À genoux.
Maintenant, bon sang.
PLUS TÔT CE JOUR-LÀ...
Cet endroit est magnifique.
C'est vrai, oui.
Mon père y passait beaucoup de temps quand il était petit.
J'aimerais t'accompagner, mais je suis vraiment allergique
à toutes les bestioles.
Oui, je sais.
Je comprends.
Ce n'est pas grave.
J'ai besoin de faire ça seule.
Merci de m'avoir emmenée.
Je t'en prie.
Si tu n'as pas de mes nouvelles,
appelle les secours.
- Vraiment ? - Non, je rigole.
Je t'appelle sur le retour.
On sera à Atlanta à temps.
- Ça marche, au revoir. - Au revoir.
Papa, je l'ai fait.
J'ai réussi à gravir le sentier. J'ai presque atteint le sommet.
J'ai pris de jolies photos, en souvenir de ce lieu.
Je voulais écrire cette lettre et la laisser là-haut, près de toi,
mais il y a de l'orage et c'est comme si quelque chose...
n'allait pas.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Je ne compte pas abandonner, je te le promets.
Je ne suis juste pas prête à te dire au revoir.
Peut-être que l'orage me dit de revenir un autre jour.
J'aimerais pouvoir te parler.
C'est à moi de décider.
Me revoilà.
Vous attendez quelqu'un ?
Monte.
Ça suffit !
Priorité aux affaires.
J'ai du mal à me contrôler
quand tu portes cet uniforme.
Arrête, Jimmy !
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Il manque quatre liasses.
C'était un mois difficile.
T'inquiète pas, j'ai réussi à mettre ça de côté pour toi.
- Voilà. - Dégage !
Je ne peux pas ramener quatre liasses en moins à Hank.
C'est comme ça.
Débrouille-toi pour arranger ça.
J'essaie, mais c'est pas gagné.
Ou j'arrête de bosser avec toi.
Tu connais le deal.
On s'occupe du produit et toi de la distribution.
Je sais.
J'aurai plus d'argent la semaine prochaine.
Tu peux m'en donner combien ce mois-ci, ma belle ?
Allez.
Enlève ta main de ma cuisse.
- Allez. - C'est terminé, ces conneries.
Rends-toi à l'évidence, Jimmy. T'es foutu.
Fous-moi la paix.
T'es sérieuse ?
Tu veux la jouer comme ça ? Très bien.
Tiens ça.
Emballe-moi ça.
Ce n'est pas juste.
Pour trouver un nouveau partenaire,
il me faut des échantillons.
De quoi on parle, là ?
Seulement de la coke ?
Ou aussi de la meth et de l'héroïne ?
Tu veux des détails ?
T'es sérieux, franchement ?
C'est quoi, ton problème aujourd'hui ?
D'habitude, on ne parle pas de ça.
Les téléphones doivent rester éteints.
Tu connais le protocole !
C'est quoi, ce bordel ?
Tu m'enregistres, Jimmy ?
CHAPITRE 1 L'INDÉSIRABLE
Merde !
Ce vieux chalet est en bon état.
Il a été rénové.
Papa a toujours quelque chose à réparer.
Il va revenir dans un mois.
Il lui tarde de voir son grand frère.
Ça va au Central ?
Passionnant, comme d'habitude.
J'ai reçu un appel pour un méchant opossum.
Très important, comme tu peux voir.
Comment tu vas, oncle Jack ?
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas en parler.
Ça ne fait que trois semaines.
C'est normal de se sentir comme ça.
32 ans.
J'ai l'impression que c'était hier.
C'était une femme incroyable.
Je compatis...
Il va falloir du temps. C'est certain.
Oui.
Tu verras,
l'air de la campagne te fera du bien.
Ce lac a le pouvoir de soigner.
Oncle Jack !
Salut, petit. Comment ça va ?
- Bien. - C'est bon de te voir.
Tu ne t'arrêtes pas de grandir.
Tu as l'air triste.
J'ai quelque chose pour toi.
Un nouveau jeu vidéo !
- C'est pour toi. - Génial.
Merci, oncle Jack.
Qu'est-ce qu'un citadin comme moi est censé faire ici ?
Tu entends ça ?
Exactement. Rien...
C'est paisible et tranquille.
Profites-en.
Va pêcher, faire une randonnée.
Prends un grand bol d'air.
Oui. Une randonnée.
Sans ton téléphone, pour éviter les distractions.
On capte mal en plus.
Ça, tu devrais le prendre.
