- Tasha, mon amour ? - Oui, Tony ?
On part ce soir.
Ma chérie ? Allô ?
- Allô, tu es toujours là ? -Oui, je suis là.
- Tu ne captais plus ? - Si, j'ai le signal au maximum.
- Ah, bon... - Je t'entends très bien.
C'est parfait alors.
Je te récupère dans 20 minutes et on sera à Baja à 10 h demain matin.
Attends un peu, de quoi tu parles?
Tu as de la crème solaire ? J'ai oublié la mienne.
C'est une blague ?
Tu te souviens quand je parlais de m'enfuir avec toi au Mexique ?
- Attends, quoi ? - Tu as dit... que tu étais d'accord.
Tony, pourquoi crois-tu ce qu'on te dit au premier rencard ?
Tu as dit que tu sentais que nous étions faits l'un pour l'autre,
alors je me suis dit qu'on devait passer à l'étape suivante.
J'étais à ma troisième margarita quand on s'est vus.
Donc c'est ton cœur qui parlait.
- Tu n'as même pas de voiture. - C'est réglé, j'en ai une maintenant.
- Celle de ta grand-mère ? - Non, celle d'un ami.
Elle est chez lui, je dois la récupérer.
J'ai tout arrangé, promis.
Écoute Tony, ce soir c'est impossible, je viens de commander une pizza.
Une pizza énorme, et j'aimerais la manger chaude.
Je me suis un peu engagé dans cette histoire de Mexique.
Engagé, c'est-à-dire ?
Le premier soir, tu m'avais dit que t'étais pas du genre à t'engager.
- Mais si, t'inquiète pas. - J'ai pas de passeport et toi ?
- Pas besoin pour le Mexique. - Il n'est plus seul.
Ça marche comme ça, tu es sûr ?
Tasha, je t'en prie.
L'amour que j'ai pour toi, j'avais jamais connu ça avant.
C'est encore plus chaud et plus pur
que le sable de la plus belle plage du Mexique.
Alors, pars avec moi et je peux t'assurer
que je te donnerai tout mon amour pour le reste de...
Attends, ma pizza vient d'arriver, ne quitte pas.
- Tu es sûr qu'il est chez lui ? - Bien sûr.
Où veux-tu que cet idiot... il est là !
- Défonce-la. - Je vais pas défoncer cette porte !
Je veux qu'il me fasse entrer pour que je puisse lui botter le cul.
Bordel, qu'est-ce que tu...
- Non ! - Écarte-toi !
- Bordel ! - Tu te pousses oui ?
- Défonce cette foutue porte... - Pousse-toi !
Tu vas lui tirer dessus, attends !
Tu m'emmerdes, pousse-toi maintenant !
Toujours avec ton flingue à l'air, comme si c'était ta bite !
Lâche-moi un peu la grappe, je gère.
Tony, je suis de retour.
Bon, j'ai réfléchi à tout ça
et... je pense qu'on devrait se séparer.
Je sens qu'on est pas sur la même longueur d'onde.
On ne vit pas dans le même monde, tu comprends ?
Ça n'a rien à voir avec le Mexique.
Tony ?
Allô ?
Bon, je t'enverrai un SMS, salut.
PREMIER RENCARD
J'ai vraiment pas envie de faire les devoirs.
Ça me fait perdre 15 minutes de ma journée.
Je sais pas.
Tu sais, je pensais à abandonner les maths.
J'aime pas trop ça, et l'anglais non plus, on devrait abandonner.
En fait, j'ai envie de tout abandonner.
Faire économiser un peu d'argent aux contribuables.
Mike, fais gaffe à cette voiture.
Mike !
Mike, attention !
- Mike ? - Salut Kelsey, ça va ?
Et toi ça va ?
Ça va, mon pote ? Fais attention, c'est un angle mort ici.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Ça va, frérot ? - Salut, Kelsey !
Chet.
J'imagine que tu es trop occupée pour préparer l'examen final ?
C'est à cause de ce genre de bavardage inutile.
On pourrait réviser ensemble, dis-moi le jour.
Pourquoi pas le deuxième mardi de la semaine prochaine ?
C'est quel jour ça ?
C'est le 32.
Il y a deux mardis la semaine prochaine ?
Sérieusement, Kelsey, si tu as besoin d'un compagnon d'étude...
- Je finirai par me la faire. - Tu vas y arriver.
- Mignonne. - Tu l'as dit, frérot.
J'ai la dalle, allez on y va.
Mec, ta mère fait les meilleurs chimichangas.
- C'est pas le dernier, si ? - Non, il doit sûrement en rester.
Alors, tu l'invites quand ?
- Quoi ? - Tu l'invites quand à sortir ?
Sérieux, le mot de passe de ton mail, c'est son prénom.
- Comment tu connais... - Ne t'en fais pas pour ça.
Prends ton tél et appelle-la, propose-lui un rencard.
- J'ai pas son numéro. - T'inquiète, je l'ai.
- Comment tu l'as eu ? - J'ai volé le tél de Janice.
- T'as volé son tél ? Ça craint... - Oui, mais tout va bien.
J'ai un rencard avec elle ce soir.
Allez Mike, dépêche.
- J'ai plus mon tél. - Sous tes fringues, près du bureau.
- Comment tu... - Y'a une appli pour ça.
- Pourquoi tu... - Parce que tu perds tout.
Tu serais capable de perdre tes propres burnes.
Bon, qu'est-ce que tu attends ?
Appelle-la, c'est simple, procédons par étape.
Compose le 555-1138.
Appuie sur "appeler" et mets-le à l'oreille.
Ça va sonner une, deux ou trois fois.
Ne t'en fais pas, elle sort peut-être de la douche,
la serviette enroulée autour du corps
et elle décrochera à la 4e sonnerie.
Mike, j'ai pas toute la journée.
C'est là que tu pourras lui parler
mais à la 5e sonnerie, elle ne répondra peut-être pas
et ça raccrochera tout seul, mais t'inquiète pas pour ça.
Allô ?
- Allez, réponds ! - Allô, Kelsey...
Non, je ne suis pas intéressée par vos sacs poubelle.
- Merci de ne plus appeler. - Non, non, c'est Mike.
- De l'école. - Mike ?
- Oui. - Je savais pas que t'avais mon numéro.
En fait, Brett a piqué ton numéro dans le tél de Janice.
J'y crois pas... Donna !
Avez-vous vu les burnes de votre fils ?
- Est-ce que tu viens de crier "burnes" ? - Non !
J'ai cru entendre ça.
- C'est Brett. - Brett a tes burnes ?
Il demandait si ma mère les avait vues.
