- Monsieur, j'ai beaucoup...
Monsieur... - Monsieur Keegan,
c'est une lettre pour vos parents expliquant
les circonstances de votre suspension.
- C'est dingue
- C'est vous qui êtes dingue.
Vous avez démantelé un bloc de casier entier
pendant les cours.
Vous avez terrifié Mme Stapleton.
- Ok, bien, je suis content d'avoir cette opportunité
pour raconter ma version de l'histoire.
- Il n'y a pas d'histoire.
- Je ne suis pas d'accord.
Je pense qu'il y a une histoire.
Je pense qu'il y a une histoire quand une faculté, distribue
de manière répétée des retenues aux étudiants pour s'être
assis sur des casiers dangereux qui pourraient tomber
à tout moment, alors qu'il s'agit en fait
d'un problème de gestion de santé et de sécurité.
Et si vous vissiez simplement les casiers aux murs
ils ne seraient pas dangereux.
Mais vous ne le faites pas.
Et je pense que c'est parce que vous avez peur de diminuer
la valeur de votre bâtiment de charme, quel qu'elle soit,
qu'un jour vous vendrez probablement pour des milliards de
dollars et que vous diviserez ensuite
entre les actionnaires.
- C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
- Vous n'avez pas été dans la classe de Mme Stapleton.
- Vous n'en avez rien à faire des casiers, Lee.
Vous aimez juste causer des problèmes.
C'est puéril.
C'est St. Marks, nous ne gâtons pas les enfants,
nous formons des hommes.
Vous plus que quiconque devriez comprendre ça.
Une bourse d'études ici est rare, Lee.
Très rare.
Vous ne réalisez pas la chance que vous avez.
J'espère que cela sera le cas maintenant.
Entrez.
Oui, M. Bates ?
- Le sac de Keegan, M. le Directeur.
- Merci.
Y a-t-il quelque chose d'autre ?
Oh, Lee.
- Vous l'avez mis là.
Suspendu
de Saint Mark
Expulsé
ECOLE DE GARÇONS ST MARK'S
- Lee.
Où vas-tu ?
- Chez moi.
Pour de bon cette fois.
- Non.
C'est de la folie !
- Ouais, personne ne l'a vu venir
Oh et si tu veux récupérer ton herbe
tu vas devoir aller en discuter avec le directeur.
La politique de tolérance zéro s'applique... Hé !
Rentre.
- Attends, attends, attends, attends.
Je peux faire quelque chose.
Peut-être que si je lui parle, il pourrait...
- Je ne veux pas que tu sois impliqué.
- Lee.
- Attends.
- Je suis désolé, papa.
- Pourquoi ?
- Eh bien, je suis juste désolé que tu
aies dû venir me chercher.
- Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
Têtes de noeuds !
- Hum, je veux dire, non, ce n'est pas ma faute.
Merci.
- Tu n' as pas besoin de me remercier, fiston,
Je n'allais pas te laisser là, n'est-ce pas ?
- Hey, ils ont dit que je devais te montrer ça.
- [Interviewer] C'est très bien,
mais la question que les gens se posent est
c'est si nous fermons les frontières ?
- Nous examinons toutes les options et...
- C'est une question de oui ou de non, Monsieur le Ministre.
Oui ou non ?
- Eh bien, la situation est évidemment
se développe très rapidement.
- Frontières, oui ou non ?
- Ce n'est pas la façon dont nous avons déjà répondu
à une pandémie et... Allons-nous mettre en quarantaine
le pays ? - Je veux dire, si vous ne me laissez pas répondre
à la question... Il y a deux semaines, Monsieur le Ministre.
Il y a des gens qui tombaient raides morts en Europe
il y a deux semaines.
- Depuis les premiers cas signalés...
- Que suggérez-vous alors, Monsieur le Ministre ?
- Fichu gouvernement inutile.
- [Ministre] Dites simplement de fermer les frontières.
- Veuillez répondre à une question,
que diriez-vous de ma première question ?
Frontières, oui ou non ?
- [Ministre] Eh bien, je veux dire, nous regardons le...
- Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
- Euh, rien en particulier.
Juste une vidéo d'un chat mignon.
- Je ne pense pas que ta mère revienne à
la maison cet été, Lee.
3 SEMAINES PLUS TARD
- Maman ?
- [Maman] Lee !
Dieu merci.
Lee, tu vas bien ?
- Il va très mal, maman.
- Lee, écoute-moi.
Tu ne peux pas l'attraper.
Tu comprends ?
Tu n'as plus besoin d'avoir peur, mon amour.
Tu vas t'en sortir.
- Et pour papa ?
- Il n'y a pas de remède.
Lee ?
Bébé.
C'est ton sang.
Tu es O négatif.
Seuls les O négatifs sont immunisés.