À cause des ours.
- Des ours ? - Juste au cas où.
Qui va là ?
Arrêtez de courir et revenez tout de suite !
Ici le bureau du shérif.
On a un problème.
Puis j'ai dit : "Ça risque d'être dangereux."
Elle a répondu : "Je ne te parle pas de ton pistolet,
"je parle de ton engin."
- C'est vrai. - Hank ?
- Oui ? - Tu devrais répondre.
C'est Billie.
Ça sent pas bon.
Elle risque de pleurer.
Ligne 1 ?
Billie, on t'écoute.
J'ai dû me débarrasser d'un élément.
Tu peux répéter ?
Et un indésirable m'a vue.
Bon sang !
Quelqu'un d'autre t'a vue ?
Non, chef.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre !
Où est l'élément ?
En sécurité. Sous la voiture.
La voiture de qui ?
Celle de l'élément. Je ne suis pas stupide.
Il n'est pas sous ma voiture.
Billie, surveille ton langage, bon sang.
Tu peux te détendre, Tommy ?
C'est réglé. J'ai caché la voiture derrière un buisson.
On ne la voit pas depuis la route.
Et l'indésirable ?
Elle est partie en courant comme un taureau qu'on aurait castré.
Je sais pas où elle s'est barrée.
Attends... "Elle" ?
Bon sang...
C'était une femme, aucun doute.
Bon, écoute. Je connais bien cette zone.
Il n'y a que trois issues possibles qu'elle peut emprunter.
Va bloquer l'une d'entre elles.
- Tommy, rejoins-la. - Compris.
Bon.
Billie, tu t'occupes d'elle.
Tommy arrive.
Allez, j'y vais.
Bien. Attends, Tommy.
Prends quelques pancartes avec toi.
Encore une chose, Billie.
Oui ?
Plus d'indésirables, d'accord ?
Merde !
Merde.
Bon sang, Jimmy, qu'est-ce que t'as fait ?
Quel merdier !
- Dis-moi. - C'est comme elle l'a décrit.
Hors de vue ?
C'est la pagaille ?
Un peu, pas tant que ça.
Bon. Récupère les affaires
et fais en sorte d'éliminer la fille.
Bien reçu.
- Tommy. - Oui, Hank ?
Prends les choses en main.
Billie n'est pas stable dernièrement.
- Compris ? - Oui.
Tommy.
Oui, Hank ?
Je ne veux pas être mêlé à ça.
- Bien reçu, Hank. - Tommy ?
Punaise, Hank, quoi ?
N'oublie pas les pancartes.
"N'oublie pas les pancartes."
Sale con.
Fais de beaux rêves, Jimmy.
Mince.
Quel gâchis. De la si bonne came !
Fait chier.
"N'oublie pas les pancartes."
VOTEZ POUR LE SHÉRIF HANK RIVERS
SÉCURITÉ ET INTÉGRITÉ
Au revoir. Amuse-toi bien, oncle Jack.
On revient dans une semaine.
Merci, oncle Jack !
CHAPITRE 2 LA TRAQUE
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu,
mais je suis flic, d'accord ?
Je ne vous ferai pas de mal.
Je sais que vous m'entendez.
Sortez de votre cachette, on va discuter.
C'est quoi, votre plan ?
Sortir d'ici et appeler les flics ?
Et qui va répondre à votre avis ?
Mon équipe, voilà qui va répondre.
Je vais vous faciliter la tâche.
Je vais ranger mon arme, d'accord ?
Ne tirez pas, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Désolée.
Tout va bien.
J'ai paniqué.
J'ai eu peur.
Et j'ai paniqué. J'ai juste entendu un coup.
Tout va bien. Calmez-vous.
Respirez un grand coup.
Je ne faisais que randonner. Je vous en prie.
Calmez-vous et ne bougez pas.
- D'accord. - Bien.
On va juste aller à ma voiture.
On va juste parler, d'accord ?
- Oui. - Très bien.
Allez.
C'est bon, calmez-vous.
Tout va bien.
C'est bien.
Billie, je suis là.
Est-ce que tu as pu abattre notre cible ?
Billie, tu es là ?
Tommy, je l'ai. Sur la colline. Dépêche-toi !
J'arrive tout de suite.
Putain !
Salope.
Arrête-toi.
Allez.
Dure à cuire, celle-ci.
- Bien joué. - Oui.
Punaise, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Elle est plus coriace qu'elle en a l'air.
Et maintenant ?
