Je me souviens d'une vieille maxime de chasseurs
qui disait ceci:
« Les lions naissent en sachant qu'ils sont des prédateurs.
Les antilopes comprennent qu'elles sont des proies.
Les humains sont les seules créatures sur terre à avoir le choix. »
Je ne sais pas qui a écrit ça, mais...
je suis persuadé qu'il n'envisageait pas un endroit
comme Pensacola!
LA PROIE
Depuis ce matin, une récompense de 5000 $
est offerte par la famille de Lucy Baylor,
une jeune adolescente de Pensacola
disparue la semaine dernière.
Les enquêteurs du shérif du comté ont déclaré mardi
en conférence de presse qu'ils souhaiteraient entendre
certaines personnes au sujet de la disparition,
sans que celles-ci soient nécessairement suspectes.
Nom de dieu !
PIÈCE À CONVICTION
La victime est une femme caucasienne d'environ 20 ans,
et dont les blessures semblent indiquer
qu'il s'agirait d'une agression très sauvage...
Je savais pas qu'ils vous avaient déjà prévenus!
Non. Mais j'étais dans les environs.
Je suis venu jeter un oeil.
Amuse-toi !
On dirait qu'il l'a traînée là depuis la route.
Non.
Elle a été tuée à un autre endroit et jetée ici la nuit dernière.
Ah oui? Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Tu as son identité?
Sarah Kellog.
26 ans. Arrêtée pour stupéfiants,
un peu de racolage, domiciliée à Tallahassee.
Jamais portée disparue.
Et ta femme?
Casse-bonbons, comme toujours.
Faites des photos très précises de ces marques de dents,
avant que la chaleur déforme tout.
Tu me dois toujours une bière!
Ouais, je sais.
Quoi, on peut plus échanger de coke contre des nichons
dans cette piaule?
erme un peu ta gueule, Walton!
Ferme cette putain de porte, connasse!
Tracey, rentre chez toi.
Salut, ma belle. Tu veux partager mes pancakes?
Besoin d'un ami, chérie ?
Allez, viens t'abriter de la pluie.
Te fais pas prier! C'est ce que tu cherches, hein?
Ah, t'es d'humeur à jouer?
Ça va aller?
Ça va?
Viens! Viens, on va te mettre à l'abri.
Viens.
Me fais pas chier ce soir, Karl! Je t'emmerde!
Je ne fais que mon travail! C'est tout.
D'accord. Et si on changeait de place?
Tu viens ici remuer ton cul, et moi, je reste dans la bagnole
à bouffer des burritos toute la soirée.
Je crois que ton mec est là.
Entendu, Karl!
Tu dois être la plus stupide des putes de Pensacola!
Tu te souviens de moi?
Je vois des tas de gens, mon chou.
Sûrement pas comme moi.
Et tu es bandante comme tout!
T'inquiète, j'ai envoyé chier ton con de rencard,
alors, on devrait pas être dérangés, tu vois?
Je t'ai déjà chopée.
À Loxley, non, c'est pas ça?
Ce qui fait que la deuxième fois mérite punition, non?
Fais chier.
Ce n'est pas notre cible!
Alors ça, c'est mon univers personnel!
Et chaque putain de truc qu'il peut y avoir dedans,
ça m'appartient! Comme la Terre...
- à Dieu! - Quoi?
Ça veut dire que toutes les putes qui bossent ici
m'appartiennent aussi!
Tu vois ce que je veux dire?
Bordel, ça pue! J'arrive!
D'accord!
Donc tu es une de ces pétasses ?
Tu comprends qui quand tu saignes, hein?
- Je vais intervenir, il n'est pas notre cible!
- Donne-moi deux minutes. - Pourquoi?
Pour te remaquiller?
Parce que pour ce qui t'attend...
ça n'a aucune importance que tu te fasses belle!
Et maintenant, lève ta jupe...
et penche-toi!
D'accord.
Regarde ce que j'ai!
Là.
Je pourrais te jeter à la benne,
te donner à manger aux porcs!
Et tu sais quoi?
Personne en aurait rien à foutre!
Ouais!
D'accord, c'est vrai.
Et toi, alors, hein?
Tu as trop vu papa frapper maman autour de la caravane?
- Qu'est-ce que tu as fait? - C'est pas lui.
- Bordel de merde!
- Karl. - Tu m'avais promis!
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, putain,
il était en train de me tabasser!
Ça va pas être bon!
Allez, foutons le camp d'ici!
D'accord, allons-y.
Putain.
Quand nous traversons la vallée
de l'ombre de la mort,
nous voyons la tentation partout.
Qui d'entre nous n'est pas tenté par les petits poisons de la vie?
La fornication et l'intoxication,
et autres pauvres plaisirs.
Qui d'entre nous est à l'abri d'une soif inextinguible
de participer au partage de ces récompenses?
Qui d'entre nous...
Ça, c'est ma fille.
Bethany.
Et maintenant, je rentre la retrouver.
Tu veux venir chez nous, ce soir?
Ma fille t'apprécierait beaucoup.
Oui!
S'il vous plaît.
Bon, alors c'est réglé.
SERVICE DE MAINTIEN DE L'ORDRE DE FLORIDE, PENSACOLA
Écoute, je comprends que tu sois ému de la chose, Byron--
Il ne s'agit pas d'émotions!
- On s'est retourné les boyaux, dans ce dossier de merde!
FÉLICITATIONS À RODGER T. GILBRIGHT CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
Et en vérité, tu es encore trop jeune
et tu connais trop bien la loi pour partir en vrille
- sur une seule affaire. - Excusez-moi!
Sept meurtres irrésolus, c'est plus qu'une affaire, chef.
Tu sais qu'on a pu prouver aucune connexion.
Oui, mais dans l'affaire Sarah Kellog, tout correspond, chef.
