C'est drôle, le temps. Petit, les jours semblaient s'éterniser.
- Un, deux... - Cache-toi.
Mais les années...
- Trois, quatre, cinq... - Vite, par ici.
...ont passé si vite.
- Tim, ne triche pas. - Ne triche pas.
- Soudain, on est adulte. - Sept, huit...
- Ça m'est même arrivé à moi. - Neuf, neuf et demi, dix.
Prêts ou non, j'arrive.
Je m'appelle Tim, et voici le reste de mon histoire.
Fuyez.
C'est pas juste, papa. T'as triché.
Je suis père au foyer, ce qui veut dire que j'y suis rarement.
Préparez-vous, les Templeton.
- À vos marques... - Prêts...
Partez !
Certains diraient que j'ai toujours trop d'imagination.
Mais être papa, c'est le meilleur boulot au monde.
C'est plusieurs super boulots en un.
Parfois, je suis pilote de course.
Papa-o Andretti !
Bravo, les Templeton !
Et parfois, je suis le meilleur cuisinier du comté,
le roi des repas.
Allez, papa. J'en veux.
Tina.
Bon sang de bonsoir ! Une autre partie gagnée.
Ou un chirurgien, si besoin est.
- Cuillère-fourchette. - Ici.
- Spatule. - Ici.
Que ma créature prenne vie !
Elle est vivante !
On a des hauts et des bas.
Non. Regarde. Petit agneau va bien.
Mais on reste toujours soudés. Ma femme, Carol.
- C'est un miracle ! - C'est elle qui met le pain sur la table.
Merci. Je vous le dis, je suis é-pât-ée.
Et j'ai réussi grâce à mon mari.
Sans lui, je serais cuite.
- Y a pain de problème. - Ouais, maman.
Avec elle, on n'a jamais faim.
Moi, je surveille notre nouveau bébé, Tina.
Des fois, on dirait que c'est le contraire.
- Et Tabitha, en 2e année... - Merci.
CENTRE DU CHÊNE
...vient d'être acceptée dans la meilleure école du coin.
- Bravo ! - On est si fiers.
Je parle encore à mes amis aussi.
Jimbo est même devenu maire.
Biscuit.
Évidemment, sa femme, Staci, s'occupe de tout.
- Salut, Jimbo ! - Et les triplets...
Pris sur le fait.
Ils ont peu changé.
GROUPE FINANCIER TED TEMPLETON
Quant à mon petit frère, Ted, il est bien devenu boss.
Il est si occupé qu'on le voit à peine.
Mais il nous envoie toujours des cadeaux extravagants
lors d'occasions spéciales.
Waouh ! Oncle Ted est le meilleur !
MEILLEUR PAPA DU MONDE
En fait, ma vie est plutôt parfaite.
Mais tout allait changer.
Pour l'amour du ciel ! Je vais te sauver !
Merci, chéri.
Reste calme, Tabitha.
J'arrive.
Je vais te sauver de la lave bouillante.
Papa, tu fais quoi ?
Beurk. Y en a partout.
Allons. C'est le volcan aux bonbons de la mort.
Tu adorais, avant.
Mais j'essaie de faire mes devoirs, ou je suis morte.
Car j'ai appris qu'on n'a qu'une seule enfance.
Une fois qu'on a grandi, on ne peut pas revenir en arrière.
ON PEUT RÉUSSIR !
MAGAZINE DU JEUNE RÊVEUR INVENTEUR DE L'ANNÉE
Oh, non.
Bonne nuit, Dr Hawking.
Carbone, bore, béryllium, lithium, hélium, hydrogène.
Super.
TABLEAU PÉRIODIQUE DE TABITHA
Boum shakalaka.
BLAGUES TROP DRÔLES POUR CERVEAUX FUTÉS
"Retenir le quatre." Enfin.
Salut, Tabitha. C'est l'émission Bonne nuit.
En direct de ta chambre, avec papa et maman.
Et notre invitée spéciale, bébé Tina.
Bonne nuit, petite Tina.
Reviens ici, toi.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie.
Maman va te faire un bisou.
- Chanson de bonne nuit avec papa - Quoi ?
C'est l'heure de ta chanson.
Non, merci.
J'écoute du bruit blanc. Ça m'aide à m'endormir !
Et si je t'aidais à répéter pour le spectacle de Noël ?
Chouette, non ?
Je pourrais venir à l'école et rencontrer tes amis.
Après la répétition, je vous paierai la crème glacée.
Non ! Impossible.
Question légale. Toute une histoire.
Je vois.
Tu veux ton histoire préférée ? Tu sais, celle où...
Oncle Ted était un bébé magique qui parle.
Vous avez sauvé le monde avec une fusée remplie de chiots.
C'était une bonne histoire, non ?
Elle n'avait pas beaucoup de sens.
Mais les blagues étaient bien ?
D'accord.
Papa, j'ai une grosse journée, demain.
Oui, moi aussi.
N'oublie pas Petit agneau.
Bonne nuit, Petit agneau.
Bonne nuit, oncle Ted.
J'espère réussir en grandissant, comme toi.
À bientôt, j'espère.
Bonne nuit, Tabitha.
Je suis un peu vieille pour ça, non ?
D'accord.
Il est temps qu'on grandisse.
On se voit demain au déjeuner.
Fais de beaux rêves.
Le temps a passé si vite.
Si tu le dis.
Attendez. Je vois de la lumière.
Hors de mon chemin.
Enfin. Le doux air de la liberté.
Sorcier ?
Toi, quel siècle est-on ?
Lâche-moi, vilain ogre.
Sorcier, c'est moi. C'est Tim.
C'est vraiment toi ?
Approche. Laisse-moi te regarder.
Plus près. Encore plus.
Oh, Timothy. C'est vraiment toi !
Hé ! Pourquoi tu me frappes ?
Tu m'as jeté dans la pénombre éternelle et as bouleversé mon rythme circadien.
Pardon, Sorcier.
Mais tu as l'air d'aller bien.
Sauf pour mon bras, tu veux dire.
- Même pas remarqué. - Tu l'as pensé !
Enfin, oui, parce que... Il te manque un bras.
Jamais tu n'aurais traité Petit agneau ainsi.
Je l'ai donné à ma fille, Tabitha.
Tu as donc une héritière, Timothy ?
- Deux, en fait. - Deux ! Sonnez les cloches !
- Non, Sorcier, arrête. Chut. - C'est l'heure de célébrer !
- Non, ce n'est pas l'heure. - Quoi ? Pourquoi ?
- Doucement. - Qu'y a-t-il, Tim ?
Je ne sais pas. Je ne me sens pas très festif.
Tabitha grandit si vite, Sorcier.
Elle n'a plus besoin de moi.
Eh bien, d'abord, ils arrêtent de passer du temps avec nous.
Ensuite, ils ne demandent plus de conseils.
Exactement.
Bientôt, ils nous prennent pour acquis.
J'imagine.
- Puis ils nous cassent le bras. - Pardon ?
Et nous fourrent dans une boîte !
Sorcier, tu n'aides pas.
J'ai bien peur que Tabitha s'éloigne de moi.
Comme... mon frère.
J'ai cru qu'on avait tout le temps du monde.
Mais on ne peut pas remonter le temps.
Tu oses douter de mon pouvoir ?
- Remonter, remonter. - Nous y voilà.
- Oh, grande roue du... - Attends.
Tu as entendu ?
N'appuie jamais sur snooze !
Ça vient de la chambre du bébé.
Qu'est-ce ? Une créature nocturne ? Des sorcières ?
- L'aboiement des chiens de l'enfer ? - Sorcier !
N'y va pas, Tim.
Je peux remonter le temps.
Vers les années dorées où ce n'était que nous deux.
Mon bras.
N'ouvre pas la porte. Rappelle-toi la dernière fois !
Pour passer un appel, raccrochez et retentez.
Pour de l'aide, raccrochez et appelez votre opérateur. Merci.
Allô ?
Pour passer un appel, raccrochez et retentez.
C'est mon téléphone, c'est tout. Ressaisis-toi.
Tina, petite klepto...
- Bonne nuit. - ...mane !
Salut, papa.
Tabitha ? C'est toi ?
Tu aurais dû voir ta tête.
C'était super.
Tu... Tu as... tu...
Tu sais parler ?
Oui.
Je travaille pour l'entreprise familiale. Ma cravate s'épingle.
Tu vois, papa, BébéCorp est...
Oups.
Papa, réponds.
Tu m'entends ? Papa ?
Tu me reçois ? J'ai combien de doigts ?
Jeudi ?
J'aurais dû te prévenir. J'avais oublié que tu étais vieux.
Tu es de BébéCorp ?
Oui ! Bébécorp est plutôt un boulot secondaire pour moi.
En fait, j'adore les Templeton. Allez, la famille !
Vous savez vraiment vous occuper d'un bébé.
C'est génial. Enfin, c'est pas toujours parfait.
- Y a des problèmes. - Oui. Bien sûr.
- On en parlera. - Bon sang ! J'y crois pas.
Hé ! Tu veux aller faire peur à maman ?
Papa, concentre-toi.
D'accord.
Il y a une crise à BébéCorp.
C'est quoi, cette fois ? Des chatons ?
Non. Bien pire, cette fois.
- Pire que des chatons ? - Oui !
C'est pourquoi je me suis proposée pour cette mission secrète.
Je vais t'aider. Je fais quoi ?
Super. Tu es la personne parfaite.
- Ouais ! - Pour contacter oncle Ted.
