Tout est si beau d’ici.
C'est vrai.
J’ai pensé à toi toute la semaine.
Je ne peux pas te sortir de mon esprit.
J’ai pensé à toi aussi.
Mon Dieu, tu es incroyable.
Tu le sais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C’est juste que,
tu mérite plus que ça.
Ce moment ici même...
C’est tout ce dont j’ai besoin.
Tom...
Je suis désolée...
Je ne... je ne peux pas.
Tout va bien.
Emma, tu dois me parler ?
Ça ne va pas marcher.
On ne peut plus faire ça.
Écoute.
Je sais que ce n’est pas ainsi que nous nous
attendions à ce que les choses se passent.
Mais, je...
Je me soucie vraiment de toi.
Tu ne peux pas dire que tu ne ressens pas la même chose à mon sujet.
Ce que je ressens n’a pas d’importance.
Emma ?
Emma, attends !
Écoute, retrouve-moi demain !
Je ne veux pas que ce soit la dernière fois que je te vois.
On ne peut pas.
Pourquoi ?
Parce que c’est mon anniversaire.
Je suis désolée.
C'est fini.
TILL DEATH
Bureau de Mark Webster.
S’ll vous plaît, attendez.
Joyeux anniversaire, Mme Webster.
Oh, elles sont belles ! Merci.
Merci d’avoir attendu. Comment je peux vous aider ?
Non, j’ai déjà dit que nous n’avions pas de commentaire à faire.
SERVICE DE POLICE DE NEW YORK CONFIDENTIEL
EMMA DAVENPORT 03-05-2010
Bureau de Mark Webster.
TENTATIVE DE VOL
AGRESSEUR BLESSE...
Merci Selena.
Bonjour, citrouille.
Je pensais que tu allais porter la robe rouge ?
Tu sais que c'est ma préférée.
Je sais.
Je pensais juste que peut-être
on pourrait essayer quelque chose d’un peu différent.
C'est pas grave.
Il est encore temps pour toi de passer à l'appartement et de te changer.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Emma ?
Tu sais que ça ne fera que déclencher ton anxiété.
Désolée...
Qu'est-ce que tu fais avec mon dossier ?
Ils vont révoquer sa libération conditionnelle.
N'aimerais-tu pas continuer à mettre des gars comme ça
en prison au lieu de les garder à l’extérieur ?
Ça ne me manque pas de vivre dans une boîte à chaussures...
à Birmingham, portant des costumes bon marché.
Et ça ne me manque pas de faire le sale boulot de tout le monde.
Ici, tout le monde fait le sale boulot pour moi.
Sais-tu ce qui me manque ?
Cette fille sans insouciance me manque.
Une des rares photos que j’ai de toi, devant la caméra.
À quoi tu pensais?
Je ne me souviens pas.
Tom.
Monsieur.
- Pardon. - Connaissez-vous ma femme ?
Je ne pense pas ?
Emma. Voici Tom Gorman.
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Noël de l'année dernière, en fait.
C'est vrai. Vous avez vendu aux enchères certaines de vos photographies,
que vous avez prises pour une œuvre de charité.
- Elles étaient incroyables. - Non, non.
Vous savez tous les deux que ce n’était pas à la fête de Noël.
C’était à la fête des vacances.
C’est là que vous l'avez rencontrée.
Beaucoup de boulot pour le week-end ?
Juste de la paperasse...
Emma... chérie ?
Oui ?
Mauvais étage...
D'accord...
Ravi de vous revoir.
À lundi.
C'était, en effet,
délicieux.
Voulez-vous un dessert ?
C'est bon, merci.
Comment est le Gâteau à la crème ?
Il est à tomber par terre.
Parfait.
Nous en prendrons deux.
Bien sûr.
Je pensais qu'on ne s'offrait pas de cadeaux ?
Je voulais te surprendre ce soir.
Ils disent que les diamants sont le meilleur ami d’une fille.
Mais 11 ans...
apparemment en fait notre anniversaire celui de l’acier.
J'ai donc fait faire ceci tout spécialement.
Il est beau.
Merci.
Tu ne l'essaies pas ?
Oh, mon dieu !
Bravo !
C’était toi il n’y a pas si longtemps.
Hé !
Tu es toujours avec nous ?
Oui.
Je pensais qu'on ne s'offrait pas de cadeaux ?
Le Super Bowl ?