Les morsures, le positionnement, le profil. Enfin, tout!
-Je vais te dire ça autrement. Tu peux pas reprendre l'affaire.
- Excusez-moi ? - Tu as été affecté ailleurs.
- Quand? - Maintenant!
- Attendez! Et si on impliquait le FBI?
Un crime capital multijuridictionnel!
- Non, mais tu déconnes? Passe à autre chose!
On a pas le choix.
D'accord.
Personne ne s'est jamais battu pour ces filles.
Et je ne trouve plus le moyen d'être en paix avec ça.
DISPARUE AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE?
DISPARUE DEPUIS LE 4 JUILLET
La réaction du chef est frustrante.
Il a de la veine d'être encore en vie!
Il nous met au chômage.
L'Opération Sécurité Autoroute
émigre hors de Floride.
- Quand? - Maintenant.
Direction la Trans-États numéro 5,
dans le sublime Nord-Ouest.
Non, tu dis au chef qu'il peut aller se faire foutre!
Ce n'est pas ton opération.
On a fait de moi le piège et l'appât, donc c'est mon opération,
tu devrais comprendre ça!
Il n'y a rien que je puisse faire contre ça.
Écoute, Karl, hier soir, c'est moi qui ai déconné,
je le sais, c'est ma faute. Je suis désolée.
Je suis en ligne avec plus d'une douzaine de prédateurs
qui chassent ces filles.
Mon plus gros gibier, je dois le voir ce soir.
On a toujours la même discussion, Rebecca.
Je ferai cette putain d'infiltration!
- Tu déconnes! - Tu verras!
Le bureau du shérif travaille conjointement
avec la Police d'État pour établir s'il y a un lien ou non
entre cette affaire et les autres cas d'enlèvement
signalés autour de cette autoroute
au cours des derniers mois.
Le porte-parole du comté nous a déclaré s'interdire tout commentaire,
le dossier étant toujours...
MAISON DES KELLOG CRIMNEY PINES, FLORIDE
...a des informations de se faire connaître.
C'est pourquoi?
Bonjour, madame.
Je m'appelle Byron Crawford.
- Vous cherchez une maison, monsieur Crawford?
Celle-là n'est pas à vendre.
Non, madame.
Je suis policier de l'État de Floride, et...
Seriez-vous parente avec Sarah Kellog?
Un petit con de flic m'a appelée,
en posant des questions carrément grossières.
Ils l'auraient trouvée à Pensacola.
Toutes mes excuses, madame.
Il n'aurait pas dû vous appeler.
Acceptez mes condoléances.
Vous êtes venu jusqu'ici m'annoncer la mort de ma fille?
Oui, madame.
Comme on se doit de le faire.
Désolé, pour le téléphone.
Entrez donc vous asseoir un instant.
C'est maintenant que vous me jurez que vous allez arrêter
le salaud qui a tué Sarah?
Non, madame.
Quiconque vous dirait ça serait un sacré menteur.
Les chances d'y arriver me semblent minces.
Vous n'y allez pas par quatre chemins, monsieur Crawford.
Mince!
Mais j'apprécie votre honnêteté.
Finalement, je vais accepter votre verre.
Bonne manoeuvre.
Certains jours, il vaut mieux boire.
Vous êtes du littoral, monsieur Crawford?
Non, mais pas loin, je viens de Marianna.
Vous avez toujours habité autour de Tallahassee?
Tallahassee, tu parles!
Ma famille est dans cette maison depuis au moins 100 ans!
C'est moi avec ma jumelle Caroline.
Je me rappelle quand on a pris cette photo.
Ma mère arrêtait pas de rouspéter après ces fichues robes.
Elle est morte cette année-là
dans l'incendie de l'usine Colltier, à Thomasville.
C'est horrible, je suis désolé.
Mon père avait été blessé en Corée.
À la mort de ma mère, ç'a été comme si...
un circuit était coupé dans son esprit.
Il buvait!
Ça commençait le matin, et il parlait tout seul
à l'heure où on rentrait de l'école.
Il me fichait une de ces trouilles!
Alors on courait se cacher dans les hautes herbes.
On y jouait des heures.
Le soir tombait, on s'en rendait jamais compte.
Puis il venait nous chercher.
Furieux comme le dernier des chiens.
J'entends encore sa voix.
Parfois il nous attrapait.
D'autres fois, non.
On attendait.
Il le fallait bien.
Jusqu'aux 12 coups de minuit, Caroline disait.
Comme deux Cendrillon.
Vous voulez une bière, plutôt?
Non, merci, madame.
Ça ira.
Sarah me rappelait tellement Caroline.
Toujours en quête d'évasion possible.
Et un goût affreux en hommes.
Sarah avait un copain régulier?
Je saurais même pas vous le dire.
Elle est partie depuis au moins un an.
Je vais devoir m'en aller.
Mais...
Si vous avez besoin,
n'hésitez pas à m'appeler.
Elle est morte comment?
Excusez-moi?
Vous savez!
Comment a-t-elle été tuée?
Alors faites-moi une faveur, monsieur Crawford.
Si jamais, grâce à Dieu,
quelqu'un peut arrêter ce...
ce démon qui a tué ma petite fille,
pourriez-vous revenir frapper à ma porte?
Bonsoir, madame.
MAISON DES CRAWFORD TIGER POINT, FLORIDE
C'est qui, ça?
C'est qui?
Moi, j'ai trop de chance.
C'est ton papa?
Comment était ta journée?
Tu veux pas le savoir.
Voilà, sois sage.
J'ai reçu deux coups de fil, ce matin.
Le premier pour signaler un avis de recherche,
une fille de 16 ans qui a disparu
d'une station de routiers de Pensacola, hier soir.
