Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Et celle-là ?
C'est Ursa Major.
Très bien.
Et le grand W, là ?
Cassiopée.
Et cette grosse brillante ?
- C'est une planète. - Très bien.
Jupiter ?
Non, impossible de la voir pour le moment.
C'est quoi ce petit truc juste à côté ?
- Tu le vois ? - Une lune.
Oui.
- C'est la Terre ? - C'est ça.
Papa !
Remmy ?
Ne t'éloigne pas !
Il arrive, Remmy.
Jusqu'ici, celui-là, en haut,
plus 8, ça fait 16.
Tu ajoutes un de plus. Ça fait 17.
Donc je mets celui-là ici et celui-là en haut,
donc ça fera 8 plus 9.
- Je sais pas. - Alors...
Papa !
Regarde moi.
On ne sait pas d'où on vient.
Je vais la mettre au lit.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Quoi de neuf ?
Il y a des étrangers tout près.
Non.
Il n'y a que nous.
J'ai peur.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Tu t'en rendras compte.
Tu vas rester ?
Et toi ?
Si tu te lèves,
je te rase les sourcils.
Je vais crier le plus fort possible
et te suivre partout jusqu'à ce qu'ils repoussent.
Je vais t'attacher avec tes chaussettes
et t'abandonner près des tombes toute la nuit.
Je vais m'échapper, voler le briquet de maman
et mettre le feu à la maison.
Ta mère et moi on va te pendre par les chevilles
et te faire descendre lentement dans le trou des toilettes.
Je vais te faire caca dessus quand tu dormiras.
Mon Dieu.
Tu vois ?
Personne ne va venir t'embêter.
Bonne nuit.
Je laisse allumé ?
S'il te plait.
Papa ?
À toi.
D'accord.
Je vais essayer.
Voir si je me souviens.
T'as déjà vu une baleine ?
Non.
Et toi ?
J'aimerais bien.
Un hibou ?
Et un éléphant ?
Non plus.
Qu'est-ce que t'as vu ?
Des chiens.
La Terre n'est plus ce qu'elle était.
C'est pour ça que vous êtes partis ?
On est partis parce qu'on voulait autre chose.
On est chanceux d'avoir cet endroit.
Pourquoi ?
Parce qu'un jour ça sera comme la Terre.
- On en reparlera demain. - D'accord.
Tu vas rester ?
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
PARTEZ
Reza !
Tu bouges pas !
- Je te l'avais dit ! - La ferme !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois quelque chose ?
Putain de merde.
Et si c'était son fils ?
Arrête.
J'en compte six.
Non.
Ils changent de voix.
Il n'y en a que trois.
Venez !
Allez, venez !
Approchez ! Approchez !
Je crois que l'autre cochon est toujours vivant.
Alors ?
Laisse tomber, Rem.
Ça va ?
- Oui. - Moi aussi.
Première règle ?
Rester calme.
Rester en vie.
On va bien s'occuper de toi.
Remmy !
Rentre !
Tout de suite !
Rentre !
- T'as récupéré Remmy ? - Oui !
Surveille la crête !
Tu vois quelque chose ?
Je le vois !
- Il est toujours au soleil ? - Oui !
Fermez la porte derrière moi.
- Il va bientôt faire nuit. - Je sais.
Papa !
Reste avec ta mère.
Papa !
Rentre tout de suite !
Éteins.
Maman.
J'ai envie de faire pipi.
Fais là-dedans.
Allez.
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus de lumière.
Reste ici.
Maman.
Lâche la machette.
Lâche-la.
C'est pas chez vous ici.
C'était chez mes parents.
Je sais pas ce que vous leur avez fait,
et je m'en fous,
mais je suis né ici, j'ai été élevé ici,
et j'ai parcouru un long chemin pour revenir.
Et je vais rester.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Tu peux partir si tu veux.
Mais je suis sûr que tu sais
ce qui vous attend dehors.
Je sais comment réhabiliter cet endroit.
Et je peux vous protéger.
Si tu te tiens tranquille.
Restez en vue.
On peut s'en aller, maman ?
S'il te plait ?
- Je sais, écoute. - S'il te plaît, fais-nous partir.
Il ne t'arrivera rien.
Rien du tout.
D'accord ?
Je reviens.
Tu restes ici.
Promis ?
D'accord.
Un geste de plus,
et ta gamine est pour moi tout seul.
Réfléchis !
En quoi me tuer va t'aider ?
Bon.
Voilà le marché.
Pendant 30 jours, si tu ne tentes plus rien dans le style,
je prends cette arme,
je la pose sur la table,
je me retourne et me mets sous le porche.
30 jours.
Et tu auras ta chance, si tu la veux toujours.
Je veux enterrer mon mari.
Reste tant que tu veux.
On peut partir.