C'est rare.
Tu l'as eu de moi.
Je suis tellement désolée, Lee.
Ton papa va mourir.
- S'il te plaît, ne me déteste pas.
- [Maman] Tu ne peux pas être seul, Lee.
Tu dois être dans un endroit sûr avec des
gens en qui tu as confiance.
- Ça a l'air d'aller ici.
- Et l'école ?
Lee ?
St. Marks.
- Je, euh, je ne peux pas y retourner.
- Pourquoi pas ?
- Les gens, tu sais, ils sont juste...
- Allez, ce n'est pas le moment, Lee.
Va à St. Marks.
Je ne te le demande pas.
- Hello ?
C'est occupé.
Merde.
Oh merde !
- Sors de là, toi ! - Oh merde, merde, merde !
- [Homme] Allez !
Allez, viens !
Allez !
Garçon !
Viens !
Sors de là, je vais te tuer !
Je vais te tuer maintenant, petit bâtard.
- Pour une fois, Lee.
Pour une fois, fais ce que je te dis.
Va à St. Marks, attends-moi là-bas.
Attends-moi, je vais rentrer à la maison.
Je te le promets.
Et Lee ?
Sois un bon garçon.
- Hello ?
Bonjour ?
Monsieur ?
♪ Maintenant que l'été est de nouveau là ♪
♪ Veux-tu toujours être ma copine ♪
♪ Oh, c'est un long hiver solitaire ♪
♪ Avec ton amour hors de portée ♪
♪ Avec juste ce souvenir pour me hanter ♪
♪ De toi sur la plage ♪
♪ Ce jour heureux ♪
♪ Jour heureux ♪
♪ Qui a bouleversé ma vie♪
♪ Maintenant que l'été est de nouveau là ♪
♪ Veux-Tu toujours être ma copine ♪ - Désolé, monsieur. ♪
♪Jour d'été, jour heureux ♪
♪ L'été- ♪ ♪
- Non.
Non.
- Bonjour, Lee.
- Bonjour, infirmière.
- C'est Matron maintenant, merci.
Enfoiré - Pardon ?
- Quel gâchis.
Nous ne savions même pas qu'il était encore là.
Matron est morte et il a juste enlevé sa bague
et n'a jamais dit un mot à ce sujet.
Elle a dû vraiment lui manquer.
C'est drôle, il était toujours un tel
pervers quand elle était là.
- Nous ?
- Eh bien, ce n'est pas seulement toi et moi, Lee.
- 3345, 3554, non.
C'était un cauchemar
mais c'est évidemment assez clair maintenant.
De toute façon, nous allons prendre les routes
les moins fréquentées
car les routes principales seront bloquées ou dangereuses.
Je vais prendre ça au cas où.
Je suis le seul à le manipuler compris ?
Lee Keegan.
- Monsieur.
- Vous êtes en probation.
Ok, rappelez-vous, nous recherchons de la nourriture
avec une longue durée de vie, ce sont des produits emballés.
Donc oubliez le bio, oubliez le plus frais, le contraire de
tout ce qu'on vous a appris en technologie alimentaire
et je suggère que nous sortions dans...
Oui, Lee.
- Désolé, monsieur.
C'est juste que, comment savoir s'il reste
quelque chose à Tesco ?
C'est juste que c'est la folie dehors.
Je suis passé devant quelques magasins en venant ici
et ils étaient déjà vides.
Et Tesco est le premier endroit où l'on va, donc...
- Eh bien, nous devons essayer, Lee.
Chaque petite chose compte.
Mac.
Tu es le vice-capitaine de cette mission.
Gardez l'arrière et gardez tout le monde ensemble.
- Lee, le troisième homme court.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Ça veut dire fais partie de l'équipe, mec.
- Exactement !
Maintenant, les gars, je sais, je sais que ça a été dur,
mais nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
On ne le ressent peut-être pas maintenant, mais ce vieil
endroit vous donne toujours une longueur d'avance.
- Aidez-nous.
Aidez-nous. - Mr. Hammond.
- Quelqu'un arrive.
Jane, s'il vous plaît, vous devez nous cacher.
- Calmez-vous, Mr. Hammond.
- Aidez-nous, Ken !
Verrouillez.
- Monsieur, vous avez la clé ?
Monsieur !
- Nous, euh, nous allons devoir prendre les routes B.
Nous recherchons toute nourriture avec une bonne durée
de conservation, vraiment.
Nous devons rester forts, rester ensemble.
Je pense que ça va être un bon défi
à surmonter pour nous tous.
- Où sont-ils ?
Où sont-ils !
- Qui ?
- Vous êtes la responsable ici ?
- Oui, c'est moi.
Et vous, qui êtes-vous ?
- Je représente la ville de Worham.