Tes burnes ou les siennes ?
C'était une métaphore !
En effet, c'est assez embêtant.
Bon écoute, réfléchis bien.
Essaye de te rappeler la dernière fois que tu les as...
senties ?
- Je... - Dis-moi que tu les as retrouvées.
- Ouais. - C'était moins une.
J'ai retrouvé mes burnes.
- C'est pour ça que tu m'appelles ? - Non.
Je...
Sympa ta musique.
C'est Jackson et Jackie.
Tiens, écoute.
C'est un lecteur 8-pistes.
- 8-pistes ? - Ouais.
Je l'ai sorti de la poubelle ce matin... en cachette.
Pourquoi en cachette ?
Eh bien, c'est ma mère qui l'a jeté,
et elle n'aime pas revoir les choses qu'elle a jetées.
Elle a jeté pas mal de vieux trucs, d'ailleurs.
Il y a un lecteur VHS avec une cassette à l'intérieur.
Quoi comme cassette ?
Titanic, première partie.
Sérieusement, pourquoi on s'est pas parlé depuis quoi... la 4e ?
Je ne sais pas...
Kelsey, t'es où encore ? Viens ici tout de suite.
Je t'ai dit de nettoyer la cuisine, et le sol n'a pas l'air propre.
- Qu'est-ce que j'ai fait au ciel pour... - J'arrive.
Je dois y aller, Mike.
- Kelsey ! - Désolée.
Bien sûr, pas de souci.
Est-ce que... tu as prévu quelque chose ce soir ?
Non, rien de prévu.
Tu veux sortir ?
Ouais ! Euh... oui.
- Tu passes me prendre à 19 h ? - Ça marche.
Super, à ce soir alors.
À ce soir.
Kelsey ! Tu parles à qui encore ?
Lâche ce téléphone...
"À ce soir" ? Tu la vois ce soir ?
- Apparemment, oui. - Tu passes la prendre ?
- Avec quelle voiture ? - Le van.
- Y'a de la place, mais y'a un problème. - Quoi ?
- Tes parents partent à Vegas. - Non.
Le frigo est plein.
Mais Brett a pris le dernier chimichanga, désolée.
Il y a de la bière, tu peux inviter des amis.
Attention, personne met ses pieds sur ma table basse !
J'avais besoin de la voiture parce que j'ai... un rencard.
- Un rencard ? - Michael !
- Mon champion. - C'est génial !
Il y a des préservatifs sur la table de chevet de ton père.
- On veut pas devenir grands-parents. - Oh non !
- Gaffe à toi. - Amuse-toi bien !
Bon, le rencard est annulé.
Mais nan, mon pote. Baisse pas les bras, regarde.
Peinture récente, belles jantes et la clim.
Pas mal pour une première caisse.
3000 $, c'est dans tes cordes, non ?
Tu peux arrêter d'être toi-même pendant deux secondes ?
Tu crois que c'est possible ?
J'ai 2700 $, c'est tout.
Et le tiroir à préservatifs de ton père ? J'ai vu du fric.
- T'es sérieux ? - Mec, j'ai un rencard ce soir.
- Je peux pas voler mes parents. - C'est juste un emprunt !
Notre société fonctionne comme ça.
Et... envoyé !
Un certain Dennis t'attend dans la matinée,
ou plus ou moins maintenant, j'ai juste dit "à plus".
Prêt à avoir ta caisse ? À être meilleur que Chet ?
Enfin, il est plus beau, il a une belle caisse
et il va sûrement piquer ta meuf pour lui faire la totale.
Mon père a chopé ma mère comme ça...
Alors tu veux être mon père, ou celui qui a raté sa chance ?
J'AI EMPRUNTÉ 300 $, JE VOUS REMBOURSERAI, DÉSOLÉ - MIKE
- Salut ! - Euh... salut.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est ma voiture.
Mike ? Salut, c'est toi ?
Ça va ? Je viens d'avoir ton mail.
J'ai un problème avec mon modem, quelle galère.
Tu sais ce que c'est.
Je suis Dennis, ça va mec ?
Tu as dû louper mon message.
- Et la voiture ? - Je viens de vendre celle-là.
Tout est déjà réglé, mais j'en ai trois autres à te montrer.
Tu vas les adorer.
Entre, fais comme chez toi.
Il y a des chats partout, mais ils sont cool.
- Tu veux une bière ? - Non, ça va, merci.
Un burrito peut-être ? À la moutarde.
C'est un SDF qui mangeait ça, je lui ai demandé ce que c'était,
alors il m'a proposé de goûter,
j'ai pas hésité, j'aime l'aventure.
J'ai goûté et j'en ai acheté une douzaine, ils sont dingues !
Ceux au poulet aussi, c'est une tuerie.
Pardon mais...
- M. Dennis ? - Quoi, petit ? J'entends mal.
Concernant la voiture...
Oui, oui, j'ai deux voitures dehors, tu vas adorer.
C'est tout à fait ton style, t'inquiète pas.
Tu cherches une nouvelle montre ?
Fabrication chinoise, mouvement suisse.
Un collier peut-être ? Or 28 carats, pour ta mère.
Merci, mais non.
Attention à tes pieds.
Pas top comme modèle, il en fait qu'à sa tête.
Je l'ai trouvé dans mon jardin.
Merci pour tout Dennis, mais je dois vraiment y aller.
Attends, j'ai une voiture pour toi, je vais te la montrer.
Tu trouveras pas meilleure caisse pour 2995 $.
Merci, mais...
Attends, essaye-la au moins !
Allez, petit, on va la faire tourner.
Elle doit s'échauffer un peu.
Elle t'attend, Mike, viens !
Allez, sois pas timide, jettes-y un oeil.
Vas-y, installe-toi, petit.
C'est quoi ça ?
Vas-y, appuie sur la pédale.
Tu sens ça ? Tu as 400 chevaux sous le capot.
Cette caisse a de la puissance à revendre, une vraie fusée.
Deux tonnes et demie d'acier américain pour la carrosserie.
Pas besoin d'airbags avec une telle carapace.
C'était costaud à l'époque.
En cas d'accident, pas besoin d'airbag.
L'autre voiture sera foutue, toi tu sentiras rien.
La peinture est vieille et le chrome est pas très brillant,
mais le but n'est pas d'aveugler les gens avec.
Le but est de les scotcher, et cette caisse est faite pour ça.
Et tout cet espace ? C'est comme être dehors, le cuir en plus.
C'est ton monde à toi, Mike.
Ton univers à toi monté sur quatre roues.
Et tu as vu toute cette place à l'arrière ?
