LES GAZ LACRYMOGÈNES DÉJOUENT DES BANDITS LORS D'UN HOLD-UP
Sur une période de 5 ans,
19.000 braquages de banques ont été signalés au FBI.
Ce qui veut dire que 19.000 braqueurs
de banques n'ont pas fait du bon boulot.
Qui veut avoir le FBI au cul ?
Non, mec.
Si tu fais un vol de banque,
assure-toi qu'il ne sera pas signalé.
Ce qui est drôle avec ces coffrets de sûreté ?
C'est qu'ils ne sont pas sûrs du tout.
Rien de ce qu'il y a dans ces coffrets est assuré.
Essayez de déclarer une perte à la banque ou au gouvernement,
et vous aurez droit à un doigt d'honneur en petits caractères.
Alors qui utilise un coffret de sûreté ?
Les imbéciles.
Et les criminels.
Perso, j'ai aucun problème avec les imbéciles,
d'autant que leur stupidité ne fait de mal
à personne.
Le propriétaire du coffret numéro
2-5-0-4 est un mauvais payeur qui cache ses revenus
pour ne pas payer de pension alimentaire.
Comment peut-on faire ça
à son propre enfant ?
Je vais être franc : jamais
je vole les gens qui ne le méritent pas.
Et ce que je vole
retourne toujours à ceux qui ont été lésés.
Ce bel homme noir, juste là,
bien, c'est moi : Ringo.
Ouais ! Ringo comme les Beatles.
Et ne me parlez pas de John, Paul et George,
parce que j'ai pas le temps d'entendre ces histoires.
Vous devriez plutôt porter attention à
mon déguisement magistral. Je suis un caméléon noir, bébé !
Et... j'ai les mains vides. Parce que lorsque
ces trous de cul découvriront que
leurs coffrets sont vides, ils seront furieux.
Ils vont engueuler le directeur de la banque,
le directeur de la banque leur montrera peut-être
la vidéo de sécurité... mais il leur expliquera aussi
ce que je vous ai déjà dit : que leurs merdes
n'étaient pas assurées.
Mais ce qu'ils ne feront pas, c'est
le signaler au FBI, car les cafards se cachent
de la lumière.
Et dans 6 mois environ,
je viendrai vider mon coffret de sûreté et fermer mon compte.
Et j'irai redresser quelques injustices, anonymement.
Oh mon Dieu ! David !
- Fais tes valises ! - Il se trouve que
je suis pas le seul à me sentir bien en faisant le bien.
Ce petit garçon s'appelle Wick.
Gamin, il a entendu une histoire chinoise selon laquelle
les pétards faisaient fuir les mauvais esprits.
Y a 2 choses que vous devez savoir sur Wick.
Premièrement, il abandonne jamais.
Et puis un jour, il est devenu
très bon pour faire exploser des trucs.
Il a fait fortune à Vegas quand ils ont rénové la ville.
Et deuxièmement, il est resté ce même gamin
dont je vous ai parlé la 1re fois.
Il est toujours aussi excentrique,
il a toujours la même coupe de cheveux, il a toujours l'air
d'avoir 12 ans, et il croit toujours
que les pétards peuvent chasser les mauvais esprits.
Ça, c'était un laboratoire de drogue.
Wick a fait en sorte qu'aucune drogue
ne sortirait plus jamais de là.
Perso, j'étais pas là, mais je pense
que ça s'est passé un peu comme ça.
Elle, c'est Violet.
En ce moment, elle est dans une église
dans un pays de l'Est merdique.
Dernièrement, elle a libéré un groupe de jeunes filles
d'un réseau de trafic sexuel.
Eux, ce sont des voyous de merde d'Europe de l'Est qui sont
sur le point de rejoindre une longue liste d'hommes
qui ont sous-estimé la puissance féminine de Violet.
C'était comme dans le film
Matrix. J'ai pas dit qu'elle a défié
les lois de la gravité ou quoi que ce soit,
parce que j'étais pas là, mais je sais
qu'une seule personne est sortie de cette église,
ce jour-là.
Y a un an environ, on ne se connaissait même pas.
Tout a changé avec un bouquet de fleurs.
Trois bouquets.
Il semble que nos bonnes actions
se soient retrouvées sur le radar d'un philanthrope.
C'était une offre pour monter d'un cran notre niveau de jeu.
Pourquoi s'attaquer à un vulgaire escroc de rue
quand on peut s'attaquer à la corruption internationale ?
On est devenus une équipe.
On a essayé de trouver un nom cool. Les Robin des Bois.
LES ROBINS DES BOIS
Non. Je veux pas que personne nous appelle
"Voleurs des Bois". Wick a même suggéré Les Môtley Crüe.
Non. Soyons sérieux.
Pas question. Mais j'aime bien Les Misfits.
LES MISFITS
On n'était pas tous d'accord sur le nom, mais je m'en fous.
C'est moi, le narrateur. Donc, c'est Les Misfits.
LES MISFITS dans BRAQUAGE EN OR
On s'en fout. Le prochain chapitre de notre histoire
a commencé il y a quelque temps dans une prison de Los Angeles.
Il y a quelque temps... Prison de Waverly, Los Angeles
Hé ! Mec ! T'aurais pas une cigarette ?
Le FBI est ici pour extrader le détenu 272523
- à la prison de M. Schultz. - Où ça ?
- En Angleterre. - M. Schutlz y dirige
une prison privée, et ce détenu dont on parle,
Richard Pace, s'en est échappé.
Vous avez fait tout ce chemin pour une évasion
- de prisonnier ? - Problèmes de couple.