Je suis l'autorité de Georgina Baker.
Ancienne magistrate et maire du conseil
paroissial de Worham.
- Vous êtes du conseil paroissial ?
- Oui.
En fait, St. Marks fait partie des limites de la paroisse.
Le saviez-vous ?
- Essayez-vous de vous battre avec nous ?
- Un peu.
Les deux personnes que vous cachez sont des voleurs.
Ils ont volé dans la ville de Worham.
- Vous êtes sérieuse ?
- Nous devons faire respecter la loi.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, il n'y a plus personne
pour faire ça par ici.
C'est une question de message, vous savez ?
- Et que va-t-il leur arriver ?
- Ils iront bien.
J'ai juste besoin que vous nous les remettiez.
Voulez-vous ouvrir ça, s'il vous plaît ?
- Il n'y a rien là-dedans.
- Néanmoins.
- C'est un placard de nettoyage.
Nous n'avons pas la clé.
Et il n'y a rien là-dedans.
- D'accord.
Alors ça n'a pas d'importance.
- Cours !
Cours !
- Owza !
Lee !
- Mac !
- Oh God.
- Est-ce que tout le monde va bien ?
- Ken, les clés.
Les clés.
- Oh, mon Dieu.
- Attachez-la avec quelque chose.
- Est-ce que Mr. Hammond va mourir ?
- Ce n'est pas un hôpital.
On peut nettoyer la plaie la drainer,
mais on n'a pas les médicaments pour l'infection
et on n'a pas de sang.
- Vous voulez dire une transfusion ?
- Ouais.
- On peut utiliser le nôtre ?
- Ce n'est pas comme ça que ça marche,
Lee, il y a des types.
Si tu étais attentif en classe...
- Mac, de quel groupe sanguin es-tu ?
- Aucune idée, mon pote.
- Super, merci. Matron, quel est ton groupe sanguin ?
- O négatif.
- Monsieur ?
- Pareil.
- On l'est tous, c'est la seule raison pour
laquelle on est en vie.
Ce qui veut dire que Hammond l'est aussi.
- Monsieur Hammond.
Vous êtes sûr ?
- Oui, je suis sûr.
- Ok.
Ok, il y a un cabinet médical près de Dunroman,
ils pourraient avoir des antibiotiques là-bas.
Tu peux y aller à la première heure ?
- Oui.
- Est-ce que ça ira, monsieur ?
Rowles.
Que s'est-il passé à Worham ?
Tu as vraiment pris quelque chose ?
Qu'est-ce que tu as pris ?
- Une boîte de haricots.
Et un dino.
- Peut-être que nous devrions verrouiller la porte
à partir de maintenant, hein ?
Nous n'entendons toujours rien-
- Dieu est, lui aussi, décomposé.
Dieu est mort, Dieu reste mort, et nous l'avons tué.
- Je ne crois pas en Dieu de toute façon,
donc ce n'est pas un problème.
- Vous allez bien ?
- Contextuellement, oui.
Merci.
- Tu as tout déchiré.
- Je t'en prie.
- Whoa.
Et maintenant ?
- Le corps.
- Les corps.
Et un chien.
Le proviseur et Archie.
Je suis désolé, je ne le referai pas.
Papa.
- Ok.
C'est l'heure du dîner.
Allez, vous tous.
Tu penses qu'il y a une sécurité sur cette coque ?
♪ Des mouches avec des yeux moches ♪
♪ Assises sur mon nez ♪
♪ Fleurs sur le mur ♪
♪ Continuent de pousser haut ♪
♪ Réalisant qu'il n'y a pas de temps ♪
- Oh, Chef, vous êtes une légende.
♪ On a tout laissé ♪
♪ Une feuille au sol ♪
♪ Suis-je ♪
♪ Une feuille au sol ♪
♪ Est-ce ♪
♪ Que je me reflète dans la mare♪
♪ Ne montrant pas de vie du tout ♪
♪ Manquant l'eau et frappant le sol ♪
♪ Puis regardant vers le ciel ♪
♪ Faucheuse, viens ♪
♪ Ouvrez ♪ - La tambouille est prête. ♪
Ne sommes nous pas
♪ Des feuilles qui tombent ♪
- Extinction des feux dans 10 minutes.
♪ Ne sommes nous pas des feuilles ♪
♪ Qui tombent ♪
- C'est bon.
Mets-le là-bas.
Et merci pour ton aide, Lee.
Continue d'aider, tu veux ?
Extinction des feux !
- [Mac] Lee.
- Ouais ?
- J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.
- Tu devais le faire.
- Allons chercher des médicaments
Quoi ?
Tu conduis, non ?
- Je n'ai pas encore de permis.
- [Mac] Je pense que c'est bon.