C'est la ligue des 50 mètres. Tu as toujours dit que tu...
voulais y aller et je pensais que peut-être cette année...
Les Steelers seront-ils là ?
Il n'y a aucune chance.
Cette année, ils sont nuls. Contrairement à 04 et 12.
Permet-moi.
Joyeux anniversaire, citrouille.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Je sais, ce ne sont pas mes affaires.
Et...
Je sais ce que vous ressentez, vous venez de faire
un engagement énorme là-bas.
Mais je veux juste que vous compreniez que rien
n'est gravé dans le marbre.
Ouais, vous avez raison ! Ce ne sont pas vos affaires...
Non, je...
Je sais que vous avez raison...
Désolée.
Félicitations.
Merci.
Avant de rentrer à la maison, il y a une dernière surprise.
Vérifie tes poches.
Peux-tu s’il te plaît juste me dire où on va ?
non.
On y est presque. je te le promets.
Tu le dis depuis une heure.
Oui, mais cette fois, je le pense.
Essaye juste de t'amuser un peu ? Allez.
Avoir les yeux bandés pendant plus d’une heure n’est vraiment pas mon idée du plaisir.
Pour moi c’est quand nous nous sommes mariés.
Non, je ne vais plus continuer, je ne peux pas le faire.
Je me sens nauséeuse. Je l’enlève, je n'en peux plus...
Arrête.
Tu vas gâcher la surprise.
Mark...
Je ne sais vraiment pas à
quel genre de jeu bizarre tu joues,
mais ça ne me fait pas rire.
Mark !
Mark ? Mark, où allons-nous ?
À la maison du lac ?
Surprise !
Je leur ai demandé de la préparer pour nous aujourd’hui.
Ça a l’air si étrange en hiver.
Nous avons beaucoup de souvenirs heureux ici.
Je pensais qu’on pourrait peut-être...
raviver certains d’entre eux.
...75, 76,
77, 78,
79...
Putain !
« Je t’aime de tout mon cœur. »
« Jusqu’à ce que la mort nous sépare. »
TOUJOURS FIDÈLE À TOI
JOUEZ-MOI !
Tu en as mis du temps.
Tu sais, ce n’est vraiment pas juste.
Quoi ?
Comment tu deviens plus belle en vieillissant.
Mais... J’ai commencé à être très moche.
Emma !
Je sais...
que les choses ont été mauvaises entre nous.
Ça a été mauvais pendant un certain temps.
Et je suis désolé.
Tu as vécu tellement de choses.
Et je n’ai pas été un bon mari.
Je sais qu'une stupide surprise d’anniversaire
ne va pas tout réparer.
Mais c’est un début.
On se le doit, non ?
Oh, mon dieu, il fait froid !
Oh !
Bonjour, mon amour.
Comment tu te sens ?
La gueule de bois.
Tu rêvais de belles choses ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mark ?
Il est temps de se réveiller.
À l'aide
S'il vous plaît.
Aie !
Oh, non !
Putain.
Allez !
S'il vous plaît ! Je vous en prie !
Oui !
non...
non.
non ! non ! non !
Putain !
Les clés !
Putain, oui !
Je pensais que tu serais plus léger sans tout ce sang.
D'accord.
Allez.
Allez. Allez.
Oui !
Non, non, non...
Putain !
Enfoiré !
Pourquoi !
Notre chanson de mariage, tu t'en souviens ?
Je dois l'admettre.
Je suis impressionné que tu sois arrivée jusqu’ici.
Tu aurais dû t'agenouillé à mes pieds,
après tout ce que j’ai fait pour toi.
Quand je t’ai rencontré, tu n’étais rien.
Une photographe ratée sans argent, sans espoir.
Mon seul regret,
de ne pas être là pour voir ton visage en ce moment.
Je ne veux pas te donner la satisfaction de penser que
je me suis mis une balle dans la tête à cause de ta désobéissance...
Mais on me mettait à l'écart
et je ne pouvais pas rester sans rien faire
et te regarder vivre heureuse pour toujours...
avec lui.
Joyeux anniversaire, citrouille.
Oh, putain !
Non !
Putain !
Tu peux le faire !
Je peux le faire !
Espèce d'hypocrite !
Combien de fois j'ai lavé des rouge à lèvres
et des paillettes sur tes putains de chemises !
