Il était une fois une belle journée à la campagne.
Aucun oiseau ne chantait,
aucun poisson ne sautait,
et pas même un lapin ne gambadait,
car tous étaient réunis en l'honneur de deux personnes d'exception,
pour ce qu'on ne peut décrire que comme un mariage digne d'un conte.
Je m'étais juré de pas pleurer.
Franchement pas malin.
Coucou.
- Coucou. - Bonjour.
Bienvenue, chers amis.
Nous voilà réunis pour célébrer le mariage de Béa et Thomas.
Tu le prends super bien.
C'est un gars bien, il la rend heureuse.
Sans oublier leur famille :
leurs lapins adorés.
Ton ancien ennemi est là pour de bon.
On a trouvé un terrain d'entente.
Il va devenir notre tuteur.
Non, c'est qu'un petit marché entre eux.
Avant, tu aurais déjà pété un câble.
J'ai changé, cousin.
C'est un nouveau parent...
T'étais comme une grenade à main prête à détoner.
C'est du passé.
...un père, pour ainsi dire.
Un père ?
Un père.
T'es pas mon père !
Tu seras jamais mon père !
Et tout le monde peut voir ton caleçon !
Pierre.
Pierre, l'alliance.
Ah, oui.
Où est-ce que...
Je l'ai...
Elle était...
Ou alors...
Minute,
je l'ai mise...
Toujours le dernier endroit.
T'as que deux poches.
Vous pouvez embrasser le marié.
Quoi ?
- Au revoir ! - Vous allez nous manquer !
PIERRE LAPIN 2
C'est ainsi que Béa et M. McGregor se marièrent
et partirent en voyage de noces.
La vie était on ne peut plus paisible à Windermere,
jusqu'à ce que, peu de temps après...
Il suffit de lui retirer ça.
Tu vois ?
À toi.
Papa, c'est Pierre Lapin, celui du livre.
J'en peux plus d'être la tête d'affiche,
mais dans chaque histoire, il n'y a qu'un gentil héros...
Pierre a plus de papa, il a fini en tourte.
C'est pour ça que c'est un voyou.
Quoi ?
Là, c'est Flopsaut, Trotsaut et Queue-de-coton.
- C'est moi, Flopsaut. - Et moi, Trotsaut.
Et moi, le héros mais je suis pas un voyou.
Il a lu le livre, ce gosse ?
Et toi, tu l'as lu ?
Je suis overbooké.
Je le lirai cet été.
Vous êtes l'auteure ?
Je ne me suis pas encore faite à ce terme.
L'histoire vient des lapins, je l'ai mise par écrit.
Voici mon mari, et notre éditeur.
Pas un vrai éditeur.
Je gère seulement la composition.
Notre salle à manger est devenue une imprimerie.
J'ai créé les lithographies en 5 couleurs des illustrations,
excepté celles du potager qui demandent plus de vert...
Ne livre pas tous tes secrets, mon chéri.
C'est formidable, vous peignez les lapins avec tant d'affection.
Ça vient tout seul, on forme une famille.
Merci de contribuer à la sauvegarde de leur habitat.
- Merci à vous. - Au revoir.
Bonjour !
Toutes mes félicitations.
Merci, Moira.
Le courrier !
On joue à plouf-plouf courrier !
Poitrine.
Patte.
Oreilles.
Queue.
Pourquoi il gagne à chaque fois ?
C'est lui qui a inventé le jeu.
- Pierre, c'est bien toi ? - Petit-Jean ?
Que fais-tu si loin de Londres ?
On est venus pour une dégustation de fromages.
J'ai appris pour le mariage. Des bébés ?
Ça fait qu'un mois.
Avec ma petite femme, on en a eu 15 en un mois.
C'est notre 1er jour de liberté et quelle tranquillité !
Mais je mentirais si je disais qu'ils ne nous manquent pas.
On ne parle que d'eux.
Trognons.
Ici, pas de bébés. C'est nous, leur famille.
Pour l'instant.
Félicitations pour le livre, au fait. Les petits l'ont adoré.
J'ai pas fait ça tout seul.
Mais c'est super pour les enfants d'avoir un exemple qui les inspire...
comme moi.
Pierre !
Mince alors, mon fromage.
Bonne chance.
C'était un accident.
Pas du tout, c'est sa spécialité.
Il fait que des bêtises.
Il t'aime. Ne l'écoute pas.
Il ne m'écoute pas, c'est bien le problème.
Pas devant lui, OK ?
Il comprend pas ce que je dis.
- Pas vrai ? - Non, mais évite.
S'il ne me comprend pas, pourquoi je ne peux pas m'exprimer ?
- Ça lui fait peur. - Je m'en fiche.
Dis des choses gentilles.
Allez ! Dépêche-toi !
- Excuse-moi, Pierre. - À haute voix.
Excuse-moi, Pierre.
Je t'aime comme un humain adulte peut aimer...
un lapin.
Merci.
Tu as été parfait, Pierre.
Contrit, désolé, avec un semblant de repentir.
T'as dit quoi ?
Je mets ça quand je me sens incompris.
Sérieusement, Pierre, il faut parfois affronter l'orage.
Ça, c'est quand je me sens persécuté.
Tu pousses toujours le bouchon trop loin.
Pardon, tu disais ?
C'est quoi, ça ?
Les Éditions Basil-Jones.
On avait un rayon dédié à leurs livres chez Harrods.
Le dernier étalage que j'ai dressé avant ma démission.
Tu veux dire ton licenciement et ton expulsion de force ?
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
C'est de la main de Nigel Basil-Jones.
Il veut publier mon livre !
Le distribuer, le promouvoir,
le traduire en plusieurs langues.
C'est incroyable.
Béa, tu as réussi.
Ça y est ! C'est le succès !
Promettez-moi un truc.
Quand le livre fera un carton, vous me ramènerez sur terre.
Le livre parle de nous tous.
Merci, t'as déjà commencé.
Pourquoi tu me copies tout le temps ?
D'accord, je vais faire autre chose.
Pardon.
- Vous avez une petite faim ? - De loup !
Je m'en charge.
Une bouchée et on passe à son voisin.
Je vais attendre d'être à la maison où la nourriture n'est pas en putréfaction.
Moi aussi.
Oh là là !
J'avais pas remarqué que j'étais avec des chochottes.
Allez, à table.
Et les voilà qui filent
par l'ouverture où trônait jadis une barrière.
Petits veinards !
Ont-ils aidé à semer, désherber ou arroser ?
Pas du tout, mais ils étaient là avant.
Exactement.
Et tu as tes tomates.
Mes tomates.
J'aurais jamais cru qu'un gars de la ville
aimerait autant jardiner.
J'ai même entendu dire qu'il voudrait les vendre au marché.
Trop humide.
J'apporte le sèche-cheveux.
Il était temps qu'il trouve un hobby.
J'espère que ça lui réussira autant qu'à moi.
C'est quoi, ton hobby ?
Tout critiquer.
C'est quoi, cette coiffure ?
Attends, plus besoin de vouloir me manger. T'as oublié ?
Tout est en libre-service.
C'est vrai.
J'ai du mal à m'y faire. Je déborde d'énergie,
avec ce régime vegan et le fait de ne plus avoir à te courir après.