♪ Je vais chevaucher cette tempête ♪
♪ Je vais surfer sur cette tempête ♪ - Oh. ♪
Pourquoi on ne ferait pas un petit repérage ?
Reste en bas, reste en bas.
- D'où ça vient ?
- [Mac] Bates.
La chambre de Bates
Où ont-ils eu les armes ?
- Pas des militaires.
Juste des fermiers et des fantassins, je suppose.
- Nous devons trouver un fermier.
Allez.
Foutons le camp de cette paroisse, d'accord ?
- Ed.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ok, ok, calme-toi.
Tu dois te calmer et me dire ce qu'il y a.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne peux pas bouger.
- Vous êtes scotché à la chaise.
- Non ! Je ne peux pas bouger !
Je ne peux rien bouger.
- Bien.
Prenez des médicaments, soyez des héros.
NOUS POUVONS VOUS AIDER
Mon dieu, c'est plutôt sympa en dehors de l'école,
pas vrai ?
- Oui, tête de nœud, il y a vraiment des gens et tout.
Je veux dire, il y avait des gens.
Mais pas par ici.
C'est juste des maisons de vacances pour des gens comme toi.
Un homme et l'argent de la ville.
Allez dans le cœur rural de la Grande-Bretagne avec des
manoirs vides qui restent là et ne font rien.
Je veux dire, quel est le but ?
- Vides ?
Bonjour ?
Oui, mon garçon.
- Bonjour ?
J'arrive, tiens bon.
- C'était de la merde.
- Eh bien, c'est bon.
- Ok, nominations O neg.
Choisis cinq personnes qui s'avèrent
avoir du sang O négatif.
Tu peux recommencer le monde avec eux.
- Euh, Winston Churchill.
- [Mac] Eh bien, après votre vie viendra le virus.
- Um, Bates ?
Juste pour t'embêter.
- Tu sais que sa femme l'a quitté.
- Ok.
- Après que le virus ait frappé.
Elle a pris leur fille et est partie
Ruth.
Ça te dit quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu prends la gauche. - Ok.
Qui choisirais-tu ?
- Je voudrais un docteur.
- On le veut tous, mon pote.
- Il semblerait que tu aies besoin
d'un bon chef militaire aussi.
Il faut des personnes polyvalentes en termes de...
de reconstruction, comme Bear Grylls.
Ouais, tu peux compter sur Bear Grylls, tu sais ?
Ariana Grande, définitivement.
Tu sais, à cause de sa compréhension des infrastructures.
- Mac !
- Je sais ce que tu penses.
Ça ressemble à de la merde quand c'est sec.
- C'est pas ce que je pensais.
- C'est le sang.
Le sang est la vie.
- Ouais, on sait.
Vous pouvez laisser mon ami partir, s'il vous plaît ?
- Non.
Vous avez fichu un beau bordel ici.
- Je suis désolé.
- C'est la propriété de NHS.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît
- S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Juste, juste...
Attendez, nous...
On va tout remettre en place, d'accord ?
Et je peux vous dire où il y a une école entière
pleine de gens avec du sang et tout
et on peut juste...
Dites-moi juste ce que vous voulez que je fasse,
s'il vous plaît.
- Attends ton tour ! - Non, non, non, non, non, non !
- Putain de merde.
- Whoa, Mac, Mac, Mac, Mac, Mac, Mac.
- Va te faire foutre !
- Mac, c'est fini, c'est fait ! - Va te faire foutre !
- C'est fait, c'est fait. - Va te faire foutre.
Va te faire foutre, espèce de nœud !
- [Lee] Mon Dieu.
Une autre mouillée.
- [Mac] Bonjour ?
- [Homme] Salut.
- Comment savons-nous que tu ne vas pas nous tirer dessus ?
- Parce que je ne l'ai pas encore fait.
D'où venez-vous les garçons ?
- De nulle part, vraiment.
- [Georgina] C'est un sacré magot que vous avez là.
- C'est juste, hum, des trucs avec lesquels on voyage,
vous savez.
- Je suis Georgina.
Georgina Baker.
- Bien, cool.
Eh bien, merci pour votre aide, nous devrions...
- Nous sommes à la recherche de ma fille.
L'avez-vous vue ?
- Non.
- Elle a été vue pour la dernière fois poursuivant une
fraternité criminelle près de la frontière de la paroisse.
Si vous la voyez...
- Nous l'amènerons directement à Worham.
- Merci, les garçons.
Je vous en prie.
Vous pouvez la garder.
C'est une belle école.
- Merci.
- Maintenant il est militaire.
- Fille stupide.
Même les choses les plus simples...
- Avons-nous dit Worham à un moment donné ?
- Non.
Nous ne l'avons pas dit.
- Où diable étiez-vous ?
- Nouveaux arrivants. - Tout va bien, Wolf ?