- Tu peux m'enlever ça ? - On va te soigner.
Hank a dit de faire attention.
On va lui soutirer des informations.
On avisera ensuite.
Tu te souviens quand on était gamins ?
Ton frère t'avait lancé le pari
d'essayer de me draguer.
J'ai fini par te mordre la main jusqu'au sang.
J'ai pleuré toute la journée.
J'avais oublié ça
jusqu'à ce que cette garce me morde.
C'est toujours pareil.
Tu continues à faire le sale boulot pour ton frère.
Parce que toi, tu as bien tourné ?
T'enticher d'un mec qui a pris 40 ans de taule ?
Mère célibataire ?
Heureusement que je t'ai trouvé ce boulot.
Qui sait où tu serais sinon.
Regarde-toi.
Tu te fais mordre par une citadine.
Je t'emmerde, Tommy.
Tu sais quoi, Billie ?
Tu aurais peut-être été plus heureuse si tu avais accepté mes avances.
On aurait eu une vie différente ensemble.
Dans tes rêves.
Oh, merde.
Le petit ver se met à bouger.
Laisse-la reprendre ses esprits.
Toi d'abord.
Allez, calme-toi.
Hé ! Calme-toi.
On a juste besoin de savoir ce que tu penses avoir vu.
Je vais retirer ça.
Ne crie pas.
Je dirai ce que vous me direz de dire.
Je dirai tout ce que vous voulez.
Je dirai que c'était une saisie de drogue.
- Je dirai ça. - Je n'en doute pas.
C'est juste que ta réponse suggère
que tu as vu un truc que tu n'aurais pas dû voir.
Si c'était moi, et que je n'avais rien vu,
je serais en train de crier que des tarés de flics
m'ont pourchassée dans les bois sans raison valable.
Et j'en serais persuadée.
Non, s'il vous plaît.
Mais tu n'en étais pas persuadée.
Et ça ne nous va pas.
Je dirai ce que vous voulez que je dise.
- S'il vous plaît. - On appelle Hank ?
Non, on ne va pas l'appeler.
Alors fais ce qu'il faut.
- T'attends quoi ? - Putain.
J'ai perdu mon flingue là-bas.
Quoi ?
Quand elle m'a mordue !
- Tu te fous de moi ? - Non.
J'ai été légèrement distraite.
Bon sang, Billie.
T'abuses. Prends mon flingue.
On va l'amener dans le marécage
où on pourra la planquer.
Bonne idée.
- Fait chier. - Allez, debout !
Allez, debout.
- Calme-toi. - Debout, bon sang !
À genoux !
La lâche pas. Je vérifie qu'on est seuls.
Je vous en supplie. Ne faites pas ça.
Je ne dirai rien, promis !
S'il vous plaît.
Je vous en supplie. À l'aide !
S'il vous plaît !
Aidez-moi, je vous en supplie !
C'est bon, Billie. Fais-le !
T'attends quoi, Billie ?
Au secours ! Venez m'aider !
- Pitié. - Billie, vas-y.
Vas-y, Billie !
Je vous en supplie.
Je ne peux pas lui tirer dessus si elle me regarde comme ça.
Bon sang, Billie, c'est quoi, ton problème ?
Pointe l'arme sur elle.
On va compter jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Non !
Oh, merde.
T'as entendu ça ? Là-bas, viens.
Ne t'avise pas de bouger.
T'as entendu ? Ça venait de là-bas.
Là-bas.
Pas un geste !
Jetez votre arme le plus loin possible.
Maintenant !
Au cas où vous n'auriez pas remarqué,
on travaille pour le shérif.
J'avais remarqué.
Mais tout ça n'est pas normal.
À genoux.
Maintenant, bon sang.
Je suis flic
depuis 35 ans,
ne soyez pas stupides.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a attaquée. C'est une junkie.
Ils mentent. Elle a tué quelqu'un.
C'est une putain de menteuse.
Que tout le monde se calme.
Voici ce qu'on va faire.
On va tous se rendre au poste de police.
Et on trouvera une solution.
Oui, ça m'a l'air d'être un bon plan.
Billie, sois mignonne, va chercher mon flingue.
Ne bougez pas.
Si ce mec est un flic, et je pense que c'est vrai,
il ne tirera pas sur un autre flic.
Ne déconnez pas.
Voilà ce que je vais faire. Je vais me lever
et si cet enfoiré ne me tire pas dessus,
Billie, tu choperas mon flingue.
Ouais,
c'est bien ce que je pensais.