Je suis, genre...
T'as essayé le jogging ?
C'est quoi, ça ?
Tu cours mais sans qu'il y ait un animal terrifié devant toi.
Ça marche, ça ?
Je l'espère de tout cœur.
Voilà, mes trésors.
J'arrive pas à croire que ça pourrait avoir du succès.
J'y vais !
C'est peut-être l'éditeur.
Pierre, tu sais que tu ne dois pas y toucher.
Je te jure, mes enfants seront
bien mieux élevés.
Tu me manques, papa.
Toi, tu me comprenais.
Béa, c'est lui. C'est l'éditeur.
Non, Ernest !
Elles sont à M. McGregor !
Tu lui piquais sans arrêt, avant.
C'est un jardin partagé, maintenant.
Parce qu'il a épousé la petite dame, tu fais tout ce qu'il dit.
Non, c'est pas à cause de ça.
Enfin, un peu...
Touche pas à ces tomates, blaireau.
Bon, d'accord.
Et ?
Sérieux, si j'étais pas là...
Merci, c'est très gentil de votre part.
Le train de 11h15 pour Gloucester ?
Oui, ça devrait être possible.
J'en étais sûr !
Je t'ai vu !
Sors de mon potager !
Les lapins adoreraient venir, ça les amuserait beaucoup.
Je savais que tu changerais pas.
Tu es toujours aussi méchant !
Laisse mes tomates tranquilles ! Tout le reste est à toi !
Tu vois ?
Je lui ai répété mille fois. Il ne m'écoute pas.
Sois indulgent, il se fait à l'idée que tu es là pour de bon.
T'as le droit d'utiliser tes pattes avant.
Oui, c'est vrai.
- Rien que pour nous ? - D'après le billet, oui.
Ce qu'on fait de mieux pour la future star.
C'est quoi, tout ça ?
"Profitez du voyage. Ce n'est qu'un début."
Un brin présomptueux, pas vrai ?
"Pardon d'être aussi présomptueux."
Il est fort.
Comme j'ai déjà pris le train, j'ai quelques conseils :
ne regardez pas le paysage qui défile,
fixez plutôt un point à l'horizon et ne le quittez pas des yeux.
Ça va ?
À bord d'un train, il est recommandé de fixer un point à l'horizon.
Magique, magique !
Queue-de-coton a découvert le sucre.
Fallait bien que ça arrive.
Toi-let-tes !
Je suis indestructible !
Comme j'avais dit !
Vous savez ce qui arrive quand on mange trop de sucre ?
Ça.
On y va, mes trésors.
Je vous en prie.
Les voilà.
Béa,
vous êtes encore plus charmante que je ne l'imaginais.
- Thomas. - Bonjour.
Beau gosse.
On doit être nombreux
à frapper à votre porte en vous suppliant de vous publier.
En effet, tellement nombreux.
D'ailleurs, on n'a plus de porte, ça l'a fait sortir de ses gonds.
Et les stars en personne,
avec Pierre, le chef de bande, toujours devant les autres.
Adorables.
Je suis pas le chef, je suis pas toujours devant.
Toi, viens là. Jeannot, pivote un peu.
Trots, recule à droite. Flopsaut, viens par ici.
Jeannot et Trots, répartissez-vous.
Tu te glisses là. Je me mets ici, et...
Si vous me permettez des éloges, le livre est de toute beauté.
C'est un chef-d'œuvre.
Je vous permets.
"Quel plus beau cadeau que l'amour d'un lapin ?"
Charles Dickens.
C'était "d'un chat", mais vous le saviez.
Bien sûr. J'adore Dickens.
- Je connais son œuvre par cœur. - Ah bon ?
- Mais non. - Mais si.
Je crois pas.
Costaud. Vous faites de la boxe ?
Non... Oui, j'en fais.
Ah bon ?
- Mais non. - Mais si.
- Quand ça ? - Je balance la grosse corde.
Je soulève des barres en métal, j'ai de gros sacs de sable.
Je fais des pompes en extérieur, torse nu
et j'adore les huiles de massage aux protéines.
- Il faudra qu'on monte sur le ring. - Oui, sans problème.
Bon, j'aimerais vous exposer notre stratégie.
Carlos, de l'eau pour nos amis lapins.
Plate et pétillante.
Trop chic.
On dirait qu'on boit du sable.
Moi, j'aime bien. C'est délicieux.
- C'est juste pour pas dire comme moi. - Pas vrai.
Alors, vas-y.
C'est un régal.
On veut commencer avec 5 000 exemplaires
de votre livre.
Je présume que vous comptez en écrire un 2e ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi, mais...
j'ai une sorte de trame sommaire pour une série de 23 contes,
avec 109 personnages tirés des animaux que je côtoie,
formant un récit pluriel sur la morale, la nature et la famille,
se déroulant autour de notre ferme.
Fantastique.
Car c'est votre prochain livre qui présente un potentiel énorme.
Je le sens pas, ce type.
On a fait une petite étude sur votre livre.
Les gens aiment l'histoire et le cadre,
mais ce qu'ils adorent avant tout, ce sont les lapins.
Dans le prochain livre, on veut souligner leur personnalité.
Jeannot,
le sage.
Queue-de-coton,
la tornade.
Il est fort.
Flopsaut et Trotsaut, le duo de choc.
Pourquoi on nous met toujours...
Dans le même panier ?
Mais on a...
La classe.
Et pour finir : Pierre.
Hein ?
Moi aussi ? C'est du délire !
On a deux options pour lui.
Deux pour moi ?
La fripouille
ou...
la mauvaise graine.
Faux. Dire qu'il faisait un sans-faute.
Celle-ci, c'est la bonne. Bingo.
Notre préférée.
- Ça colle au personnage. - Pas du tout.
La mauvaise graine, c'est un peu dur.
C'est un sale gosse. À en croire votre propre livre,
il a failli briser votre couple et sa propre famille.
Il est un peu polisson, mais c'est sans méchanceté.
Exactement, merci.
Je l'ai surpris hier à voler une tomate.
Non, je m'assurais que personne ne les volait.
Je l'imagine aussi avec une voix de crécelle.
Quoi ?
J'ai pas une voix de crécelle, hein ?
Autre chose.
Voilà à quel point on veut travailler avec vous.
J'y crois pas !
J'ai des oreilles gigantesques.
Pierre a l'air d'un vrai méchant.
Il en faut toujours un.
Je suis pas un méchant, ces lapins ressemblent à aucun de nous.
J'ai l'impression de me voir dans un miroir.
- J'adore ! - Hein ?
Je trouve ça génial.
J'en reviens pas.
Ça doit être émouvant de les voir en grand.
Sérieux ?
Un peu pathétique, cette chanson.
Je peux en chanter une autre, si tu veux.
C'est toi qui vois.
Tu veux ma photo, fiston ? T'as jamais vu un vol à l'étalage ?
T'es du genre gentil-gentil ?
Je suis pas un gentil-gentil.
Apparemment, je suis méchant.
OK, j'ai fait des erreurs,
mais quel enfant n'en fait pas ?
On apprend, on grandit, on mûrit.
Sauf que pour bibi,
les dés sont jetés.
Et tu sais quoi ? J'en ai plus rien à faire.