Je traînais ton cadavre sans vie,
bien avant que tu ne te mettes une balle dans ta tête dérangée.
Tu ne le savais tout simplement pas encore.
Je vais me libérer de toi,
même si c’est la dernière chose que je fais.
JOUEZ-MOI !
Il est 11h26, le 2 juillet.
Je suis le procureur de district adjoint
et je superviserai personnellement votre cas
Je sais que vous êtes faible et fatiguée, mais nous avons besoin de vous,
pour tout nous dire sur l’agression d’hier soir.
Il est sorti de l’obscurité et il...
Et il a arraché l’appareil photo de mes mains.
J’ai fait une... une course pour ça.
J'ai essayé de courir et c'est là que j'ai senti...
le, le couteau.
J'ai... J'ai crié à l’aide, mais...
Tout va bien.
Le détective a mentionné que vous... avez blessé votre agresseur.
Mes clés, euh... J’avais... J’avais mes clés.
serrées dans mon poing et...
C’est la dernière chose dont je me souviens.
Vous êtes en sécurité maintenant. Vous êtes en sécurité, je vous le promets.
Nous avons appréhendé...
Putain !
non !
- Ah ! - Tom ?
Je pense que tu m’as cassé le nez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te moques de moi ?
Est-ce que « J'ai merdé et j'ai besoin de ton aide » te dit quelque chose ?
Quoi ? Les messages que tu m’as envoyé.
Tom Je ne t’ai pas envoyé de messages.
As-tu une idée du gros bordel causé par ton mari
au bureau ?
Est-ce que c’est du sang sur ta chemise ?
Oh, Tom...
Mark t'a envoyé ces messages.
Il est là ?
Une partie de lui.
Que veux-tu dire ?
Mon Dieu !
Mark s’est suicidé.
Il s'est quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Il s’est menotté à moi, puis il s'est tiré
lui-même dans la tête.
C'est à cause de nous ?
Je suis à peu près sûre que c’était parce qu’il était fou.
D'accord...
D'accord.
As-tu, euh... nous devrions... couvrir son...
Son quoi ?
Je suis désolé je n'ai jamais vu mon patron nu avant,
Je flippe un peu.
Tu es paniqué ?
Pourquoi, pourquoi ferait-il ça ?
Merde ! La perquisition.
La quoi ?
Hier soir, la D.A. a perquisitionné tout le bureau.
Ils ont porté des accusations contre Mark...
Preuve de falsification, sur de multiples cas !
C’est pourquoi j’ai essayé de t'appeler !
Donc, ce taré connaissait que toute sa carrière,
était en train de s'effondrer
et donc il essaie juste de me faire tomber aussi.
Bon sang !
Tu as appelé la police ?
Il a bousillé mon téléphone.
D'accord.
Nous avons le temps de mettre notre histoire au clair.
Quelle histoire ? Il s’est suicidé.
Tu t'es lavé le visage ?
Oui ! J’ai rincé le sang et la cervelle de mon mari décédé !
Pourquoi ?
Tu penses que je l’ai tué ?
Bien sûr que non mais...
un flic va te poser cette question.
D’accord, alors laisse un flic poser cette question !
Je vais leur dire la putain de vérité.
Tu dois comprendre que la vérité n’est pas nécessairement ta
meilleure amie en ce moment, crois-moi, je fais ça pour gagner ma vie.
Alors, qu’est-ce que je fais ? Je mens à la police?
Non. On cache la vérité.
Cela n’a pas l’air bon pour aucun de nous.
J'en ai rien à foutre d'avoir l'air bien en ce moment !
Tu as fait une connerie il y a cinq minutes.
quand tu as lavé les preuves de ton visage.
- Appelle la putain de police ! - Ecoute.
Tu t'es arrêté,
pour réfléchir à la raison pour laquelle Mark t'a envoyé ce message?
Parce que je me suis réveillée
menottée à mon mari mort,
dont j'ai traîné le corps
dans toute la maison.
Il a siphonné toute l’essence de la voiture.
Il a pensé à enlever tous les objets tranchants.
J'ai été enchaînée à ce cauchemar toute la journée.
Tu penses vraiment qu'il t'a envoyé ces messages
pour que tu viennes ici et que tu puisses puisses me sauver ?
Appelle la police !
D'accord, tu as raison.
Merde.
Je l’ai laissé en charge.