- [Wolf] Ça a été mieux.
- Patel, c'est ça ?
Je suis Mac.
- Ouais, je sais.
Une fois, tu m'as fait boire trois litres de lait.
- Vous avez dû en baver, les gars.
Entrez.
- Oh, vous êtes toujours des idiots.
- C'est pour vous.
- Oh, Jésus.
Au moins, vous n'avez pas eu d'ennuis.
- Euh, bien, en fait il y a quelque chose que nous devons
vous dire à propos de notre otage.
- Vraiment ?
Oh, j'allais vous dire la même chose.
- Très bien.
- Ouais, ils ont une installation assez
impressionnante, aussi.
Ouais, vous pouvez um...
Cassé.
- Super, merci.
Je suppose que nous devons la rendre.
- Quoi ? On dit juste qu'elle était comme
ça quand on l'a trouvée ?
- Vous pouvez faire quelque chose ?
- Sa colonne vertébrale est cassée.
- Alors, non.
- On a beaucoup d'espace ici, ok ?
On va juste la garder, genre, cachée.
- Pour toujours.
Pour toujours.
Nourrir une autre bouche ?
La nettoyer ?
- Mac.
- Seulement jusqu'à ce que les choses
reviennent à la normale.
- Est-ce que tout le monde peut arrêter de prétendre
que les choses reviendront à la normale ?
Écoutez, je déteste être celui qui le dit,
mais il y a une solution évidente ici.
Je n'aime pas ça du tout, mais...
Je veux dire, nous ne pouvons pas la renvoyer.
On ne peut pas la garder ici.
Et si elle disparaissait ?
- Bon sang, attends.
- Je dis ça comme ça.
Il y a un million de choses qui auraient pu lui arriver
à elle là-bas.
- Assez, Sean, on ne va pas avoir cette conversation.
Pas dans cette école.
Ton père était député.
Il aurait eu honte.
- Oh, vous croyez ?
♪ Attaque ♪
♪ Encore bourré, laissé depuis la bagatelle ♪
♪ Tu peux me trouver dans le noir ♪
♪ Comme un phare ♪
♪ Je suis sûr qu'il semble que je suis malchanceux ♪
♪ Alors élimine-moi, j'ai tout foutu en l'air ♪
- Maman est morte il y a des années.
Cancer.
Papa, trois semaines.
Ils ont dit qu'il avait appelé.
- Les deux vont bien, je pense.
Mais ils sont à Mumbai, donc...
- Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Ces enfoirés étaient aux Bermudes quand ça a frappé.
- Um, Maman arrive.
- Aux parents absents.
- Hey !
Bonjour.
- Monsieur ?
- M. Bates.
- Rebonjour, les garçons.
Êtes-vous en charge ici, M. Bates ?
- Oui.
Oui.
- Nous aimerions entrer et jeter un coup d'œil
à l'intérieur, si c'est possible.
- Eh bien, pourquoi ?
- Pourquoi pas ?
- Vous ne pouvez pas entrer.
Vous voulez l'école.
- Il y a des enfants orphelins ici.
Ils n'ont nulle part où aller.
- Ma fille est là-dedans ?
- Non.
- Alors vous ne verrez pas d'inconvénient
à ce que nous entrions.
- Hum, eh bien, je suis désolé...
- Ne vous excusez pas auprès d'elle. - Mac.
Je ne pense pas que nous...
On ne peut pas prendre ce risque.
- Je ne veux pas que l'école et je ne veux pas que
quelqu'un soit blessé, de mon côté ou du vôtre.
Donc, vous avez 24 heures.
Laissez-nous entrer ou amenez-la-nous.
Après ça, on viendra quand même.
Stan, encercle l'école.
Personne n'entre ou ne sort.
Compris ?
- Très bien, il est temps de grandir.
On doit commencer à se relayer 24/7.
Patrouiller dans le périmètre de l'école
et faire le guet depuis la tour avec un fusil.
Maintenant, les enfants, vous allez devoir être très forts
et très courageux pour nous à partir de maintenant, ok ?
On va peut-être devoir rationner un peu plus.
Est-ce qu'on sait ce qu'est le rationnement ?
- Mac, écoute-moi.
- Oh, écouter quoi putain ?
Quoi ?
- Mac, ne parle pas à M. Bates comme ça.
- Vous n'êtes pas un professeur.
- Et tu es juste un petit garçon.
- Je vous l'avais dit, putain.
Nous aurions dû nous débarrasser d'elle quand
nous en avions l'occasion.
- Ok, ok.
Relax.
Je pense...
Très bien, écoutez, vous pouvez retourner au lit.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Il y a beaucoup de choses dont il faut s'inquiéter.
Il y a des gens dehors qui veulent prendre tout
ce qu'on a, qui veulent nous faire du mal.