Tu trouveras pas mieux, si tu vois ce que je veux dire.
J'ai des collectionneurs qui sont venus de tout le pays,
en me suppliant de la vendre.
- C'est... - T'en dis quoi ?
un lecteur 8-pistes ?
Quoi ? Ouais, t'as l'oeil, petit.
C'est du hi-fi dernier cri.
C'est un peu le vinyle de l'autoradio.
D'ailleurs...
je te fais cadeau des cassettes.
Hé !
Mes condoléances. Ça va, trésor ?
Oui, pourquoi ?
Ça se voit que ton grand-père vient de mourir et t'a laissé ce tacot.
Ou bien tu te l'es procurée autrement ?
Non, je l'ai achetée, je viens de la récupérer.
C'est drôle.
Je pensais qu'un gamin aurait préféré un genre de...
berline avec...
un vert fluo dégueulasse...
et des jantes en alu.
Mais acheter volontairement cette...
Chrysler New Yorker.
Une Chrysler qui a rendu l'âme en 1966.
C'est un modèle de 1965.
1965 ?
Ça ressemble pas à une décision sobre, Davis.
- Tu as a bu aujourd'hui ? - Non.
- De la drogue peut-être ? - Non.
- La marijuana en fait partie. - Je ne fume pas.
- Un texto en conduisant ? - Non, j'essayais de...
Fais-moi voir ton téléphone, s'il te plaît.
Merci.
Il faudra aussi ton permis, carte grise et assurance.
Oui, euh...
18h42, Brett t'a envoyé un message.
Oui...
La carte grise aussi.
- Et l'assurance. - Je ne les ai pas encore,
je viens de l'acheter.
Mais cette voiture a bien une carte grise non ?
Au nom de l'ancien propriétaire.
C'est qui Kelsey ?
Ah oui, Kelsey, elle doit sûrement se demander où je suis,
parce que... on avait rencard.
- Pardon ? - On devait sortir.
- Tiens. - Ne le laisse pas répondre.
Monsieur Duchovny, tenez.
- Salut. - Salut.
Tu as déjà entendu parler du GPS ?
Je dois faire quelques courses.
Je serai là vers 20 h, si ça te va ?
C'est bon pour moi.
- Je passe te prendre. - T'as intérêt.
Donc...
tu fais des courses un soir de rencard ?
Euh...
- Je dois acheter des... - Préservatifs.
Voilà...
- C'est ça. - Brave petit.
Génial.
Euh, Dennis, je...
Y'avait ça dans la voiture, t'as dû l'oublier dans la boîte à gants.
Dennis ?
Dennis... ?
- C'est pas du tout ce que vous croyez. - Dennis !
J'ai acheté une caisse à Dennis,
j'ai trouvé ça dedans, je voulais juste lui rendre.
Non, désolé !
Madame, je suis désolé !
- Où est mon mari ? - Je...
Allez, ressaisis-toi.
Ferme-la !
Il faut juste que je... que j'arrive à...
Je vais te tirer dessus de toute façon, alors autant sortir et en finir.
Où est mon mari ?
Où est-il ?
Hé !
- C'est pas vrai. - Hé, reviens là !
Bon, reprenons du début.
Comment l'aspirateur a fini sur le trottoir ?
Je ne sais pas.
Je veux pas de votre aide !
Sortez de chez moi !
Sortez d'ici !
Sortez...
Je suis pas une criminelle, j'ai rien fait !
Ah, vraiment ?
Ne réponds pas.
Kelsey !
À table.
Salut Kelsey !
T'es pas en train d'étudier ?
Kelsey, tu viens manger ou tu sors ?
Michael, merci d'avoir signalé l'accident, nous t'en sommes très reconnaissants,
mais je ne peux pas m'empêcher de me demander ce que tu faisais là.
J'ai acheté une voiture à Dennis, voilà les papiers d'ailleurs.
Tu étais censé être en balade avec Kelsey, non ?
Je...
J'avais oublié ma montre, d'ailleurs, en parlant d'heure, je dois...
Si tu n'avais pas oublié ta montre chez une inconnue,
- tu ne serais pas en retard, juste ? - Je n'en suis pas si sûre.
Il enlève jamais sa montre et pourtant, il est toujours en retard.
Je t'ai dit que je me rattraperai.
Oh, ça oui.
On s'en fout de cette histoire de montre !
Je veux savoir qui est venu et a enlevé mon mari.
On cherche à savoir nous aussi,
mais on ne doit rien laisser de côté.
Parce que votre mari a un casier, et vous le savez.
Michael, parlons sérieusement.
On a une personne disparue,
on a un cambriolage,
et on a toi, ici, sur les lieux.
J'ai rien pris, je le jure, vous pouvez vérifier ma voiture.
Peut-être as-tu vu quelque chose de valeur
qui aurait poussé quelqu'un d'autre à rentrer ?
N'importe quoi.
- Rien de particulier, non. - Non ?
Très bien.
- Est-ce que je peux partir ? - Oui, tu es en retard.
- Michael. - Oui ?
N'oublie pas ton téléphone.
Merci.
T'en fais pas, allez, file.
Tu peux t'en occuper ?
Alors, Darla.
Comment connaissez-vous Tony?
T'as oublié une tâche.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Non, je jette juste la poubelle.
Allez, c'est ton tour.
Quoi ?
J'ai compris, c'était drôle !
Je suis douée en blagues. C'est à peu près tout.
- Un problème ? - Non, ça va.
- T'as l'air un peu déprimée. - Ah oui ?
Si jamais tu as besoin de te confier à quelqu'un, je suis là.
En fait, j'adore ça, tu sais.
Être une oreille attentive pour ceux qui en ont besoin.
Ça doit être dur à vivre.
Être accroché en permanence à la tête des gens.
Comment tu fais pour la cire ?
Tu t'enfonces un gros coton-tige ?
Sérieusement, tu me juges sur mon apparence ?
Pourquoi un athlète beau et intelligent ne pourrait-il pas aimer...
soutenir un ami quand il en a besoin ?
D'accord, Chet.
Allons faire un tour.
Ou je vous laisse seuls tous les deux ?
Mike, regarde-ça, mon pote. C'est un secret.
Non, merci, on a déjà donné.
Mme Madison, je suis venu chercher Kelsey.
Je vois, c'est toi qui lui a posé un lapin ?
Écoutez, je...
- Earl ? - Oui, quoi ?
- Regarde qui est là. - Quoi ?
- Regarde qui est là. - Oui, qu'est-ce que tu veux ?
- Je cherche... - Crache le morceau, tu veux quoi ?