Billie, vas-y.
Courez.
Courez, bordel !
Maintenant. Vas-y, Billie.
Vas-y.
Joli tir.
Donne-moi ce flingue.
La ferme.
Range ton bazar, on se casse.
Et eux ?
Ne laisse aucune trace.
T'inquiète pas, on va les retrouver.
Attendez-moi.
Elles font chier, ces bestioles.
Il fait chaud, bordel.
Tu crois qu'on doit appeler Hank ?
Billie, je pense que Hank est la dernière personne
à qui tu veux parler maintenant.
Tu penses qu'il va être très en colère ?
Est-ce que l'homme de fer blanc a une bite en tôle ?
Où êtes-vous ?
Merde.
Où êtes-vous ?
Allez.
C'était quoi, ça ?
Ça venait de là. Va voir.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je vais par là. Appelle-moi si besoin.
- Je fais pareil de mon côté. - Quoi ?
Ils se sont peut-être séparés.
On doit couvrir nos arrières.
Donne-moi ton arme.
Oui, bonne idée.
Tu rêves !
- Tommy, donne-moi ton arme ! - C'est toi qui l'as perdue.
Va la chercher, putain.
Je vais plutôt me trouver un nouveau boulot.
J'en ai marre de ces conneries.
Sale tête de gland.
Je t'entends là-dedans.
Sors, maintenant.
J'ai la fille.
Voyons voir.
Où est ton pote ?
Où est votre arme ?
Écoute.
Si tu cherches un bon flic, tu l'as devant toi,
c'est moi le bon flic ici !
Alors bouge ton cul ou je me charge de toi.
Très bien,
tu l'auras voulu.
Putain.
Cette salope m'a poignardée !
Bon sang, Billie.
Combien de fois tu vas merder aujourd'hui ?
Attrape-la, Tommy !
Je me vide de mon sang, là. Je la vois encore.
Il y a un cabanon à un croisement.
Dépêche-toi !
C'est quoi, ce bordel ?
Fait chier. C'est ma journée, on dirait.
Satanée Billie.
Tommy !
Ce n'est pas possible.
Ça ne peut pas être réel.
Putain, c'est pas beau à voir, Billie.
Je saigne énormément, Tommy.
Par où ils sont partis ?
Par là. Ils ne sont pas loin.
Merde.
Ça va ?
Je vais te sortir d'ici.
Tommy, tu dois m'écouter.
Jimmy, cet enfoiré,
il enregistrait.
Les agents fédéraux seront sur le coup.
On est foutus.
Tommy, je me sens mal.
Je vais te sortir d'ici.
On devrait appeler ton frère.
Il est déjà en chemin.
Tant mieux.
Allez.
Tommy.
Oui, Billie ?
Je vais m'en sortir, pas vrai ?
Oui, tout ira bien.
Tout va bien. C'est moi. Ce n'est que moi.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous ne craignez rien.
Laissez-moi vous aider.
Asseyez-vous sur le rocher.
Je n'ai rien fait de mal, je faisais une randonnée.
Je vous crois.
Vous ne m'avez pas l'air d'une criminelle.
Ça pourrait nous aider d'apprendre à nous connaître.
Reprenons depuis le début.
Je m'appelle Jack, Jack Harris.
Je suis policier.
Ma femme...
est décédée
il y a trois semaines.
D'un cancer.
C'est pour ça que je suis là.
Retraite anticipée.
Je m'appelle Shannon Mathers.
Je capture des images.
Des images ?
Je suis photo-reporter.
Je...
Je suis venue ici pour prouver à mon père qu'il avait tort.
Il a grandi ici. Il adorait cet endroit.
Il disait que ces bois étaient trop hostiles pour moi,
impraticables.
Il m'appelait "poule mouillée".
On va lui prouver qu'il a tort.
Il est mort, Jack.
Je suis venue ici répandre ses cendres.
Mais je n'ai pas pu aller là où il voulait reposer.
J'imagine qu'il avait raison.
C'était trop pour moi.
Je suis désolé.
Shannon, je pense qu'on a un point commun.
Lequel ?
On n'aurait pas dû venir ici.
Vous avez un téléphone ?
Il est avec mes affaires.
Shannon, vous pouvez me faire confiance.
On a besoin de preuves.
Il me faut mon appareil photo.
J'ai des images.
J'ai tout ce qu'il faut dessus.
Il est avec mes affaires aussi.
Allez chercher l'appareil.
Ramenez-le.
On se retrouve ici.