Tant mieux pour toi, fiston, mais si tu veux un petit conseil :
la prochaine fois que tu tombes sur un vieux roublard,
évite de te confier à lui.
- Désolé. - Non, ça me plaît.
Mais par ici, tout le monde n'a pas autant d'empathie que moi.
Je m'appelle Barnabé. Ravi de te rencontrer.
Pierre.
Pique une pêche.
T'as dit que t'étais pas un gentil-gentil.
Non, je suis pas un gentil-gentil.
Je suis un méchant-méchant.
Suis-moi !
Ras-le-bol des rats !
Je hais quand ils nous traitent de rongeurs !
Revenez ici !
Et quand ils essaient de nous aplatir avec un balai.
Un balai, ça sert pas à ça !
Que je vous revoie pas ici !
Tu me dois une pêche, fiston.
Une chance que je connaisse cette planque.
D'où tu viens ?
C'est pas tes oignons, papi.
Quoi ?
Tu m'as dit de pas me confier.
Tu piges vite,
mais, en même temps, je suis d'un naturel curieux.
Je viens de la campagne : une ferme près d'un étang.
Vraiment ?
D'où sors-tu cette veste ?
Elle ressemble à celle d'un vieil ami à moi.
Elle était à mon père.
Faut qu'on détale.
Ça va, fiston ?
Oui, ça va.
Tu m'as fait un clin d'œil ?
Pardon.
Non, le seul lapin que j'ai connu, qui pouvait faire ça,
c'était mon ami de la campagne.
Il vivait aussi près d'un étang.
Minute, le fermier, il s'appellerait pas McGregor ?
Si.
Tu serais pas Pierre Lapin ?
Si.
J'en reviens pas.
Mon vieil ami, je crois bien que c'était ton père.
Ils sont dans les poubelles de tri.
On fait quoi ?
On va s'amuser un peu.
Vous voilà !
En quoi c'est amusant ?
Ils croient qu'ils ont une chance de nous avoir.
Avec le carton ou le plastique ?
Personne peut trancher.
Je te tiens !
Et maintenant ?
T'as raison, c'était amusant.
C'est comme ça à chaque coin de rue.
On vous tient !
En cage, lapin.
ANIMALERIE PIPERSON
C'est qui, ceux-là ? Ils nous emmènent où ?
Du calme, fiston. Je laisserai personne te faire de mal.
Ici
et là.
Ici...
et votre empreinte digitale.
J'ai une chose à ajouter.
Mon livre me tient très à cœur, je refuse qu'il soit dénaturé.
Je me retournerais dans ma tombe si on en faisait
un produit branché et tape-à-l'œil à des fins purement commerciales,
qui plus est, par un Américain.
Je vous donne ma parole que je serai votre féroce protecteur,
un rempart entre votre art
et ceux qui voudront brutalement en tirer profit.
Marché conclu.
Hourra !
Sérieux, il vaut pas un clou.
Évidemment, en le modernisant,
on boosterait le lectorat au profit de votre association de sauvegarde,
en mettant les lapins en baskets et t-shirts.
Mais vous êtes une puriste,
ce que je respecte.
Marvin Stewart vous attend dehors.
Marvin, l'un de nos auteurs.
Salut, Marvin.
Je descends tout de suite.
On lui a offert la voiture quand son livre est passé n°1.
Marvin a signé un livre d'images sur les papillons.
Somptueux, élégant, il trouverait sa place dans un musée.
250 exemplaires vendus.
J'ai fait une petite suggestion.
15 millions d'exemplaires vendus.
C'est plus que Dickens.
Où est Pierre ?
- Oui, ça m'inquiète un peu. - Ça lui ressemble pas.
La dernière fois que je l'ai vu, on regardait l'affiche géante.
L'affiche géante !
Sans rire, il est où ?
Deux d'un coup.
Bien joué.
Je veux celui-là.
On dirait Pierre, dans le livre que mamie m'a donné.
Ils veulent rester ensemble.
Je peux prendre les deux, maman ? S'il te plaît.
On dirait le père et le fils.
On dirait plutôt "avant" et "après". Ils sont dégoûtants.
D'accord, vas-y.
Honnêtement, je sais pas
ce que tu leur trouves. C'est de la vermine.
Liam, on a deux lapins !
Ça risque de secouer un peu,
mais c'est plutôt rigolo.
Pas touche avant qu'ils soient vaccinés.
Ils ont sans doute la peste.
Le mien, je le baptise Bobo Tête-de-babouin.
Le mien, Madame Petit-suisse.
C'est trop la honte.
Essaie celui-ci.
Beaucoup mieux, merci.
Allez, les enfants, on va chez mamie !
Ils auront pas peur dans le noir ?
Ce sont des bêtes, ça ne ressent rien.
C'est ça, la vie des bêtes domestiques ?
Les gosses sont pas méchants, mais la mère, c'est un vrai monstre.
Et maintenant ?
On se met au boulot.
Un sac, fiston. Ils sont toujours sous l'évier.
Je vais plutôt utiliser la poignée.
Ils mettent les tomates au frigo
et c'est nous les bêtes.
J'ai compris,
tu voulais te faire attraper.
Tu voulais...
te faire amener à l'animalerie
et tu voulais te faire adopter pour voler leur nourriture.
C'est le potager McGregor, version urbaine.
C'est comme ça qu'on survit.
Sérieux ? Ils sont tous comme ça ?
Non, d'habitude, y a surtout des plats à emporter
et une bouteille de champagne qu'ils gardent pour une grande occasion
qui se présentera jamais.
C'est trop triste.
Oui, super triste.
Bref, piquons d'autres trucs.
Carottes
Petits pois
Chien
Pour chiens
On vole aussi les enfants ?
Seulement ce qu'ils mangent jamais.
- Pourquoi les parents leur donnent ? - Pour pas être critiqués par les profs.
Sacré butin, fiston.
Comment on va l'emporter ?
Nos efforts valent rien sans une bonne équipe de transport.
Voilà notre bande :
Samuel le Moustachu, le doyen des voleurs.
Même ses moustaches, il les a volées.
Tom Chaton :
il est pas bavard,
mais quand il l'ouvre, t'es content qu'il soit pas bavard.
On peut entrer ? Je me gèle les châtaignes.
Et sa sœur,
Moufle : le cerveau.
Avec elle, on file droit.
Suffit, les présentations. On s'active.
- Le cagibi ? - 2e porte à droite.
- La penderie ? - 3e porte à gauche.
Pour faire pipi ?
Je t'avais dit d'y aller avant de venir.
- Au bout du couloir. - Merci.
Comment on embarque tout ça ?
Ça va marcher ?
Un homme élégant s'en tire toujours en ce bas monde.
Et s'il a un bébé avec lui, il peut aller où il veut.
Il y a 3 semaines, on a sonné la cloche à l'ouverture de la Bourse.
Pourquoi faire ça ?
Parce qu'on pouvait.
Howard, t'étais passé où ?
Tu dois m'aider à me débarrasser de ces infects lapins
avant le retour des enfants.
T'as encore rapetissé ?
Sales bestioles !
Attendez, et toute la nourriture, on la laisse ?
On tient à la vie, petit gars.
Je vais vous exterminer, maudite racaille !
- À plus. - Ciao.
Non, attendez.