Désolé pour le retard, j'ai eu une urgence,
mais je ferai tout pour qu'elle me pardonne.
Oui, oui... qu'elle te pardonne ? C'est-à-dire ?
Je voulais juste parler à Kelsey, je peux lui parler ?
- Très vite. - Non.
Elle est partie avec le gosse du voisin.
Il est à toi ce tas de ferraille ?
Regarde-moi cette m... Attends !
C'est une Impala de 1961 ?
C'est juste une daube.
Non, attends !
Donc il tire sur Lenny et l'histoire s'arrête là.
Tant qu'on est assis là, à poireauter,
tu sais pourquoi il a fait ça ?
- Pourquoi tu me fixes ? - Tu sais bien.
- Ferme-la ! - Parlons des livres plutôt.
Titanic en VHS.
Il y a deux cassettes.
Où est le magnétoscope ?
Ils lui ont mis une balle dans la tête.
Tu veux dire qu'il était trop flemmard pour gérer ça ?
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Si, ça a à voir, bordel.
George avait trop peur de s'occuper de Lenny.
Il a peur de se comporter en homme
et d'assumer ces conneries.
- Il choisit la facilité. - C'est pas vrai !
C'est dans le livre, un sale égoïste !
- C'était de l'euthanasie. - N'importe quoi !
- George se couvrait, c'est tout. - De quoi ?
Quel délit a-t-il commis ?
Il a rien fait quand Lenny a tué la femme de Curley !
Il l'a pas tuée, il est juste idiot !
En fait, il est handicapé mental.
- Tais-toi ! - Tu vois, même lui a compris.
Quoi, t'es de la police maintenant ?
Si ton boulot, c'est de prendre soin d'un timbré,
alors tu dois gérer ça.
Qu'est-ce que t'y connais toi ?
Tu comprends rien, être un idiot, ça a rien à voir.
- Comment tu sais ? - Y'a qu'à te regarder.
- Ricky, tu veux regarder Titanic ? - Ferme-la.
Tu sais Vince, tu te rends pas compte que tu blesses les gens.
C'est une histoire d'amour.
Avec toutes les conneries que tu dis, que tu fais.
Tu débarques comme un gros boulet
et tu détruis les autres sans aucune considération !
J'en ai marre de devoir couvrir tes c...
Donnie ! Pourquoi tu fous tes pieds sur la table basse ?
On entre pas chez quelqu'un,
pour manquer de respect en foutant ses pieds sur la table !
- On a forcé l'entrée. - C'est la base du respect.
Les gens mangent là-dessus !
Personne mange sur les tables basses.
Ils mangent pas dessus, ils...
Tu aimes le goût de ta merde dans ton café ?
- Tu bois même pas de café. - Hein ?
- Non. - Quand j'enlèverai mon pied de ton cul,
j'essuyerai ma chaussure sur cette foutue table basse,
alors tu pourras boire tous les cafés merdiques que tu voudras !
Et arrêtez de vous lécher en public, c'est dégueulasse !
Participez à ce foutu club de lecture,
ou je vais commencer à tuer des gens, bordel !
Je dois fumer à l'intérieur, dorénavant ?
Hein ?
Parce qu'à chaque fois que je sors, c'est pour ma pause cigarette.
Vous savez, pour être poli envers vous.
Je reviens et c'est le bordel.
Alors je vais peut-être commencer à vous faire respirer ma putain de fumée.
Fais-la respirer à ces deux-là !
Pour la 2000e fois, bordel...
Essayez de...
vous tolérer.
Et ensuite...
vous pourrez tous rentrer chez vous et...
on n'aura plus besoin de se voir.
Et le club de lecture ?
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Pour qu'on arrête de jouer à la famille parfaite.
Bordel de merde !
Et après quoi, tu me fais le maillot ?
Bordel !
Quelqu'un a l'heure ?
Personne ? Il doit être à peu près 22h, hein ?
On est samedi soir.
Que ferait un gamin avec une nouvelle voiture ?
Il doit être en balade, c'est ce que font les jeunes.
Les voitures sont faites pour ça.
Une bonne virée, ce serait un crime s'il faisait autre chose.
Ne le prenez pas mal.
C'est justement ce qui me préoccupe.
- Dennis, c'est ça ? - Oui.
Parce que Tony aussi était parti en balade,
n'est-ce pas ?
Dans la même bagnole que tu lui avais prêtée.
- Et comment il a fini ? - J'étais pas au courant de ses affaires.
Il voulait une caisse, je lui ai filé cette daube pour 200 $.
Réfléchissez une seconde.
Si j'avais su ce que trafiquait Tony,
vous croyez une seule seconde que j'aurais vendu la caisse à ce gosse ?
Non, pas besoin d'être un génie pour comprendre ça.
Sérieusement, je pourrais me déguiser en prêtre,
argumenter jusqu'à la fin des temps, mais je vous le jure,
je sais que dalle.
Tu ne sais rien ?
Non.
Bien.
Eh bien, je vais te dire ce que je sais.
Je sais que...
l'hôtel cinq étoiles sur le toit où Tony s'est enregistré,
je sais qu'ils acceptent toujours de nouveaux clients.
Il y a toujours... une chambre libre là-bas.
Et... Dennis...
si cette foutue bagnole ne réapparait pas...
je m'enregistrerai moi-même.
Mais...
tu vas d'abord t'enregistrer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que quelqu'un m'apporte une foutue perceuse.
Un instant.
Excusez-moi, je pense que...
C'est notre ancienne voiture.
Oui, il me semble que c'est elle.
Attendez voir.
Oui, c'est toujours là, comme neuf.
- J'ai refait la housse. - Il y avait du sang.
Oh, pardon.
C'était en 1982, on était sur une autoroute.
Aucune idée d'où j'étais, la police aux trousses.
Je criais comme une folle et j'ai perdu les eaux.
- Je devais me garer. - Notre premier né.
Et là, des flics partout, les armes dégainées.
Ils pensaient que c'était un kidnappeur, alors je crie "Stop !".
"Il faut que quelqu'un me sorte ce bébé".
"Désolé, je dois aider ma femme, vous pourrez m'arrêter plus tard."
Je devais m'allonger.
- Une chance, cette banquette. - Et là, je pousse.
Et notre petite fille...
tombe droit dans mes bras.
Puis le placenta sort et le frappe au visage,
et il tombe en arrière, mais ne fait pas tomber notre bébé.
C'est là que j'ai su. Le meilleur père du monde.
Bon sang.
Le temps passe vite.
Euh, cela peut paraître
un peu étrange ou malpoli, mais...
Vous nous laisseriez faire un tour ?