Je vais retourner jusqu'au chalet chercher mon téléphone.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Shannon, c'est pas le moment d'abandonner, d'accord ?
Oui.
J'en peux plus.
- Je ne peux pas, Tommy. - Allez, Billie.
Non, laisse-moi m'allonger.
D'accord. Je vais t'installer ici.
Hé, frangin.
On est dans la merde.
Voyons voir.
Chef, il faut continuer.
Oh, Billie.
Chef, aidez-moi.
C'est pas joli à voir.
Vous restez là sans rien faire ?
On doit y aller !
Billie, sois forte, d'accord ?
C'est bien.
Vous allez où ?
Elle est dans un sale état.
Oui.
Le temps joue contre nous.
Je sais que vous êtes proches,
mais elle va vraiment mal, là.
Et le temps qu'on la sorte d'ici...
Les chances sont faibles.
Elle ne sera bientôt plus des nôtres.
Et d'ici là, nos deux indésirables se seront fait la malle.
Maintenant, écoute.
On se trouve dans une situation grave
et il faut la résoudre.
Rapidement.
Je t'avais bien dit de ne pas m'appeler, non ?
Mais maintenant que tu l'as fait...
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Elle a un gamin.
Écoute-moi, Tommy, je vais être clair.
Je ne devrais pas être là.
On est à une semaine de cette fichue élection et toi...
Tu es le premier sur la liste pour hériter de mon poste
une fois que j'aurai été élu.
Ce merdier-là, c'est aussi le tien, mon frère.
Tu comprends ?
Moi aussi, j'ai dû me salir les mains
pour arriver où je suis aujourd'hui.
Putain, tu sais quoi ?
Si t'avais vraiment du cran,
tu aurais déjà pris les choses en main.
Mais non.
La seule chose que tu sais faire, c'est penser avec ta queue.
Ce n'est pas vrai.
J'ai du cran.
Alors, prouve-le, frérot.
Mets fin à ses souffrances et finissons-en
avant qu'on ait de vrais problèmes qu'on ne pourra pas régler.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je lui explose la tête ?
T'es stupide, Tommy.
Elle se vide de son sang.
Elle a l'arme du crime avec ses empreintes dessus.
Maintenant, le dossier est clos pour autant que je sache.
Bouge ton cul et va t'occuper de sa blessure.
S'il vous plaît...
Vas-y.
Allez !
Ça va aller.
Vas-y.
Tommy, je sens plus mes jambes.
Tu vas devoir me porter.
Tout va bien, Billie.
Tu vas t'en sortir.
Désolé.
- Tommy, tu fais quoi ? - Chut, détends-toi.
Non !
J'ai un fils, Tommy.
Je vais m'occuper de lui.
Je m'occuperai de tout.
Laisse-moi, Tommy.
Ça va aller.
Non, Tommy.
Ne lutte pas, Billie. S'il te plaît.
Reste tranquille.
Je ne veux pas mourir, Tommy.
Ça va aller.
- Tout va bien. - Tommy, je ferai des efforts.
Je te le promets.
C'est trop tard pour le shérif.
Ça va aller.
Détends-toi.
C'est bientôt fini.
Promets-moi de prendre soin de mon fils.
Je t'aime, Billie.
C'est bien.
Je savais que tu pouvais le faire.
On fait quoi maintenant ?
On met fin à tout ça.
Ils se sont tirés il y a 10 minutes.
Pourquoi tu es si calme ?
Ça fait partie du processus.
Tu verras.
Tu penses qu'ils sont où ?
J'en sais rien.
Au loin, j'ai vu un chalet.
Ils se rendront sûrement là.
Comment tu sais ?
Parce que contrairement à toi, j'ai de l'intuition, Tommy.
Ça peut s'avérer utile.
Tu vois, j'ai cette capacité à me mettre à la place
des autres personnes.
Et c'est là que j'irais
si j'essayais de sauver ma peau.
Mais dis-moi, toi.
C'est quoi, ta théorie, frangin ?
C'est bien ce que je pensais.
Ramène-la à la voiture.
On doit se mettre d'accord sur notre version.
Prends son arme, on y mettra des empreintes dessus.
On mettra tout dans la voiture et on avisera.
Toi, tu vas faire quoi ?
Nettoyer ton bordel.
On a du pain sur la planche, frérot.
On a affaire à un tueur de flics en liberté.
CHAPITRE 3 LE FOUTOIR
Vous êtes sur la messagerie de Tom.
