maman, je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
Je veux rester à la maison et faire des biscuits avec toi.
- Ça va être amusant ! - Je suis démarquée !
Lola ! Lève la tête !
Et un plat !
Ce derrière remplit la moitié de l'écran !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 11
Oh, bon sang ! Bugs !
- Bugs ! - C'est ton petit ami ?
Tu vas bien ?
Moi ? Oui, ça va. Et toi ?
- Bugs, merci. - Ce n'était rien !
Personne n'avait jamais rien fait d'aussi gentil pour moi.
J'ai besoin d'une pause dans toutes ces actions sportives.
Tu ne plaisantes pas.
Tout ce suspense concernant le vainqueur me fait des nœuds au ventre.
Je connais la fin et je suis quand même anxieux.
- Je vois ce que tu veux dire. - De mauvaises vibrations.
Je sais ce qui calmera mes nerfs.
C'est l'heure des friandises, bébé !
Faites comme chez vous.
Maintenant, c'est à moi !
Du beurre de cacahuète.
Je vais l'avoir.
Peux-tu attraper ces chips pour moi, s'il te plaît ?
Attrape-les tout seul.
Mais tu es si grand et tes mains sont si grosses.
Vraiment ? Tu le penses ?
Tu es aussi un chef solide.
Et nous savons apprécier une personne
qui force les autres à agir contre leur volonté.
Tu ferais un super Nerdluck.
Ouah ! Tu le penses vraiment ?
- Oui, totalement. - Tu serais formidable.
- Vous avez entendu ça, Titans ? - Peu importe.
Vous savez quoi ?
Après tout, vous n'êtes peut-être pas si méchants.
Je t'avais dit qu'on n'avait pas à s'inquiéter.
Maintenant, reprenons le film !
J'aurais pu participer !
Les Monstars ! Les Monstars !
Dégagez !
MANGEZ CHEZ JOE
ACME POUMON D'ACIER
Bon. Il nous faut un cinquième joueur.
Hé, coach, écoute. Tu as encore du Truc secret ?
Je crois que les effets s'estompent.
Ça n'avait aucun effet. C'était juste de l'eau.
Vous aviez ce truc spécial en vous depuis le début.
Oui. Je le savais. Mais, écoute, tu en as encore ?
- Je peux en avoir aussi ? - J'en prendrai un double.
- Stan ? - Oui ! Moi ?
Vous jouerez au centre.
Surveillez le grand, d'accord ?
Surveiller le grand ? Je vais l'étouffer !
Je lui collerai à la peau comme un costume pas cher.
Je le collerai comme de la glu.
Je vous le dis : il va tomber !
Michael, par ici ! Par ici ! Par ici, je suis démarqué !
Allez ! Allez !
- Maintenant, tu l'as ! - Tous sur le gros.
Oui !
Joli tir !
Crêpe de gros.
Regardez, ils ont fait un Stanley aplati.
Sortons-le de là !
Bon sang !
Comment a-t-il fait ça ?
Tout le monde peut faire ça, doc.
Même toi.
- Regarde ça. - Regarde ça.
Tu vois ? Fastoche.
On est à Looney Tune Land.
Plus que dix secondes ? Merci de me l'avoir dit... doc.
Je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles, votre Airness,
mais, sans cinquième joueur, votre équipe devra déclarer forfait.
- Là, les règles s'appliquent ? - Forfait ?
Précisément, M. Altitude.
Sûrement pas. On trouvera quelqu'un.
J'ignorais que Dan Ackroyd faisait partie de ce film !
Hé !
Je pourrais peut-être vous aider.
Voilà notre cinquième joueur.
Maintenant, vous allez pouvoir vivre votre rêve. C'est parti.
Très bien.
Bien. Nous devons marquer deux points...
Voilà ce que j'en pense.
- Duck... - Oui ?
Tu envoies le ballon à la lapine...
- Oui ? - ...dans la raquette.
Tu l'envoies au lapin.
- Compris ! - Tu le transmets à Mike là-bas.
- Bill. - Tu vas au panier et tu domines.
- On est en défense. - Oui.
- Je ne joue pas en défense. - Typique.
Vous allez devoir écouter Mike sur ce coup-ci. Écoutez bien.
Quelqu'un vole le ballon,
me le passe et je marque avant la fin du temps.
Ne perdez pas cette confiance ! Bien !
Pattes et ailes ici ! Super !
Allons-y.
C'est pour ça que je suis né. Je brille sous la pression.
Excusez-moi ? Pardon !
Doucement avec mon short, Daf. Doucement.
Excusez-moi, M. Murray, quelque chose me chagrine.
- Oui ? - Comment êtes-vous arrivé ici ?
Le producteur est un ami.
Un chauffeur est passé me prendre et m'a déposé, voilà.
C'est comme ça que ça se passe.