- Vous pouvez venir avec nous, bien sûr. - Euh, je...
- On ne va pas s'enfuir. - On peut vous payer.
Non, c'est bon.
Il faudrait vraiment que je...
300 $.
Ça vous irait ? Pour, disons,
20 minutes, une demi-heure ?
On peut vous payer plus si vous voulez ?
- Je ne sais pas, 1000 ? - Quoi ?
Non, c'est bon...
C'est...
300 $, c'est bon.
Merci... pour les 300 $.
C'est parti.
Tu as froid, je mets le chauffage ?
Tu te souviens de ça ?
Comment oublier ?
Tu veux retourner là-bas ?
C'est là !
On va où ?
La ville a tellement changé.
Bon sang !
J'étais jamais venu ici.
C'était notre premier rendez-vous.
Certaines choses ne changent pas.
C'est tout ?
Désolé, bébé.
- Pousse-toi. - Je suis désolé.
Je m'occuperai de moi plus tard.
Donnie.
C'est pas ce tas de ferraille ?
Alors, Yoko Ono ? T'as encore merdé partout ?
Du calme.
Tu fais quoi, à part te taper Mikaylah ?
Écoute, le gamin... sa bagnole est juste là,
devant mes yeux, mon pote.
Tu vois ce spot de drague, avec la super vue ?
- Je vais m'en occuper. - Non.
Tu vas rien faire, pigé, Einstein ?
Tu te souviens de la dernière fois ?
Tu te souviens de Stanley ?
Mon meilleur ami, Stanley, tu t'en souviens ?
Les hamsters savent pas nager, Lenny !
- C'est quoi ce bordel ? - Donnie a trouvé la voiture.
Va la chercher, alors.
Salut.
Oh, c'est dégueu !
C'est pas vrai !
Tu vas où toi ?
Lâchez-moi !
Désolée, on va devoir vous tuer, vous avez vu nos visages.
- T'aurais dû porter un masque. - Shannon, ferme-la.
Fermez-la tous les deux et bougez-vous !
- Arrête de crier. - J'ai une vie !
- Et on a un livre à lire ! - Tu peux le lire tout seul,
parce qu'une fois ce truc terminé, je démissionne.
Tu quittes le club de lecture ?
Oui, j'arrête le club de lecture et tous ces boulots de merde
que tu fous toujours en l'air !
- Ben voyons... - Toujours !
On pourrait écrire un livre sur tes fiascos !
Mais qui pourra te remplacer ?
N'importe qui, abruti.
Non, c'est faux.
Tu veux arrêter ? Alors dégage d'ici !
Je ferai ta part,
je buterai ces enfoirés et les chargerai dans la caisse !
- Toi et ton flingue... - Encore là ?
- T'as dit que tu démissionnais ! - Pas en plein travail !
- Tu viens de le dire ! - J'ai dit "après" !
Et tu nous laisses tout le boulot, c'est ce que t'as dit !
Tu entends même pas ce qui sort de ta bouche !
Il est où Donnie ? Faut que je frappe quelqu'un.
On va les aider ?
Non.
C'est pas comme si je pouvais aider.
Pourquoi tu ressasses les trucs stupides que Vince a dit sur toi ?
Sérieusement, il fait quoi Vince ?
Assis sur son cul, à parler de ce foutu livre.
C'est même pas un livre, c'est un roman court.
Hé !
Bébé, t'es un dur à cuire.
C'est... généreux.
Va leur botter le cul.
Arrête de te battre, mamie.
C'est ça que tu veux ?
Ouvre ta putain de bouche.
Défonce-les, bébé !
C'est quoi ce bordel ?
Mettez-le dans la voiture !
Bordel !
Cette journée est merdique !
- Bordel, mes doigts ! - Vite, démarrez !
Elle démarre pas !
Vite !
- Brett. - Tu devineras jamais où je suis.
Non, attends.
Non, Brett !
- Au "Bowling cosmique" ! - Brett, j'ai besoin de ton aide !
- L'ambiance est naze. - Brett, écoute-moi !
Joli tir, elle y va...
Strike ! Enfin, presque, mais c'est un strike !
Ça va ?
Roger !
Mike ?
Mike !
Hé !
La police est en route, je voulais te prévenir.
Ta grand-mère est réveillée, donc tu peux la voir si tu veux.
- Et... grand-père ? - Il est mort.
Je sais...
ce que vous pensez, mais je vous jure que...
C'est pas ce qu'on croit ?
C'est à un ami ?
Les aliens t'ont obligé ?
Attends un peu.
Comme vous savez, j'ai acheté cette voiture aujourd'hui,
et ce truc devait être là avant que je la récupère.
Je vous jure que...
c'est pas à moi.
Ce n'est pas à lui.
Merci.
- C'est à nous. - Quoi ?
Attendez.
Arrêtez !
Brave petit.
Merci, Tony !
Attendez, mon...
Joli tir, poupée !
Oh mon dieu, Jurassic Park.
- J'ai un raptor de compagnie. - T'as fait quoi avec Kelsey, Mike ?
CERTIFICAT DE VENTE AUTOMOBILE
Hé, stop !
Arrêtez-vous !
Tu fais quoi bordel ?
Pourquoi tu agites ton foutu flingue ?
Parce que je voulais qu'il s'arrête cet abruti !
- Va te faire foutre. - Ça t'excite ?
Tu parles, rien que d'y penser, j'ai envie de vomir.
Boum ! Je reçois un coup de lampe torche,
je tombe au sol, et l'autre flic commence à me tabasser,
et juste après, il sniffe de la cocaïne.
Puis, ils jettent mon vélo et roulent dessus en partant.
Et donc, voilà...
Voilà pourquoi je suis en retard.
Au moins, tu as encore tes burnes.
Je suis désolée.
Moi au moins, j'ai pas tenu la chandelle avec Chet et sa Porsche.
- J'étais la 5e roue du carrosse. - La roue de secours ?
Non, le pneu crevé, sur lequel on ne doit pas rouler.
- Vous n'avez pas dû rouler longtemps ! - Non, Dieu merci.
Tu es sûr que tu ne veux pas une poche de glace ?
En fait, j'aime pas mettre du froid sur les plaies, c'est bizarre.
- Je sais pas. - Pourquoi ?
Je sais pas !
- Parce que... - Tu es sensible.
- Quoi ? - Pourquoi ça te gêne ?
Certains en auraient bien besoin.
Comme... mes parents.
Ta mère a beaucoup parlé de ma voiture, pas en bien mais...
je pensais vraiment que c'était à cause de mon retard...