Tu reconnais cette voiture ?
Non.
Je l'ai dépassée à environ 1,5 km.
Elle était garée sur le bord de la route.
Tom, nous devons fuir.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
Écoute.
D'accord, laisse-moi m'occuper de ça.
- Non, tu ne peux pas aller là-bas... - Emma !
La seule chose que ce gars sait avec certitude,
c’est que je suis ici, c’est tout.
Verrouille la porte et ne l’ouvre à personne...
- Non ! Non ! - N’ouvre à personne,
si ce n’est pas moi.
- Merde ! - Verrouille la porte.
Merde.
Tom, sois prudent.
Je peux vous aider ?
Oui, je l’espère bien.
Êtes-vous le propriétaire de la propriété ?
Non. Vous devez revenir une autre fois.
Ouais... un M. Webster, nous a engagé pour réparer un tuyau qui avait éclaté,
vous savez ? Il a dit qu'il serait ici aujourd'hui pour nous laisser entrer.
Comme je l’ai dit, il n'y a personne ici, alors...
Combien a-t-il dit qu’il allait vous payer ?
Je vais payer et vous pourrez être de retour chez vous.
Cela vous dérange-t-il si nous nous installons à l’intérieur ?
Il fait un froid de canard !
En fait, si.
Combien ?
J'ai... nous étions d'accord pour un montant de deux cents.
En voici cinquante en plus.
Vous êtes un gentleman.
Conduisez en toute sécurité.
En fait, euh...
Je peux utiliser vos toilettes ?
Je viens de faire tout le chemin de Buffalo
et je suis tout à fait prêt à exploser, si vous voyez ce que je veux dire ?
C'est hors service.
Hors service ?
Écoutez, vous avez un problème avec moi ou quoi ?
Vous avez dit que vous avez conduit de Buffalo...
plus de 250 km juste pour réparer un tuyau éclaté.
Avec des plaques de l’Indiana.
Je vous ai donné ce pour quoi vous êtes venu et
vous êtes toujours ici,
alors oui, j’ai eu un problème avec vous.
Je pense que vous devriez partir.
Écoutez, pourquoi ne pas nous laisser entrer
pour que nous puissions faire notre travail, d’accord ?
Écoute, va te faire foutre ! Maintenant !
D’accord, d’accord.
On n'est pas obligés de faire ça, d'accord ? On peut juste s'en aller.
...J’ai déjà prévenu la police,
je vous suggère de remonter dans votre voiture...
Merde !
Putain de merde !
Bon Dieu, Bobby.
Tu l'as tué. Tu l'as tué... putain.
Je suis vraiment désolé... Je suis désolé mec.
Hé, hé, attention !
Ils ont tes empreintes dans le dossier.
Il a déjà appelé les flics !
Non, parce que s'il l'avait fait,
nous l'aurions entendu sur la radio.
Oh, merde !
Bobby, on est foutu, mec !
Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé, je suis tellement désolé.
Qu'est-ce qu'on a fait, Bobby ?
Qu’est-ce que tu as fais putain ?!
Tu veux bien te calmer, putain.
Qu’est-ce qu’on fait ici, Bobby ? Bobby, on doit y aller !
- Il faut y aller, on... - Jimmy, Jimmy !
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - C'est quoi cette merde ?
- Jimmy, Jimmy ! - Non... lâche-moi, je ne...
- Non ! - Du calme !
- Du calme ! hé ! chut ! - Non !
Écoute ! Écoute. Tout va bien ! Tout va bien.
Tu avais dit... tu avais dit que tu allais les attacher !
Tu n'avais rien dit sur le fait de les tuer.
Je sais et je suis désolé, d’accord ? Mais écoute, petit frère.
J’ai besoin que tu te concentre dès maintenant.
D'accord ? On doit la retrouver. C'est bon ?
Non, attends... que vas-tu faire quand tu la trouveras ?
Écoute, tu cries juste si tu la repères. Jimmy ? D'accord ?
Oh, mon dieu, putain !
Bobby !
C'est par là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attention, la glace pourrait être...
mince.
Mon Dieu !
On dirait que les loups l'ont eu.
Tu as déjà vu un loup utiliser une ancre ?
Ah, putain !
C'est lui.
Qui ?
Le gars qui nous a embauchés.
Quoi, c’est le gars qui nous a embauchés ?
L'avocat qui t'a fait enfermer ?