- Problèmes de couple ? - C'est du latin pour dire que
le prisonnier jouait au plombier avec la femme de Schultz.
Et pour Schultz, ça causait problème.
J'aimerais que les prisons d'ici envoient les gardiens
- en vacances. - Schultz n'est pas un gardien.
Non. Il est associé principal d'une société multinationale
qui possède, entre autres, des prisons dans le monde entier.
Juste là, à droite.
- 44 ? Ouvrez la 12. - Bien reçu, 21.
Ouverture immédiate. Il s'appelle Richard Pace.
- Vous devriez le savoir. - Répétez, 440.
Eh bien, on vient de recevoir les papiers pour sa libération.
Le juge aurait rejeté les accusations
Ce n'est pas Richard Pace.
Il est excellent,
j'avoue.
Voilà Pace ce matin, au terrain d'exercice de la prison.
Regardez ça. Là.
Juste là. Écoutez. C'est juste
une idée, mais je crois que c'était un drone.
OK. Si c'est un drone, qu'est-ce qu'il peut soulever ?
Ça pourrait être une carte magnétique, un gâteau avec
une scie à métaux. Tout ce qu'on sait, c'est qu'on a fouillé
cet endroit de fonds en comble : Richard Pace,
- il est pas ici. - Je ne comprends pas.
S'il devait être libéré dans 24 h, pourquoi
- il s'est évadé ? - Probablement qu'il devait
faire quelque chose aujourd'hui et...
non demain.
Et vous... êtes...
- Hamni. - Annie !
Hanni Abu Assad.
Exact.
Alors...
où est Pace ?
Et pourquoi je le saurais ?
Parce que vous avez été son compagnon de cellule
durant 3 mois.
Il a fait ça à dessein parce que vous aviez un message,
quelque chose de bien important,
à lui transmettre. Hein ?
J'en sais rien, non.
Ouais.
Peut-être bien.
que vous aimeriez...
qu'on se parle en... privé.
- Panne de courant. - Merde !
On a un ressortissant étranger dans une pièce avec un criminel.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
- C'est quoi, ça ? - Allez voir.
Je sais où est Pace. Excusez-moi. Merci.
Merde ! Il savait où Pace se trouvait.
Il venait d'arracher les infos à ce pauvre Hanni
à coups de téléphone cellulaire.
Il se trouve que Hanni était autrefois
le valet du Prince Hakeem Al Zahrani.
Pace a appris que le prince aimait faire
des choses stupides, comme voyager à Los Angeles
pour seulement une journée pour faire les boutiques.
- Comme d'habitude. - La maison vous l'offre.
Et qu'il ne voyageait jamais sans sa collection de montres.
- Des putains de montres chères ! - Tout de suite, mademoiselle.
Girard-Joseph
Grand Ellava,
or platine, 23 carats, de couleur D,
diamants sans imperfection :
une des deux seules jamais fabriquées. Ouf !
C'est pour la 8. Encore oublié les olives !
D'accord.
Richard Pace.
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Vous êtes... koweïtien, c'est ça ?
J'ai une fille qui travaille au Moyen-Orient, pour l'UNICEF,
une organisation caritative pour...
les enfants, les réfugiés et les...
Bien, ça ressemble à ça.
Alors...
Combien peut coûter une telle montre ?
Quatre ou... cinq millions ? Je m'excuse.
- Non. Je suis vraiment désolé. - Vraiment ?
Non, je vous en prie. Laissez-moi... Voilà. Je vais juste...
- Non ! Ça va. - Y en a encore un peu. Oups !
- Je suis vraiment désolé. - Si vous voulez bien !
Oui. OK. C'est ma faute.
J'ai un peu trop bu. Oui, y a des jours comme ça.
Bon. Je vous laisse. C'est mon heure.
- Salut. - Salut...
Qu'est-ce que vous avez là ?
Prince Hakeem Al Zahrani ?
La photo n'est pas à jour.
Voulez-vous qu'on aille en parler ?
- Non, pas vraiment. - Ouais.
- Il veut qu'on aille en parler. - Seigneur !
C'est un travail honorable.
Un instant. Vous n'avez ni juridiction, ni autorité ici.
- Le FBI s'en occupe. - Vous avez entendu.
Amusez-vous bien !
Allez.
Déposez ça là.
Très bien.
Je vais prendre une douche.
Tu prends la 1re pièce ? Je vais prendre la suivante.
Ouais, d'accord.
Mes montres ! Elles ont disparu !
Alors, ça va ?
On a de la compagnie.
On y est presque.
Vous êtes arrivés ?
On y est presque, oui.
Rien.
Merde !
J'ai passé un agréable séjour.
Votre voiture vous attend, monsieur.
Surprise !
Merci...
Content de vous revoir.
Moi aussi, je suis content, Prince Al Zahrani ?
Non. C'est moi qui l'ai inventé.
Lui, c'est Le Prince, pas Prince Al Zahrani.
Il a inventé cette histoire. Il prétend être un prince
d'un pays dont personne n'a jamais entendu parler.
Mais ça, c'est pas important. L'important, c'est
de se souvenir du philanthrope qui a envoyé les fleurs.
- C'est ce mec. - On y va ?
Oui, allons-y. Genre maintenant.
Emmenez les voitures !
Grouillez-vous !
Seigneur !
Merci ! Elles sont à moi.
C'est une arnaque, non ?
"Arnaque" est un peu inadéquat pour décrire
ce qu'on a fait. On a même engagé
le mec qui joue le codétenu de Pace. Ouais.
On devra donner des indemnités pour accident de travail.
J'en suis bien flatté, mais dites-moi pourquoi.
C'est simple.