Et le suivant, d'un représentant qui a trouvé un cadavre
près de l'autoroute à la frontière de l'État.
C'était elle?
Non!
Une simple prostituée venue de Tallahassee.
Ce boulot, des fois...
Avant, je sentais la présence de Dieu, mais...
là, je ne sais plus.
Son amour est au fond de ton coeur.
Tu le sais bien!
C'est pour ça que ces filles ont besoin de quelqu'un comme toi!
Moi, j'ai foi en toi.
C'est pas en train de brûler, maman?
Non, chérie, ce n'est que la vapeur de l'eau chaude.
Tu arrives pile!
Ça sent bon!
Pas les coudes sur la table.
Qu'est-ce que tu lis de beau?
- Ça s'appelle Watership Down!
Dis donc, tu dois être la fille la plus futée du littoral!
Elle est bien trop jeune pour ce livre!
Qu'est-ce qu'on mange?
Je vois qu'on a du pain de viande,
- c'est ce que je préfère! - Du maïs.
OUVERT
COMPLET
Ça va pas être bon.
Te sens pas obligé de rester, personne te force, tu sais.
On pourrait perdre notre boulot.
Personne ne va perdre son boulot, Karl!
Je surveille ce gars-là depuis Loxley!
Appelle la police locale.
Tout le monde se fiche de ce qui arrive à ces filles,
tu le sais bien. Tant que personne ne les cherche,
elles n'ont pas vraiment disparu!
Je voudrais pas qu'il t'arrive du mal.
- Je comprends. - Je le pense.
Je comprends, c'est bon, ce sera la dernière fois, d'accord?
Après on déménage sous le ciel pluvieux de Seattle.
Ça sera sans moi.
Quoi?
- Kirsten va demander le divorce.
Impossible!
Elle a déjà engagé un avocat.
Désolée, Karl, je savais pas.
Excuse-moi.
Central à alpha 12, vous m'entendez?
C'est foutu, il viendra pas.
Tirons-nous d'ici.
Johnson est encore malade,
je dois livrer son chargement à Mobile.
Ce soir? Peter, on devait monter cette bibliothèque!
Je sais, chérie, mais il y a tellement de boulot, en ce moment,
et on manque de chauffeurs.
Et nous, on est ici, au milieu de nulle part,
avec deux voisins qu'on connaît à peine.
Ouais, mais c'est grâce à ça qu'on a l'estomac plein, non?
C'est seulement que ça t'arrive de plus en plus, dernièrement.
Tu voulais que j'arrête la route.
Un chef d'équipe doit être disponible.
Oui, mais moi je me sens toute seule, ici,
de plus en plus.
C'est pas ma faute si tu me manques, Pete.
Je te réveillerai quand je rentrerai, d'accord?
C'est promis?
Si tu veux, je démissionne!
Je le ferais!
- Non, tu le ferais pas. - Je le ferais sans hésiter!
Tu veux que je démissionne?
Non, ne fais pas ça.
D'accord.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime aussi. Sois prudent.
Je t'aime, ma puce.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma puce.
Salut.
Perdu les clés?
Sois pas timide, beau gosse.
Si tu venais boire un verre?
Ça me ferait un peu de compagnie.
D'accord.
Pourquoi pas?
Tu es pas un flic, hein?
Quel âge tu as?
20 ans.
Cette chanson-là, je l'adore!
Me ferais-tu l'honneur de cette danse, ma belle?
Écoute, là, ça parle de nous.
Tu es une gentille fille?
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es une gentille fille?
Tu es une très vilaine fille, j'en suis sûr.
Tu n'es qu'une vilaine dégoûtante prostituée!
Pas vrai?
Bon, ça va aller! C'est tout bon.
Putain!
Te voilà, monsieur Ballon!
Je me demande s'il y a quelque chose là-dedans...
Bethany! Rentre vite, chérie!
C'est l'heure de manger!
J'arrive, maman!
À l'aide!
Est-ce que quelqu'un m'entend?
BRIGADE SCIENTIFIQUE
C'est une zone interdite. Imposée par le chef.
Et c'est qui, le chef, ici?
C'est le lieutenant Yarbrough!
- Merci. - Vous devez signer le registre d'accès.
- Arrêtez-vous. - Ne le prenez pas personnellement!
- Putain...
Est-ce que j'ai manqué ta réaffectation à mon secteur?
- Non. - Je jette juste un coup d'oeil.
Mais pourquoi j'ai l'impression que tu me caches des choses?
Tu sais bien que c'est pas réglo tout ça, c'est ma scène de crime!
Je te cache rien, je suis là par hasard...
Excusez-moi, êtes-vous le chef d'équipe?
Mettez-moi ces clowns dehors!
Mon pote! On est du FBI.
- Très bien. - Je suis enchanté!
Mais qu'est-ce que vous foutez sur ma scène de crime?
On enquête sur des salauds qui ciblent
des mineures sûrement victimes de réseaux.
Oui, bon, ben, écoutez, j'apprécie les efforts
que vous faites dans l'espoir de sauver ce petit coin du monde,
mais pourquoi on en parle, là?
On avait mis en place un piège discret, ici, hier soir.
Bien, le bureau du shérif ne m'en a rien dit.
Ce n'est pas une science parfaite.
Apparemment non, parce que j'ai là une pauvre fille de 20 ans
avec six fractures de la boîte crânienne!
Votre cible d'hier soir, elle a un nom?
Attends, non! C'est déjà allé assez loin, d'accord?
Le protocole exige que mon capitaine parle d'abord à vos supérieurs.
D'accord? Alors... Gardez vos infos, ma belle!
J'ai tué cette fille.
C'est une plaisanterie?
Non, je veux dire, ç'aurait dû être moi,
je suis censée protéger ces filles.
N'importe quoi! Tu aurais pu mourir, hier soir.