Je sais gérer les râleurs qui peuvent pas nous blairer.
Vous l'attirez à la cuisine, je m'occupe de son cas
et on se retrouve à l'entrée.
Vous m'échapperez pas, sales nids à microbes.
Je vais te régler ton compte !
On se taille !
Revenez ici !
J'en crois pas mes yeux !
Une retouche, madame ?
T'as assuré comme un lièvre, petit. Où t'as appris tout ça ?
C'est un don : nul en langues, mais super bon en violence cartoonesque.
T'as fait fort, amigo.
Pardon, ami quoi ?
Notre meilleure prise depuis un bail.
Grâce à Pierre.
C'est notre petit gars ! Notre petit gars, c'est qui ? C'est lui !
Viens par là, toi.
Bonjour !
Toc-toc ! Ding-dong !
Le bruit court que vous avez fait une razzia.
Dégage, Robinson.
OK d'ac, j'y penserai.
J'espère que j'irai pas baver partout.
Vous savez que j'adore baver.
Occupe-toi de lui, fiston.
D'accord. Je te sers quoi ?
On a du fromage, des pommes, du champagne.
"Félicitations à..."
Occupe-toi de lui.
Je plaisantais, Barnabé. Je cafterai pas, promis juré.
Faut bien serrer.
Le lapin sort de son trou,
fait le tour de l'arbre et rentre dans son trou.
Ça fait mal !
Voilà, fiston. Maintenant, occupe-toi de lui.
Non, je ne...
Il dira rien. Pas vrai ?
Non, rien à personne.
Déjà que je culpabilise pour cette maman :
porte, champagne, sèche-cheveux...
C'était plutôt cruel.
Tu fais partie de la bande ou pas ?
J'aimerais bien, mais je fais pas ce genre de choses.
Si on discutait ?
Pitié !
On rigole !
On te faisait marcher ! Si t'avais vu ta tête, fiston !
C'est moi qui vous ai fait marcher.
C'est vous qui devriez vous demander s'il y a un endroit discret
pour vérifier qu'on s'est pas fait pipi dessus.
On partage avec les amis.
En plus, ça pourrirait avant qu'on ait tout mangé.
Je suis un cochon volant !
Viens, on va prendre l'air.
C'était le bon vieux temps :
de la nourriture pour tout le monde, des champs à perte de vue,
jusqu'à ce que le vieux McGregor construise ce mur.
On a tous cru que c'était cuit, mais pas ton père.
Après, la question se pose :
était-ce du vol ou reprenait-il ce qui lui appartenait ?
Exactement ! On était là avant !
- C'était à... - C'était du vol.
Mais c'était son seul moyen de vous remplir le ventre,
et il m'a appris tout ce que je sais.
Une petite douceur ?
Bouge pas.
Me revoilà !
Tiens, fiston.
C'est trop bon ! C'est quoi ?
Une pomme de terre.
Une question : j'ai une voix de crécelle ?
Chacun son opinion, mais moi, j'aime bien.
J'adore cette ville, personne me dit que je suis méchant.
Je me sens vraiment à ma place.
J'en voudrais 10 autres comme toi.
Je pourrais monter le coup dont on rêvait avec ton père,
celui qui nous nourrirait à vie.
Pierre !
Viens.
Pierre !
Te voilà enfin.
On t'a cherché partout.
Dieu merci ! Tu n'as rien ?
Il va bien.
Filons prendre le dernier train.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On commençait à s'inquiéter.
J'ai fait une petite balade. Allez, on y va.
Il va bien ?
On dirait.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais des pompes.
Tu as eu une envie soudaine de faire du sport ?
Et toi, de lire du Dickens ?
C'est mon auteur préféré.
Cite-moi un autre titre de lui.
Fais une autre pompe.
Je suis coincé.
Cocorico !
Debout, les enfants ! Debout !
On a du pain sur la planche !
Papa, arrête.
On est crevés.
On doit faire en sorte que la boule de feu géante
s'élève dans le ciel
pour que la Terre se réchauffe
et que le miracle de la vie se perpétue !
Hein ?
C'est une lourde responsabilité.
Maintenant, vous pouvez picorer à votre guise,
sans rien faire d'autre, pendant 24 heures !
Tu veux bien me dire où t'étais passé hier ?
On était tous inquiets.
T'inquiète, mon cousin.
J'ai fait une rencontre qui pourrait changer ma vie.
T'as rencontré une fille !
Raconte ! Elle s'appelle comment ? Marie ? Scarlett ? Joséphine ?
Barnabé.
Trop bien !
Non, c'est un vieil ami de papa.
Super chouette !
Non, c'est un voleur.
Je désapprouve ton amourette avec un voleur.
Tu vas me laisser raconter mon histoire ?
- On fait la course, Flopsaut ? - Je ne m'appelle plus comme ça.
J'ai changé de nom pour me différentiser encore plus de toi.
Maintenant, je m'appelle...
Toilettes.
Toilettes ?
Parfaitement, et je cours sur 2 pattes.
C'est plus classe.
Imagine les hectares qu'on pourra sauvegarder.
Toute cette nature à explorer pour nos enfants.
Matez un peu, les frangines.
Attendez-moi !
Je n'ai jamais eu cette chance.
On batifolait pas beaucoup à l'orphelinat.
C'est pour ça que j'aimerais des enfants à 2 pattes avec qui batifoler.
Oui, et toutes ces collines seraient à eux
si je peignais les lapins en baskets.
Et toute la vallée, si tu les mettais en t-shirt et jean.
Tu imagines ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle a changé son nom pour Cabinets.
Allez, fais comme eux, batifole !
Vraiment ?
Genre, je me mets à l'horizontal, jambes tendues, bras repliés,
et je me laisse rouler tranquillement ?
C'est peut-être pas ton truc. Allons prendre un thé.
Comment ça, pas mon truc ? C'est mon truc !
C'est résolument mon truc ! J'en suis cap. Tu me crois pas ?
- J'ai pas dit ça. - Madame, regardez.
Visualise-moi, avec nos futurs enfants, en train de batifoler.
Regarde.
Tu vois ?
Je batifole.
Je prends de la vitesse,
un peu beaucoup de vitesse.
Au secours !
Voilà pourquoi les adultes devraient éviter les jeux d'enfants.
J'ai toujours volé dans ce jardin et on me disait que c'était mal,
mais grâce à Barnabé, je sais que je suis censé le faire.
Je suis censé être méchant.
Ce Barnabé, il me paraît un peu louche.
Il est pas louche, il me comprend, comme papa.
Pas comme lui.
Pas de bêtises !
Tu vois ? Il m'a dans le museau depuis son arrivée ici.
Il s'adressait pas à toi, mais à nous tous.
Je m'adresse à toi, Pierre, expressément.
Pas de bêtises !
De toute façon, nos jours sont comptés. Tu l'as bien entendu.
Dès qu'ils auront un bébé, on est cuits.
Tu t'es senti moins aimé après la naissance des filles ?
C'est pas pareil. Ils me prennent pour un voyou.
Alors j'en ai pris mon parti.
Barnabé monte un gros coup et on peut l'aider.
On aurait de quoi manger à vie, sans avoir à dépendre d'eux.
J'en sais trop rien.
Allez, les filles, on part à Gloucester.