Non. Quoi ?
Pourquoi cette tête ? Papa, BébéCorp ne peut pas attendre.
Je suis sous pression, papa.
Quand je me suis portée volontaire, j'ai cru que ce serait facile.
Mais tu ne le vois jamais.
C'est trop triste. Comme un zéro et une retenue.
Triste ? Oui, peut-être. Un peu. Je sais pas.
Tu as oublié de l'appeler ?
Tu es parfois distrait.
Pardon, quoi ?
Tu as tendance à procrastiner.
Il doit venir pour Noël.
Je ne peux pas l'appeler maintenant.
Ne sois pas si négatif. Vous vous êtes disputés ?
- Non. - Mais tu lui en veux ?
Arrête ! C'est compliqué.
Pourquoi ? Besoin d'aide avec ton téléphone ?
Non, je n'ai pas besoin...
Alors, quel est le problème ? Parle-moi.
C'est inutile, d'accord ?
Quand je l'invite, il ne vient pas.
Il a toujours une réunion, un voyage d'affaires ou une conférence.
Le travail est tout ce qui lui importe.
Au bout d'un moment, on se lasse d'essayer.
C'est toujours ton frère. Vous formiez une équipe.
Oui. Mais parfois, on grandit et on s'éloigne.
Papa. Ne refuse pas. Et si tout le monde refusait ?
Rien ne se passerait. Rien n'aboutirait.
Il faut se réveiller chaque jour et dire "Oui, oui !"
Surprends-moi. Dis oui.
Je suis très déçue.
Et maintenant, très en colère !
ll est tard. On peut en parler demain.
Oups. Ton petit cheval est tombé.
Un autre jour ne change rien, si ?
Bonne nuit, chérie.
Ton petit cheval est tombé.
Tabitha ?
GROUPE FINANCIER TED TEMPLETON
C'est bon, j'y vais.
- Où est-elle ? - Qui ? Quoi ?
- Je suis venu dès que possible. - Ted ?
- J'ai annulé mes réunions. - Que fais-tu ici ?
- Pourquoi tu cries ? - Où est Tabitha ?
- Tabitha ? - Où est-elle ?
- Ted. - Oncle Ted !
Tu es là ! Tu es vraiment là !
C'est quel bras ? Gauche ou droit ? C'est le péroné ? Parle-moi.
Bonne dilation. Ouvre grand. Dis "ah".
- Ça a l'air d'aller. - Tu fais quoi ?
T'inquiète pas. Je vais bien.
Super.
Qu'est-ce qui t'amène ?
- Tabitha est tombée de cheval. - Ah bon ?
- Ah bon ?
Tim m'a laissé un message.
- Ah bon ? - Ah bon ?
Oui.
Bonjour, ici ton frère. Aider.
Tabitha est tombée petit cheval. Bonne nuit, chéri.
C'était déconcertant.
Je ne t'ai pas appelé.
Enfin, pas exprès. Je...
Tu t'es assis sur le téléphone ?
Oui... Pendant que je parlais dans mon sommeil.
Ça m'arrive parfois.
Tu m'as appelé en dormant ?
Par accident.
Je savais qu'il devait y avoir une explication logique.
Et c'est le cas.
L'important, c'est que tu sois là.
- Ouais. - Absolument... pour l'instant.
Oncle Ted, reste pour Noël. Je t'en prie.
Désolé, chérie. Je ne peux pas, le 25.
Mais oncle Ted, tu m'as tant manqué.
Tu m'as tant manqué. Tu m'as tant manqué.
Je suis un peu vieille pour ça, non ?
Je peux te parler dans la cuisine ?
Seul à seul.
Le bébé, Tim ?
Elle vient de là-bas.
- D'en haut ? - Oui.
BébéCorp.
Donc, le message était un appel à l'aide.
Oui ! Non.
Elle travaille pour une société secrète de bébés.
Tim, je te donne le nom d'un médecin.
Roy Federman. Dis-lui que je t'envoie.
- De quoi ils parlent ? - Laissons-les tranquilles.
- Tiens. - Merci.
Je ne suis pas fou.
Tu as oublié, c'est tout. Dis-lui, Tina.
- Il... - Elle ne parle pas.
- Je... - Arrête d'interrompre !
Interrompre ? Personne ne parle.
À part toi et ta voix désagréable.
J'ai une très belle voix.
Très bien. Je peux prouver que je dis vrai.
- Oh, oui ? - Oui.
Ferme la bouche.
Pardon ?
Ferme. La bouche.
Toi, ferme la bouche.
- Allons acheter un arbre de Noël. - Mais on en a déjà un.
- Mais non. - Mais si.
- Ferme la bouche. - Arrête.
Pardon. Sans vouloir interrompre.
Je peux faire une suggestion ?
Et si vous fermiez tous les deux la bouche ?
- Elle sait parler. - Eh oui.
Attachez vos ceintures.
Bébé à bord !
C'est merveilleux !
BÉBÉCORP
Ouais !
Me voilà chez moi.
Oui. Tu vois ? C'est réel.
C'est moi ?
Si tu cherches les compliments, en voilà un !
Tu es une légende, ici.
Une statue ?
Eh bien, j'ai sauvé la société à moi tout seul.
À nous tous seuls. Pas vrai ? On a fait équipe.
Vraiment ? Je ne vois pas de statue de toi.
Je t'aime quand même, papa.
La tête est de la bonne taille.
Crois-moi, il faut être agressif pour avancer.
Grimpe les échelons supérieurs
jusqu'à être le dernier bébé au sommet.
En fait, j'aime garder l'équilibre entre le travail et les loisirs.
Et je préfère un environnement où on écoute mes idées.
Oh, t'es sérieuse.
Tu es drôle, oncle Ted.
Ton dossier n'en disait rien.
Mon dossier ?
- Tu as lu mon dossier ? - Oui.
- Ça dit quoi ? - Plein de choses.
- Voici la cellule de crise. - Waouh.
Ici, nous surveillons les bébés menacés dans le monde et à Hawaï.
C'est trop cool. Trop cool.
"Je suis Godzilla." "Fuyez."
- Pourquoi il est venu ? - Papa, descends.
On jouera plus tard quand personne regardera.
Quelle est la crise ?
Oui ! Quelle est la crise, chérie ?
Rusty, démarre.
Il est nouveau.
Imaginez des bébés chirurgiens.
Oh-oh.
Des bébés astronautes qui flottent, qui flottent.
Oui, les bébés domineront le monde, un jour.
Et ce jour arrivera plus tôt que prévu.
Bonjour, je suis le Docteur Erwin Armstrong,
fondateur du centre du Chêne pour enfants précoces.
C'est l'école de Tabitha.
Ici au centre,
on croit que les bébés sont des machines d'apprentissage.
Pas vrai, Nathan ?
- Ouais ! - D'accord.
Ils devraient passer leur temps à se développer plus vite, à progresser.
Les parents ont de bonnes intentions, mais ce ne sont pas des experts.
Ce qui empêche votre enfant d'avancer... c'est vous.
Vous !
Voilà pourquoi Tabitha s'éloigne de moi.
- Son école. - Faites coucou.
- "Au revoir, maman et papa. Sayonara !" - Au revoir, maman et papa.
Dans les six derniers mois,
ces écoles sont apparues partout dans le monde.
Où est le problème ?
- L'école est le problème. - Oui. L'école, c'est mal.
Pas toutes les écoles, papa.
- Juste celle-là. - D'accord.
Si la philosophie d'Armstrong se répand, ce sera la fin de l'enfance.
Non !
L'enfance, c'était les pires trois années de ma vie.
C'est trop triste. Tu n'as pas dû en profiter.
Mais heureusement, tu as une deuxième chance.
BébéCorp a développé une super nouvelle formule
pour transformer les adultes en bébés.
On a goût cerise, raisin, orange et lime.
- Sérieux ? - Attends.
Je dois être un bébé ?
T'en es déjà un.
Pour infiltrer l'école
et découvrir ce que mijote le Dr Armstrong.
BébéCorp se chargera du reste.
C'est le déguisement parfait.
Il ne dure que 48 petites heures.
Prêt pour la mission.
Désolé, papa. Ce n'est pas ta mission.
"Peut causer de la bave, des babillages, des crises d'émotions et de rires,
la perte du contrôle intestinal, des cuisses dodues."
Les types avec qui je m'entraîne doivent en prendre.
Ma main à textos !
Même si c'est l'école de ta fille, c'est pas très juste.
Papa, non. Arrête.
Quoi ? Ça a marché !
C'est à moi !
Ce genre de trucs, c'est ma spécialité.
Quel genre de trucs, Boucles d'or ?
- Tout ! - Je l'ai !
Vous pourriez ressentir de fortes émotions et des sautes d'humeur.
Aïe ! Voilà la puberté.
Attention, le thé est chaud.
Faut toujours que tu sois le héros.
C'est-à-dire ?
On te voit jamais !
Et puis tu te pointes avec un poney.
T'es jaloux, coupe au bol.
C'est ma fille !
C'est ma nièce.
Crème ou sucre ?
J'ai toujours été le meilleur.
Maman dit de pas courir dans la maison !
Rends-moi la bouteille.
L'argent ne fait pas le bonheur.
Mais si, Tim. Si !
Les hommes. Pas vrai ?
C'est pas personnel.
C'est les affaires, Leslie.
C'est personnel pour moi, Lindsey.
Arrête, arrête !
Pardon, Connie. Je dois y aller.
On parlera de toi demain.