- Ce n'est pas ce qu'ils veulent.
- Oh, vous ne le pensez pas ?
Lee ?
- Je veux dire, oui.
Oui, ils semblent tuer beaucoup de gens.
Donc, qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Bien, alors quoi ? Tu diriges maintenant,
n'est-ce pas, Mac ?
Toi et Lee, hm ?
- Moi ?
- Qu'est-ce que vous en pensez les gars ?
- Mac et Lee.
- Désolé, monsieur.
- Oh, génial, fantastique.
C'est tout simplement génial.
Allez, alors, M. Billy Grosse Connerie
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ce qu'on a toujours fait.
Faire confiance à St. Marks.
Tout d'abord, ce ne sont pas des jouets.
Ils sont incroyablement dangereux.
Dieu merci, il n'y en a pas plus
dans ce pays ou nous serions complètement foutus.
Carabine, fusil à pompe
Carabine, fusil à pompe.
Vous avez tous joué à Call of Duty,
vous savez comment ça marche.
La carabine tire loin et précis, le fusil
à pompe a une portée.
C'est important.
Si vous utilisez ceci à proximité de vos camarades étudiants
assurez-vous qu'ils ne sont pas près de la ligne de tir.
Rowles.
- Bang !
- [Mac] Allez, les gars, ramassez-les !
- Je pensais que tu étais différent.
- Au moins il a un plan.
- Ouais, super plan.
- Qu'est-ce que c'est ?
- On ne peut pas faire sortir Mini Baker d'ici maintenant,
pas avec eux qui regardent, n'est-ce pas ?
Pas en un seul morceau.
Mais...
Morceau par morceau.
Le lac, le terrain, un parterre de fleurs.
Tu sais, comme dans ce film de Noël dans la prison.
Puis on rince l'endroit, on fait venir Big Baker.
Elle peut fouiller autant qu'elle veut,
elle ne trouvera aucune trace.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Ce que j'en pense ?
Mac, je...
- Tu veux gagner ou pas, Lee ?
Parce que ta mère ne va pas venir nous sauver.
- Il m'a presque eu, pour être honnête.
- Si mauvais, si mauvais.
- [Wolf] Vite, lève ton poing.
- Ok, ok. - Hé, attends, où vas-tu ?
- Patrouiller.
- Eh bien, je veux dire, je pense que j'ai tué quelqu'un.
- Tu penses que tu l'avez fait ?
Comment peux-tu ne pas savoir ?
- Allez. - Hey, va te faire foutre.
- Hé, où et quand, Wylie, hein ?
Où et quand, hein ? - Putain.
- Où et quand ? - Fermez votre gueule !
- Holà, holà, holà, holà. - Wylie, Wylie.
- Va te faire foutre. - Calme-toi.
Relaxe.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu peux le faire maintenant si tu le veux.
- Hey.
Viens avec moi.
- [Lee] Mlle Baker ?
- Mademoiselle, vous pouvez venir ?
Quelqu'un est blessé.
- C'est ma mère.
Elle servait en Irak quand le virus a frappé.
Je ne veux rien de plus au monde
que de la revoir.
Donc je comprends, vraiment.
J'ai un intérêt très particulier à trouver
un moyen de sortir de tout ça.
Alors, peut-on trouver un moyen de s'en sortir ?
- C'est Lee, n'est-ce pas ?
Elle vous a appelé comme ça ?
- [Lee] Je suppose.
- Hm, eh bien...
Ok, Lee, si vous pouvez me prouver que ma fille
n'est pas là, peut-être qu'on pourra.
A vous de jouer.
- Je ne peux pas le prouver.
Parce qu'elle est là-dedans.
- Continuez.
- Il y a quelque chose que vous devez comprendre.
C'est elle qui a commencé.
Personne ici n'est responsable de ça.
- Elle faisait juste son travail.
- Et son travail consiste à tirer sur des enfants ?
- Écoutez, je ne doute pas qu'elle ait tout fait foirer,
mais ça ne change rien pour moi, Lee.
Dans les jours qui ont suivi l'arrivée du virus,
j'ai vu la panique, et j'ai vu la panique
se transformer très rapidement en sauvagerie
chez les gens avec qui j'ai vécu et travaillé.
Mais ça a toujours dû être là, non ?
Sous la surface.
Donc quelqu'un quelque part a laissé tomber
la mauvaise boîte de Pétri, d'accord.
Mais dans un monde de pornographie mobile, de frontières
ouvertes, et de boulangeries franchisées,
vous vous dirigez vers un effondrement
d'une manière ou d'une autre.
Je peux me souvenir d'une époque où les choses étaient
meilleures, mais ce n'était pas juste avant le virus.
T'es-tu demandé à quoi ressemble cet endroit pour nous ?