On a besoin de vous, vous n'avez pas besoin de nous.
Il nous fallait avoir un ascendant sur vous.
Vous savez comment on appelle un crime grave
filmé par plusieurs caméras d'hôtel ?
L'effet levier.
Maintenant, vous avez besoin de nous.
Et ce "nous", c'est qui en réalité ?
Mes amis et moi.
Vous n'avez pas à venir avec nous.
À vous de décider.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Mais qu'est-ce que Pace a fait à la femme de Schultz de si mal ?
Disons juste que
Mme Schultz n'est pas celle qui s'en plaint.
Ouais.
Santé à mon kidnapping !
Un kidnapping requiert un élément de force.
Ici, y a pas eu de force. Vous êtes libre de partir
quand vous voulez. Y a un panneau de sortie juste derrière vous.
Ouais. Bien, peut-être bien que je passerai celui-là.
Mon ami...
je m'appelle Ringo.
Et elle, Violet.
Et y a mon pote Wick juste là. Vous avez déjà rencontré
notre super artiste de l'arnaque connu sous le nom de Prince.
Êtes-vous comme un groupe
- de criminels organisés ? - Pas du tout criminels. Non.
On essaie seulement de faire ce qui est bien.
Ouais ! Dans ce cas, je suis pas le gars idéal,
parce que le "bien" est à l'opposé
- de ce que je fais. - On sait tout ça !
On connaît votre réputation.
La seule chose que vous faites mieux que de voler les gens,
c'est de vous faire arrêter. et vous échapper.
Vous êtes une putain de légende.
De combien de prisons de Schultz il s'est échappé ?
À ma connaissance, quatre je crois.
Non ? Quatre ? Construites par
le même gars ? J'adore ça !
Mec, on adore tous ça. Mais qui est pas content ?
- Schultz. - Lui, il aime vraiment pas ça.
Et ça n'a rien à voir avec les rumeurs sur vous et sa femme.
Schultz n'est pas venu
pour vous ramener dans sa prison. Ses papiers
étaient falsifiés. Il est venu pour vous tuer.
À en juger par vos contributions à la société,
je dois dire que ce n'était pas un mauvais choix.
Mais on vous offre la chance d'arranger les choses.
Quelle chance ! C'est super.
Tout ce que vous devez savoir, c'est
qu'on a la même merde sur nos chaussures : Werner Schultz.
Cette merde, c'est même pas le début de l'histoire.
Il a même des prisons au Moyen-Orient.
Schultz a vu l'argent qu'il pouvait faire et a voulu prendre
de l'expansion, alors il s'est associé aux Frères musulmans,
une organisation terroriste dans un pays appelé le Jazeristan.
Eh bien, M. Schultz bâtit des prisons, et de très bonnes
en fait... mais du terrorisme ? C'est un peu tiré
- par les cheveux. - Ouais, on l'aurait cru.
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il avait
une monnaie d'échange dans l'une de ses cellules.
Un arabe fêtard qui s'appelle Jason Quick.
Ils l'ont épinglé pour tous
les motifs : drogue, recel, trafic d'armes, tout quoi.
Je suis de retour !
Schultz l'a simplement laissé partir.
Il se trouve que Jason Quick est en fait
"Jasim bin" quelque chose, le fils d'un des grands
dirigeants des Frères musulmans. Et quand Schultz l'a relâché,
bien, il a eu droit aux faveurs de cet homme-là :
Abu Hirawa.
En fait, il s'appelle "Am-jag-dam"...
- Abder Rahman En Naemi. - "Ya-hag-demahagani"...
C'est comme il dit. À toutes fins pratiques,
c'est le successeur de Ben Laden.
Alors.
Alors, Schultz baise avec ce gars-là ?
Baise, fornique avec du lubrifiant.
Tout ce qu'on a en tête, il le fait.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Parce que vous êtes un voleur.
Non. Maintenant, mettons les choses au clair :
oui, je suis un voleur, mais je ne vole que les bons citoyens
qui paient une assurance.
Jamais je ne blesse quelqu'un, et jamais je ne suis blessé.
Et aussi... je ne travaille que seul.
Et si ça change, mais c'est sûr que non,
aucun de vous ne serait candidat.
Y a des millions de dollars en or dans l'un de ces endroits.
J'adore l'or.
Le terrorisme génère beaucoup d'argent :
kidnapping, drogue, pétrole
et vol. Mais tout est sale et traçable.
Cet argent doit être blanchi.
- L'or. - Ah oui ! L'or !
Il est très bien caché, là où personne n'oserait
mettre les pieds... à moins d'y être forcé.
- Une prison ? - Pas n'importe quelle
vieille prison : la prison de votre copain Schultz.
On va y entrer. Vous venez avec nous ?
Vous me demandez... d'aller dans un pays
du Moyen-Orient, pays dont vous m'expliquez
de long en large, depuis des heures, qu'il est rempli
de terroristes, afin d'aller voler leur or ?
C'est exactement ce qu'on attend de vous.
En d'autres mots, pour une fois, faire le bien.
C'est hilarant ! Hilarant !
Alors, voyons voir... Comment dire ça ?
Je l'ai.
Non. Et si ça peut vous faire du bien,
eh bien, je suis sûr que vous êtes
tous cinglés, et en particulier
- le gars qui est assis là. - Excusez-moi.
Nous atterrissons. Je vous prie d'attacher vos ceintures.
Merci.
Écoutez. Je crois que j'aurais dû
vous le demander plus tôt, mais, où est-ce qu'on atterrit ?
À Abu Dhabi !
Abu Dhabi.
Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis
Hé ? Mec ? Schultz et ses nouveaux amis,
les gars en costumes gris,
les Frères musulmans.
ils vont encore essayer de vous tuer.
Si vous changez d'avis,
y a une carte dans la poche de votre veste.
Téléphonez.
Arrivederci !
Non mais ! Vous voyez ça ?
Taxi ?
En route !
Et si vous m'emmeniez au meilleur hôtel 5 étoiles
d'Abu Dhabi ?
Je connais le meilleur endroit.
Bien parlé !
- Première fois ici ? - Ouais. En effet.
- Oui. Mais vous savez quoi ? - Quoi ?
- Je crois que je vais aimer ça. - J'en suis certain.
Je veux votre meilleur whisky single malt
et 2 glaçons.
C'est une superbe montre.
Leon LaFleur ! Magnifique.
700 pièces constitutives,
chacune d'elle créée par un seul artisan,
un maître, dans un atelier en Suisse.
Je pense qu'il n'en existe
que 4 dans le monde. Impressionnant.
Je me demande ce que fait là ce portefeuille. Désolé.
Votre portefeuille.
Non, vous faites erreur. Et je préfère boire seul.
J'insiste vraiment là-dessus.
D'accord. À la bonne heure.
Allez ! Auf Wiedersehen !
Et bonne chance à vous.
Désolé. Désolé.
Bonjour. Gin tonic, s'il vous plaît.
C'est pas vrai ?
Excusez-moi.
Vous avez laissé tomber ça.
Je vous remercie beaucoup. Je suis ravi de vous rencontrer.
- Je suis ravie aussi. - D'où venez-vous ?
- Je suis Américaine et je... - Madame.
Je pense que vous avez laissé tomber votre porte-monnaie.
Vous savez quoi ? C'est très amusant. Je viens tout juste...
Mais j'en suis certain. Vous devriez être plus prudente.
Le monde regorge de voleurs, de pickpockets.
Je suis au courant. Voilà pourquoi j'ai pris
le moins cher. Le vrai, je le garde...
sur mon cœur.
Y a-t-il autre chose que vous gardez près
- de votre cœur ? - Eh bien...
La condition des pauvres,
ceux qui souffrent,
les accablés de ce monde oppressant...
Rien de plus, je dirais. Non. Rien.
Plutôt solitaire comme existence.
Je ne manque de rien et c'est très satisfaisant.
Vous savez que parfois... des choses manquent
dans notre vie sans qu'on s'en rende compte.
Elles ont tendance à manquer si on ne les cherche pas.
Si vous me permettez, cette dame
- et moi avions une conversation. - Oui, je trouve ça amusant,
parce que je croyais que vous préfériez boire seul,
et vous insistiez très fort il y a un instant.
Tu dégages. Va en trouver une autre.
- Elle, c'est la mienne. - Qu'est-ce que vous dites ?
C'est ma nouvelle amie.
Ah oui ?
Alors, ça devient intéressant,
parce que, en fait, c'est ma fille.
Et toi, je ne te connais pas du tout, l'ami.
Ce monsieur a dû quitter en vitesse, mais il a dit
de mettre ses verres et nos verres sur sa note de chambre.
Je vous remercie.
Tout à l'heure, t'as livré une belle performance.
Ouais. Eh bien, j'ai de qui tenir.
Je suis content de te voir, Hope.
- Vraiment. Je t'assure. - Moi aussi.
Comment tu t'es retrouvé à Abu Dhabi ?
Comme je me suis retrouvé en prison :
contre mon gré.
Toi ?
Eh bien, je suis venue ici pour rencontrer
un philanthrope. Nous cherchons de nouveaux
moyens innovants pour aider les réfugiés.
- Excellent. Impressionnant. - Ouais. En effet.
J'étais dans le hall de l'hôtel, et puis j'ai vu une autre crise
- se dessiner. - Ah oui ?
- une vieille habitude, hein. - Ouais.
Écoute.
Allons faire un tour, tu veux bien ?
- Ça fait longtemps. - Ouais. OK.
OK. À bien y penser.
C'est très gentil.
Je vais payer pour tout le monde. Voilà.
Et gardez la monnaie. Tu viens ?
Alors, t'as vu ta mère ?
C'est ma mère, donc oui.
- Comment elle va ? - Elle va bien.
Remariée...
Ça a été long, mais elle s'en est remise.
- Je suis content. - Ouais.
C'est bien. Et puis toi, comment tu vas ?
- Tu... Tu es mariée ? - Non. Les hommes,
je leur fais pas confiance.
J'ai eu des problèmes de père.
Tu vois ce que je veux dire ?
Écoute, Hope. je sais que c'est très cliché,
mais je l'ai fait pour toi, parce que c'était la bonne chose
- à faire à l'époque. - Parce que tu étais
tellement tordu ?
Oui.
- En effet. - Tu sais ce qui est triste ?
La vraie tragédie dans toute cette histoire,
c'est que tu y crois, en fait.
Mais je sais que sous ton panache urbain
et tes vols extravagants, tu es bon.
Tu dois trouver cette personne.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Je pourrais toujours le voler.
Je dois y aller. Je m'excuse. Je dois me préparer
- pour ma réunion. - OK.
- Content de te voir. - Je suis contente aussi.
- Bye. - Bye.
- Bonsoir. - Comment allez-vous ?
- Très bien. Et vous ? - Ça s'est bien passé ?
- Comme sur des roulettes. - Vous êtes là depuis longtemps ?
- Je viens juste d'arriver. - Vous voulez quelque chose
- à boire ? - Je vais prendre un scotch.
- Et moi, une bière. - Alors, comme là, l'affaire
- se présente bien selon vous ? - Oui, certainement.