Salut.
Je m'appelle Byron Crawford,
et je suis agent de la police d'État.
Vous avez dit que ce type avait ignoré un rendez-vous
qu'il vous avait donné?
Ça date de quand?
Avant hier, au motel Oasis.
À Pensacola.
C'est bien ce que je craignais.
Une jeune femme a déclaré la disparition
de sa soeur de 16 ans jeudi soir,
autour de ce motel.
J'aimerais entendre tout ce que vous savez sur ce gars.
Si vous vous rappelez quoi que ce soit sur cette nuit,
ou si vous avez de nouvelles infos sur le suspect...
Appelez-moi!
Tu as été une gentille fille, hein?
- Salut, papa! - Salut, ma puce.
Tu penses à la bibliothèque?
Ça fera plaisir à maman.
Viens, laisse-moi t'aider.
Je t'adore, ma petite puce.
Je t'aime aussi, papa.
Je t'aime tellement!
Allez, on va jouer!
AUBERGE RODEWAY - MEILLEUR PRIX - STATIONNEMENT GRATUIT - STAND DE GAUFRES
Je crois que je l'ai vue, cette fille,
au motel Oasis.
Elle traversait le parking comme un zombie.
D'accord. Et si on changeait de place?
Tu viens ici remuer ton cul, et moi, je reste dans la bagnole
à bouffer des burritos...
J'en avais pas pensé grand-chose.
Et puis la bagarre a commencé.
Quel bordel!
On le chopera demain!
Lève-toi.
Lave-toi les bras et les jambes avec l'éponge.
Fais-le.
Maintenant!
Je vois rien!
Je vois rien...
Je vois rien!
C'est juste ici, mon petit coeur.
Voilà, tu y es. Tu y es!
Voilà, viens. Voilà.
Ça y est.
C'est ça.
Ça fait du bien?
Sers-toi de l'éponge.
Salut!
Salut.
Qu'est-ce que je vous sers?
Je prendrai la même chose qu'elle, merci.
Bon, c'est la première fois que le FBI vient volontairement
dans ce quartier, non?
Pourtant y a pas de pénurie de crimes, si?
En tous les cas, j'apprécie votre démarche.
Que je vous donne un peu l'historique.
Il y a deux ans de ça,
j'ai appris les meurtres de deux filles anonymes,
deux prostituées pour routiers, très habituées à la drogue,
abandonnées au bord de l'autoroute,
POLICE D'ÉTAT DE FLORIDE - PIÈCE À CONVICTION
toutes les deux étranglées, frappées, mordues,
et leurs corps exposés de façon suggestive,
visibles de l'autoroute. Alors,
personne ne voulait s'en charger,
c'était l'affaire impossible à résoudre.
Et là, on découvre un autre cadavre.
Et puis encore un autre.
Jusqu'au total de six!
Donc nous voilà à l'affût d'un vrai tueur en série.
Qui était là-dessus, au Bureau?
Un brillant analyste a été chargé d'établir un profil.
Le FBI a désigné un comportementaliste
pour confirmer ce qu'on savait déjà.
Un blanc, mâle, routier,
dans la trentaine, bref, rien d'instructif!
Bon nombre de gens pensent que...
Ces filles, au fond, ce ne sont que des putes,
des droguées, elles n'ont eu que ce qu'elles méritent!
Vous en pensez quoi, vous?
Un sort malheureux ne fait pas de vous
une personne moins humaine.
Tout le monde mérite une chance de...
de se reprendre en main.
Il y a quelques jours, on trouve un autre corps
près de la frontière d'État.
Exactement le même mode opératoire!
Ensuite hier soir, dans ce motel, c'est le même type.
Seulement il est pressé, il improvise!
Pourquoi briser sa routine?
Honnêtement,
j'ai l'impression qu'il était venu pour vous.
Mais la bonne question, c'est...
pourquoi?
On est en communication depuis quelques semaines sur un site en ligne.
On devait se voir dans un motel de Loxley. DÉSOLÉ POUR HIER SOIR.
JE VEUX TE VOIR CE SOIR.
Mais les flics locaux, ils ont fait du zèle,
et plusieurs arrestations, mais j'ai sauvé ma couverture.
Après avoir repris la discussion,
on a décidé de se voir à l'Oasis, il y a quelques jours,
mais un petit maquereau lui a fait peur.
Il m'a quand même écrit.
JE CROYAIS QUE TU VOULAIS PAS ME VOIR.
On devait se voir au Mustang, hier soir.
Il doit être loin, maintenant.
Je peux lui redonner rendez-vous.
C'est trop dangereux, on aura pas l'autorisation!
Vous venez de dire que c'est moi qu'il cherchait.
Il voudra essayer encore.
Vous croyez que la fille qui a disparu de l'Oasis
- est toujours vivante? - Ça, j'en sais rien.
Peut-être.
Bon, alors qui a déclaré sa disparition?
J'ai reçu un appel de sa soeur, Heather Walls.
C'est moi qui ai appelé.
Vous êtes flic?
Je veux vous aider. Vous l'avez fait venir?
- J'ai pas eu le choix. - J'ai emprunté de l'argent
à des gens que je croyais mes amis.
Tout de suite après, je suis ici.
Et on m'a dit qu'il fallait que je rembourse, vous voyez?
C'est pas vraiment tout le temps l'horreur,
mais c'est pas pour une fille de 16 ans.
C'est ce que je leur ai dit. Qu'il en était pas question.
Ça a pas duré longtemps.
C'est qui?
Le petit enfoiré qui gère cette boîte.
Calvin!
C'est jeudi, la dernière fois que vous avez vu votre soeur?
Oui!
Calvin a traîné toutes les filles pour un plan craignos
et a fait venir plein de mecs.
Il a dit que c'était pour une partouze.