Je ne peux pas vous répondre, alors laissez-moi un message.
Salut, Tommy.
J'espère que t'as pu avancer.
Je suis surpris de ne pas avoir eu de tes nouvelles.
J'imagine que t'es en train de te démener.
Tu veux bien me rappeler ?
Billie,
je vais tout arranger.
Tu verras.
Papa, j'ai vraiment besoin de ton aide.
Je suis toute seule et j'ai peur.
S'il te plaît, pour une fois, dis-moi que je peux y arriver.
Tu m'entends ?
Fais-moi juste un signe.
N'importe quoi.
Arrête-toi, bon sang !
Pas un geste !
Arrête-toi.
Sale garce. Plus un geste !
Salope.
Stop.
Sale garce.
Je vais te tuer, salope.
Arrête-toi, bordel.
Ça, c'est pour Billie.
T'as pas compris qu'il fallait laisser tomber ?
Il disait que ces bois étaient trop hostiles pour moi.
Il m'appelait "poule mouillée".
Je n'abandonnerai pas, je te le promets.
Shannon, c'est pas le moment d'abandonner,
d'accord ?
On va lui prouver qu'il a tort.
Fais-moi juste un signe. N'importe quoi.
Hé, Tommy.
Il semblerait que je sois dans une impasse.
On se rappelle rapidement, d'accord ?
Quel abruti.
Putain de bras cassé.
Vous êtes sur la messagerie de Tom.
Je ne peux pas vous répondre,
alors laissez-moi un message.
Rappelle-moi tout de suite.
C'est compris ?
Quel con, celui-là.
Quelqu'un est venu ici.
Répondez-moi.
Allez, bon sang !
Faites-moi un signe.
On fait une dépression ?
Quel dommage.
Qu'est-ce que t'es venu faire dans les bois ?
T'es déprimé.
Et merde.
On dirait que tu es loin de ta juridiction,
mon pote.
Ça alors, j'y crois pas.
31-21.
Central, pouvez-vous me rendre un service
et me passer Pam Harris ?
Bien sûr.
Bonjour, chef.
Bonjour, Pam.
Désolé de te déranger pendant ton congé.
Aucun problème.
Vous avez quelque chose d'intéressant ?
Oh, certainement plus
que l'appel de l'autre jour pour l'opossum.
Écoute.
Le monde est petit.
Est-ce qu'un membre de ta famille
travaille pour la police de Philadelphie ?
Attendez.
Oui, mon oncle Jack. Il vient de prendre sa retraite.
C'est pas vrai ?
Oui, d'ailleurs, il est en ville,
dans notre chalet familial pour se reposer.
Pourquoi ?
Pam, il semblerait que ton oncle Jack et moi
ayons une connaissance commune
et j'aimerais papoter avec lui de certaines choses.
Oui, ce serait génial.
Il sera ravi de discuter. Sa femme est décédée il y a peu.
Ça a été très dur pour lui.
Je suis désolé de l'apprendre.
Aurais-tu la gentillesse de m'envoyer son numéro de téléphone ?
Peut-être que je pourrais l'emmener boire une bière.
Ce serait génial, oui, bonne idée.
Merci, Pam. Tu as été d'une grande aide.
Je te dirai si je tombe sur d'autres opossums.
Allez, au revoir.
Ça va aller.
Vous êtes sur la messagerie de Tom.
Je ne peux pas vous...
Décroche ton foutu téléphone, Tommy !
CHAPITRE 4 LE PLAN
Tommy !
Tom !
C'est quoi, ce bordel ?
Tommy !
Vous faites chier, tous les deux.
Vous avez vraiment tout fait foirer.
- Oui ? - Écoute, Frank,
il faut que tu ailles chercher Pam Harris.
Elle ne travaille pas aujourd'hui.
Peu importe.
Dis-lui que je veux la recommander pour une promotion.
J'ai juste besoin qu'on garde un œil sur elle.
Et Frank, ne lui en dis pas trop.
Allez, en voiture.
Alors...
Ça fait combien de temps que tu es au Central ?
Un peu plus d'un an, je crois.
Pourquoi ?
Hank aurait des projets pour toi.
Que se passe-t-il au juste ?
On dirait qu'il veut te donner un coup de pouce.
Tu as dit qu'on allait où déjà ?
Pour l'instant, nulle part.
Hank va bientôt appeler.
Reste tranquille.
Bonjour, Jack.
Vous êtes avec la fille ?
Vous êtes qui ?
Pardonnez-moi.