À Gloucester ?
J'y vais demain en courant, pour ma journée cardio.
Aujourd'hui, c'est pecs et bras.
Renard, t'arrête pas ! Tu tiens le bon bout !
Mon coach.
Indispensable ? Certainement pas.
Je me donnerais à fond sans lui ? Certainement pas !
Comment tu trouves toujours la chanson qui colle ?
J'ai du bol.
J'en ai ramené d'autres, comme moi.
On est pas tous comme lui, j'ai quelques réserves.
Regardez-moi ça, comme vous avez grandi.
La dernière fois, vous étiez des bébés.
Jeannot, Queue-de-coton, Flopsaut,
Trotsaut.
Je m'appelle Toilettes, maintenant. Mais avant, oui.
On est venus t'aider à faire ton gros coup.
C'est bien trop dangereux.
OK, merci de votre accueil.
Il y a une station de taxis à proximité ?
Fais-moi confiance.
On volait dans le potager de McGregor
sans arrêt.
C'est pas du tout pareil.
Je m'en voudrais s'il vous arrivait quelque chose.
On sait tout faire, pas vrai ?
S'il faut prendre de la hauteur,
on est là !
S'il faut passer inaperçu,
on devient invisibles.
Et s'il faut détourner l'attention...
C'est les tiennes ?
Bricoleur, en plus.
Y a-t-il une chose qu'il ne sache faire ?
Une réparation rapide.
Thomas, je peux appeler le vitrier ?
Ça fait 6 heures que tu es dessus.
Béa,
Nigel Basil-Jones est ici.
M. Basil-Jones,
quelle bonne surprise.
Mon idole en personne.
Le moment est opportun ?
"C'est le meilleur des moments. C'est le pire des moments."
Dickens.
J'avais trop hâte de vous montrer ceci.
C'est incroyable.
Les premiers retours sont dithyrambiques.
Votre prochain livre suscite déjà un immense intérêt.
C'est fabuleux.
Moi aussi, j'ai une surprise.
On voit à peine la différence ?
- Tu as osé. - C'est génial.
Créatif, original, sans concession.
- C'est où ? - Dans notre jardin.
- Un peu limité, non ? - C'est la réalité.
Je me dis qu'avec ces modifications, vous pourriez aller plus loin,
rendre ça plus fun, plus exotique,
en les mettant sur une plage, avec des planches de surf
et ces guitares minuscules...
Des ukulélés ?
Excellente idée.
Vous prenez mes suggestions idiotes
et vous rendez ça sublime. Génial !
Mais ils ne jouent pas du ukulélé et ne vont pas à la plage.
Pas vrai, Béa ? Ce sont des lapins.
Pourquoi il n'y aurait pas de lapins à la plage ?
Dans un bateau, un vaisseau spatial ?
Un vaisseau spatial ?
Les lecteurs veulent être transportés, Thomas.
Dickens.
Écoutez-moi bien : c'est un gros coup.
Notre plus gros.
Si on réussit ce coup,
on aura plus à se soucier de trouver à manger, pour le reste de notre vie,
mais ça présente une bonne dose de risques.
De temps à autre, tous les agriculteurs de la vallée se réunissent.
Dégage !
Ils sont hargneux, cruels.
Ils emportent leurs récoltes
loin des champs pour nous en priver.
Du maïs succulent,
des carottes croquantes,
des radis bien mûrs.
Et ils acheminent le tout vers un lieu unique, au cœur de la ville,
où ils montent la garde du matin au soir.
C'est là qu'on va frapper.
Ça doit être hyper dur d'entrer.
Pas l'ombre d'une barrière ni d'une porte.
Ils accueillent les gens tout sourire.
- Entrez. - Bienvenue à tous.
Ils pourraient nous entendre.
Non, il y a un groupe qui joue une musique particulièrement exécrable.
Si des enfants nous voient, ils voudront nous adopter.
Là-bas, ils nous font juste quelques chatouilles.
Et si vous cherchez un cadeau hors de prix et parfaitement inutile...
Ils vendent des boules de bain à la lavande.
10 livres.
C'est quoi, ce lieu merveilleux ?
Ils l'appellent
le marché fermier,
que le Moustachu a méticuleusement reproduit sur cette maquette.
Alors, les dés à coudre sont les fruits, les bobines de fil, les légumes,
le pique-aiguilles représente l'ensoleillement,
d'après la météo de demain.
J'ai fait des relevés sur 6 week-ends,
en excluant samedi dernier que j'ai jugé anormalement...
Le Moustachu, on s'en tape.
Comme vous voudrez !
J'espère que vous avez une bonne mémoire visuelle.
Mais ces denrées
nous intéressent pas. Un pingouin manchot pourrait voler ça.
Ce qu'on veut a bien plus de valeur.
Au beau milieu de tout ça,
en face du stand d'eau de coco
et à 2 stands des cuillères en bois,
se trouvent les joyaux de la couronne.
Notre cible :
les fruits secs.
Des fruits secs ?
- Pourquoi un truc pareil ? - Ça a l'air dégueu.
Ça se conserve éternellement, et ça fait qu'un 8e de la taille du fruit frais.
Mais avec la même valeur nutritive.
C'est facile à transporter et totalement intraçable.
Goûtez ça.
C'est trop bon.
Ça vaut pas les bonbons.
Hé, pas de ça ici.
Pigé, gamine ? Ça brouille les neurones.
Le problème,
c'est que les fruits secs sont au milieu du marché,
entourés par tous les agriculteurs.
Et le pire avec eux,
c'est qu'ils se serrent les coudes,
se protègent mutuellement.
C'est une armée du mal unie par le mal pour faire le mal.
Mais même si on les neutralise, il reste l'élément le plus coriace :
la vendeuse de fruits secs en personne,
Sara Nakamoto.
Elle ne quitte son poste sous aucun prétexte.
Mais Sara Nakamoto a un talon d'Achille,
qui n'est justement pas son talon d'Achille.
Ce fameux talon d'Achille,
c'est le fils du crémier du stand d'en face :
William Pemberly.
C'est le seul qui parvienne à attirer son attention.
Si on s'en prend à lui, ça la distraira
et les fruits secs seront à nous.
Comment on les transportera ?
Notre vieil ami du dessus
va au marché chaque semaine juste avant la fermeture.
Il achète toujours des saucisses : une pour lui
et une pour sa défunte épouse.
C'est une vraie histoire d'amour.
Ils se sont connus très jeunes, dans un club de jazz.
Elle tenait le vestiaire, il jouait de la trompette,
mais leurs parents s'opposaient...
Le Moustachu, concentre-toi.
Pourquoi personne n'apprécie mes parenthèses ?
Tu sais ce qu'on dira à ton enterrement ?
"Une minette formidable qui revenait toujours à ses moutons."
Bref,
on charge le pactole dans le pickup du tailleur,
et il rapporte le tout ici.
Ça m'a l'air très compliqué.
Voilà pourquoi j'ai dit que j'en voudrais 10 comme vous.
- Vous avez d'autres amis par chez vous ? - Oui, plein.
Ils sont fiables ?
Je leur confierais pas tous ma maison.
Peu importe, ramène-les.