Nous lui avons présenté le projet et il est très intéressé.
Il serait prêt à investir si nous réussissons à avoir
- le permis d'exploitation. - Dans ce cas, je vois pas
de problème à l'horizon. J'ai déjà entamé les démarches.
Alors messieurs, je crois que l'affaire se présente bien.
Nous devrons aller sur place la semaine prochaine.
Si les permis sont accordés, nous pourrons facilement
commencer les travaux d'ici la fin du mois.
Excellent ! Alors, portons un toast au succès de ce projet.
- Messieurs, à votre santé. - Oui, santé !
Alors, comment ça va chez vous ? Toujours la même routine ?
Eh bien, disons que j'ai hâte de concrétiser ce projet.
En effet, tout le monde n'attend que ça.
Je suis débordé avec cette histoire de terrain protégé.
Je suis dans une impasse. J'aurais besoin de quelqu'un
qui explique que c'est sans danger pour l'environnement.
OK. J'embarque.
Mais si je fais ça et que ça réussit,
ce sera grâce à la contribution que j'apporte.
C'est moi, le chef. Je donne un ordre, vous obéissez
- sans aucune exception. - On peut vivre avec ça.
C'est pour ça qu'on vous a choisi.
Et le partage, faudra vous y faire. Pas 5 parts égales :
- 50-50, boum, boum. - Les parts de quoi ?
Eh bien, l'argent. L'or.
Y en n'aura pas.
Quoi ? Mais de quoi tu parles ? Moi, je croyais qu'on y allait
pour voler de l'or, hein ! C'est l'idée, non ?
Ça l'est. Mais ça ne veut pas dire qu'il y aura de l'or
- à se partager. - Comment ça, pas d'or ?
Parce qu'on ne le fait pas pour nous.
C'est pour empêcher cet or de financer le terrorisme.
OK. Ça, c'est clair.
Voler leur or et empêcher le terrorisme.
- Aux vainqueurs revient le butin ! - Il n'y a pas
de vainqueurs, Pace.
Jamais on ne pourra empêcher les Frères musulmans d'agir.
Mais on peut essayer d'empêcher une bombe d'exploser.
On le fait pour aider les autres,
jamais pour nous-mêmes.
Bon sang ! Et c'est reparti !
En fait, si c'était pas aussi amusant...
ce serait bien triste.
Ciao !
Pace.
Pace !
- Pace ! - Écoutez. Je sais pas
d'où vous tenez vos informations ou qui vous a dit
que je pourrais avoir un quelconque intérêt
pour cet acte de... compassion, mais ils avaient tort.
C'est moi. Je leur ai dit.
Je t'ai dit que j'avais une réunion sur la crise
des réfugiés. La réunion, la voilà.
Bien Seigneur ! Ne me dis pas
- qu'ils t'ont embarquée aussi. - Non. C'est moi
qui les ai appelés.
- C'est mon idée. - Hope, écoute-moi.
Si c'est vrai ce que tu dis, contacte l'ambassade,
- parle à un représentant. - On l'a déjà fait.
Le Jazeristan est un allié des États-Unis. L'armée américaine
utilise déjà les bases aériennes d'Al Udeid
pour lancer des assauts au Moyen-Orient.
C'est pourquoi les États-Unis ne posent pas de questions,
et le Jazeristan ne cherche pas à trouver de réponses.
Est-ce qu'ils savent ce que vous faites ?
Ils le savent, mais ils le savent pas.
Voyons, chérie...
Qu'est-ce que je vais faire ici ?
Ça. Je veux que tu fasses ça.
Papa.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Et pour une fois, je te demande de ne pas t'enfuir.
Je pense qu'il manque une case dans ma tête.
Ouais, y a quelque chose
que je dois préciser à propos d'Abu Hirawa.
En fait, c'est son or que nous visons.
"Hirawa" en arabe se traduit par "canne".
Ce gars était son jardinier.
C'est bon à savoir.
Une prison : dur d'y entrer,
et encore plus dur d'en sortir,
surtout avec un camion rempli d'or.
Première question : où est l'or ?
On a quelques contacts à l'intérieur, donc on connaît
le terrain, mais on ignore où est le coffre-fort.
Avez-vous des photos de surveillance de la prison ?
Oui, on en a. Venez. Je vous montre.
C'est un établissement dernier cri, l'une des prisons
les plus modernes au monde, et elle est complètement autonome :
- nourriture, eau, tout. - Arrête. Recule.
Recule. Encore un peu.
Encore. Là !
Cette prison, vous dites qu'elle est
entièrement autonome. Donc, il devrait y avoir une buanderie
- à l'intérieur. - Ouais, à côté de la cuisine.
Même système de ventilation. Regardez. La vapeur
- sur la photo... - Je vois, mais est-ce le cas ?
Parce que même si mon arabe est un peu rouillé,
c'est un camion de blanchisserie
- que je vois là, juste devant. - Schultz aurait bâti
la prison sans installer une vraie buanderie industrielle ?
Juste un système qui génère de la vapeur
- pour les apparences ? - La chambre forte est là.
Voilà !
- Alors on sait où l'or se trouve. - Juste sous les chiottes !
Et si on allait en prison, hein ?
Et en passant... je ne vole qu'en première classe.
- Moi aussi. - Toutes mes félicitations.
La prochaine fois, on réservera sur
- Air Princesse. - Pourquoi "la prochaine fois" ?
Toute la région est en état d'alerte.
Un groupe comme le nôtre atterrissant à l'aéroport
- va attirer l'attention. - Oui.
Le message demeure le même.