Pour les étrangers ?
C'était une bonne école avant.
Et maintenant, comme tout le reste, c'est cassé, corrompu.
Je n'ai plus de foi, Lee.
Aucune foi dans les gens, aucune foi dans le futur.
Tout ce que tu peux faire c'est t'occuper des tiens
parce que même si on reconstruit, ça sera toujours là.
Cette chose affreuse que je vois ici maintenant
dans un garçon appelé Lee avec un pistolet à ses pieds.
- C'est votre chance.
Tous les deux.
Tu ne peux plus être vierge.
Wylie, tu veux t'impliquer ?
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne voudrais pas vous déranger avec ça, monsieur.
- Comment oses-tu ?
Qui es-tu, bon sang ?
Tu n'es pas un de nos garçons.
- Plus que vous ne l'êtes.
- Tu arrêtes ça tout de suite, Sean MacKillick.
- Laissez-moi vous offrir ceci.
Donnez-moi ma fille maintenant et peut-être
qu'on ne viendra pas la prendre.
- Ok, c'est bien.
C'est vraiment bien.
Une dernière chose avant de faire ça, je veux vous
avertir de certains changements concernant Claire
que vous pourriez trouver légèrement dérangeants.
Pendant l'incident...
- Si vous avez fait du mal à un seul de ses cheveux,
Je jure par le dieu qui nous a quitté il y a longtemps...
Je porterai ta peau comme une grenouillère.
- Tenez.
Et levez.
- C'est de la folie, les garçons.
- C'est un rite de passage en fait, monsieur.
Croyez-le ou non, je suis moi-même passé par là à l'époque.
- Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Maintenant, soyez un homme et faites ce qui est juste.
- Vous êtes folle.
Cela doit être épuisant pour vous.
Pour vous tous !
D'avoir tellement raison tout le temps.
Comment tout le monde peut avoir autant raison ?
Je suis d'accord, rien n'a changé.
Le monde meurt et d'une certaine façon maintenant il y a
plus de gens qui me disent ce que je dois faire.
Allez-vous faire foutre.
Allez-vous faire foutre !
Je peux vous promettre ceci.
Si vous ne reculez pas et ne vous vous barrez pas,
elle va mourir.
Et ce ne sera pas de ma faute.
- C'est presque fini.
C'est treize.
Allez-y, les gars.
- Ne le faites pas.
- C'est la dernière.
- Stop.
- Tenez.
- [Matron] Laisse-le partir.
- Tenez-le.
Arrêtez maintenant.
- Tenez, tenez ! - Ok, arrêtez maintenant.
Arrêtez maintenant.
- Laissez tomber.
- Lâche-le !
Maintenant ! Bougez !
Dégage !
Il ne respire plus.
Je dois l'aider.
- Personne ne bouge.
- S'il vous plaît. - Restez où vous êtes !
L'arrière, maintenant.
Entrez là-dedans.
Entrez là-dedans maintenant !
Vous tous !
Vous trois, à genoux.
A genoux et restez-y !
Toi, détache-la.
- Elle n'est pas attachée.
- N'essaie pas de m'entuber, fiston.
- Elle ne peut pas bouger.
Elle ne peut pas du tout bouger.
- Mets-toi à genoux.
- Hé, regarde, elle... Mets-toi à genoux !
Oh, ma petite fille.
- [Lee] Oh, Christ.
- [Mac] Allez, allez !
Bouge-toi !
Allez, allez, allez.
Allez, dépêchez-vous, avancez !
Allez, go, go, go !
Lee, arrête-le !
- Arrête-le !
Attendez, attendez, attendez !
- C'est ce que tu obtiens quand tu...
Ok.
Ok, tout le monde dans le hall.
Tous les combattants connus dans le hall.
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Grande patrouille.
Bien, vous devez chacun vous rendre
à vos points stratégiques.
Tenez-les éloignés du hall.
Il me faut quelqu'un pour remplacer Bates.
- Où est Bates ?
- Mac l'a tué.
- [Wolf] Allez, Mac.
Ne le laisse pas te faire ça !
- Stop. - Allez, oui.
- Oui, oui. - Arrêtez, ça n'aide pas.
Arrêtez.
- Tu es hors service.
- Oh, mon dieu.
- Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour nous.
Pour St. Marks.
Matron, tu vas être Bates.
- Oh, merci.
- Emmène les enfants dans le hall et occupe-toi de Hammond.
- Sois l'infirmière, alors.
- Tous les autres, suivez le plan.
Eh bien, c'est l'heure du départ, hein ?
C'est parti, c'est parti, allez !
Pour St. Marks, allez !
- Reste en vie, Lee.
C'est ce que ta mère voudrait maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Eh bien, je pensais juste...
- Non.