Ils savent très bien me rappeler à quel point je suis naze.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Ça ressemble pas à... - Quelque chose que je dirais ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
C'est-à-dire que...
tu as souvent raison et j'ai l'impression que tu le sais.
- Tu me traites d'arrogante ? - Non, je...
- Trop confiante ? - Non, Kelsey, tu es...
Kelsey, tu es parfaitement...
confiante.
Personne n'est parfait, Mike.
D'accord,
mais si on était des flocons d'avoine...
Quoi ?
et que Boucle d'or était là, elle choisirait ton bol.
Ouais, je vois.
Donc le flocon d'avoine arrogant serait là-bas ?
- Et je suis de l'autre côté. - C'est pas drôle.
- Tu es au milieu. - Donc on est à côté.
- Tout à fait. - D'accord, eh bien...
ce bol est assez grand pour nous deux.
C'est le bol de Boucle d'Or, je peux pas y toucher.
Oui, mais on s'y sent bien.
Pas trop chaud...
- Pas trop froid. - Oui ?
Eh bien...
En fait...
- Tu veux... - Entrer ?
Oui.
Enfin.
J'aurais juré que j'avais fermé la porte. C'est là, notre humble demeure.
- Bienvenue. - Oh, mince.
- C'est qui là-dessus ? - C'est moi.
Cette photo a été prise hier, apparemment.
- Tu veux une bière ou autre chose ? - Oui, bien sûr.
- Ouah, deux lavabos ? - Oui, on est un peu chic ici.
Je dois enlever mes chaussures ?
Non, mais ne mets pas tes pieds sur la table basse,
sinon ma mère fera une crise cardiaque, c'est son truc...
Je pense que Brett a fini la bière, mais il reste du soda si...
S'il vous plaît, arrêtez de bouger ! Ne bougez plus.
Sortez de ce foutu frigo.
Bougez... bougez de derrière...
Montrez-vous, bordel et fermez cette porte !
Vous laissez l'air froid s'échapper.
Bien.
Elle est où cette foutue bagnole ?
Je...
Je l'ai pas.
Je le jure, je mens pas.
J'ai pas la voiture, ne le pointez pas sur elle.
Eh bien, j'ai un peu de mal à comprendre,
parce que notre ami ici présent
m'a juré qu'il vous l'avait vendue aujourd'hui.
Techniquement, c'était hier, il est minuit passé.
Promis, j'ai pas la voiture, mec.
Deux flics me l'ont prise et m'ont tabassé.
Arrête ça...
arrête de parler.
J'ai dû écouter des idiots parler et s'excuser
depuis une semaine et demie, et maintenant,
quand tout ce que je veux faire...
c'est me noyer dans l'alcool fort, je ne peux pas.
Parce qu'un putain d'idiot en a tué un autre,
et a fait foirer un plan tellement simple
que ma pauvre mamie, qui avait Alzheimer d'ailleurs,
aurait pu sortir de sa tombe et le faire elle-même.
Je le jure.
C'est comme cette foutue nouvelle, Des souris et des hommes,
avec le... le grand type...
C'est un roman court, en fait.
Mon dieu, donc c'est moi l'idiot ?
C'est moi, bordel.
C'est moi le foutu idiot.
Excusez-moi. Bougez pas.
Allô ?
- Enfin tu réponds ! - Oui, quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Ça coupe, est-ce que... Allô ?
Je t'entends pas...
Je sais où trouver la voiture !
Je sais... comment la retrouver.
Quoi ?
J'ai laissé mon téléphone dedans avant que les flics ne la prennent.
Il y a une application pour le localiser.
Je perds tout le temps mon téléphone.
On pourra savoir exactement où il est mais...
monsieur, si on vous aide, vous devez...
vous devez nous laisser partir et vous ne devez tuer personne.
- Mikey, c'est ça ? - Mike.
Mike, merci.
Mike.
Si je récupère pas ma foutue came...
je tuerai tout le monde.
D'accord, donnez-moi une seconde.
On dirait un coin perdu.
Ça suffit pas, je veux une adresse !
D'accord, désolé.
T'as vu ça ?
Je viens de m'essuyer les pieds sur toi avec une seule phrase.
Voilà pourquoi t'es à cette place en ce moment.
Tes amis aussi doivent t'humilier.
- Vous y connaissez quoi à l'amitié ? - Quoi ?
Quoi ?
- Quoi ? - Des amis ?
J'en connais un rayon, en amitié.
Bon sang... C'est quoi ton nom ?
Kelsey.
Pourquoi tu jeterais pas un coup d'œil à cet enfoiré ?
Pour voir ce qui arrive aux connards malpolis
qui font les malins avec des gens armés !
Mike, crois-moi,
celle-là, elle va t'écraser.
Tu peux me croire, elle hésitera pas.
- Bordel, qu'est-ce que tu... ? - La petite a raison.
Tout ce que vous faites, c'est plomber l'ambiance.
Donne-moi le scotch.
Ça doit être le club de lecture, c'est quoi comme livre ?
- Regarde-moi. - Allô ?
Vous êtes où, bordel ?
Je sais pas, on fait du stop à 3 h du mat
sur la route à l'est d'Eden, pendant que Donnie joue aux auto-tamponneuses !
On dirait Vince, un QI à deux chiffres.
Alors désolé de pas avoir décroché le téléphone !
Ferme-la et écoute une seconde, on suit la voiture en ce moment même.
- Vous êtes où ? - Écoute, on suit cette foutue caisse.
Montre-moi cet écran.
- On est où ? - Une tasse de café...
Sans sucre, merci, je le prendrai noir.
De quoi tu parles, bordel ?
- Alors ? - Ça charge...
Dix, neuf...
- Hé ! - Bordel !
- Tu vois ça ? - Je vais trouver !
- Trouve alors ! - D'accord !
Tu as mis le pilote automatique ?
Juste ici !
Donne- moi ça.
C'est près de... Wilson Road.
Huit kilomètres après le Maury's Diner.
- C'est quoi l'adresse ? - Hein ?
L'adresse, bordel !
Utilise le compteur kilométrique et tes yeux,
et démerde-toi tout seul !
Il se passe quoi ?
Bordel.
Enlève ce masque, y'a de la lacrymo dessus, idiot.
C'est pas grave, c'est juste dans mes yeux.
Bon allez, je vais te nettoyer ça, viens.
Vraiment ?
Je veux pas que tu respires cette merde.
Ça pourrait te tuer.
Comment suis-je censé le trouver sans une foutue adresse ou une caisse ?
Ma caisse vient de...
Donnie !
Donnie, arrête ce camion !
Donnie, non, ne la laisse pas partir !