Trains, avions, automobiles :
je suis flexible, d'autant que c'est en première classe.
Pourquoi personne ne dit rien ?
Seigneur ! Pitié !
- Dites-moi que c'est une blague ! - On doit s'intégrer.
Les véhicules seront scrutés à la loupe.
Les chameaux ! Muhammad sera notre guide !
Lequel est Muhammad ?
Ils le sont tous.
Muhammad, mon frère, y a environ 50 km de désert vierge
d'ici à la frontière du Jazeristan.
Eh bien... cette prison
ne va pas se cambrioler toute seule. En route !
- En passant, vous êtes superbe. - Merci. Ne sois pas insolent.
Lequel est mon chameau ? Je peux prendre celui-là ?
Il a l'air sympathique.
Qu'est-ce qu'une gentille fille
comme toi fait en plein milieu du désert ?
Croyez-moi, je suis pas si gentille. Ce n'est pas pour
mon tempérament charmant qu'ils m'ont demandée de les rejoindre.
Donc, tu n'as pas de problème à rencontrer quelqu'un ?
Non. Je suis douée pour faire
des rencontres. Encore plus pour les perdre.
Peut-être que tu devrais changer de métier.
Ça pourrait augmenter tes chances.
Ouais, dit le voleur.
Non, j'ai décidé y a longtemps que si je ne peux pas être bonne
pour une personne, je peux au moins essayer d'être bonne
- pour tout le monde. - Bonne philosophie.
Tu sais...
on dit que...
qu'une personne sur son lit de mort
ne regrette jamais les choses qu'elle a faites,
juste les choses qu'elle n'a pas faites.
On dirait le début
d'une conversation que vous pourriez regretter.
Bientôt, nous allons faire quelque chose de très dangereux.
S'il y a une espèce de connexion, eh bien...
il serait dommage de mourir
sans vraiment exprimer nos sentiments.
Avez-vous déjà songé
que dire ce qu'on ressent peut être la raison de notre mort ?
Non. Je n'y ai jamais pensé.
Ce n'est pas vous, Pace.
D'un point de vue empirique,
vous êtes séduisant et charmant.
Mais je ne sors pas... avec les hommes.
Je les tue.
J'aurai essayé.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
J'ai peur. C'est ça.
Ouais.
c'est sûr que nous allons prendre des risques.
Non. C'est pas la prison.
Papa... c'est pour les bonnes raisons que tu le fais ?
Est-ce que tu... tu feras comme d'habitude
et... et disparaître quand tout sera terminé ?
Tu parles... de l'or ?
Non.
Je parle... de disparaître sans moi.
Hope.
Je voudrais vraiment te promettre ça. Je le voudrais.
Il y a un magnifique vers que j'ai lu dans un poème :
"Un homme voyage au loin pour découvrir qui il est."
Et c'est pareil pour toi.
Reste forte.
Va te reposer. Demain est important.
Zola, Jazeristan
On sera très bien ici.
Pourquoi je suis pas avec mon père ?
C'est trop risqué.
On ne veut pas qu'il puisse faire d'une pierre deux coups.
Ça me rassure.
- Ah ouais ? - Non. C'était pour rigoler.
Eh bien,
on n'aime pas travailler avec des personnes
qui ont de la famille ou des proches.
Les émotions entrent en jeu
et les émotions obscurcissent le jugement.
Tu fais quoi, là ?
On sait jamais quand... on devra improviser une arme.
OK.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Quelle sorte de drogue tu as ?
Je prends ni alcool, ni drogue.
Ah oui ? Bien, peut-être que tu devrais,
juste pour faire baisser un peu la tension.
Je peux aller en chercher si tu veux ?
- Pas question. C'est dangereux. - Je rigolais.
T'as vraiment pas le sens de l'humour, hein !
J'ai pas vraiment le temps pour ça.
Y a pas grand-chose d'amusant dans ce que je fais.
Pareil.
Tu sais quoi ?
Mettons l'accent sur ce qu'on aime dans notre travail.
OK. J'adore tabasser des personnes.
OK ! Cool.
Disons que je suis... un homme
et... je viens t'attaquer.
- Un imbécile. - Ouais ! Mais j'ai plusieurs amis
qui attendent pour me couvrir, alors tu dois
me mettre à terre d'un seul coup. Ce sera quoi, ton coup ?
- Un coup, hein ? - Ouais, c'est ça.
Facile. Coup de poing à la gorge.
- Pas les couilles ? - Non. Les hommes ont pas tous
la même taille ou sensibilité en ce qui concerne leur truc :
ce qui peut en faire tomber un peut apporter du plaisir à l'autre.
Mais juste un coup de poing sur la pomme d'Adam.
- K.-O. tout de suite. - Cool.
Ton père devait être bagarreur, hein ?
Jamais connu.
- Je m'excuse. - Ouais, bien... moi aussi.
je lui en suis reconnaissante.
S'il t'avait pas abandonnée et fait détester autant les hommes,
tu n'aurais pas accepté mon combat.
On peut dire ça, ouais.
T'es chanceuse d'avoir un père comme le tien.
Et il t'aime beaucoup.
Ouais, je crois.
C'est aussi un salaud.
Ouais !
Tiens.
- T'as dit que tu buvais pas. - En effet.
Santé à nos pères :
le bon... et le mauvais.
Allez, mesdames et messieurs !
Préparez-vous ! On passe à l'action.
Ringo, perds pas l'intérêt.
Allez, debout ! Allez, tout le monde ! Autour de la table.
OK. Asseyez-vous.
Le problème avec l'or,
c'est qu'il est... lourd. On aura besoin d'un véhicule
- qui peut supporter cette charge. - OK.