D'accord ! On arrête ! Ça suffit !
Hé ! On est rentrées !
- Avec un deuxième sapin. - Un vrai !
À l'étage. Vite !
Pousse. Non. Tire.
- Vite ! - Soulève-le.
Pousse. Tire.
Non. Bon. À droite.
Pourquoi j'ai le bout lourd ?
Parce que tu es jeune et forte.
- Encore un peu. - Moi d'abord !
- Allez. - Arrête !
- Tim ? Ted ? - Maman.
Attrape la corde !
Vous ne pouvez pas disparaître. Il faut une excuse.
- Oh, c'est vrai. - Ma tête.
Vous êtes où ?
Tu fais tes valises.
En haut. On fait nos valises.
Vos valises ? Pourquoi ?
Vous partez en voyage pour renouer.
On part en voyage pour renouer.
Maintenant ?
Mais Tim, tes parents arrivent demain.
Ils pourront aider.
Oui, ils pourront t'aider.
Quo... Ne me laisse pas seule avec tes parents.
Tina !
Tu fais quoi ?
Bon. En route pour la prison pour bébé.
- Non, non ! - Tabitha !
- Désolée. - Aide-moi.
PILOTE
Soulève-le. Allez.
Ici Ted Templeton, un homme.
Décollez sans moi. J'ai des affaires de famille.
Oui, j'ai une famille.
Tim, je monte à l'étage.
Oui, il faut qu'on parle.
Hé, maman...
Tina !
Pose ça. Pose ça.
- Pose ça ! - Tina !
Pose ça !
Reviens ici. Tina, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Nous, on y va !
Quo... maintenant ?
Oui, mon hélico est mal garé.
- Salut ! - Attends !
- Déjà ? - Oh, non.
Quoi... ils sont vraiment partis ?
Oui.
Cachez-vous !
Je dois perdre ce gras de bébé.
Tina ! Ça va pas ?
Demain matin, quand tu te réveilleras, sois sage.
Ne joue plus au petit démon. OK ?
Bon.
Merci d'être venues, mesdames. Des fruits ?
- Qu'est-ce... - Passons aux choses sérieuses !
Mes dents me manquent.
J'ai décidé qui mènera la mission.
Merci. J'accepte.
Vous deux.
- Oui ! - Non.
BébéCorp veut réunir l'équipe ?
Non. Ils pensent que c'est une mauvaise idée.
Bien sûr.
Mais c'est moi le boss.
Et je crois que vous êtes plus forts ensemble.
Je travaille seul. Enfin, pas avec lui.
Hé. "Équipe" ne commence pas par "je".
Ni par "tu". Mais le "qui" dans "équipe," c'est moi.
- É-moi-pe ? - Mais tout est mieux à deux.
On ne peut compter que sur soi.
L'union fait la force !
Chacun pour soi.
Le un est un nombre solitaire.
- Verdict rendu ! - Le peuple a voté !
Désolée. Bon. Bonne nuit.
On va devoir faire fondre ta statue pour en faire des prix de participation.
Non, pitié. Pas ma statue !
Bon... Selon nos sources,
le Dr Armstrong quitte son bureau chaque matin à 11h15.
Vous devrez vous y infiltrer pour cacher ces appareils de surveillance
avant de faire votre rapport.
Waouh. C'est trop cool.
Test.
Étrangers dans la nuit
Un bus scolaire viendra vous chercher à 8 h exactement !
- Merci, Connie. - Bonne nuit.
Pas de retard.
Compris.
Tout va bien se passer, les gars.
C'est l'heure de dormir.
Qu'y a-t-il ?
C'est rien.
Ne t'inquiète pas.
Ton père sera de retour pour le spectacle.
C'est pas grave.
Tu ne veux pas qu'il vienne ?
- Je sais pas. - Mais si.
Rendors-toi, maintenant.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie.
- Tu ne veux pas qu'il vienne ? - Je sais pas.
Je suis un peu vieille pour ça, non ?
Il est temps qu'on grandisse.
Le procès de Timothy Leslie Templeton débute.
- Leslie. - Un procès ?
De quoi suis-je accusé ?
De fraude ! Vous dites être le meilleur père du monde.
- Mais je n'ai jamais... - Preuve numéro 1 !
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Mais c'était un cadeau.
Laissez parler votre avocat.
Oh, non !
De mon temps, on les méritait, ces tasses.
Papa, quoi ? Je ne...
Son meilleur ami était un réveille-matin.
Maman.
Il m'a cassé le bras.
C'était mon frère, pas moi !
CRIMINEL
- Objection. - Retenue.
Nous déclarons que l'accusé...
- a échoué. - Tabitha !
Aide-moi, s'il te plaît !
J'ai trop de devoirs, papa.
Tabitha !
Le temps est écoulé.
- Non. Attends ! - Sauve-moi, papa !
C'était de la folie.
On a dormi trop tard !
- Debout, les hobbits ! - On a dormi trop tard.
Debout ! Quelle année est-on ?
Oh, non.
Ça va pas. Non !
BUS SCOLAIRE
Debout. Faut y aller !
Debout. On va être en retard pour...
Je t'envoie un courriel.
Que se passe-t-il ?
J'ai pas réglé Sorcier quand l'heure a avancé !
- Quoi ? - Le temps n'a pas de règles, Tim.
Je prends la plante et le micro.
- Prends ce que tu peux. Faut y aller. - Pas de panique !
- Bonne chance, les petits. - On y va.
Fais-moi monter. Allez !
Habille-toi.
Que m'as-tu fait ?
Non, sérieux ? Quoi ? On part en mer ?
Oh, non. Le bus s'en va.
Attendez, non. Stop ! Revenez !
Revenez !
Génial, matelot. On fait quoi, maintenant ?
Oh, non !
Précieuse, mon noble étalon.
On doit être à l'école à l'heure.
Dégoûtant.
En route, Précieuse !
Ce poney me déteste.
Elle ne te déteste pas, Tim.
Elle ne te respecte pas, c'est tout.
À gauche. À gauche !
Je suis le GPS.
- À gauche. - Merci, GPS.
À droite.
- Pardon ! - Tournez à gauche. Continuez.
CHEZ PETE CAFÉ ET BEIGNES
Recalcul.
Accroche-toi.
Oh, non. C'est Carol.
- Ne réponds pas. - Salut.
MANDARIN AVANCÉ
Comment se passe votre voyage ?
Ralentis !
Comment se passe...
votre voyage ?
- On y est. - Oh, non.
Enfin, j'aimerais que tu y sois.
Tu nous manques aussi. Pas vrai ?
- On... - On... répare notre relation.
Pour renouer nos liens du passé.
- C'est super. - On doit y aller.
Vous êtes où ?
- Un match de hockey. - Et c'est le but !
C'est le but, mesdames et messieurs !
KMH
Pris sur le fait
C'est la police ?
Non, non. C'est une sirène de hockey.
Plus vite, Tim. Je retournerai pas en prison.
N'oublie pas, le spectacle de Tabitha, c'est demain.
Tu dois venir.
J'y serai, d'une manière ou d'une autre.
Promis ?
Et Ted ?
Joyeuses fêtes, les poulets.
Vous ne m'aurez pas vivant !
Il est occupé.
Tu fais quoi ? C'est la police !
Désolé, les policiers !
Le père Noël a des cadeaux pour tous !
Pardon !
Recalcul.
Waouh ! Ça a l'air si réel.
Si réel ! Si réel !
Tim ?
Recalcul.
- À gauche ! - Recalcul.
- À droite ! - Recalcul.
Et maintenant, le moment attendu de tous.
MAIRE JIMBO
Continuez.
Tu vois, Tim. Fais toujours confiance à... Oh, mon...
- Tim ! - Carol.
La ligne coupe. Je te perds.
- Je t'entends bien. - On se voit au spectacle !
- J'y vais, à plus ! - D'accord.
Pardon !
Oh, non, non !
C'est trop réel. Trop réel !
Ça me plaît pas.
En avant, Précieuse !
Non, non ! En arrière !
- Tina ! - Tina !
Arbre !
Vous êtes arrivés.
Et une minute en avance.
Je leur ferai un chèque.
C'était marrant !
Tu as réussi.
On a réussi.
En effet.
Je voulais dire, Précieuse et moi.
Pas vrai, ma belle ?
Oui. Bien sûr.
Baisse-toi !
Cet endroit a l'air néfaste.
C'est qu'une école.
BIENVENUE AU CENTRE DU CHÊNE
Tu dramatises, et BébéCorp aussi.
Non, je te dis. Cette école stresse Tabitha.
Elle est coriace. Les chiens ne font pas des chats.
Attends, c'est qui, le chien ?
- C'est moi. - Ça peut pas être toi.
- Je suis le chien. - Alors, agis comme tel.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis le chien. Je l'ai toujours été.
Pas du tout.
Je fais le chien toute la journée. Le matin, j'aboie.
La nuit, j'aboie. Je suis le chien.
Tim, arrête.
- Je suis le chien. - Non ! Arrête !
- Génial. - Losers.
Adultes interdits au-delà de cette zone.
Larmes interdites dans la zone de séparation.
On va devoir se séparer.
Bien. J'ai besoin d'une pause.
- Au revoir, maman ! - Au revoir, chérie.
Voilà Tabitha.
- On se voit après l'école. - D'accord.
TRAVAILLEZ EN NÉQUIPE
Apparemment, "équipe" commence par un N.
Bon, on y va.
Pas si vite.
Je suis bleu, et toi jaune.