On peut partir tout de suite.
Non, impossible.
Il faut qu'on parle.
On a du travail.
Heureusement, on a tout ce qu'il faut
pour remettre cet endroit sur les rails.
Va chier.
D'accord.
Les robinets devraient fonctionner, au fait.
Remmy !
Il est inoffensif.
Me touche pas.
Comment il s'appelle ?
C'est qu'un outil.
C'est très bon.
Je peux aller jouer avec Steve ?
Steve ?
Le robot, je l'ai appelé Steve.
Si tu veux.
Ton assiette ?
Et... attrape.
Viens ici.
Attrape.
Je m'appelle Jerry, au fait.
Mes parents n'ont jamais parlé de moi ?
Je suppose que non.
Il n'y avait aucune raison.
J'avais dit que je ne reviendrais jamais.
Laisse-moi tranquille.
Moi non plus j'ai pas voulu venir là.
Il n'y avait nulle part où aller.
Les villes, les autres colonies, y'a plus rien.
Elle est mignonne.
J'ai pas tué ta mère.
C'est sympa.
Elle était déjà morte quand on est arrivés.
J'ai jamais vu aucune de tes villes.
Notre vaisseau a été abattu en entrant dans l'atmosphère.
Ton père nous a recueillis.
Puis un jour, alors que j'étais enceinte de sept mois,
il a pointé un fusil sur nous et nous a dit de partir.
Pourquoi aurait-il fait une chose pareille ?
Il a compris qu'on venait de la Terre.
Alors je lui ai tranché la gorge avec le couteau que tu viens de laver.
Si tu la touches, je t'arrache le cœur.
Tu pourras vider tes chargeurs
sur moi, je t'aurai quand même.
Tu me prêtes bien des intentions.
Pourquoi je la toucherais ?
Steve peut dormir avec nous ?
Je crois pas qu'il dorme.
Viens.
Bonne nuit.
Couche-toi. Je reviens.
Salut, Cassy.
Attends là, Steve.
Viens, Cassy.
Oui.
T'es là, gamine ?
Je sais
que je devrais pas te parler,
mais j'ai perdu quelque chose.
Un vieux dessin.
Tu l'aurais pas vu ?
C'est peut-être Steve qui l'a pris ?
Je voulais juste lui dire
qu'il pouvait le garder.
Je dirai rien.
D'accord ?
Remmy ?
Ça sent bon.
Où est la gamine ?
Je viens de l'appeler.
Tu te lèves ?
T'as vu Remmy ?
Va-t-en, Steve, c'est dangereux.
Allez !
Va-t'en !
Et dis à ma mère qu'elle peut avoir une autre fille.
Avec Jerry !
Remmy !
Difficile à manquer, pas vrai ?
Quand on sait que c'est là.
J'avais huit ans quand mes parents me l'ont dit.
Alors tu veux savoir ce qu'il y a là-bas ?
Évidemment.
Rien.
Du sable, un rocher.
Il y avait autre chose avant, mais tout a disparu maintenant,
ou disparaîtra bientôt.
Et toi, tu viens d'où ?
De la guerre, plus ou moins.
Je te crois pas.
T'as remarqué que les levers de soleil sont de plus en plus bleus ?
Et c'est quoi ?
Ça vient de la poussière dans l'atmosphère.
Une atmosphère que nous avons créée et maintenue.
Tout est en train de s'envoler dans l'espace.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais plus tôt tu l'accepteras,
plus tôt tu réaliseras
la chance qu'on a d'avoir cet endroit.
On a...
tout ce qu'il nous faut,
ici.
Arrête de jouer avec ta nourriture.
Allez, mange.
T'aimes pas les patates douces ?
Je les aimais pas non plus.
Je retourne dans mon lit, Rem.
Je pense savoir ce que tu ressens.
Je ressentirais la même chose.
Je veux juste que tu saches que j'aimais ton père
et que je t'aime plus que tout.
J'ai complètement oublié.
Tu sais jouer ?
Toi ?
- Un peu. - Vraiment ?
Une petite chanson ?
Ça fait longtemps que j'ai pas entendu de musique.
Si tu veux.
Viens.
Désolée.
S'il te plait.
Tu dois me faire confiance.
Je te déteste.
Tout va bien ?
Ça va ?
Oui.
Elle...
Elle est en train de s'adapter.
T'es pas obligé.
Je suis juste fatigué que ça me pèse.
Alors...
Pense à ta fille.
C'est le cas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
S'il te plait.
Ça va aller.
Je te ferai jamais de mal.
Il faut juste que tu restes.
Jusqu'à ce que je le décide.
C'est bon ?
Tu peux faire ça ?
Tu peux ?
Tu peux rentrer maintenant.
Remmy.
C'est bon.
Quand tu seras prête.