REBONDI COCHONNET
SOPHIE CANÉTANG
JÉRÉMIE PÊCHE-À-LA-LIGNE
MADAME PIQUEDRU
ERNEST BLAIREAU
Allez, Félix, on y va.
FÉLIX LECERF
Allez, Félix, on y va.
Les filles, allez chercher une lampe électrique.
Écoutez-moi toutes,
je crois qu'elles sont enfin prêtes à être vendues au marché.
Je veux votre avis sincère à toutes.
Ne vous retenez pas, il faut que je sache la vérité, mais...
seulement si c'est positif.
Alors, pas de cadeau,
mais rappelez-vous, je manque cruellement d'assurance.
Tu les as mis sur une plage.
J'élargis notre univers.
Tu l'as élargi jusqu'au fin fond de l'espace.
- Nigel veut... - Je sais ce qu'il veut.
C'est ce que tu veux, toi ?
On dirait que tu fourres tout dans un pot pour...
Des pots de confiture.
Pardon ?
En guise de scaphandre. Parfait !
On fourre leur petite tête dedans, oreilles rabattues, museau aplati.
C'est parfait !
Nigel Basil-Jones.
Juste parce qu'il a du succès, des idées brillantes, du charisme,
des yeux à se perdre dedans...
Il va m'entendre.
Quant à vous, pas de bêtises.
Même si je n'ai pas vraiment à le dire puisque Pierre n'est pas là.
Il est où ?
Voilà que je me retrouve encore à parler à des lapins
en attendant une réponse qui...
Non, ça n'arrivera pas.
Chaud, chaud !
Lampe électrique !
Synonyme en 6 lettres ?
Torche !
On s'en lasse pas.
Si on réussit ce coup, il y aura des affiches de nous partout.
Pourquoi vous, Madame Piquedru ?
Pour ma sexytude.
J'ai plus de voix.
Debout !
On doit faire en sorte que la boule de feu géante s'élève...
Comment c'est possible ?
Tout ça n'était qu'un coup monté
pour m'empêcher de m'interroger sur ma raison d'être.
Ma vie n'a été que mensonge !
Minute, ça veut peut-être dire que je vole ?
Peut-être que je vole ?
Négatif.
Cocorico !
Alors que le jour se levait sur la ferme déserte,
il n'y avait pas que Pierre et compagnie à être partis à la découverte de soi.
Béa saisissait elle aussi sa chance.
"Ainsi, Pierre, Flopsaut, Trotsaut, Queue-de-coton et Jeannot,
aidés des autres, rebâtirent la maison, et ils vécurent heureux pour toujours."
Vous êtes une conteuse née.
Suivez-moi, j'ai une chose à vous montrer.
J'en reviens pas de ce cadeau !
Je n'ai même pas encore écrit de best-seller.
Un gage de confiance dans les modifications que vous apportez.
Vous avez vu le dernier livre de Marvin ?
Il est réussi ?
Les critiques sont mitigées mais il est n°1 des ventes dans 23 pays,
dont l'Allemagne où ils détestent les papillons.
Ils les trouvent trop farfelus.
Je veux vous présenter la maison :
branding, merchandising, film.
On n'y voit plus seulement un livre, on y voit un phénomène.
On vous voit comme un phénomène.
Un phénomène, sans nul doute.
Mais un phénomène avec un mari
qui se disait que sa femme pourrait bien filer un mauvais coton.
Il alla donc personnellement voir l'éditeur
pour faire ce qu'il estimait le mieux pour sa femme.
Nigel !
Mais sans rien lui dire, bien sûr.
Thomas ?
Quelle agréable surprise. Deux fois le même jour.
J'ai compris votre manège.
Je vois très bien que vous essayez d'imposer vos choix à ma femme
et je tenais à vous dire...
J'allais faire quelques rounds. Vous boxez ?
- Je vous l'ai dit, non ? - Venez.
Malheureusement, je n'ai pas mes affaires.
Pas de souci, on s'arrangera.
- Vraiment ? - Venez.
Coucou, Nigel.
Merci encore pour la tenue.
Ma nièce était ravie de vous la prêter.
Écoutez, je dois vous parler de Béa.
Vous la faites douter de ses propres idées.
Je voulais seulement qu'elle adopte certaines des miennes.
J'ai l'étrange sentiment qu'elle se fourvoie.
Se fourvoyer, c'est quand personne n'achète votre livre
qui ne vise qu'une nichée.
Vous avez dit nichée ? On dit : une niche.
Se fourvoyer,
c'est quand on veut des enfants mais que votre femme
est trop occupée à peindre des lapins qui vont
dans l'espace.
Dans l'espace ?
Vraiment ?
Nigel, je suis désolé.
Non, c'est moi.
Mais si vous êtes si égoïste, je me demande si vous devriez
devenir père.
Tu as dit à Nigel que je me passerais de ses idées ?
Je lui ai seulement dit que tu perdais ta voix et ton intégrité.
Clairement, je m'inquiétais pour rien.
Ne parle pas en mon nom.
Il a dit qu'il allait réduire le tirage du 2e livre qui ne vise qu'une nichée.
On dit : une niche.
Quand on est un crétin pompeux.
Comme Nigel Basil-Jones ?
Trois noms pour un seul homme ?
Ça dura ainsi un bon moment,
comme la plupart des disputes entre adultes.
Et ils se mettent à dire des choses
sans aucun rapport avec le sujet de la dispute.
Bruxelles est la capitale de la Belgique.
Certaines capitales ont été déplacées, ça se reproduira.
Kyoto, Japon.
1869.
Où vont donc ces déménageurs ?
À Tokyo !
Souvent, la dispute dure une semaine avant qu'ils n'abordent
le vif du sujet.
Mais nous sommes dans un conte, alors, allons droit au but.
J'ai enfin du succès et je suis résolue à ce que ça dure.
Tu pourrais me soutenir au lieu d'agir dans mon dos ?
Tu as raison, je n'aurais pas dû, mais je ne te reconnais plus.
Tu peins de délicates histoires sur les lapins et notre maison.
Je peins notre famille.
C'est seulement la version la plus vendeuse de notre famille.
Nigel sait ce qu'il fait.
J'adore ce que t'es devenu. Je peux te faire tout ce que je veux
sans que tu me manges.
Ping !
En fait, aujourd'hui, c'est mon jour de relâche.
Au secours ! Où vous êtes, tous ?
Sur le point d'accomplir
le plus gros braquage de marché de l'histoire
et aussi le premier.
Mais Pierre a toujours été un précurseur,
pour le meilleur comme pour le pire.
Ce petit cochon est allé au marché
pour acheter du savon à la lavande. On m'a dit qu'il y avait un stand.
Pierre, je pourrais te dire un mot ?
T'es sûr de ton coup ?
Oui, j'ai jamais été plus sûr de quoi que ce soit de ma vie.
Fais-moi confiance.
Je vous mettrais jamais en danger.
À nouveau.
Je vous promets.
Je peux rien promettre. On va braquer ce stand. Partants ou pas ?
Croa-croa !
À nous de jouer.
Tout le monde connaît le plan ?
Oui, on pique la saucisse du tailleur et on embrasse Sara Nakamoto.
On dégomme tous les agriculteurs pour accéder aux fruits secs
et les charger dans le pickup du tailleur.
Minute, ça sent le piège à rats.