Si je dois mourir, j'aimerais que ce soit dans les mains
de quelqu'un qui sait au moins compter jusqu'à deux.
Regarde dans la boîte à gants.
Il y a du scotch, donne-le moi.
Génial, encore du scotch.
Merci...
Avance.
Éteins les phares.
ARRIVÉ
File-moi les clés.
Les clés.
Bien.
Sortez tous de la bagnole.
Bon, c'est pas mes histoires,
mais entre toi et moi,
on raconte qu'un des crétins de Tony lui a tiré dessus à travers une porte.
- Tu te fous de moi ? - J'aurais pas pu inventer tout ça.
Un de ses gars, tu dis ?
Eh bien, pour faire court,
j'étais au téléphone avec le patron, et il m'a dit
que c'était le plus grand abruti qu'il avait rencontré et...
T'as entendu ?
- Entendu quoi ? - Le bruit, là-bas.
Mike.
- Un coyote sûrement. - Non, il y a du bruit.
Vas-y.
C'est quoi alors ?
Vous comptez faire quoi ?
Je sais pas, peut-être... un bouclier humain.
Passez devant.
Écoute, petite, tu es vraiment malpolie
et t'iras pas loin si tu continues.
Si t'as une meilleure idée...
Fais pas de bruit, bordel.
Allez, fais dodo, petite garce.
Fais dodo, voilà, chut...
Bordel de merde !
Arrêtez.
Est-ce que...
ça va ?
Ça va toi ?
Oui, je vais juste récupérer ses clés.
Où est Dennis ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
De mieux en mieux les rencards, hein ?
Génial.
Michael.
Encore toi ?
Ah, sacré Tony !
Au fait, Dennis, ta femme est très inquiète.
Et vous, vous me dites quelque chose.
Je crois qu'il y a votre photo dans un de mes dossiers.
- Le dossier de Tony. - Va te faire foutre, tarée.
Pardon ?
Hé !
Monsieur, bonjour.
Monsieur ?
Bonjour.
Ça, c'est ma came.
La mienne, c'est moi qui vous l'ai apportée !
On est en contact depuis des semaines, donc je sais pas comment...
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
UPS, FedEx...
la foutue Poste.
Je m'en fous qui livre mon produit.
Le seul mot qui compte, c'est "livraison".
Ha, ha, c'est des conneries !
C'était qui son gars, celui qu'il a tué à travers la porte ?
- C'était Tony. - Ah oui, Tony.
Pas terrible comme management.
Je l'ai pas tué, c'est un type qui travaille pour moi.
Ouvre, montre-lui.
Un sale flic, un vrai...
qui exploite les citoyens qui travaillent dur !
J'ai bien entendu ? Il est volontaire pour mourir en premier ?
Je sais pas, je l'écoutais pas.
Je pensais que tu aurais d'abord tué Michael.
Oh, désolé, on s'avance pour le nettoyage.
On a pas assez de sacs pour tout ce poids.
Ce ne sont pas de simples sacs poubelle, c'est le top des sacs industriels.
Ils sont censés supporter le poids, sans déchirure ni fuite.
- Sans fuite ? - Non, madame.
Je les ai utilisés, ils fuient !
- 3,99 $ la boîte dans l'allée 3. - Pas mal.
Au rayon quincaillerie.
Ne le touchez pas !
Désolée, il faut un sac en dessous avant que je tire ?
- Huit kilomètres après le resto ? - C'est bizarre, j'aime pas ça.
On dirait... La colline a des yeux ou Délivrance.
- T'as raison. - Les gars, je crois qu'il est là.
- C'est quoi ce bordel ? - Tout le monde à terre !
- Qu'est-ce qui a pris tant de temps ? - Je sais pas, c'est quoi cette merde ?
Foutez le camp et baissez vos armes ou je le bute.
Attendez une seconde !
Attendez tous une seconde.
On va prendre un moment pour réfléchir et faire preuve de civilité,
et je vous assure qu'on sortira tous gagnants de cette situation.
- Tu veux quoi ? - La coke.
Le produit est sur place, nous avons un accord.
Absolument.
- Vous tous, vous voulez quoi ? - On veut notre patron.
- Cet homme ? - Exact.
On partira pas d'ici sans lui.
Entendu.
Et vous savez quoi ? On partira pas sans le fric.
Je pense qu'il y en a pour tout le monde.
- C'est une blague ? - Non, écoutez-moi.
Chacun mérite d'être rémunéré pour son travail,
mais puisqu'on a livré le produit,
- on va faire 60/40. - C'est des conneries !
Vous savez ce que j'ai dû faire
pour récupérer cette merde ?
J'ai coincé ma main dans une foutue portière,
- j'ai fait du stop... - On s'en fout !
On peut aussi le tuer maintenant, ça m'est égal.
Non, vous n'allez pas le tuer.
Je vous mets au défi de...
- Je vais le buter. - Les gars, fermez vos gueules !
Je vais te buter aussi, sale flic, qu'est-ce que t'en penses ?
Et si on faisait 50/50...
plus un partenariat à long terme ?
Donnie...
- Je vais te broyer les burnes ! - La ferme !
C'est déjà le cas, qu'on le veuille ou non.
Ils ont pu faire passer la came parce qu'ils sont flics.
Si on les laisse livrer pour nous, ce sera plus sûr...
pour nous tous, n'est-ce pas ?
Excellente proposition.
Ça doit être le cerveau de l'équipe.
Donnie, c'est... c'est pas une mauvaise idée.
Est-ce qu'on est bons alors ? Je peux y aller ?
Et ces trois-là ? Ils ont vu nos visages.
T'aurais dû porter un masque !
Ils sont sous notre responsabilité.
Et on va s'en occuper...
une fois qu'on aura tous respiré un bon coup...
et baissé nos armes.
À trois.
Un...
deux...
trois.
Allez, baissez-les.
On se détend, les gars.
Oh, merde !
Dennis !
Sors-moi de là, bordel !
- Donne-moi un chargeur, bouge-toi ! - Donnie !
Il faut qu'on parte d'ici.
- Enfoirés ! - Vas-y, allume-les !
Allez.
Shannon !
Regarde-moi.
Récupère le fric.
Le sac, récupère ce foutu sac !
- Par là ! - Suis-moi, vite !
Allez, vite !
Va te faire foutre !
Shannon, récupère le fric !
Tu peux le faire !
Bordel !
Non, Shannon, arrête !
J'ai plus de balles !
Bordel !
Enfoiré !
J'ai plus de balles.
C'est ça.
Bordel !
Shannon !
Et merde !
Allez, ramène-le !