Tu vois ce gros type trapu là-bas ?
Oui. C'est cool ! Oui !
Bien, c'est parti ! Tu es le canard !
Jouons avec fair-play. Tenez.
Hé, l'alien, ne t'étouffe pas maintenant ! Allez.
- Allez ! - Là, je vais lui voler dans les plumes !
Ça doit être à moi.
Il m'appartient.
- Je vais par là. Je vais à gauche ! - Regardez à gauche !
Méfiez-vous toujours des Terriens.
Mike !
Attrapez la lapine ! Attrapez la fille !
Allez ! Je suis démarqué !
Je suis...
- Il est à moi ! - Pas aujourd'hui !
- Hé ! - Allez !
Viens le chercher, mec.
Hop là !
Tu es à moi !
N° 12 avec la passe décisive !
COMPTEUR DE DERRIÈRES 12
Mike, je suis démarqué !
Peu importe.
Les Tunes l'emportent !
Ceci prouve une fois de plus que Michael Jordan est la solution
à tous les problèmes dans la vie !
C'était un bel étirement jusqu'au panier.
Vous êtes vraiment doué. Vous devriez pouvoir jouer à la NBA.
Merci, Mike. Je vous citerai probablement.
Mais je vais saisir cette opportunité pour prendre ma retraite sportive.
- Non, voyons, mec. - Non.
Non, je vais prendre ma retraite maintenant et c'est ainsi.
Je vais me retirer au sommet, invaincu et libre.
C'est comme ça que ça va être.
Allez fêter ça avec vos coéquipiers...
Non, venez aussi. Venez fêter ça avec nous.
J'aimerais bien, mais je dois aller mettre de la glace sur mes genoux.
- Ils commencent à me lâcher. - D'accord. Salut.
Super. À bientôt.
Vous êtes sûr ?
Oui. Sûr et certain.
Et le meilleur acteur du film vient de quitter le bâtiment.
Merci, Bill Murray. Tu es un trésor national.
- Ratés ! - Désolé.
Bande de mauvais !
C'est lui, le mauvais !
Asphyxier tout le monde avec cette fumée dégoûtante.
Ce n'est pas bien.
La fête est finie ! Remontez dans le vaisseau spatial.
Pourquoi obéissez-vous à ce type ?
Parce qu'il est plus grand.
Il est plus grand...
Qu'on ne l'était avant.
C'est vrai !
Que faites-vous ?
- Hé ! Attendez ! - Viens là !
Que faites-vous ? Attendez !
Non ! Quoi ? Hé ! Lâchez-moi !
Vous aviez ça en vous, tout ce temps, non ?
Une chose encore. Passe-moi le ballon, Bugs.
Vous devez rendre leur talent à mes amis.
On est obligés ?
Oui. Ça faisait partie du marché. Touchez le ballon.
- D'accord. - Ce n'est que justice.
Allez. Touchez-le.
C'était tellement amusant.
Je me sens si... insignifiant.
Mes habits sont trop grands.
- Quel voyage ! - Je suis partant pour un autre.
Michael ! Sais-tu l'heure qu'il est ?
Il est 19h15.
19h15.
Exactement. Tu as un match de base-ball dans cinq minutes.
D'accord. Prends ça.
- C'est sans danger ? - Oui. Mets-le dans mon sac.
C'est assez...
J'ai adoré jouer avec vous.
Vous avez beaucoup de...
- Beaucoup de... - Oui ?
Quoi que ce soit, vous en avez beaucoup.
Bon, je dois y aller.
- Bugs ? - Mike ?
- Évite les ennuis. - Tu me connais.
Viens ici !
Quel super film !
Vous aviez raison, Titans. Ils n'étaient pas venus nous remplacer.
- En fait, si. - Quoi ?
Pourquoi avions-nous autant envie de regarder le film avec vous ?
Pour passer du temps avec nous ?
Non. Pour récupérer vos pouvoirs.
Et c'est fou que vous nous les ayez donnés.
On savait que vous étiez stupides,
mais pas à ce point.
Oui. Stupides.
Bon, vous vous êtes bien amusés. Rendez-nous nos pouvoirs.
Les voilà !
C'est nous, les Titans, maintenant !
Allez !
M-É-C-H-A-N-T-S T-I-T-A-N-S
Méchants Titans, c'est parti !
Méchants Titans, allez !
Où sommes-nous ?
C'est moi ou ce lieu nous est familier ?
Vous voyez ! Je savais qu'il fallait se méfier de ces aliens !
Eh bien, c'est fini, les amis !
C'est ma réplique.
Pousse-toi, chéri. Laisse faire une star.
C'est fini...
C'est fini, les amis !
Je peux rentrer maintenant ?
"C'EST FINI, LES AMIS !"
Sous-titres : Marie Valerio, Cecile Giraudet