Je me souviens juste d'avoir dit à Tracey de rentrer chez elle.
Du coup, elle est partie.
Et elle est jamais revenue!
Calvin, il habite où?
La piaule la plus éloignée depuis l'accident.
Il s'est blessé dans un carambolage, c'est assez drôle.
Vous pourrez la retrouver?
Oui, mais je vais d'abord aller discuter avec Calvin.
Alors, dis-moi,
t'es bien ici, non?
Vous aviez dit que si je me taisais
et que j'étais gentille,
vous me laisseriez partir!
Bon, d'accord.
Tu as vraiment été une gentille fille?
Petit coeur.
Tu n'as nulle part où aller.
Tu es mieux ici avec moi.
Comment vous pouvez faire ça?
Vous avez une fille!
J'en suis certaine.
J'ai entendu sa voix.
Je t'interdis de parler de ma fille!
Ne parle jamais de ma fille!
Elle a été envoyée sur cette terre
pour m'absoudre de mes péchés!
Et m'offrir une meilleure compréhension
de l'amour sacré et éternel.
Laisse-toi aller.
Oui, je sais!
Je sais!
Laisse-toi aller. Laisse aller, ça ira.
C'est ça!
Jamais je pourrais faire ça à ma fille.
Quoi?
C'est Stacy, elle m'a dit de venir vous voir,
pour un genre de boulot.
Foutue Stacy!
Tu dois être le plus stupide de tous les enfoirés de Pensacola!
Je pensais que tu serais très loin, maintenant!
Vous voulez quoi, bordel?
Je ne poserai qu'une fois cette putain de question.
Qui as-tu renvoyé jeudi soir?
Quoi?
Tu as ditque tu avais renvoyé mon rencard, jeudi,
- c'était qui? - J'en sais foutre rien, j'étais défoncé!
La vie de combien de filles je peux sauver, là, tout de suite?
OK, c'était un routier que j'avais déjà vu,
c'est tout ce que je sais. Ouais, je suis allé lui demander
ce qu'il venait foutre là, il s'est tiré vite fait.
Big Dallas m'a dit qu'il avait de nouvelles filles,
alors je suis allé les voir.
Vous savez ce qui s'est passé. Il ressemble à quoi?
Un routier blanc.
- Pour qui il travaille? - D'où je le saurais?
- Fais pas le malin, dépêche. - OK!
Quelqu'un me l'a recommandé.
Il a voulu ligoter une de mes filles!
C'est tout!
Un éclair! Il a un éclair sur le camion.
Un semi-remorque.
Si tu pars pas dans les trois jours, je te tuerai.
Mon père a jamais battu ma mère.
Quoi?
Vous avez dit que j'avais regardé mon père
dérouiller ma mère, tout ça...
Tout ce que j'ai vu mon père faire,
c'est s'exploser la cervelle au fusil dans la baignoire.
J'avais huit ans.
Ma mère est restée dans la voiture, dans le garage,
jusqu'à ce qu'il y ait plus d'essence.
On a tous des excuses, Calvin.
Trois jours!
Merde!
C'est ce que tu as trouvé de plus chic,
- pour un déjeuner de départ? - Voilà pour vous.
- Et pour vous, madame? - Non, rien, merci.
Tu as l'air de te sentir mieux.
Pas aussi bien que toi.
Tu ressembles à une collégienne étourdie.
Ces derniers jours ont pu remuer des tas de trucs en moi,
pour être honnête.
En première année de fac,
je me suis retrouvée dans une mauvaise posture.
Je t'épargne les détails sordides, mais...
disons que ça impliquait un élève plus âgé que moi,
trop de bibine, et des saignements internes.
Ma meilleure amie s'est inquiétée, l'a dit à sa mère,
et puis... Sa mère l'a dit à mon père,
et c'est devenu un problème familial.
Il était flic, c'est ça?
Il s'en est pris à ce gars et à toute sa famille.
Il a perdu son boulot.
Et, euh, c'est là que mes parents ont divorcé.
J'en avais aucune idée.
Peut-être que si tu posais des questions, de temps en temps,
tu saurais ces choses-là.
Tu marques un point.
Lui et moi, on a pris des cours de taekwondo,
ensemble, après l'école.
Gagner des tournois m'a donné des choses à lui dire,
à partager, et...
et... un moyen de le rendre un peu heureux.
Tu devrais partir aussi.
Mais on va partir.
Quitte cette opération.
Fais-toi muter. Laisse-moi t'aider.
Toute cette merde te bouleverse.
Tu crois?
Tu écoutes mes jérémiades pendant deux minutes,
et tout à coup tu penses pouvoir me dire ce que je devrais faire?
Mon cul! Moi, j'aime faire ces conneries.
J'aime avoir l'opportunité d'éclater ces enfoirés.
Je sais pourquoi toi, tu fous le camp.
Je comprends pas de quoi tu me parles.
Tu pars parce que tu es faible,
mais ne projette pas ces conneries-là sur moi!
Tu veux savoir la vérité?
Tu es devenue toxique.
Si je restais,
tu finirais par me faire tuer.
Bonne chance à Seattle.
On s'est raté hier soir. Qu'est-ce qui s'est passé?
Désolé, bébé, j'ai dû aller à Tallahassee la nuit dernière.
Ces trucs vont jamais marcher, là-dedans.
Bon, il m'a dit qu'il porterait une chemise à carreaux
et un jean.
Je dois le retrouver au bar à 10 h.
JE VEUX TE VOIR CE SOIR.
J'aime pas du tout ça.
On a aucun moyen de contrôler l'environnement.
On a pas besoin de contrôle.
Tout ce qu'il nous faut, c'est son empreinte sur un verre,
un mégot de clope, ou deux-trois cheveux.