Et pour le sortir du pays,
les chameaux, c'est pas l'idéal.
Donc, on a besoin d'une autre méthode de transport.
- J'ai ça. - T'as ça quoi ?
Je me charge du transport. Mon pays peut le fournir.
Il proclame qu'il est de la royauté, dans un pays du Golfe.
T'as dit que tu n'étais pas un prince.
J'ai dit que j'étais pas ce prince, mais
- je suis un prince dans mon pays. - Et c'est quel pays ?
- Tu n'en as aucun et tu le sais. - D'accord.
Ça va. Merci beaucoup. Ringo ?
Juste en passant, comme ça, est-ce que c'est ton vrai nom ?
Ouais ! Choisi par moi.
En l'honneur du plus grand des Beatles.
- Il recommence encore ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Un Noir a pas le droit d'aimer les Beatles ? C'est un génie !
C'est un visionnaire avec son instrument !
Vous comprenez rien. Il a été le 1er batteur de rock'n'roll.
Il a influencé tous les autres batteurs après lui ! Et sa façon
- de ses bâtons, hein ! - T'es sérieux ?
Toujours quand je parle de Ringo.
Tu ferais mieux de l'accepter et de ne jamais...
aller au karaoké avec lui.
C'est même pas une chanson des Beatles que tu chantes !
T'es nul !
Quoi ? Vous voulez dire
que Yellow Submarine n'est pas une vraie chanson des Beatles ?
C'est un chanteur qui n'est pas apprécié à sa juste valeur.
Merci. C'est très clair. Ringo, on va avoir besoin
de la liste de tous les fournisseurs et entrepreneurs
- de la prison. - OK !
Hors de question d'essayer de percer le coffre.
On va devoir faire exploser la chambre forte. Hope ?
Avec le Corps de la Paix, t'as appris le fonctionnement
- des panneaux téléphoniques ? - Oui.
J'ai besoin de ces talents. Et puis de tout ce que je t'ai enseigné
à un âge très inapproprié. Violet ?
Il faut savoir où est Schultz quand il ne se trouve pas
- à la prison, le surveiller. - Je le sais déjà.
Et vous feriez mieux d'enfiler vos djellabas :
Schultz a réservé une table dans 45 minutes.
OK ! Allez, mon grand !
Voilà ! C'est de ça que je parle.
Bienvenue, monsieur.
Le voilà.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette mallette ?
Regarde comme elle avait l'air lourde.
Ouais, gonflée à craquer !
Je crois que Schultz fait un retrait
pour notre ami Abu Hirawa.
On doit l'en empêcher.
Eh bien, désolé, Hope. On ne gagne pas
à tous les coups. On ignore qui est ce gars-là,
et pour l'instant, il s'est... volatilisé.
Jason Quick.
Il a l'air en forme, Jason Quick !
Il a évacué la drogue de son système et remis le jihad.
L'autre gars est vice-président de la banque du Jazeristan.
Il échange l'or pour de l'argent.
Ouais. Et la banque ouvre demain, à 10 h.
Après ça, Jason prendra un vol en après-midi.
Et à ce moment, il sera hors de portée. Volatilisé.
Qu'est-ce que t'as là ? Qu'est-ce que tu lis ?
J'ai pris ces bouquins au souk.
- OK. - Quoi ?
Rien.
Non.
Merci pour ça.
J'ai donné l'or à votre homme. C'est pas de ma faute
- si c'est un voleur. - Était.
- Quoi ? - Était un voleur.
Sauf que... il ne l'était pas.
Je m'excuse, mais j'ai du mal à vous suivre.
Sur le chemin qui mène de vie à trépas,
tous les hommes disent la vérité.
Les yeux d'un homme ne peuvent mentir. Pas à moi.
Surtout quand je les tiens dans ma main.
Si j'avais pensé que c'était vous,
nous n'aurions pas cette conversation.
D'accord ! Ça va dans ce cas.
S'il n'y a rien d'autre... J'ai de la compagnie en ce moment.
Une opération de très grande envergure
aura lieu très bientôt, mais vous pouvez laisser
votre mallette à la maison. Il vous faut quelque chose
de beaucoup plus grand pour cette transaction.
D'accord. Qui sera mon contact cette fois ?
- Moi. - Vous ? Excellent.
- Trois jours. - D'accord. Merci.
Merde.
On est faits.
Hirawa vient ici pour chercher son or.
C'est une mauvaise nouvelle.
Et la 2e mauvaise nouvelle, eh bien...
c'est ce gars.
Khairat Reda est un banquier basé à Londres,
un gros bonnet de la Fraternité, et il sera ici dans 3 jours.
Hirawa n'est que la marionnette, cet homme est la main.
On accélère le calendrier et on frappe la prison avant.
Il faut y réfléchir avant d'agir, d'accord ?
- On n'est pas prêts. - Je suis prêt.
Et vous ? Êtes-vous prêts ?
On est prêts à jouir !
"À agir", pas "à jouir".
- C'est ça : à jouir. - Ouais. Alors, vas-y.
- On te regarde jouir. - Je dois prendre un verre.
Commençons.
La seule façon pour que cette opération
se déroule sans problème, c'est si dans la prison,
il y a déjà des problèmes.
Par chance, on a quelques gars à l'intérieur.
et si on travaille
dans un endroit où on a un contrôle direct
sur le bien-être physique des prisonniers.
Tout ennui de santé qui nécessite plus que 10 lits...
eh bien...
On doit les emmener ailleurs en urgence !
disons juste qu'il va leur falloir plus que ça.