Oui, nous avons trouvé un terrain d’entente.
Bobby, qu'est-ce qu'on on fait encore ici alors ?
Nous ne partons pas tant que nous n’avons pas ouvert ce coffre-fort.
Eh bien, allons-y ! Allons-y et faisons-le.
Et laissons cette fille derrière nous. Hein ?
L'avocat est mort, hein ?
- Le contrat est nul et non avenu. - Tu comprends pas.
Il n'y a que deux personnes qui connaissent
la combinaison de ce coffre-fort.
Pour un des deux il lui manque maintenant une partie de la tête.
Donne-moi juste une seconde pour réfléchir.
Elle pourrait être à des kilomètres maintenant.
Pas sans chaussures.
Bobby !
Oui ?
C'est plutôt une merde high-tech.
Y a-t-il une chance de l’ouvrir ?
Non, sans tout transformer à l’intérieur en poussière.
Merde.
Ouais et ce n’est pas le pire.
Tu vois ce modèle ?
Il faut une combinaison et une empreinte digitale.
La sienne ?
Peut-être.
Je pense que ça doit être programmé.
Donc, je parierais sur lui.
Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.
À quoi je ressemble ? À un putain de croque-mort ?
"Entrer et sortir" tu as dit.
On ouvre le coffre et on partage les diamants.
Très bien. Je vais chercher le corps, et toi tu cherches la fille.
Va te faire foutre.
Oh, allez. Tu dois être en train de te foutre de moi.
Putain d'enfer.
Vingt putain de minutes.
Je suis là à me geler mes noix.
Pourquoi tu ne récupères pas ce putain de corps ?
Mon Dieu.
Merde.
- Qu'est-ce que t'as fait? - Rien. C'était pas moi.
Tu peux l'éteindre ?
« Vingt minutes, dedans et dehors »,
c’est ce que tu as dit !
Bobby ! Bobby. Bobby, Bobby.
Il suffit de m’écouter d’accord ?
Elle t'a déjà mis derrière les barreaux une fois,
ne refais pas la même erreur.
La seule erreur que j’ai faite a été de la laisser encore respirer.
Elle pourrait être n’importe où maintenant, c’est fini.
- Non, ce n’est pas le cas. Ce n’est pas le cas. - C'est fini ! C'est fini !
- J'ai passé dix ans... - Non.
S'il te plaît, regarde-moi. Dix années que j'ai passées dans cette cage.
Dix putains d’années.
Pendant qu'ils reprenaient possession de notre maison.
La maison dans laquelle nous avons grandi.
Alors que Pop tombait malade, cette chienne...
nous a tout pris Jimmy.
Et ces diamants sont une compensation pour ça.
D'accord ? Et on est toujours dans le jeu.
Comment penses-tu qu'elle a déclenché l'alarme de la voiture ?
- Les clés. - Pourquoi ?
Parce que nous étions juste à côté d’elle.
Oui ! Elle voulait nous distraire.
Parce qu’elle est toujours dans la maison. D'accord ?
On s'en occupe. Tu prends l'arrière. Je prends devant.
- D'accord ? Bon garçon. - Oui, c'est bon.
Continue, ça va aller.
Bobby.
Bobby ?
Bobby.
Bobby. Putain de merde.
Bobby ? Bobby, qu’est-ce qui s’est passé ?
Hein ?
Non ! Non, non, non !
Non ! Putain !
Bobby ! Bobby, lève-toi !
Non ! Non !
Enfoirée...
911, Quelle est l’urgence ?
À l'aide !
Madame ? Madame, pouvez-vous m’entendre ?
Elle a appelé les flics ?
Ouais, elle a essayé de le faire.
- Merde ! Nous devons partir d’ici. - Jimmy...
Écoute, les flics vont tracer l'appel.
Nous sommes au milieu de nulle part, d’accord ?
On a encore le temps.
Bobby... Bobby. Écoute... Écoute...
Non, on ne part pas d'ici avant d'avoir fini.
Alors je te dis que j'en ai assez, compris ?
Écoute-moi, sale ingrat, petit con.
On est à cinq putain de minutes
de gagner 200 000 $ en diamants.
D’accord, alors traînes ce cadavre dans ces escaliers
ou tu en deviendras un.
Tu me comprends ?
Oui.
Vas-y, putain !
Je ne connais pas la combinaison.