- [Tous] Mort, mort, mort, mort, mort,
mort, mort, mort, mort, mort.
- Un.
Deux.
Allez !
- Allez, allez.
- Jesus Christ.
- Hey !
Feu !
- Mac !
- Tiens.
- Viens ici.
- Aide.
Il fonctionne-
- [Mac] Allez !
Allez.
- Attendez, s'il vous plaît, non, s'il vous plaît.
Je ne veux pas être ici, je ne veux pas faire ça.
Non, non, non !
- Lee, tu dois...
- Quel est ton nom, fiston ?
- [Rowles] Rowles.
- Rowles.
Tu as l'air d'un bon garçon, Rowles.
Pose juste l'arme à terre.
Ensuite tu peux partir, ok ?
Tu peux sortir par cette porte.
Personne ne sera blessé.
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
C'est bon.
Sur le sol.
Maintenant...
Où gardent-ils ma fille ?
- Dans le hall.
- Montre-moi.
- Maman est là.
Hey.
Viens.
- Wolf !
Wylie !
- S'il vous plaît, arrêtez !
- Wylie, vas-t-en !
- Viens ici.
- Wylie, Wylie !
Wylie.
- Restez avec nous, Mr. Hammond.
- Mac.
Mac.
Mac !
Mac.
- Prends-le.
Utilise-le.
- Claire.
- Elle est morte.
- Non.
Ce n'est pas pour St. Marks,
c'est pour toi.
- Mesdames et messieurs.
Les garçons et les filles.
Quel horrible été nous avons eu.
- Il était grand, mais rond.
- Nous avons accompli tant de choses depuis.
Nous avons amélioré notre diversité et notre sécurité.
Nous sommes entrés dans une nouvelle ère de diplomatie.
Et nous avons même commencé à prendre soin
des personnes fragiles et âgées.
Et nous n'aurions pu faire aucune de ces choses
s'il n'y avait pas eu l'un de nos plus brillants étudiants.
Lee Keegan.
A qui, aujourd'hui, nous devons aussi
faire un adieu chaleureux.
Lee va sur la côte.
Et peut-être même plus loin que ça.
Il est à la recherche de sa mère
parce qu'il l'aime beaucoup.
Vous pourriez lui dire que c'est l'idée la plus stupide
du monde, mais Lee n'aime pas qu'on lui dise
ce qu'il doit faire.
Nous espérons, nous insistons, en fait,
qu'il revienne en un seul morceau.
Il sera toujours le bienvenu ici.
Et peu importe où son voyage le mène,
il sera toujours un étudiant de St. Marks.
Écrit et dirigé par Oliver Milburn
Produit par Emma Biggings
Producteur Exécutif Jasno Kingsley OBE
♪ Tout ce qu'il connaissait était l'Upper Manhattan ♪
♪ Une chambre, une rue et une école ♪
♪ La chambre n'avait pas de verre, la rue avait tout ♪
♪ L'éducation l'a fait ressembler à un idiot ♪
♪ Il avait l'habitude de s'asseoir dans la ♪
Cadillac de son père ♪
♪ Les deux venant avec des dizaines ♪
♪ Et si vous lui demandez ce qu'il ferait ♪
quand il serait grand ♪
♪ Il disait Je vais me présenter aux ♪
élections présidentielles ♪
♪ Dans sa classe, les enfants parient sur leurs égaux ♪
♪ Qu'il faussait avant d'aller au lit ♪
♪ Il payait juste assez pour qu'ils se taisent ♪
♪ Puis il pouvait encore être le chouchou du professeur ♪
♪ A sa droite était assis le plus intelligent des droitiers ♪
♪ Et à ses côtés était assis le gaucher le plus intelligent ♪
♪ Avec les cerveaux qu'ils lui ont donné à chaque test ♪
♪ Le gamin qui a dit qu'il allait ♪
se présenter à la présidence ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Alors il est passé devant les hommes sur l'échelle ♪
♪ Il a gravi les marches jusqu'au succès ♪
♪ Il a piétiné les faibles et volé les forts ♪
♪ Et a gardé tout cela en dehors de la presse ♪
♪ Il a appris à lire la Constitution ♪
♪ Il a appris quelques trucs sur la guerre ♪
♪ Il a appris comment acheter les gens à l'envers ♪
♪ Il a dit je vais me présenter aux ♪
élections présidentielles ♪
♪ Regardez-moi me présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Aucune terre n'est gratuite si la liberté a été dépensée ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Ai-je mentionné que je ne payais pas de loyer ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Je vous garderai un poste ♪
♪ Tu ne sais pas ce que tu vas manquer ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles ♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪Je vais me présenter aux élections présidentielles♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Je vais me présenter aux élections présidentielles♪
♪ Regardez-le se présenter ♪
♪ Regardez-moi me présenter ♪