Laissez-moi me présenter.
Hank Rivers.
Vous avez peut-être vu mes pancartes électorales
en arrivant en ville.
La journée a été mouvementée, vous ne trouvez pas ?
Je comprends que vous soyez pris de court, Jack,
alors laissez-moi en venir au fait.
Vous et la femme que vous aidez avez tué deux de mes agents.
Comment vous avez eu ce numéro ?
J'y viendrai, Jack.
Pour l'instant, restez concentré.
Êtes-vous avec la fille ?
Non !
Vraiment ? Quel dommage.
Des gens sont morts aujourd'hui.
Il faut que cela cesse.
Allez, Jack.
Je suis sûr que vous avez fait le rapprochement.
J'ai trouvé votre badge.
Imaginez ma surprise, lorsque dans votre chalet,
j'ai découvert que vous et moi avions une connaissance en commun.
Quelle coïncidence.
Les choses deviennent délicates dès que la famille est impliquée, Jack.
Pam, votre adorable nièce ?
Elle fait du très bon boulot au Central.
Vous savez pourquoi j'aime travailler avec elle ?
Elle est ambitieuse.
Elle veut aller sur le terrain,
elle aime qu'il y ait de l'action.
Mais maintenant, je crois que je vais devoir m'en séparer.
Laissez-la en dehors de ça.
J'aimerais bien, Jack,
mais comme je l'ai dit, elle aime se mettre en danger.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous jure que si vous touchez ma nièce...
Amenez-moi la fille,
et votre nièce sera saine et sauve.
Je vous donne ma parole.
Allez, Jack.
Vous ne croyez pas qu'on a perdu assez de proches ?
- Vous avez tué mon frère, Jack. - Quoi ?
Je n'ai tué personne.
On sait qui les a tués, maintenant, non ?
Amenez-moi la fille, Jack.
Pas d'armes.
Un simple échange : la fille contre votre nièce.
Et on n'en parle plus.
D'accord, je vais le faire.
Et Jack,
si vous tentez quelque chose d'insensé,
vous et Pam disparaissez pour de bon.
Je vous le garantis.
Compris ?
Bien compris, oui.
Bien.
Vous avez 10 minutes.
Shannon.
Shannon, attendez.
Attendez, arrêtez de courir.
Ouvrez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
J'ai besoin d'aide.
Ouvrez la porte.
- Partez ou j'appelle la police. - S'il vous plaît.
Il faut que vous m'aidiez.
Ouvrez la porte, aidez-moi !
D'accord, attendez.
Prenez ce que vous voulez.
Je ne vous ferai pas de mal, promis.
Je vous assure.
Où sont vos clés de voiture ?
Dans ma chambre, dans un tiroir.
On doit y aller. Maintenant. On doit partir d'ici.
Il y a un homme qui essaie de me tuer.
- Allez-y. - D'accord.
- Shannon. - Allez-vous faire foutre, Jack.
On peut s'en sortir autrement.
Ouvrez la porte.
C'est fini les conneries, Jack.
Je me fous de votre nièce
et de vos putains d'amis policiers.
J'ai passé une sale journée, vous m'entendez ?
Je sais, Shannon.
Je ne comptais pas vous livrer.
J'avais juste besoin de gagner du temps pour réfléchir.
Est-ce qu'on peut parler maintenant ?
Écoutez-moi.
J'ai juste besoin de réfléchir.
Parlez.
On est dans la même galère.
Le temps nous est compté.
Qu'est-ce vous proposez, Jack ?
J'y travaille.
Le troisième type.
Il ne vous a jamais vue, non ?
Non.
Il ne sait pas à quoi vous ressemblez.
Il ne connaît pas votre voix.
Ne bougez pas.
S'il vous plaît.
Restez là.
Je vais lui passer cette femme au téléphone.
On pourra sauver ma nièce comme ça.
Et moi ?
Vous devez fournir la vidéo au FBI.
Et vite.
Quoi ?
C'est notre seule chance.
On n'a pas d'autres solutions.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas, je reviens.
On fera ça dans les règles.
Et merde.
Oui ?
Je l'ai. On est au chalet sur la Route 92 au Lac Easton.
Passez-la-moi.
C'est Shannon Mathers.
Je suis née le 8 septembre 1988.
Je viens de Philadelphie.
Merci, ma belle.
Je vais régler tout ça, d'accord ?
Ne vous inquiétez plus.
Repassez-moi Jack.
C'est bon ?
On verra.
Amenez la fille ici et on avisera.