RETROUVE-MOI AU HANDLEBAR À 10 H.
J'AURAI UNE CHEMISE À CARREAUX.
Le Handlebar est un des lieux les plus violents de la côte.
Et surtout, te fais pas repérer sous prétexte
qu'un gars me pelote les fesses.
En position, rien à signaler au bar.
Mais j'avais déjà vu ça.
Rappelez-vous, on veut éviter toute forme d'emmerdement!
Ma belle, tu veux t'asseoir sur ma moustache?
Si ça lui dit!
Là, vous l'avez soufflé,
cette espèce d'enfoiré de sa mère!
On a dit qu'on était sage!
Ça, c'est pour moi.
On cherche toujours un nouveau videur.
Je crois voir un candidat possible.
Une chemise à carreaux en flanelle.
Pile en face, de l'autre côté du bar.
Merde, je crois qu'il m'a repéré.
Je vais lui courir après. C'est parti.
C'est ça, il s'en va, restez en position.
Attendez!
Attendez, je veux vous parler une seconde.
Une bière, s'il vous plaît.
Merci.
C'est le dernier pour toi, mon pote.
C'est le meilleur bar-concert du comté, pour moi,
mais les patrons laissent un peu à désirer.
Attendez, je vous dis, je veux vous parler!
Merde, c'est quoi, ça?
Police d'État, plus un geste!
Votre visage m'est familier.
On se connaît?
- Non. - Moi, je ne fais que passer.
D'accord.
Vous êtes sûre?
Parce que je n'oublierai jamais un si joli visage.
Santé!
J'ai rien fait du tout! Pourquoi vous me suivez?
- Pourquoi vous courez? - C'est pas à moi, monsieur!
Je le garde pour mon cousin.
- C'est juste une course, quoi. - Quoi?
Foutez le camp d'ici, d'accord ?
Le suspect n'est pas la cible. On s'est fait repérer,
je répète, on s'est fait repérer.
Lombardo, vous me recevez?
Vous savez,
je connais un charmant petit motel du côté de Loxley.
C'est tout près de l'autoroute.
Ça s'appelle l'Auberge du Sonneur.
Un endroit très excentrique,
- vous voyez ce que je veux dire? - Excusez-moi.
Où se trouvent les toilettes les plus proches?
Lombardo! Lombardo!
Est-ce que vous me recevez? Confirmez!
Pour éviter la queue, le mieux, c'est celles-là.
Lombardo, répondez, bordel!
Je m'occupe de garder votre place.
- Excusez-moi, pardon. Police! Laissez-moi passer.
Excusez-moi. Police! Laissez-moi passer.
Crawford, j'ai établi le contact.
Trouduc! Qu'est-ce que tu fous?
D'accord, laisse-le entrer.
Accroche-toi à mon bras.
Lombardo, répondez-moi! Lombardo, vous me recevez?
Vous voyez cette femme, avec une veste noire
et des cheveux très foncés. Vous l'avez vue?
Ouais, toutes les cinq minutes!
Putain de bordel de merde!
Quoi?
En fait, euh, je l'ai vue, complètement pétée, titubante,
- elle est partie avec un type. - Hein, avec qui?
Peut-être avec son frère, est-ce que je sais, moi?
Elle a pas de putain de frère!
Elle est pas partie avec un putain de frère!
Elle est dans les mains de je sais pas qui!
Enfoiré! Merde!
- Salut. - Lombardo?
Ici, Lombardo.
Je ne peux pas vous répondre, mais laissez un message.
- Byron! - Salut, chérie.
Tu rentres à la maison? Le bébé est très grincheux.
- Elle a de la fièvre, hein? - Chéri, j'ai besoin de toi,
- je t'en prie. - Je travaille tard, ce soir,
mais je vais passer par la maison, d'accord?
- Vraiment, chéri? Pourquoi? - Je te vois tout à l'heure,
je dois prendre quelques affaires.
- D'accord. - D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
Regardez qui se réveille.
Seulement il est pas encore temps.
Je ne veux pas reprendre cette route, Byron James!
On s'est juré, quand je suis tombée enceinte,
que cette famille passerait en premier.
Que notre petite fille passerait en premier.
Ça me gêne pas de passer ma journée à m'occuper de ton bébé malade,
parce que je sais que tu vas passer cette porte tous les soirs.
Tu dois me promettre de toujours passer cette porte.
Tu dois me promettre de ne pas nous laisser, Bella et moi,
- toutes seules, chéri. - Ma belle, ma belle, hé!
Je te le promets, d'accord?
Je te promets que je vais revenir vite!
Mais tu dois me faire confiance, maintenant.
Et je dois y aller.
Je dois faire mon travail.
Je vais revenir, d'accord?
C'est comme ça qu'on marche, toi et moi!
Profitez-en, bonne soirée.
Fred!
Byron, qu'est-ce qui t'amène par ici?
Une affaire où le temps est compté.
Je peux t'aider?
J'ai besoin de voir ta vidéo de l'altercation de jeudi
sur ton parking de nuit.
Je l'ai donnée à la police dès le lendemain matin.
Tu peux pas demander aux flics locaux de t'aider?
J'ai pas besoin des caméras officielles, Fred.
Je veux voir tes caméras à toi !
Je vois pas de quoi tu veux parler.
J'ai qu'un seul jeu de caméras, ici.
Depuis combien de temps on se connaît, Fred?
Depuis le lycée, je crois bien.
Et pendant tout ce temps, j'ai fermé les yeux
sur toutes sortes de merdes qui grouillaient
dans ce cloaque maudit sous ta responsabilité!
Et je n'ai jamais prononcé un seul mot
ni rien demandé en échange, pas vrai?
D'abord parce que je t'ai jamais aimé,
et toute cette affaire me donne la chair de poule.