Sept cochons en rang,
celui qui braille, tu sauras
que c'est le bon.
Ma mère disait de choisir le deuxième meilleur
et c'est T-O-I.
Je pensais...
que tu voudrais le faire.
Je vais aller dans la vallée demain matin.
Excitant, non ?
Je vais avoir besoin de Steve...
si t'es d'accord.
Il est d'accord si on est revenus pour le déjeuner.
Je lui ai fait remarqué qu'il ne déjeunait pas.
Et il me regarde avec son regard d'acier,
et dit,
"Jerry, on en a déjà parlé."
Je l'ai vu.
C'est le onzième cette année.
Des temps difficiles.
Qui va là ?
C'est toi ?
Je le savais.
Je t'ai manqué ?
Tu devrais y aller.
C'est trouble mais propre.
Et c'est si agréable.
Je te laisse une serviette.
Profite.
Un petit coup ?
Vas-y.
Attention, c'est un peu fort.
Alors ?
À la tienne.
J'ai un truc pour toi.
Je pense que tu vas aimer.
Assieds-toi.
Vas-y, prends-le.
Tu lui ressembles beaucoup en grandissant.
Elle serait si fière de toi.
C'est bon.
Viens.
C'est bon.
Alors cette journée ?
Il n'y a pas d'urgence.
L'important c'est que tu te sentes à l'aise.
Tu vois ?
Tout ce que tu ressens, c'est tout à fait normal.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas.
Tu peux pas quoi ?
Pas de problème.
Comme je disais, on a tout notre temps.
Jamais.
T'es encore jeune.
Tu n'écoutes rien.
J'ai pas beaucoup pratiqué ces derniers temps.
On est tous passés par là.
C'est au-delà de toi et moi.
Je suis pas prêt d'abandonner.
C'est très noble de ta part.
Un homme doit se battre pour quelque chose.
Si tu me forces, je le tuerai.
Tu sais comment faire ?
Moi, oui.
C'est plutôt dangereux si tu réussis pas.
Où tu serais si j'avais pas été là ?
J'en sais rien.
Là où je suis maintenant, je suppose.
Devenu plutôt doué pour me parler à moi-même.
Alors, qu'est-ce que t'attends ?
C'est ça que tu veux ?
C'est ça ?
Que je te plante là et que je le fasse ?
Pour que tu puisses continuer à prétendre que je suis le méchant ?
Continuer à me détester ?
Je te déteste pas, Jerry.
Alors quoi ?
Réfléchis encore un peu.
C'est tout réfléchi.
Laisse-moi tranquille, Steve.
Tu vas quelque part ?
Rends-le moi !
Si tu pars, tu meurs en un jour, deux max.
Arrête de faire semblant de faire ça pour moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi !
Si tu crois qu'il y a quelqu'un là-bas, tu te trompes.
Il n'y a que moi.
Moi !
Rends-moi mon masque.
- Tu ne peux pas me contrôler ! - Tu es sous ma responsabilité.
- Et pourquoi ça ? - Parce que quelqu'un n'a pas su
accepter la réalité de sa situation !
Cette fois t'as pas d'enfant
pour me forcer à venir dans ton lit.
Tu le veux, ton putain de masque ?
Tu le veux ?
Le voilà !
C'est ça que tu vas ressentir.
C'est comme ça que ça va finir !
C'est bon.
Tout doux.
Comme ça, on va pouvoir parler.
On va pouvoir parler.
C'est bon.
S'il te plait.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Mais si tu pars, tu vas mourir.
Et tout sera fini.
Et je peux pas risquer ça,
pas tant qu'il y a un peu d'espoir.
- Jerry, s'il te plaît. - Attends.
Écoute-moi.
Tu peux m'écouter ?
On a tous les deux une responsabilité.
Toi et moi. On n'avait rien demandé.
D'accord ?
Vous me faites tous faire des choses terribles.
Il faut...
Il faut que tu comprennes à quel point c'est important.
Tu dois comprendre
que c'est très important.
- C'est bon. - Laisse-moi partir.
Laisse-moi partir !
Chut... ne...
complique pas les choses.
Pas besoin de...
- C'est bon. - S'il te plaît, pas comme ça.
Laissez-moi partir, Jerry.
Laisse-moi partir !
- Arrête. - Laisse-moi partir !
Arrête !
Arrête ça !
Arrête !
D'accord.
Stop.
Arrête.
Arrête !
Ne complique pas les choses.
Ferme les yeux.
Merde !
T'as autant besoin de moi que moi de toi.
Je suis pas d'accord.
Il y a quelqu'un ?
Je m'en vais, Steve.
Mais toi tu restes ici.
Me regarde pas comme ça.
C'est chez toi maintenant.
Tu me détestes ?
Moi, non plus.
Au contraire.
Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com