Et ça m'excite.
ANIMAUX INTERDITS
Celle-ci ?
En avant, fiston.
À la mémoire de ton père.
Des bonbons magiques.
Je suis à fond !
Stop ! C'est pas un agriculteur.
Ah bon ? Il a toute la panoplie.
C'est un look.
L'appropriation culturelle.
Ça me rend malade.
Elle, c'en est une.
Comment il a dit, Pierre ?
Le lapin sort de son trou,
fait le tour de l'arbre et rentre dans son trou.
William !
Pierre ?
Ramène-toi.
Direction la mini ferme.
On se mêlera à ces animaux bizarres qui parlent pas.
On y va.
On se charge du reste.
Vas-y, saute.
Allez, on ferme.
D'où ils sortent ?
Où sont les autres ?
Jeannot ?
C'est quoi, ça ?
Relâchez-les !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Te fais pas prendre, toi aussi, fiston.
Mais si c'était le cas, ça ferait plus pour nous, pas vrai ?
Pierre !
Attendez !
C'est parti.
Attendez !
Vous nous avez piégés.
On vous a pas évités d'être piégés, si tu veux tout chavoir.
Bien jeté, frangine.
Tu pensais sérieusement qu'on allait partager tout ça avec ces ploucs ?
On avait besoin de bras.
Des bras de bouseux bêtes et gentils qui te suivraient n'importe où.
Ça fait partie du plan ?
Pierre aurait fait ça ?
Il est pas avec nous, pas vrai ?
Il est peut-être vraiment de la mauvaise graine.
Papa était ton meilleur ami.
Ma meilleure amie, c'est la Fée Dragée.
Je rigole, elle est pas facile d'accès, introvertie.
Elle est russe.
T'as jamais connu mon père.
Plutôt mourir que de traîner dans un potager paumé.
Comme ça lui est arrivé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Plus personne voulait m'adopter,
j'étais devenu trop vieux, on allait me remplacer.
Tous les mômes de la ville voulaient un jeune lapin,
comme celui du livre.
Alors, je suis parti à ta recherche.
Je voulais seulement me servir de toi
pour quelques chapardages,
mais j'ai vu tes talents et j'ai compris qu'ensemble,
on pouvait viser beaucoup plus haut.
Tu m'as menti.
C'est facile de mentir à quelqu'un prêt à vous croire.
Mais il y a une vérité vraie : on forme une équipe de choc.
Voilà pourquoi t'es dans ce pickup avec nous
au lieu d'être dans une cage avec eux.
Ta place est ici, Pierre. C'est nous, ta famille, à présent.
Non.
Ma famille est en danger et je suis seul responsable.
Pierre,
où sont les autres ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je veux toutes les adresses des gens qui ont pris ces animaux.
On préfère le terme "adopter".
Informations confidentielles.
On peut pas les communiquer.
Fonce !
Bon,
voyons.
Lait d'amande, fromage de cajou, beurre de noix,
c'est pas la bonne liste.
Ce type est accro aux protéines végétales.
C'est tout ce que j'ai.
Manchester, Londres, Inverness, dans les Alpes !
Ils sont disséminés partout.
Tu as semé une vraie pagaille. Tu n'apprendras jamais.
Tu m'en laisses pas la possibilité, tu fais que répéter que je suis méchant.
Arrête de me donner des raisons de le faire.
Attends, tu as parlé ?
Non... Oui... Possible.
C'est peut-être ton imagination ou la radio.
"Vous écoutez BBC 7 : tous vos tubes, sans blabla.
Pas même de Pierre, les lapins, ça parle pas."
Tiens, le réservoir est vide.
Je sais, je suis pas parfait, mais avec toi, j'ai toujours tout faux.
Quoi que je fasse, t'imagines toujours le pire.
À cause de toi, toute ta famille s'est fait capturer.
Si ça, c'est pas le pire, explique-moi.
Pourquoi tu m'aides, alors ?
J'en sais rien.
Je vous ai vus en danger et j'ai accouru.
C'était pas réfléchi.
Je crois que je suis d'aucune aide pour faire avancer cet engin.
Pardon d'avoir massacré tes tomates, c'était pas prévu.
Qu'est-ce qui était prévu ?
J'ai rencontré quelqu'un qui me jugeait pas sans arrêt,
qui m'a accepté comme j'étais.
Mais c'était qu'un mensonge. Il s'est servi de moi.
Je suis trop bête.
Tu n'es pas bête.
Tu es jeune.
Alors tu fais des erreurs.
Des tonnes d'erreurs.
C'est bien mon seul talent.
Je sais que je suis parfois trop dur avec toi.
J'ai perdu mon père très jeune, moi aussi,
alors j'ai jamais appris à en être un.
Pour moi ?
Oui,
pour toi,
et les autres.
C'est pour ça que je suis venu.
C'est ce qu'un père ferait.
Je pensais que j'aurais plus jamais de père.
J'avais pas compris que j'en étais déjà un.
Tu n'es pas de la mauvaise graine.
J'aurais pas dû laisser dire ça.
Et j'aurais pas dû le croire.
Maintenant je sais que personne peut me dire qui je suis.
Une personne qu'on aime tous les deux a, elle aussi, besoin d'entendre ça.
Le fait que je parle, c'est sûrement le fruit de ton imagination.
Et tu pourrais aussi imaginer que ton 4x4 ne dévale pas la pente.
Arrêtez-le ! S'il vous plaît !
Alors, qu'en pensez-vous, Béa ?
Plutôt original.
Ce n'est qu'une des idées
de notre équipe pour une adaptation au cinéma.
Ils n'ont ni l'apparence ni le comportement de mes lapins.
On est enthousiasmés.
Avec vos dernières modifications, on touche presque au but.
On y est presque.
Mais je crois qu'il manque des pages.
À la fin, les lapins
prennent le thé en se demandant pardon.
Tout à fait, ils agissent ainsi. Ils tirent des leçons de leurs erreurs.
Ce qu'on cherche à dire,
c'est que la fin est primordiale,
c'est la seule chose qui marque les lecteurs.
Et si l'un d'eux allait au village chercher un cadeau d'anniversaire ?
Et il se fait kidnapper.
Ils devraient tous se faire kidnapper.
Une mission de sauvetage, des décors exotiques
dans tout le pays et même en dehors.
Et des courses poursuites avec plein de véhicules différents,
genre, voitures de course !
Des bateaux, des motos, des avions.
Desquels ils sauteraient.
Pour ensuite faire équipe et se venger d'un gang de voyous.
Et s'en aller vers le soleil couchant.
Mais le ciel devra être rose.
Parce que c'est la couleur de l'espoir et de l'avenir.
Si la fin
est le concentré d'action qu'on préconise tous...
Pas sûre qu'on préconise tous ça.
Pardon de vous interrompre.
Quel plaisir de vous voir.
Et vous êtes venu avec Pierre.
Formidable !
On va pouvoir montrer à tous de quoi il aurait l'air en apesanteur.
Trotsaut,
Queue-de-coton,
on retourne à la fusée.
Nigel, ça suffit !
J'y crois pas.
Ça va, mon trésor ?
Les autres lapins ont été enlevés.
Avec le cochon, le canard, le hérisson...
Il y a bien un blaireau ?