Mais je suis là aujourd'hui
et je te demande personnellement de me faire une faveur.
On peut même considérer que je t'en devrai une.
Mills, tu peux me surveiller la station?
- Aucun problème. - Viens avec moi.
Alors voilà, c'est là.
Regarde ça, le gros type devient un peu tactile avec cette fille.
Ensuite...
Boum! L'autre gars l'éclate par-derrière!
Attends, stoppe ici!
C'est qui?
Pas la moindre idée!
Mais où ils vont, là, où il l'emmène?
Je sais pas, c'est bizarre, on dirait qu'ils disparaissent.
Non, non, attends.
Attends Stop!
Là! Ce camion, d'après toi, il est de quelle compagnie?
On dirait Southern Harbor. Ouais, c'est leur logo.
Merci, Fred!
Allez!
Merde!
Enfoiré de pervers!
ZONE DE FRET PORTUAIRE SUD WARRINGTON, FLORIDE
- Bonjour. - Je peux vous aider?
Je ne sais pas, je m'appelle Byron Crawford, de la police d'État,
et j'ai besoin de localiser un de vos chauffeurs qui--
C'est du ressort du service consommateur, à l'autre bout du quai.
J'espérais que vous auriez les registres de la semaine,
qu'on voie qui aurait pu passer à la station de l'autoroute jeudi soir.
Je sais qu'ils ont un poste de pesée...
Permettez-moi de vous arrêter, monsieur Crawford.
Je vous vois venir, alors je vous suggère d'obtenir un mandat,
- et je pourrai vous aider. - Mais madame--
Je vous assure que je comprends la nature difficile
et ingrate de votre tâche, monsieur Crawford,
mais je refuse d'avoir à expliquer à mon patron
comment cette information a vu le jour en dehors du cadre légal.
Je comprends parfaitement, madame,
et je vous remercie de m'avoir expliqué votre problématique.
J'apprécie votre compréhension.
Moi, ma problématique c'est qu'à sept reprises,
ces 26 derniers mois,
j'ai dû m'asseoir face à des familles,
pour livrer le message que leur fille,
leur petite fille, leur nièce, leur épouse, leur soeur, leur mère...
avait été tuée sauvagement et jetée comme un déchet
au bord de l'autoroute.
Je ne pourrai pas me rendre chez une autre famille
et leur livrer le même message.
Il fait souffrir les femmes, madame,
et les jeunes filles.
Il y en a une qui souffre à cet instant!
Donnez-moi une petite minute, monsieur Crawford.
TRANSPORTS FRET PORTUAIRE SUD
Quoi? Tu n'aimes pas l'odeur?
Cette couleur te va magnifiquement bien en tout cas!
Tu es une maligne, toi, hein?
C'est pas grave.
Je déteste pas les malignes!
Merde!
Tu l'aimes, cette robe?
Elle était à une de mes amies,
il y a quelques années.
Elle vendait les plus belles des fleurs,
sur un petit étal en bord de route.
Des fleurs, monsieur?
Elle était tellement jolie!
Elle m'a fait ce mignon petit bouquet,
pour offrir à ma femme.
Et la robe, je l'ai gardée pour moi!
Mais je te la donne!
Je veux qu'elle soit à toi!
Ça va aller!
Repose-toi.
Tu en auras besoin!
- Alors? Vous trouvez? - Non!
J'ai pas trouvé un seul chauffeur présent
dans ce secteur jeudi après 10 h du matin.
Vous êtes sûre qu'on a tous ceux qui ont conduit jeudi?
Eh bien, oui!
J'apprécie vraiment votre volonté de m'aider.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
- Salut, chérie. - Byron?
- Ça va? - J'ai besoin de toi,
tu as promis, et notre bébé--
- Elle va toujours pas mieux? - Non, toujours pas.
Les urgences vont ouvrir bientôt.
- J'ai besoin de toi. - Je sais.
- Je t'aime.- Je rentrerai vite, je t'aime.
- Fais attention à toi, d'accord?
Et quand un chauffeur est malade,
le chargement n'attend pas, si?
Bien sûr, un autre conducteur le prend, ou un intérimaire.
Mais on le verrait sur la liste?
Oui, sinon ils ne seraient pas payés.
Mais parfois un superviseur,
s'il a une expérience de conducteur,
il peut assurer la livraison.
Mais ça se verrait sur le registre?
Non! Les cadres sont salariés,
ils n'ont pas à remplir de feuilles de présence.
Vous allez aimer ça.
- Quoi? - Un de nos conducteurs
se trouve en congé maladie.
Un intérimaire a fait les livraisons pendant deux semaines,
mais pas jeudi. Un contremaître l'a remplacé.
Qui?
FEUILLES DE ROUTE DES EMPLOYÉS
Peter Hillborough.
Salut, papa.
Tu coupais du bois avant le dîner?
Te voilà, petite puce.
Qu'est-ce que tu viens faire là?
Je veux t'aider pour le travail.
C'est très mignon de ta part, chérie.
Mais tu sais que les machines de la grange sont très, très dangereuses!
- Je sais, je sais! - D'accord.
Je veux pas qu'une vilaine scie te coupe un de tes petits bras!
Voilà.
Allez, viens, on y va.
Le dîner sera bientôt prêt.
Quelqu'un m'entend?
Tracey?
Tracey, tu es là-dedans?
Merde!
S'il te plaît, dis-moi que tu es là-dedans!
J'ai parlé à Heather.
Et tu lui manques terriblement.
Elle veut à tout prix que tu lui reviennes.
Tracey?
Vous avez vu ma soeur?
Ouais.
Dis, il faut que je sache.
Tu vas bien? Tu es blessée?
Je sais pas.
Ma main...
et mon estomac me font très mal!
Il me fait une piqûre tous les soirs,
après ça, je peux plus bouger.