- On fait quoi ? - Ils se cachent où ?
On pourrait prendre ce camion là-bas.
Et s'il est fermé à clé ? Si on a pas la clé ?
Tu vas t'en sortir, ne t'inquiète pas pour ça.
Bordel !
- Laisse mon masque. - Tu vas t'en sortir.
On a encore des livres à lire, d'accord ?
Tu peux venir chez moi,
on regardera ce foutu Titanic, d'accord ?
Shannon ?
- Non. - Non !
Bordel !
Allez vous faire foutre !
Vous tous !
Allez vous faire foutre !
Toi aussi !
J'ai plus de balles !
Tu vas te faire buter, espèce de tarée !
Bande d'enfoirés, allez !
Fous le camp d'ici, bordel !
Tu me remercieras de t'avoir sauvé la vie.
Non, Vince !
Enfoirés !
Je vais tous vous buter !
Donnie !
Bande d'enfoirés !
Allez, on va se les faire !
Il faut qu'on récupère ces clés.
Mike.
On peut le faire.
C'est parti.
Où sont les clés ?
Il faut qu'on parte !
Allez, on bouge !
Et merde !
Tant pis pour eux, je me casse.
On fait quoi ?
- On n'appelle pas les flics, en tout cas. - Ça me va !
Tu aurais dû me laisser conduire.
Je conduis toujours. Toi, tu tires.
- Mike ? - Ouais ?
Ils sont armés !
Sur une échelle de 1 à 10, t'es comment ce moment ?
8,6 sur 10.
Voilà à quel point je suis mal, mon pote.
- Trop bon, trop con. - J'ai cru qu'il se passait un truc.
C'est comme si les filles parlaient en code.
Et je peux pas déchiffrer des codes aussi rapidement que Nicolas Cage.
Personne ne peut.
J'aurais été viré du casting de Benjamin Gates.
On l'aurait tous été.
C'est quoi le plan, Mike ?
Rester en vie, je sais pas...
On a quelque chose à leur balancer ?
Pour leur crever un pneu ?
- Tu leur tires dessus ? - Oui.
Tu tires à côté, tire-leur dessus !
Hé, Mike !
T'es pas fait pour ce travail, donne-moi le...
Bordel de merde !
Laisse-moi conduire cette bagnole !
Regarde la route, bordel, tu es fou ?
Espèce de taré !
- Remonte. - Je suis à sec.
Assieds-toi !
Je suis à sec, Davis.
- Tu fais quoi ? - J'ai d'autres munitions.
- Je t'ai dit de remonter. - J'ai compris.
J'ai dit, assieds-toi.
Assis, maintenant.
Je vais m'en charger.
Mike, jette quelque chose par la fenêtre.
Laissez-moi conduire cette bagnole !
Va te faire foutre !
Lâchez-moi.
C'est toi qui as commencé.
Tu aurais dû me laisser conduire !
Je t'ai dit... que je m'en chargerai.
Bordel !
Non !
Espèce de sale petite malpolie !
Mike ! Mike !
Oh, merde !
Kelsey !
Est-ce que... ça va ?
Ouais.
C'est pas... ?
Sortez de là, mains en l'air !
J'y crois pas.
- Et les autres ? Et la came ? - Les petits veinards !
- Et le fric ? - Dans la voiture.
Bordel !
Bordel...
Quoi ?
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui ?
On fait quoi alors ? Il faut faire quelque chose.
Tout est de sa faute, on fait quoi ?
Dennis, on fait quoi ?
Tu veux le tuer ?
Tu veux, toi ?
Arrêtez !
Arrêtez.
Je...
Je peux pas vous laisser le tuer.
Ne... Ne soyez pas comme eux.
Je sais que vous avez peur.
Je...
J'ai eu peur toute ma vie.
Ça va aller.
Tu l'as entendu.
Va faire un tour.
J'espère que vous vous sentez bien après tout ça les gamins,
parce que pour moi, c'est le pied !
- Alors, heureuse ? - Oui.
On est heureux.
Les clés ?
Tu sais, petit, on te fait une énorme faveur.
Tu t'en sors avec un casier judiciaire vierge.
Et en ce qui concerne les autres,
t'as jamais vu cette foutue bagnole.
C'est parti, bébé, je te suis.
Y'a pas de GPS là-dessus.
Tony, je t'aimerai toujours, mon pote.
Allez, bébé, on a des daiquiris qui nous attendent.
Adios, Mikey !
Je pense qu'on devrait appeler Brett.
Ouais.
Merde...
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Désolé.
Tu as fini avec le téléphone, mon garçon ?
Euh... oui, merci.
Un peu de café ?
Oui, s'il vous plaît.
C'est notre cuvée spéciale.
Il est encore tôt.
Tu sais,
si tu m'avais dit que tu n'avais pas de voiture,
j'aurais pu venir te chercher.
Brett a dit qu'il était en route
pour nous récupérer et nous ramener à la maison...
bientôt.
Ouais.
Mais... c'est Brett...
donc...
Il en a pour longtemps.
Mike !
Allez, Mike !
Il est tard, tu m'as réveillé pour ça.
J'ai enfreint 30 lois juste en venant.
Sortez maintenant, j'ai pas toute la nuit.
Vous avez gâché mon cycle de sommeil paradoxal.
Apportez-moi un café, tout de suite.
N'oublie pas, Mike, deux sucres dans mon café.
Mike, deux sucres !
Hé, Mike ! Mike !
Mike ! Mike !
Mike !
Arrêtez, j'ai un siège arrière.
Mike, sors de là !
J'espère que tu penses à moi en ce moment.
Kelsey, il est inexpérimenté !
Fais gaffe, il sait pas ce qu'il fait.
Mike !
Je peux participer au moins ?
Mike, j'ai vu ce sourire.
Toi, moi, Janice, Kelsey. J'ai réfléchi à tout ça.
Je te jure, Mike, Janice sera beaucoup plus impliquée.
Mon pote, les crêpes arrivent.
Mike, donne-moi les crêpes !
Mike, mon pote, tourne-toi, prends-moi ces crêpes !
Je dois me lever dans deux heures.
Mike !
Mike, Mike !
Mike !
Mike ! Mike...
- Dépêche-toi. - Je vais la remplir.
Tu sais me parler...
C'est de famille.
- On devrait appeler à la maison. - Pourquoi ?
- Pour vérifier... - Non !
Tout va bien, ton fils va bien.
J'espère que personne n'a ses pieds sur ma table.
Chérie, détends-toi, c'est Michael.
Qu'est-ce que tu veux qu'il se passe, sérieusement ?
Sous-titres : Jacques Crousse