On verra bien.
Emma... Emma, ça pourrait être une belle chose...
Il est temps de se réveiller. Debout... Debout.
Je pensais que tu voudrais passer tes derniers
moments précieux avec le vieux boulet.
Un couple parfait.
Je vous ai déjà dit que je ne connaissais pas
la combinaison du coffre-fort.
Non, non, non !
Bobby... Bobby, on n'a pas besoin de faire ça !
Non, non, non...
- Non, non, non... - Reste à terre ! Reste là !
La voilà.
Mon ombre.
La moitié de mon monde s’est assombri cette nuit-là.
Mais... il y a une lumière de l’autre côté de cette porte.
Et la combinaison, selon ton mari,
est le jour où il t'a demandé en mariage.
D'accord... qu’attendez-vous de moi ?
Que je vous donne la date pour que vous
puissiez me tuer juste après ?
Je m'attends à ce que tu cries.
Non, non, non... S’il vous plaît, arrêtez !
Voyons à quel point tu vas rester silencieuse sans tes putains d'orteils.
Bobby ?
Aidez-moi !
Arrête, Bobby...
- D'accord. - Ne bouge pas !
Reste là !
Non, non, non ! S'il vous plaît...
S'il vous plaît ?
Jimmy, qu’est-ce que tu fais ?
Personne d'autre n'a besoin d'être blessé.
Donne-moi l’arme.
Non !
- Donne-moi l’arme, maintenant . - Va te faire foutre !
- Me faire foutre ? - Va te faire foutre, espèce de malade...
Va te mettre près du coffre.
Et laisse le couteau.
Mec, je le jure...
Putain.
Ok. Allez, qu'est-ce que tu vas faire alors ?
D’accord, voici ce qui va se passer.
Très bien.
Tu nous donnes la combinaison,
on prend les diamants et on te laisse ici vivante.
Mon Dieu ! Que penses-tu qu’elle va faire ?
Dès qu'elle sera sortie d'ici,
elle va aller directement aux flics...
La ferme !
Putain !
Qui penses-tu qui sera la première personne que les flics
viendront chercher quand ils trouveront son cadavre, hein ?
Tu as déjà mis une cible sur nos dos, espèce d'abruti !
Nous n’aurions jamais dû venir ici.
Je vais vous la donner...
mais vous devez me détacher.
La combinaison d’abord.
Putain ! Pas tant que je suis attachée
à cette putain de merde.
Jimmy, on n'a pas le temps.
Laisse-moi juste lui retirer la date et nous aurons fini !
Je vais ouvrir ces menottes.
Tu me donnes la combinaison.
Mais personne ne part tant que ce coffre-fort n’est pas ouvert.
Entendu ?
D'accord ?
Oui.
D’accord, on se dépêche alors !
Allez, Jimmy, vas-y !
D'accord, on va l'avoir cette date ?
29 juillet 2011.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
"Les diamants que vous cherchez, se trouvent près de son cœur."
Le collier... les diamants sont dans le collier !
Il ne s’ouvre pas. Ça ne se détache pas...
Laisse-moi essayer.
Où est le fermoir ?
Il n'y en a pas. Ce enfoiré l'a conçu pour qu'il ne s'ouvre pas !
Jésus, de quoi est faite cette chose ?
Il ne veut pas qu’on lui coupe le collier.
Il veut qu’on lui coupe le cou.
Non, non, non... Non, je m'en occupe...
- Je l'ai, je l'ai. - Enlevez-le ! Enlevez-le ! S'il vous plaît !
Il faut le couper... Il faut le couper...
Merde !
Arrêtez.
Non, non, s’il te plaît !
Jimmy, dégage de mon putain de chemin !...
- Laisse-moi juste essayer. - Jimmy !
Laisse-moi le couper...
Non ! Bobby ! Bobby !
Je ne vais pas te laisser faire ça !
- Je ne vais pas te perdre aujourd'hui ! - Arrête ! Lâche-moi !
- Jimmy ! - Arrête !
Lâche-moi !
Non, non, non...
C’est de ta faute.
C'est toi qui as fait ça.
Je vais couper ta putain de tête !
Va te faire foutre.
Mon Dieu !
S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît...
Putain !
Va te faire foutre !
Merde !
Putain !
Il n'y a nulle part où aller, salope !
Putain de salope !
Traduction : Mjc