Tracey!
Il faut que tu m'écoutes très attentivement, d'accord?
Il faut que tu fasses absolument tout ce que tu peux
pour sortir de là. Maintenant!
Je peux pas.
Je peux pas, il m'a enfermée.
Il y a forcément un moyen.
Question de vie ou de mort!
Je pourrai pas.
Il va te tuer ce soir.
Ensuite, il me mettra dans cette foutue geôle.
Alors il faut que tu fasses ça.
D'accord, tu dois le faire pour Heather!
Parce qu'elle t'aime.
Je sais que tu es épuisée,
mais tu es forte, et tu vas t'échapper.
Parce que Heather en a besoin.
D'accord?
D'accord.
Samedi prochain? Tu le promets?
Je te le promets! Le zoo, poulet frit
et glaces à volonté.
Un rencard!
Oui, c'est un rencard.
D'accord.
Il est l'heure que tu dormes.
Et moi, je vais travailler.
Je t'aime, papa.
Je t'aime fort aussi, ma puce.
- On se verra en rêve. - D'accord.
- Garde pas ces habits, mets-toi en pyjama, pour une fois.
Une, deux...
...trois, quatre, cinq.
12, 13, 14, 15...
23, 24, 25...
Papa, papa, papa!
Il y a quelqu'un dehors qui court dans le champ!
Quoi?
Tracey?
La police de Pensacola... CHEVEUX BRUNS - YEUX VERTS
16 ANS - 5 PIEDS 5 POUCES - 95 LIVRES ...relatives à la disparition...
Je sais très bien pourquoi ils font ça!
...une jeune fugueuse de 16 ans,
aperçue pour la dernière fois aux alentours du parking de nuit
d'une station-service le long de l'autoroute.
Il y a forcément une erreur.
- Aidez-moi! - Mon Dieu!
Mais qu'est-ce qui vous arrive?
Je vous en prie!
Venez. Je vais vous aider.
Madame, je vous en supplie, aidez-moi.
Ça va aller, ça va aller.
- Vite, je vous en prie. - Quoi?
Oui...
Il y a une autre fille.
S'il vous plaît, appelez la police.
Bonjour.
Bonjour, comment allez-vous? Je m'appelle Byron Crawford.
J'espérais pouvoir parler un instant à Peter Hillborough.
Vous venez de le manquer.
Il prend soin d'une voisine, une dame âgée.
Mais sinon, entrez donc,
il devrait être là dans quelques minutes.
Madame Cubber?
C'est Peter Hillborough!
Madame Cubber!
Non, je vous en prie.
Non, s'il vous plaît.
Peter!
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
J'ai là un galopin qui me semble être à vous!
Mais c'est Charlie!
Je viens de le trouver dehors.
Sur la route, il a failli se faire renverser.
C'est mon Charlie? Ah, ce coquin!
- Je t'ai élevé autrement! - Laissez-moi le ramener.
Non, non, ça va aller, vous n'avez pas besoin de faire ça.
Non, j'ai peur qu'il ait une patte blessée.
Mieux vaut que je le repose moi-même.
Pour regarder.
Il a l'air d'aller bien, finalement!
Eh bien, merci. Merci pour...
On sait que vous vivez seule.
Je veux seulement garder un oeil sur vous.
Ma femme se sentira mieux si je fais un tour rapide.
Oui, mais en fait...
Pourquoi vous revenez pas demain?
Je viendrai.
Peter, s'il vous plaît!
À votre aise, madame Cubber.
Vous ne voudriez pas que Charlie mâchouille cet ouvrage magnifique.
S'il vous plaît.
Écoutez, je dois vraiment vous demander, s'il vous plaît.
Dites, je vous ai demandé poliment de partir.
Maintenant.
D'accord, madame Cubber!
Ouais!
Je vous souhaite une excellente soirée, madame Cubber.
Vous serez dans nos prières.
Vous êtes sûr que je ne peux rien vous offrir à boire?
Non, madame. Je n'ai pas soif.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
On habite ici depuis à peu près cinq ans.
À quelle distance cette voisine habite?
- Moins d'un kilomètre. - Un kilomètre.
Réveille-toi, putain!
Où est-ce qu'elle est allée?
Tu m'entends, pétasse?
Où est-ce qu'elle est?
Dis-le-moi.
Dis-le-moi!
Tu sais où elle est, je me trompe?
- Je me trompe? - Oui.
Oui!
Je me trompe?
Je ne sais pas.
Mais si, tu sais.
J'en suis sûr.
Merde!
Sale pétasse.
Où elle est, putain?!
Je devrais m'en aller.
Vous êtes sûr? Il sera là dans un moment.
Il est avec la personne dans le champ.
Tu vas pas me le dire?
Putain!
Non!
Merde!
J'en ai marre, là.
Tu vas tout me dire.
Dis-moi où elle est allée.
Je vais finir par te mettre en pièces!
Lombardo!
Tu es quand même un drôle de phénomène, tu sais?
Merde!
Je pense que je vais devoir régler certaines choses.
Ne t'inquiète de rien.
On le vivra, notre grand moment.
On va faire une petite fête.
Rien que toi et moi.
Tu en dis quoi?
T'en fais pas.
Je vais pas te faire souffrir.
Je te ferai pas mal.
J'ai seulement besoin que tu dormes.
Tout va bien se passer.
Tu peux te détendre, maintenant.
Il fera bientôt sombre...
Il fera bientôt sombre.
J'ai besoin que tu sois très silencieuse, pour moi, d'accord?
On a dit très silencieuse.
Je peux pas te laisser seule même un seul jour.
Le docteur dit que ta gorge doit guérir
avant que tu puisses parler.
Ils ont de la chance, hein?
Tu es la plus coriace
des enfoirés que j'aie rencontrés.