Je n'irai nulle part
tant que ma nièce est entre vos mains.
Jack...
Voici ce qu'on va faire.
On va faire comme vous dites, Jack.
Mais à une condition.
Vous allez rester au téléphone
et je veux entendre la fille compter.
Quoi ?
Je veux qu'elle compte jusqu'à ce que j'arrive,
peu importe le temps que ça prend.
Je veux l'entendre compter de sa jolie voix.
D'accord.
Un,
deux, trois, quatre.
C'est bon ?
Oui, c'est bon,
et ce serait encore mieux sans interruption.
Compris ?
Jack,
ne faites rien de stupide et ne songez pas à vous enfuir.
Vous m'avez compris ?
426,
427,
428,
429...
Vous êtes là, Hank ?
431...
Je vous écoute.
Une jeune femme vient d'appeler,
elle voudrait signaler une disparition.
Ah oui ?
Oui. Elle dit que son amie, une certaine Shannon Mathers,
est partie en randonnée et aurait déjà dû l'appeler.
Elle veut signaler sa disparition.
436...
Rappelle-la,
dis-lui de venir au bureau
et d'attendre que j'arrive.
Entendu ?
Bien reçu.
445...
446...
447...
448...
449...
881,
882.
Bien, Jack, ça suffit maintenant.
Dites-lui d'arrêter. Regardez dehors.
Pam est juste là.
Je vais entrer, laisser mon arme dehors.
Et on va faire l'échange comme prévu.
D'accord ?
Allez-y.
Qu'elle continue de compter.
900,
901, 902,
903,
904,
905,
906,
907...
908...
909,
910,
911...
Parlez-moi, Jack.
Elle est où, bon sang ?
La transaction est annulée, Jack.
Frank,
on peut sacrifier notre élément.
J'aurais dû m'en douter.
Shannon, je suppose ?
La journée a été rude, on dirait.
On sait tous les deux que vous avez fait des choses
que vous n'auriez pas dû faire,
mais ce n'est pas grave. Je suis là pour vous aider.
Frank, pourquoi je n'entends pas de coup de feu ?
Frank n'est pas disponible pour le moment.
Je peux vous aider, shérif ?
Jack, écoutez-moi,
- on a eu... - En fait, Hank,
c'est à vous d'écouter.
Écoutez ça.
Vous entendez ?
Ce sont les sirènes de la justice.
Quelqu'un veut bien me dire ce qu'il se passe ici ?
La journée a été longue.
Fais confiance à ton oncle Jack.
Bien reçu.
20 MINUTES PLUS TÔT
431,
432, 433...
489,
490, 491...
520.
525.
MEURTRES DANS LE COMTÉ DE GREEN SHORE 2 POLICIERS ABATTUS
VENEZ TOUT DE SUITE ! ENVOYER
ENVOYÉE
Enfoiré.
L'abus de pouvoir est votre arme.
Ça ne m'étonne pas de vous.
Vous vous servez des autres pour arriver à vos fins.
Égo démesuré et zéro responsabilité.
Mais vous n'auriez pas dû me faire chier.
Ah oui ? On va voir.
VOTEZ POUR LE SHÉRIF HANK RIVERS
CHAPITRE 5 LES ADIEUX
De nombreuses questions restent sans réponse
à l'issue de la longue enquête interne
dans le comté de Green Shores où le shérif en disgrâce, Hank Rivers,
a été retrouvé mort ce matin d'un présumé suicide
dans sa cellule de prison.
Merci.
C'est très gentil.
Tu sais quoi, Pam ?
Tu avais raison.
Un peu de calme et de paix
ne peut pas faire de mal.
Toute cette histoire de calme et de paix,
je ne pense pas que ce soit fait pour toi, oncle Jack.
Je suis contente que tu sois là.
Tout va bien ?
Ça va.
Bon, je vais aller me changer.
J'ai été promue à la patrouille.
Des places se sont libérées.
Tu l'as mérité, ma grande.
Tu attends quelqu'un ?
Tu es prêt ?
Ça va ?
Mieux que la dernière fois.
J'aimerais te montrer l'autre côté du lac.
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié mon pistolet. Je vais le chercher.
C'est bon.
J'ai ce qu'il faut, je gère.
Tu sais quoi, Shannon,
ton père serait sacrément fier.
Allons-y.
On va finir ce que tu as commencé.
Va lui dire au revoir.
D'accord.
Adaptation : Laurine Mathieu
Sous-titrage : HIVENTY