Ta place est dans le petit train.
C'est que des bébés.
J'avais pas remarqué.
Je plaisante. C'est tordant.
Attends. Ta cravate est mal mise.
Bon, Tim, écoute.
On se rejoint devant le bureau d'Armstrong à 11h15.
On se faufile et on cache l'appareil.
Tu m'écoutes ? Hé, tu...
Oh, oui, j'écoute.
Non, non. C'est moi le bleu. T'es jaune.
11h30. N'oublie pas.
11h15 !
Quinze. Compris. Le chien est concentré.
C'est moi, le bleu !
C'est moi !
Écoutez ! Je suis bleu !
Bienvenue, les enfants.
Willkommen. Welcome.
Annyeonghaseyo et buenos días.
Merci d'avoir choisi l'excellence.
Me touchez pas !
C'est une erreur ridicule !
- Je suis bleu ! - Pomme de reinette et pomme de pi
- Pi, c'est 3,14 et bien plus - Ouais !
Bonjour.
Salut. Jolie plante.
C'est ma plante de soutien.
Je suis nouveau.
Comme le dirait le nihonium aux autres éléments du tableau périodique.
D'accord.
Tu peux t'asseoir ni là, ni là, ni là.
Les places sont déterminées par les notes.
Impossible de prendre en compte tes données,
vu que la rigueur de ton ancienne école
est une variable inconnue.
Bien dit, Nathan !
Tiens. Prends ma place.
Je suis si fier de toi.
Je veux dire, merci.
D'accord.
Bonjour.
BONJOUR !
Bonjour, Dr Armstrong.
Bienvenue à tous. Merci.
Comme vous le voyez, un nouveau collègue s'est joint à nous.
Bonjour.
Nouveau collègue, présentez-vous.
Je m'appelle Ti... Marcos.
Marcos Vitesselumière.
Un personnage unique. Ça me plaît.
Bref,
bienvenue dans la classe bleue, la plus avancée.
L'air que nous respirons est raréfié.
Ici au centre, nous croyons que la compétition est...
Bonne pour nous !
Je suis coincé dans l'aquarium des idiots.
Je fais une crise d'angoisse !
Il doit y avoir une sortie.
Quelque chose ne colle pas.
Bleuet.
Je dois sortir d'ici.
Salut.
Ne me regarde pas.
D'accord.
Et notre premier sujet aujourd'hui est...
Pas de fraction, pas de fraction.
La physique des particules.
Ouais ! Quoi ?
Ouais !
Quel scientifique fut le premier à soutenir que
l'univers a des limites au-delà desquelles les lois de la physique se brisent ?
Tout le monde le sait donc.
Señor Vitesselumière.
Dr Flambaisley…
Mauvaise réponse.
Son cerveau n'est pas rapide comme la lumière.
- Quelqu'un d'autre ? - Je sais !
Moi.
Max Planck.
En effet.
Tabitha a placé la barre. Première au tableau.
Ding-ding-ding. Bravo, Tabitha.
Je vais t'avoir, Templeton.
Je suis prête.
Ouais, Tabitha. Vas-y.
Prochain sujet.
Le grec ancien.
Opa !
Oprah !
Attention à tous.
Qui veut jouer à Shawshank ?
- Non ! - Quoi ?
Qui veut jouer dehors ?
Ça vous dit ? Bien.
Quelqu'un a une idée ?
Non !
Allez. Il faut sortir des sentiers battus.
- Moi ! - Oui, Miss Rubans.
Construisons une montgolfière avec des bâtons et de la gomme.
Et comment volera-t-elle ?
Poussière de fée !
Retourne dans ta boîte.
Jusqu'au fond ?
Oui.
Ouais !
On peut faire pareil ?
- On peut ? - De la colle.
J'aime la colle.
Comme nous tous. Mais on essaie de réfléchir.
La colle, c'est bien.
Réfléchis, réfléchis.
Réfléchis, réfléchis, réfléchis.
Bingo !
Prochain sujet. X est égal au dérivatif de...
- Moi ! - Lui-même.
Bravo, Tabitha.
Tu savais ça ?
Le premier producteur mondial de bauxite est...
L'Australie.
Tabitha est encore au tableau.
- Très bien. - Ouais, Tabitha !
On a 15 minutes.
La différence entre essai et réussite, c'est l'enthousiasme.
Ouais !
Faut y aller en force.
Compris. Au revoir.
- Plus vite. - Non !
SYNDICAT
Doucement, la rebelle. C'est mon moment.
Être ou ne pas être... Tabitha ?
- Être. - Correct.
Quelle est la puissance d'un moteur 302 ?
- Sept ? - Oh, non.
Raté, Nathan. Trop nul.
Tabitha, tu connais la réponse ?
300 chevaux-vapeur avec carburateur à quatre barils.
Son père doit être un génie.
À mon signal, semez la pagaille.
Feu !
Ouais !
J'ai trouvé un remède !
Ouais ! Ouais ! Elle a réussi !
Marcos !
C'était moi.
Rappelez-vous que la taille ne fait pas la force.
Jusqu'à maintenant, Tabitha est première et tous les autres derniers.
Non !
Hé, Tabitha. Tu es vraiment...
Une intello. Je sais.
Non. Tu es géniale.
Merci, Marcos.
Tu feras moins la fière en répétition.
T'es trop nulle.
T'es trop drôle. Tordant !
Oui, Templeton. Sois pas en retard.
Je suis en retard.
Prochain sujet.
Oui.
Un peu plus loin.
De la colle.
- Pardon. - Oui, Marcos.
Je peux sortir ? J'ai envie.
Voilà. Vas-y.
Et maintenant ?
Colle !
La colle, c'est pas bien !
Colle.
La colle, c'est bien !
Comment aller au bureau du principal ?
Bien sûr !
En se faisant punir.
Salut, les gars !
Ça roule ?
L'école...
c'est débile.
Écoute, je prends en compte ta colère.
Tu es très fougueux, mais assieds-toi.
D'accord.
Non.
S'asseoir, c'est nul.
Quel mauvais garçon.
Très bien. Tu ne peux pas continuer à perturber la classe.
Oh, non. Je suis convoqué dans votre bureau ?
Non.
Tu vas être puni.
- Il va aller au coin. - Au coin ?
Non. Le coin rend fou.
Le coin ?
Mets les voiles, mets les voiles
Relaxe, Marcos.
Votre punition débute maintenant.
Relaxe.
Attendez !
Ne pleure pas. Tout va bien.
C'est mieux.
DR ARMSTRONG, DOCTORAT
Comme on dit,
si on veut bien faire,
faut pas compter sur son frère.
Poignée de porte, on se retrouve.
Bonjour. Bienvenue.
Entre, je t'en prie.
- Vous êtes là. - Oh, oui.
Je t'attendais.
Je...
Je m'attendais à ce que...
vous... m'attendiez.
Donc, voilà.
Oh, et je sais pourquoi tu es là.
Donc... voilà.
Vraiment ?
Eh oui.
- Assieds-toi. - Merci.
Tu sais,
tu es extrêmement intelligent.
Continuez.
Je t'ai observé, en fait.
Tu sais gérer ton temps,
utiliser le matériel disponible,
et tu ne touches pas à tout.
Au lieu de collaborer,
tu mets les autres au travail.
C'est le titre de mon livre.
Vraiment ?
Tu n'es pas à ta place dans la classe jaune.
On m'a saboté.
Du sabotage, oui. La jalousie, la crainte...
J'ai fait face aux mêmes obstacles.
En fait, je te ressemblais, quand j'avais ton âge,
ce qui est... toujours le cas.
Quoi ?
Surprise. Surprise.
Nom d'une frittata.
Bien dit.
C'est un... Vous êtes un bébé.
Je répète, vous êtes un bébé.
C'est si choquant, faut le répéter.
Malheureusement, le monde n'est pas prêt
pour un bébé au pouvoir...
pour l'instant.
Rappelez-moi de prendre le numéro de votre perruquier.
J'ai besoin de quelqu'un comme toi,
d'une intelligence supérieure, comme moi.
- Vraiment ? - Quelqu'un qui...
comprend vraiment ce que je souhaite accomplir.
Eh bien, c'est mon cas.
Bingo.
Nous avons un étage secret. Pour les bébés vraiment uniques.
Les meilleurs. L'élite.
Au-dessus des bleus ?
Oh, oui. Au-dessus.
Bien au-dessus.
Il y a une réunion après l'école.
Exclusive aux bébés.
Nous sommes peut-être petits,
mais nous allons donner une grande leçon aux adultes.
Friandise ?
D'accord.
C'est la récré.
Salut.
Sayonara.
Ça s'est plutôt bien passé.
- Vous êtes un bébé. - Quoi ?
Je répète, vous êtes un bébé.
C'est à moi qu'il parle ?
Il a pas intérêt, sinon je... Armstrong ?
Tu as raison, Connie. Il parle d'Armstrong.
Je sais pas ce qu'elle a, mais elle est bizarre, Dr Federman.
Elle est pas un peu jeune pour la crise des deux ans ?
Y a une crise à un an ?
- Ça existe ? - Oh, lapin pianiste, tu me tues.
Bon, alors.
Il nous faut une confirmation visuelle.
Oh, papa !
Si t'étais là, je te pincerais.
- Mets les voiles... - Votre punition est terminée.
Mets les... Il est quelle heure ?
C'est l'heure de la récré.
Je suis en retard.
Enfin, il comprendra, non ?
Bon. Où est-il ? Où est-il ?