J'ai besoin de ta voiture pour les retrouver.
C'est pas vrai.
Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez écrit 80 % d'un best-seller.
Trouvez d'autres lapins.
Vous pourrez en acheter un million avec l'argent que vous allez gagner.
Je suis navrée,
je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas mon univers.
Pas votre univers ?
Regardez autour de vous.
C'est vous qui avez créé tout ça.
Le voilà, votre univers.
Il n'y a ni poursuite en bateau ni ski alpin, dans mon univers,
et encore moins de lapins sautant en parachute.
Que faites-vous ?
Vous savez combien j'ai investi dans ce projet ?
À quel point vous vous êtes investie ?
Attention à ses yeux magnifiques.
Je dois aller retrouver ma famille. Au revoir.
Vos livres n'iront jamais nulle part sans moi.
Le monde n'entendra plus jamais parler de Pierre Lapin !
Je prends le risque.
Viens, Pierre.
Au revoir, Nigel.
On commet une énorme erreur.
Que peut-on faire...
Non.
Bon, on en est où avec Winnie l'ourson ?
La première adresse ?
440 Riverside Drive.
Tu as parlé ?
On va dire que c'était la radio.
"Vous écoutez BBC 7..."
C'est ainsi qu'ils partirent chercher le reste de la famille.
Ça débuta facilement.
En avant.
Puis, ça devint un peu épineux.
Et ça se corsa carrément.
Il y a eu un petit malentendu en ce qui concerne l'adoption de ce lapin.
J'ai promis un civet à ma bourgeoise.
Alors, ils entreprirent une mission de sauvetage,
comme celles dont Béa clamait
qu'elles n'avaient jamais lieu dans son univers.
Jeannot, je suis désolé. Écoute, j'aurais jamais dû...
C'est pas le moment ! Sors-moi d'ici !
D'ac.
C'est les lapins du livre.
Jeannot, je suis désolé.
C'est toujours pas le moment !
Oui, d'accord.
JÉRÉMIE PÊCHE-À-LA-LIGNE GLOUCESTER
EXPÉRIENCE DE BIOLOGIE
FÉLIX LECERF INVERNESS
TROPHÉE DE CHASSE
On arrive trop tard !
Debout !
Allez, vite.
Viens, on s'en va.
ERNEST BLAIREAU ALPES BAVAROISES
BLAGUE D'ÉTUDIANT
FLOPSAUT, TROTSAUT & QUEUE-DE-COTON 6000 MÈTRES AU-DESSUS D'ÉDIMBOURG
LAPINOTHÉRAPIE
Feux de stop !
REBONDI COCHONNET MANCHESTER
RÔTI DE PÂQUES
Dieu soit loué.
Revenez dans 25 min. Le froid est un excellent raffermissant.
Mon cochon !
Voilà pourquoi c'est moi qu'on a mise sur l'affiche.
"Toilettes" ?
C'est donc ça ?
L'endroit où les messieurs lisent le journal.
Oui, mais pas besoin de changer de nom.
Ça me dérange pas du tout d'être confondue avec toi, Flops.
Pareil pour moi, Trots.
Tout le monde ayant été réuni,
ils retournèrent à Gloucester pour un ultime sauvetage,
que Pierre savait être le plus périlleux
de tous.
Je t'ai sous-estimé, fiston.
Tout ce temps, j'ai cru que je te menais en bateau,
mais on dirait que c'est l'inverse.
Où est le reste du butin ?
Tout va au même endroit.
Avec nous.
Tu sais à qui t'as affaire ?
Oui, à celui qui m'a fait mettre ma famille en danger.
Mais c'est pas ta faute, c'est la mienne.
Je les ai entraînés là-dedans.
Je croyais que c'était ma nature.
Maintenant, j'ai compris.
T'as rien compris, petit gars.
Faux, vous m'avez appris un truc ou deux.
Ah ouais ? Comme quoi ?
Chaque semaine, le vieux tailleur du dessus va au marché
acheter ses saucisses.
Une vraie histoire d'amour. Continue.
Et le 2e truc :
le lapin sort de son trou,
fait le tour de l'arbre et rentre dans son trou.
Sale petit gars !
Dès que ce pickup s'arrête, je me le fais !
Espèce de niquedouille, tu sais pas où il se gare ?
Si, au marché,
vers l'entrée, juste à côté du...
Ça me rappelle la 1re fois qu'on m'a mis en cage.
Le cirque était arrivé en ville et j'avais...
Le Moustachu, concentre-toi.
Sur quoi ? Notre capture et le retour de bâton ?
Bref, ils voulaient des chauves-souris,
alors j'ai fait un costume avec des chaussettes.
Et voilà.
Tu avais raison, j'aurais dû te soutenir.
Je craignais que le livre ne te détourne
de la famille que je voulais pour nous.
Je suis désolé.
C'est moi.
Mes motivations étaient toutes mal fondées.
J'ai perdu de vue ce qui comptait vraiment :
notre famille.
J'ai appris qu'il y avait des familles de toute espèce et de tout poil.
Nigel voulait que j'utilise précisément ces mots en conclusion de mon livre.
Tu plaisantes ?
L'intention est bonne,
mais c'est pathétique.
Pathétique ?
J'ai dit ça pour te faire rire.
Nigel était vraiment pathétique.
On va prendre le thé ?
Jeannot, il est l'heure de mes excuses, souvent interrompues mais sincères.
Je vous demande pardon, j'aurais jamais dû vous mêler à tout ça.
J'ai fait un blocage sur ce que tout le monde pensait de moi,
au lieu d'accepter qui je suis vraiment : votre frère
et ton cousin, qui continue à ne pas t'écouter
mais jure d'essayer très fort.
Pardon,
tu disais ?
Je plaisante.
Mais sérieusement, maintenant,
il faut te mettre à réfléchir et à écouter les conseils
de ceux qui t'aiment.
Pardon,
tu disais ?
Coucher de soleil !
Ainsi, ils vécurent heureux pour toujours,
comme le veut ce genre de contes.
Il suffit de lui retirer ça et...
Béa et McGregor eurent un enfant bien à eux,
et les lapins l'accueillirent comme une vraie sœur.
Coucou !
Goûte ce bonbon, ça va te changer la vie.
Queue-de-coton, arrête !
Joli bébé.
Bon, si personne a besoin de moi,
à moi la Manche aller-retour, en crawl.
"Je compris enfin ce qui me différenciait."
Je suis la narratrice de ces histoires.
Un nouveau succès, Flopsaut. Comment tu vas l'appeler ?
Elle a déjà trouvé.
PIERRE LAPIN 2 : PANIQUE EN VILLE
J'adore, ça sous-entend que l'aventure va continuer.
Ou pas ! Cette suite, c'est déjà une belle surprise.
L'écureuil, tu prends le relais ?
J'en suis incapable.
Ça suffit.
Merci.
C'est quoi, ce plan ?
Papa, debout !
Tu as fait jaillir l'eau des fontaines magiques,
abreuvant la Terre pour qu'elle ne soit pas calcinée
par la boule de feu géante !
C'est pas du bidon ! On joue un rôle !
On a une raison d'être !
Les affaires reprennent, bébé !
Mais on vole toujours pas !
Sous-titres traduits par: Anne Crozat