- Génial ! - Non. Pas mes rubans.
Ce ne sont plus...
tes rubans.
Là où on pleure, mon frère est là.
OUILLE
Tiens.
Cool.
OH BÉBÉ
Colle. Colle.
GOU-GOU GAGA
Hé, le bleu. Tu crois aller où ?
- T'es perdu ? - J'aimerais passer.
- Non ! - Alors ?
T'es nul en coloriage ?
Sérieux ?
Cerise.
Va-t'en. Les bleus de l'autre côté.
- Laissez-le passer. - C'est bon.
Vous voyez. C'est bon.
Tu m'as abandonné, Tim.
J'étais désespéré. J'ai rampé.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait avec de la colle,
mais j'ai réussi.
Je me suis rendu au bureau d'Armstrong,
et... où étais-tu ?
- Je sais, je... - Où étais-tu ?
- J'ai essayé... - Où étais-tu ?
J'étais au coin !
Au coin ?
Colle.
Oui, c'est ça.
- Le coin ! - Le coin.
Un peu de respect.
C'est pour ça que je travaille seul, Tim.
Je réussirai cette mission.
Rentre avec le poney.
Tu ne réussiras qu'à finir tout seul.
- Bien. - Bien !
Bien !
J'aime les poneys.
Merci de ton avis.
T'es nulle, Templeton !
Ouais, Templeton !
J'essaie.
T'es toujours en retard d'une mesure.
Désolée. Je fais de mon mieux.
Ton mieux va m'empêcher d'aller à Juilliard.
- Ouais, Templeton. - C'est un, deux, trois,
- et un, deux, trois. - Et un, deux, trois.
- Et un, deux, trois.
- Et un, deux... - Enfin !
C'est pas vrai !
J'y arrive pas, là !
Je peux pas.
- J'y arriverai demain. - Sérieux ?
D'accord, d'accord.
On se voit au spectacle demain.
Dégagez.
LE CENTRE DU CHÊNE PRÉSENTE SON SPECTACLE DE NOËL
Nathan, laisse-moi le faire.
Laisse-moi chanter la chanson.
Non. Je veux la voir échouer.
Quel génie.
J'ai trop hâte.
C'est ce qu'on va voir.
SPECTACLE D'HIVER DEMAIN SOIR
Au revoir, les enfants. Sayonara.
Auf Wiedersehen. Goodbye.
Adios, niños.
Oh, enfin !
C'est pas vrai !
Arrêtez tout.
Je vois un petit poney.
J'aime les poneys.
Là-bas ! Trop mignon !
C'est tout ? Tu dis pas bonjour ?
- "Salut, maman" ? - Quoi ?
Salut, Tabitha !
Salut.
Quoi ? Je savais pas que ta grande sœur conduisait.
C'est ma mère.
Tabitha, ne coupe pas la parole.
Je suis son nouvel ami...
Hé, arrête.
Vraiment ?
- Enfin, on se connaît à peine. - C'est quoi, ton nom ?
Arrête. Tu me fais honte.
Marcos Vitesselumière.
- Tina ! - Qu'as-tu donc ?
Elle est mignonne.
Bref, je dois y aller si je veux marcher 5 km jusque chez moi.
Dans la neige.
Sans manteau.
Cinq kilomètres ?
Cinq ou dix, un truc comme ça.
Bon, mon repas congelé se réchauffera pas tout seul.
- Repas congelé ? - Oui, mes parents travaillent,
donc je mange ce que je veux, et ma gardienne, c'est la télé.
- Non ! - Oh, si.
Étrangers dans la nuit
Échangeant des regards
Amoureux...
C'est quoi, ça ?
Une blague ?
Les enfants sont si cruels.
Allô ?
On dirait la salle de loisirs de Bill Gates,
mais en plus petit.
Qu'est-ce que c'est ?
Recherche et développement ?
Test de produits ?
Ça ressemble pas à une garderie.
Il me faudrait une caméra d'espionnage !
Enfin...
T'es mignon, dans ton costume de karaté.
C'est un boy-band de ninjas ?
Oh, bon sang. Bon sang !
J'abandonne !
Cobra Kai !
Sayonara, les bébés !
- Te voilà. - Bonsoir.
Merci.
Tu as mis mes bébés ninjas en colère.
Oh, non. Ouste !
Toutes les forteresses secrètes ont des ninjas, non ?
Impressionnant, pas vrai ?
Qu'en penses-tu ?
Les frais de scolarité sont élevés, oui, mais comment vous payez tout ça ?
Bonne question.
J'ai appris aux bébés à coder.
- Non ! - Tu sais ce qu'on dit
sur les singes et les machines à écrire.
Ils finiront par réécrire Shakespeare.
A plus. Ça, alors. Tu es futé.
Ou les applis les plus populaires.
Ils codent des applications.
Tchat-chat, Croquis-paume,
Retrouve ton nez, Pulvériseur de stock.
C'est votre création ?
J'adore cette appli.
Tout vient de nous, oui.
Mais ma prochaine appli va changer le monde.
À tout jamais.
Donc, pourquoi l'école ?
Vous pourriez faire des millions.
- Des milliards. - Oui.
Mais il y a plus important que l'argent.
Ne dites pas que c'est l'amour.
Le pouvoir.
C'est mieux.
C'est génial.
D'abord, la promenade, et maintenant, un vrai repas.
Un vrai château !
Vous avez l'électricité ?
Eh bien, oui.
Vous êtes drôlement généreux.
Tu es le bienvenu quand tu veux.
Tabitha, tu mets la table ?
Oui, maman !
Vraiment ? Tu mets ça là ?
Papa.
C'est Marcos.
Que fais-tu ici ? Où est oncle Ted ?
- Il m'a renvoyé. - Il a pas le droit. Moi, j'ai le droit.
Tu reprends la mission.
Pas besoin. J'ai ma propre mission.
Quelle mission est plus importante que la mienne ?
J'y vais. À plus.
C'est merveilleux.
J'espère que tu as faim.
Je ne suis plus habitué aux couverts.
Ton premier jour t'a plu ?
C'était intense.
Oui. On s'y habitue.
Même à ce Nathan ?
Nathan. Il est horrible.
Oui. Quel nullos.
"Nullos ?"
Oui, enfin, un nul. Un idiot. Une tête de linotte. Un loser.
Nullax au max... C'était mon surnom.
- T'es bizarre. - Ah bon ?
Oui, mais c'est sympa.
Alors, pourquoi le spectacle te stresse autant ?
Je dois chanter.
Et alors ?
Je sais pas.
Toute ma famille sera là, mon père inclus.
Oh. Je vois.
Il te fait honte ?
Non ! C'est pas ça.
Mais il est doué pour ce genre de trucs.
Il est créatif et a de l'imagination.
Mais pas moi.
Je veux seulement le rendre fier.
Vraiment ?
Eh bien, oui.
Pour qui sont ces assiettes ?
Maman et papa.
Hé ! La clé marche encore.
Vous devriez changer les serrures.
- Vous voilà. - Regarde qui est là.
- Maman et papa. - Grand-mère ! Grand-père !
La voilà !
- Viens là, ma petite tamiatha. - Vous êtes là !
Comme tu as grandi !
Tu es presque une ado. Tu as le droit de vote ?
- Encore dix ans et demi. - Ils vont te reconnaître.
Non, c'est bon.
Je porte des lunettes. Tu vois ?
- Selfie ! - Comment ça marche ?
- Je veux voir le bébé ! - Cache-toi !
- Où se cache-t-elle ? - Du calme.
- La voilà. - Salut.
C'est qui, le nouveau ?
- C'est Marcos. - Je te tiens !
Attention, les bébés.
Bienvenue. Willkommen.
Dobro pozhalovat' et namaste.
Les bébés.
C'est fini, les écrans.
Croyez-le ou non, j'étais comme vous.
J'avais même des parents.
Les miens étaient psychologues pour enfants...
- et ils ont expérimenté sur moi. - Vraiment ?
lls m'ont fait écouter 10 000 heures de Mozart,
- de leçons de langue et de radio. - Ouah.
Je déteste la radio.
J'ai alors réalisé que j'étais plus intelligent qu'eux.
Mes premiers pas m'ont aidé à m'enfuir de chez moi.
Pourquoi ? Ils me harcelaient.
Ils me disaient toujours quoi faire.
Puis un seul mot a changé ma vie.
"Non."
- Dites-le. - Non !
Fais une sieste.
Nyet !
- Mets ton manteau. - Nein !
Mange tes légumes.
Nahii.
On va laisser les adultes tout décider ?
Non ! Non, non, non !
- Et toi ? - Oh, que non !
C'est ça.
Pourquoi devrait-on écouter les parents ?
Ils ont eu leur chance, et voyez le résultat :
la pollution, la politique, la guerre.
Pas "ouh." Bouh !
Ils nous empêchent d'avancer,
mais c'est fini !
Ce pour quoi nous avons tant travaillé est presque accompli.
- Le jour B ! - Le jour B ?
Le jour B.
Bê comme le mouton !
Non, pas comme le mouton.
C'est le début de notre révolution.
Ouais ! Et il y aura du gâteau !
Du gâteau pour tous.
Jour B ! Jour B ! Gâteau ! Gâteau !
Fini les règles.
Ooh là là.
- Fini les parents. - Gâteau.
Oh-oh.
Sayonara, les parents !
Oh, c'est grave.
Bon, fin de la réunion.
Vos parents viennent vous chercher.
C'est l'œuvre de ma vie.
Oh, oui, 17 longs mois.
Trinquons...
à la fin des parents.
Vive la révolution.
Non. Non.
- Oh, Tina. - Celle-là est belle.
C'est trop mignon. C'est quoi, cette appli ?
Ça s'appelle Mimiphoto.
Où je peux la trouver ?
- Tout le monde l'a. - Alors, Marcos.
Vitesselumière, tu as dit ?
On dirait un nom inventé.
C'est vrai.
Eh bien, mes parents sont originaux, donc...
J'ai l'impression qu'on se connaît.
- Je ne pense pas. - Celle-là aussi.
Il ne ressemble pas à quelqu'un ?
Mais non.
Oui, il ressemble à Tim.
Oui ! Tu ressembles à Tim !
Mais Tim ne portait pas de lunettes.
C'est vrai.
Comme c'est étrange.
D'ailleurs, où est Tim ?
Lui et Ted sont en voyage.
- Ensemble ? - Ils renouent.
- Il était temps. - Oui.
J'espère qu'il rentrera à temps pour le spectacle.
Pourquoi ne serait-il pas là ?
- L'heure Tim. - L'heure Tim.
C'est quoi, l'heure Tim ?
- Continue. - Bon.
Eh bien, Marcos, l'heure Tim est comme un trou noir,
où la réalité et le temps disparaissent.
Le père de Tabitha a beaucoup d'imagination.
Ce qui est une bonne chose.
Oui, c'est... Ça me semble bien.
Tu te rappelles quand il disait que notre patron avait voulu nous capturer ?
C'est vrai ?
Ou que son petit frère pouvait marcher et parler,
mais seulement quand on regardait pas ?
Ouah. Retournez-vous.
C'est bien papa.
Ted n'était pas facile non plus.
Il était très...
- Tendu. - Oui. Crispé.
Tu te rappelles la poursuite ?
- Ah, les ados. - Oui.
Mais il admirait beaucoup son grand frère.
- Ah bon ? - Ah bon ?
Oh, oui. Il le suivait partout.
Teddy voulait tout faire comme Tim.
- Vraiment ? - Oui.
On le surnommait Teddy Pot de colle.
Pas devant lui.
Non, pas devant lui.
Il était très litigieux.
Mais ça ne dérangeait pas ton père.
Il était si fier de son petit frère.
Il voulait le montrer à tout le monde.
Ils faisaient tout ensemble.
Ils étaient meilleurs amis.
Comme toi et moi. Hein, Tina ?
Amies pour toujours.
Je te chatouille !
C'est trop mignon.
- Et voici mon placard. - Chouette.
Mon lit, et mon poisson.
Tu veux voir un truc cool ?
Oui.
J'ai fait un appareil de synthèse vocale pour le Dr Hawking.
Hé, ma vieille... Qu'as-tu fait ?
Regarde.
Dis bonjour, Dr Hawking.
Bonj...
Il a le trac.
Voici Petit agneau.
Salut, Petit agneau.
Voici ma maquette de la galaxie sur l'étagère.
Mon prix de scientifique de la semaine.
Ma collection de géodes et mon télescope.
SCIENTIFIQUE FÉMINISTE
Super. Hé, sympa, la guitare.
C'est à mon père.
Sympa, ton père.
Ça va ?
Oui. Je suis bien plus grand dans ma tête.
Si tu veux, je peux t'aider avec ta chanson.
Non ! Tu peux pas.
Tes oreilles saigneront.
S'il te plaît. Ce sera sympa.
Pourquoi pas celle-ci ? C'est un classique.
On est obligés ?
Allons, essaie.
D'accord.
Ce sera pas bien.
Je juge pas. C'est pour s'amuser.
La maison est la meilleure place
Pour célébrer Noël
S'il te plaît, arrête.
Non, arrête.
Peu importe si on va loin
Bel... effort.
Ça me rend si nerveuse.
C'est pas grave.
T'as qu'à imaginer que tu es dans la chanson.
Que les paroles parlent de ce qui t'arrive.
Imagine que tu vois les notes.
Et si tu veux chanter, alors chante
Si tu veux être libre, sois libre
- Car tu peux être bien des choses - Ouah.
Tu le sais bien
Marcos, attends-moi !
Viens.
Et si tu veux chanter haut, chante haut
C'est un peu trop haut !
Et si tu veux chanter bas, chante bas
Je te tiens.
Car il y a plein de chemins à prendre
Tu le sais bien
Oh là, là, c'est super.
C'est facile
Tu n'as qu'à essayer
Chante ce que tu veux
Ouais ! C'est chouette !
Cette chance est à toi
Et si tu fais comme t'as envie
Tu peux le faire aujourd'hui
Marcos, attends !
Où es-tu ?
Allez. Tu peux le faire.
Je ne peux pas.
Vas-y.
Hé.
C'est facile
Tu n'as qu'à essayer
D'accord. Mon tour.
Vas-y. C'est ton tour.
Et si je veux chanter, je chanterai
Oui, lâche-toi.
Et si je veux être libre, je le serai
Car je peux être bien des choses
Je le sais bien Je le sais bien
- Je le sais bien - Tu le sais bien
Je le sais bien
Ouah. C'était super.
C'est toi qui étais super.
Merci, Marcos.
- Qu... - Ah, elle est belle.
Ils nous voient.
Voyons.
Arrête. Non, vas-y.
Oh, non.
Les parents.
Au revoir, les Templeton !
- Salut ! - Au revoir, Marcos.
Vitesselumière.
- Bizarre, ce gamin. - Je l'aime pas.
Regarde-moi
Prends ma main
Ce lien est plus fort...
Tu vas réussir, Tabitha.
...que prévu
Donne-moi le courage
De me poser
Réponds, réponds, réponds.
Ils ne savent pas que le destin du monde en dépend ?
Je suis en attente depuis des heures !
Tous nos opérateurs font la sieste.
J'attends depuis si longtemps qu'une dent pousse.
Dans mon temps, on écrivait des mémos.
C'est mignon, l'ancien temps.
Le futur me fait pleurer.
Tu veux parler de tes sentiments pendant que j'attends ?
- J'ai 20 minutes. - Non.
Trouvons la racine du problème.
De quoi as-tu peur ?
Des requins. De recevoir une flèche dans la tête.
Du fisc. Et c'est tout.
Et voilà. C'était pas si dur.
Tout doucement.
As-tu peur de te sentir seul ?
Je ne me sens pas seul.
Je suis simplement seul.
- C'est différent. - Il est temps de lire ton dossier.
Donne-le-moi.
C'est ça ? Mais il est si mince.
Cher bébé boss, je te promets
d'être là chaque matin à ton réveil
et d'être là chaque soir pour le souper.
Pour chaque anniversaire et chaque Noël, je serai là.
Année après année après année.
Et nous serons toujours frères.
Toujours.
Ça me rend très triste.
On n'était que des enfants.
On ignorait tout du monde entier.
Il faut bien finir par grandir.
Grandir ne veut pas forcément dire s'éloigner.
Je sais pas.
Il est peut-être déjà trop tard.
Désolé du retard.
Papa ! Papa.
- Qu'y a-t-il ? - Tu manques beaucoup à oncle Ted.
C'est bien, non ?
Tu fais quoi ?
Je... je sais pas.
Je réparais ça, c'est tout.
Désolé pour ce que j'ai dit à la récré.
Ce qui se passe dans l'aire de jeu y reste.
Je m'inquiétais pour Tabitha.
C'est ta fille. Je comprends.
Je pensais à ce que je voulais et non à ce dont elle avait besoin.
Je sais enfin comment être un bon père.
Bravo, papa. Continue comme ça.
À propos, Armstrong veut se débarrasser des parents.
- Pardon ? - Il prépare une révolution des bébés.
Voyons ! Juste quand je comprends comment être père.
- Nous devons l'arrêter. - Pas nous.
- Toi ? - Non plus.
BébéCorp s'en occupe.
Ils vont envoyer des soldats bébés ?
- Il semblerait. - Alors, tu...
Tu retournes au travail ?
Oui.
Appelle quand tu veux, Tim.
Allô ? BébéCorp. Dieu merci.
Eh bien, Bébéco... Pardon ?
Il n'y aurait pas assez de preuves ?
- Oh-oh. - Alors, vous ne ferez rien ?
Mais BébéCorp...
Eh bien, on s'en occupera !
Vous savez quoi ? Je démissionne !
Quelle bande de couches sales.
Nous devons arrêter Armstrong nous-mêmes.
On se rebelle.
Ça me plaît !
- On reprend la mission ? - Ouais.
Si vous pouvez vous supporter un peu plus longtemps.
Ça me semble faisable. Tim ?
Je crois aussi.
Ouais !
Ensemble de force à nouveau !
Il est 20h45.
Le temps nous est compté.
On doit arrêter Armstrong avant que la formule cesse de faire effet.
Ensemble, on attaquera durant le spectacle.
À toi, Tina !
Donc, ce document top secret...
- C'est le programme, chérie. - Ce programme top secret
révèle qu'Armstrong va s'adresser au public
à la toute fin du spectacle.
Quelqu'un doit aller en coulisse.
Tim, ce sera toi.
Mais je fais pas partie du spectacle.
Mes associés s'en chargeront.
Merci. Merci.
- Non ! - Super.
Et... allez-y !
Colle !
- Non ! - Ça va aller. Doucement.
Super !
Je serai vos yeux et vos oreilles dans le public.
Maman ne doit pas me voir parler,
sinon elle va crier et m'enlacer,
mais ces trucs vous aideront à comprendre mes babillages.
Ça s'appelle un appareil GAGA.
C'est mignon.
Regardez.
- Tu m'entends ? - Ça aussi, c'est mimi.
En tant que nouvel élève mauve, je resterai près d'Armstrong.
C'est un sourcil.
- Désolé. - Non, c'est...
Au moment propice, je glisserai un appareil sur lui.
- Réussi. - Réussi quoi ?
Je veux dire, vous allez réussir.
Je crois en vous.
Merci aux parents. Merci.
J'apprécie votre enthousiasme.
Je pourrai contrôler son costume.
Il fera tout ce que je veux.
Je pourrai le faire danser.
- Sautiller. - Hé, non !
Mais aussi révéler la vérité au public.
Chaque parent sortira son téléphone.
MIMIPHOTO
Ne me regardez pas.
FRAUDE ! FONDATEUR DE L'ÉCOLE EST UN BÉBÉ
Les photos se répandront comme des rougeurs dans les couches.
Et après, on mange une pizza.
Boum ! Pam ! Pouf ! Des questions ?
Après le solo de Tabitha, pas vrai ?
Oui, après.
Maintenant, on s'assoit, on relaxe, et on regarde le spectacle.
CENTRE SPECTACLE DE NOËL CE SOIR
Parents, bienvenue à notre spectacle.
Rappelez-vous : les photos avec flash sont autorisées dans l'auditorium.
Prenez des photos. Montrez votre amour à vos enfants.
Youpi !
Allez, Tim. Tu avais promis d'être là.
Pardon. Ce siège est pris.
- Je suis navrée. - Oh, non.
Désolée !
Vraiment désolée !
Oncle Teddy, tu es en position ?
Le bébé est dans le berceau.
Papa ours, tu me reçois ?
Le flocon a atterri.
Tout le monde en place !
- Ça commence. - Oh, mon Dieu !
- Ça commence. - Enfin.
Ça commence. Ouais !
Vous aimez les spectacles ?
Non, pas le spectacle. Je parle du jour B.
- Le jour B ? - Oh, oui.
C'est déjà dans leur téléphone.
MIMIPHOTO
J'ai appris aux bébés à coder. Ils codent des applications.
Mais ma prochaine appli va changer le monde.
À tout jamais.
Mimiphoto est l'appli qui va changer le monde ?
À tout jamais commence aujourd'hui.
Cool.
- C'est l'hiver - Noël...
- Le meilleur temps de l'année - ...arrive
Mais à cause des calottes qui fondent Et du réchauffement de la planète
On se croirait en été
La neige a disparu
C'est la faute de nos parents
- On est condamnés - Tous...
Condamnés !
C'est plutôt sinistre.
Ils ont dit qu'on était condamnés ?
C'est quoi, ce spectacle ?
Leurs cerveaux ramollissent.
Des mois de recherche en hypnose au profit
de l'appli photo la plus sympa au monde.
Maintenant, on n'a qu'à s'asseoir, relaxer et regarder le spectacle.
- Hé ! - Oui.
- Je reviens. - Et maintenant, on va vous parler
- Hé ! - J'ai plus de bonbons.
Diwali !
Las Posadas !
Un agnostique !
Et Hanouka !
Votre fils a tant de talent.
Le vôtre aussi.
Menteuses.
Tina, réponds. Le jour B a commencé.
C'est dans les téléphones.
Armstrong lave le cerveau des parents avec une appli.
Oh, non !
Il faut arrêter le spectacle.
Bon, il y a un vieil interrupteur en coulisse.
Papa, faut tout arrêter !
Papa, réponds ! Papa, papa, papa !
CENTRAL
Il ne répond pas.
Évidemment.
- Je vais le faire. - Arrête !
Club de théâtre uniquement !
Allez, la crèche !
Faites mieux que ça !
Salut, Tabitha.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas être géniale.
Merci, Marcos.
Et merci pour ton aide.
Quand tu veux.
J'ai l'impression que tu me comprends.
J'ai trop hâte
de voir la tête de mon père quand je chanterai.
Hé ! À toi, Templeton.
Souhaite-moi bonne chance.
Tu vas être à tomber !
Ou toi, tu vas tomber.
- Tim ! - C'est le petit Jésus ?
On doit mettre fin au spectacle
Quoi ? Non, pourquoi ?
Armstrong transforme les parents en zombies
pour les contrôler.
Quoi ? Que fais-tu ? Non !
Tabitha va chanter.
Tu mettrais en danger le monde entier pour voir ta fille chanter ?
Oui ! Je dois être là pour elle.
Oh, maintenant, tu veux être présent.
De quoi tu parles ?
T'es même pas venu à ma remise de diplômes.
- Laquelle ? - L'école d'affaires.
L'école de droit. Aucune.
T'es pas venu à mon mariage !
- Lequel ? - Mon seul !
On avait un marché, Tim.
Tu m'as promis d'être toujours là.
- Tu as rompu... - Où as-tu...
...le contrat !
Ça va, les gars ?
Rien ne gâchera mon jour B.
Pas même vous.
Pris sur le fait.
Depuis le début, j'ai su que vous travailliez ensemble.
Comment l'avez-vous su ?
Les chicanes, les petites disputes, la jalousie.
Vous êtes bien des frères.
C'est l'heure d'aller au coin.
Quoi ? Non ! Pas au coin.
Pas maintenant. S'il vous plaît.
Dommage que vous n'ayez pas eu la chance de réparer votre relation
- et de renouer... - Non !
...les liens du passé.
- Désolé. - Non, non !
Adios, Marcos.
Regardez. La voilà.
Notre petit ange.
Tamiatha est dans l'arbre.
Tu avais un travail à faire.
Un seul.
- Oh, non. - La fontaine !
Elle inonde la pièce.
C'est pas une punition.
C'est la fin !
Et un, deux, trois, et un, deux, trois.
Regarde-moi
Prends ma main
Ce lien est plus fort que prévu
Donne-moi le courage
De me poser
Séparés, nous tomberons
Alors unis, nous resterons
Ris et pleure avec moi
Vole haut auprès de moi
Admire le crépuscule et l'aube
Le monde est beau dans notre cœur
Comme la lune et les étoiles
Tu as raison.
J'ai gâché la mission.
Et je suis un mauvais père.
Tu as gâché la mission, oui.
Mais tu es un bon père !
Non.
Je serais incapable de faire comme toi. Tu travailles tout le temps.
Tu ne peux pas démissionner, et t'es même pas payé.
Ça devrait être illégal.
J'ai toujours été jaloux de toi.
Moi aussi, je voulais réussir dans la vie.
Bien sûr, Tim, j'ai fondé une société...
mais tu as fondé une famille.
En vérité...
l'argent ne fait pas le bonheur.
Tends la main avec moi
Admire le ciel
Je serai avec toi pour toujours
Navigue la mer
Trouve le sable
Divisés, nous tomberons
Alors unis, nous resterons
Je suis désolé qu'on ne se voie plus.
Quelqu'un de très sage m'a dit :
"Grandir ne veut pas forcément dire s'éloigner."
C'était Tina ?
Oh, oui.
Elle est tellement intelligente.
Elle regarde droit dans notre âme.
Désolé d'avoir raté tes remises de diplôme.
Désolé d'avoir raté ton mariage.
Désolé de ne pas avoir été là pour toi.
Ensemble
Main dans la main
On parle une langue Que personne d'autre ne comprend
Écoute ces clameurs
Que l'orchestre commence
Divisés, nous tomberons
Alors unis, nous resterons
Tabitha.
Grand-père ? Grand-mère ? Maman ?
Oh, non !
Oh, mon Dieu, Tabitha. Tu as été géniale.
Vous êtes tous très malpolis.
Allez, tout le monde. Applaudissez !
- Super. - C'est des zombies !
On a réussi !
La révolution des bébés a commencé.
Plus besoin de costumes.
Qui veut du gâteau ?
TÉLÉCHARGEMENT JOUR B
Oh, mon Dieu !
Joyeux jour B à tous.
Papa, oncle Ted, répondez.
Où êtes-vous ?
Tiens, sœurette.
Je m'en suis déjà servie, donc je sais qu'il fonctionne.
Merci.
Attends. Tu parles ?
Oui. C'est bizarre, non ?
Oh, mon Dieu. Tu parles !
C'est une urgence.
Je suis en mission secrète pour BébéCorp.
Les histoires de papa sont vraies ?
La réponse est dans le costume !
Ça me va bien ?
C'est pas vrai !
Je n'arrive à rejoindre ni papa ni oncle Ted,
alors, j'ai besoin de toi.
Attends. Papa est là ?
Ils sont là depuis le début.
- Où ? - Pas le temps d'expliquer,
mais le Dr Armstrong est un bébé.
Un très vilain bébé.
Bientôt, le monde sera notre terrain de jeux.
Maintenant, les parents feront ce qu'on veut.
Génial !
Fini les règles.
Sayonara, maman et papa. Ouais !
- Maman ? - Papa ?
Grand-père ?
C'est pas vrai !
On doit éteindre ce truc avant qu'il se propage.
- Oui ! - On fait quoi ?
Il faut trouver le machin-truc qui contrôle les téléphones.
- Le serveur. - Oui, oui !
Il y en a un à l'école ?
Voyons voir.
Les serveurs deviennent très chauds, donc il faut des conduits d'air...
Drôlement futé !
...qui se croisent
dans le gland !
A plus !
Allez ! Par ici.
Une opportunité.
Il faut faire un petit arrêt avant.
Votre temps s'est écoulé.
C'est la fin, Tim.
Eh bien,
ces dernières minutes ensemble auront été précieuses.
Précieuse.
Précieuse !
Oh, c'est vrai.
Précieuse !
CENTRE DU CHÊNE
Bonne fille.
Merci.
- Tina ? Réponds, c'est papa. - Papa ?
Écoute, il faut éteindre le serveur.
Il est dans le gland.
C'est trop bizarre.
C'est moi qui conduis !
Vite, au gland !
TÉLÉCHARGEMENT JOUR B
Accroche-toi, l'ami.
Oh, non !
Colle !
Poussière de fée !
- Ouais ! - Ouais !
Qu...
Où je suis ?
J'aime ton pyjama.
Où tu vas ?
- Colle ! - Je suis fier d'être jaune !
J'aime ton poney.
Merci.
Quoi ?
Non, non.
Allons casser cette grosse noix.
Oh, non ! Il va être diffusé.
Comment on va monter ?
COLLE POUR L'ÉCOLE
- Sérieux ? - Vous êtes tenaces.
Je dois l'admettre. Même futés.
C'est admirable, mais aussi énervant.
Très énervant.
TÉLÉCHARGEMENT JOUR B
Je vais devoir vous arrêter.
- La colle, vite. - Précieuse, attaque !
C'est un peu trop tard.
Méchant chien.
Pas d'animaux à l'école.
Précieuse !
- Quant à toi, mon protégé dodu... - Vite ! Bouge !
...je t'ai offert le monde.
On aurait pu être associés.
J'ai bien mieux qu'un associé.
J'ai un frère.
Ouais !
- Lâche-moi. - Non, toi.
Je vois, oui.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Hé, mon costume de congé.
Ça lui va mieux.
Les mains en l'air, posez-les.
Ça va devenir bizarre.
Ouais ! Bravo, les filles.
- C'est vraiment papa ? - Oui.
Je lui ai dit plein de trucs.
Quelle réunion de famille.
Plus on est de fous, plus on rit.
- Invitons vos parents. - Oh, non.
Oh-oh. D'accord
Parents, enlacez-les...
- jusqu'à la mort. - Allez-y. Occupez-vous du serveur.
Vas-y, Tina !
- Hé ! - Tu vas y arriver.
Descendez de là !
Les friandises !
Ne touchez jamais au poney d'un autre !
Voilà, restez là. Bien collés.
On fait quoi, maintenant ?
Ne bouge pas ! Peut-être qu'ils nous verront pas.
Ils nous voient, Tim !
- T'as bougé ? Pas moi. - Sérieux ?
- On est un peu trop haut. - Regarde pas en bas,
mais devant toi, d'accord ?
C'est verrouillé.
Besoin d'un coup de main ?
C'était une blague, bien sûr. Ma main me donne accès.
Non, non !
- Hé ! Non ! - Merci, sœurette.
Pas touche à mon serveur.
- Éteins tout, Tabitha ! - Que fais-tu ?
Non, non ! Ne fais pas ça.
- Oh, non ! - Embrasse ton grand-père.
- C'est la nuit des morts-parents. - Câlins.
- Papa, arrête ! - Câlins.
Reculez, petits monstres.
Toi, recule, tête de bonbon.
J'ai ton nez !
En plein dans le ventre !
- En pleine tête ! - Oh, crotte.
Tina, j'ai réussi. Ouais !
ÉTEINDRE LE SERVEUR OUI
Ne touche pas à ce bouton.
Et... enter.
Non. Arrête.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
L'alarme incendie.
Mince alors.
Papa ! Oncle Ted !
Déclenchez l'alarme incendie !
- Les filles ont besoin d'aide. - Lâchez-moi !
Elles ont besoin de nous.
C'est l'heure, les hobbits.
Par la gloire des gargoyles goulues !
Quoi ? Où... quoi ?
Tim ! L'alarme !
Je les retiens.
Vas-y, Tim !
- J'y vais. - Quoi ?
La puberté vous dérange ?
Vas-y, Marcos !
Papa, vas-y !
Me revoilà !
- On y va ! - Viens là.
Un autre round, le coriace ? Allez !
Arrête !
J'ai encore ceux-là !
Lâchez ma sœur tout de suite !
Le jour B arrivera, que vous le vouliez ou non.
Vous ne passerez pas !
Vous ne passerez pas.
Non ! Arrêtez de passer.
Ouais, papa ! Bravo !
C'est tout ?
Eh oui. Quoi ?
L'école coûte cher, fallait bien économiser.
- Ça ne marche pas. - Tu as bien tiré ?
Comment veux-tu que je tire ?
J'ai raison, vous verrez.
TÉLÉCHARGEMENT JOUR B
L'âge des parents prend fin.
JOYEUX JOUR B !
Youpi.
Maintenant, je vais porter un petit toast.
À la révolution des bébés,
et à moi.
BONBONS À LA MENTHE
C'est l'heure du volcan aux bonbons...
C'est bon.
- ...de la mort ! - Vous faites quoi ?
Non, non, non !
Boumshakalaka ?
- Boum ! - Arrêtez !
Oh, non ! Tabitha.
Non ! Aidez-moi, quelqu'un !
Tabitha. Tiens bon.
Ted, fais-moi monter.
Maintenant !
Papa, aide-moi !
Regarde-toi.
Tu es futée. Forte.
Tu n'as pas besoin de parents.
Que peuvent-ils bien t'offrir ?
L'amour inconditionnel, par exemple ?
- Eh oui. - Non, non.
- Sayonara ! - Non !
Tabitha !
Je vais tomber !
Tabitha ! Tiens bon !
Je te tiens !
Je te tiens, Tabitha.
Je te tiens.
C'est bien mon grand frère.
Merci, Marcos Vitesselumière.
Je croyais qu'on devait grandir.
Eh bien, pas trop vite.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Tabitha Templeton.
Vous voyez ça ?
Et vous vouliez y mettre fin.
- Où tu vas ? - Chez moi.
Vous savez, doc, l'enfance n'est pas éternelle.
Mais la famille, si.
Oncle Ted, j'arrive !
On a gagné !
On commande des pizzas.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ JOYEUX JOUR B !
Cool !
MAIRE JIMBO
Hourra !
Oh, super.
Qui trouve garde.
Maman, papa, vous m'avez manqué !
Junior !
Colle !
Si douce.
Où on va ?
Pas mal, les Templeton.
Allez, les Templeton !
Oui, mission accomplie.
Et en plus, on a arrêté Armstrong.
Quoi ?
Ma vraie mission était de vous réunir.
A plus ! Venez me voir après le cours.
Alors, tu n'as jamais démissionné ?
Non !
Bien joué.
Je n'aime pas mélanger les deux, mais c'était pas les affaires :
c'était personnel.
Tu sais quoi, petite ?
Tu es le meilleur boss que j'aie jamais eu.
Merci, chef.
Tim ! Tu es venu.
- Oui. - Enfin, je le savais.
- Teddy. - Teddy, tu es là.
Et regarde ce que tu portes.
Chérie, j'ai pleuré.
Et ensuite, je me rappelle plus.
Oh, allez. Rapprochez-vous.
Faut prendre une photo. Allez.
- Papa, non ! - Non !
Quoi ?
Divisés, nous tomberons
Alors unis, nous resterons
Divisés, nous tomberons
Alors unis, nous resterons
- Ouais, Tabitha ! - Magnifique !
La foule en délire !
Merci. Merci.
Coucou, Précieuse.
Tu es géniale.
J'aurais aimé que Teddy soit là.
Oui, je sais.
Moi aussi.
Hé, je disais justement...
Joyeux Noël, Tim.
Pardon de ne pas être venu,
mais profite de mon cadeau extravagant à la place.
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Tu m'as donné le meilleur des cadeaux.
Toi.
Je t'aime, le meilleur frère au monde.
P.S. Baisse-toi !
Dans ta face, Leslie !
Hé ! Je vais t'avoir, Lindsey !
- Non, non ! - Viens ici !
Arrête ! Je suis le plus jeune.
Tu es une plus grosse cible.
- Je t'ai eu ! - Mais non !
- Tu as raté ! - Tu penses comme moi ?
- Une embuscade. - Exactement.
Attaque-surprise !
C'est bon de les revoir se chamailler.
Enfin.
Tu ne réponds pas ?
Non. Affaires de famille.
Tina, on a une autre mission pour toi.
J'écoute.
Grand-mère arrive !
Grand-père est invincible !
- Visez Teddy Pot de colle ! - Je t'ai eu !
- C'est vrai. - Pas au visage !
- Impossible d'arrêter le temps. - C'est froid !
Mais parfois, on a une deuxième chance.
- Je t'aurai ! - Alors, même si l'enfance se termine...
- Bon, tu m'as eu ! - Sauf si on a une 2e enfance,
ce qui est vraiment bizarre, en fait,
mais la vérité...
c'est qu'il faut grandir un jour.
Et il faut toujours être gentil avec son frère.
C'était vraiment mignon, papa.
Ce sera bien pour mon rapport.
Bon. C'est tout, alors.
Encore une dernière petite chose.
Maman ?
- Papa ? - Quoi...
Mon fils !
Oh, oui !
Tu es rentré !
Oh, oui. C'est vrai.
C'est bon, papa. Maintenant.
Fin.
FIN
BASÉ SUR LES LIVRES DE MARLA FRAZEE
Sous-titres : Audrey Boulanger