Et on sort
- par la porte d'entrée. - Oui, mais peut-être que non.
Je pense qu'on va improviser un peu.
Centre pénitentiaire de Dola
Abdullah ! Êtes-vous bien au courant
du nombre de violations que vous commettez ici ?
Non. Nous avons passé l'inspection
- il y a quelques mois. - Alors, dites-moi : où avez-vous
acheté tout votre équipement de réfrigération, Abdullah ?
- Pacific Industries. - Ils sont toujours en affaires ?
Alors vous devriez leur téléphoner tout de suite.
On peut avoir des vaporisateurs et vous serez dans les normes !
Vous êtes du ministère de la santé publique, monsieur...
- ... Lionel L. Zagred ? - En effet.
J'ai un ami qui y travaille. Peut-être que je devrais l'appeler
- et régler la question. - Avez-vous déjà eu affaire
la O.S.G. ? L'Organisation
des Standards du Golfe. Ils sont responsables
de tout le développement, des normes et critères alimentaires
dans la région du Golfe.
Alors, vous pouvez imaginer ce qui arriverait sans doute
si une institution aussi prisée devait échouer
lors d'une inspection ? Si vous voulez mon avis personnel,
le Jazeristan ne doit pas se soucier de l'opinion
des autres pays ! Alors, si ça vous chante, allez-y. Faites-le.
- Appelez-le tout de suite. Allez ! - Non.
- Je sais que vous avez raison. - Avez-vous besoin d'embêter
- la famille royale ? - Je ne le connais même pas.
Pacific Industrial ?
Auriez-vous par hasard...
Vanguard K 2-3-5-0.
Vous avez ça en stock, peut-être ?
Génial ! Envoyez-en deux aussi vite que possible.
Au Centre pénitentiaire de Dola.
De quoi vous parlez, vous n'en avez aucun ?
Il y a un instant, vous m'avez dit que vous en aviez 5.
Là, ça va mal, Abdullah.
- Oui, faites ça ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il semble qu'ils n'en ont pas sous la main.
Mais ils en attendent et peuvent nous livrer dans une semaine... ?
Non.
Prenez ce téléphone, Abdullah.
Répondez.
Si c'est la famille royale qui appelle ?
Prenez ce téléphone !
Bonjour, monsieur.
Ici Pacific Industrial. Je désire m'excuser
pour ce petit malentendu qu'il y a eu ici...
Nous avons en effet le 2-3-5-0 en stock.
Nous avons eu une annulation de commande inattendue.
En fait, nous avons un employé dans votre secteur en ce moment.
Demain, en après-midi, ça vous irait ?
Ça serait fantastique. Je ne saurais trop
- vous remercier ! - C'est très gentil à vous, monsieur.
Et j'apprécie. Bonne journée !
Un bon café ?
OK ! On entre après le lunch demain.
Violet ? Y avait pas de travailleur moins grand ?
Non, c'est juste que le plus gros soûlon de la compagnie
était aussi le plus obèse.
Est-ce que c'est... du sang ?
- Bonne chance ! - Violet !
Maintenant, vous devez encore remplir quelques informations.
- Ils n'ont pas été autorisés ! - Abdullah ?
- Focus. Pour votre famille. - Oui.
Je vais les autoriser. Merci. Tout de suite.
Attention à la marche !
WERNER SHULTZ CENTRE PÉNITENTIAIRE DE DOLA
T'as des problèmes de colère.
Ouais, depuis l'enfance. Suivez-moi.
Ça devrait aller. Allons voir comment ça se passe.
Non ! Ils vont s'en charger. Ensuite, ils nous tiendront...
Bientôt, je serai capitaine. Vous devez cesser
de me traiter de la sorte ! Allons voir les progrès.
OK. Pourquoi toute cette colère ?
Quelle adorable prison !
Je suis si heureux ! J'ai tellement hâte de voir
- le nouveau vaporisateur ! - L'âge avant la beauté !
On s'approche du fameux vaporisateur !
Tout s'est très bien passé, Abdullah !
- K-2-3-5-0. Oui, c'est ça. - Ils sont en dedans.
- Ils sont identiques.
Ouais. Les avez-vous examinés de près ?
- Pas de près. - Exact.
Même châssis, mais les composants internes
sont très différents.
Non ! Non ! Surtout pas. Mais qu'est-ce que
vous faites ? Les allumer serait une erreur.
Il ne faut pas. Il faut attendre. Hein ?
Ouais, je sais bien.
Ils sont à vous. Mais si vous les faites fonctionner
et qu'ensuite, ils se brisent, vous payez.
- Ce sont vos vaporisateurs. - Non ! Écoutez.
La famille royale... Quand pourrais-je les utiliser ?
Dans... une heure ou deux.
Le temps que les composants internes s'adaptent.
Hein ? J'aime que vous m'écoutiez maintenant.
C'est comme si on développait une relation. On devient
amis, non ? Câlin. Je veux un câlin.
Je suis vraiment désolé. Ça fait partie
de ma culture, parce que moi, je suis européen.
- Vous êtes européen ? - Exact. Finlandais !
Je viens de Finlande. Chez nous, on fait beaucoup de câlins.
C'est vrai, ça ! J'adore faire des câlins !
Oh oui ! Oui ! Oui !
Un gros câlin ! Oui ! Oui !
Là, nous avons une dernière petite chose à régler.
Un dernier papier à signer et je vous laisse tranquille ! Fini !
OK.
Ça semblait être
une excellente idée y a quelques jours,
là, il va falloir un putain de miracle.
- En effet. - D'accord.
Au boulot. On a une matinée chargée !
- Bon appétit. - T'y feras de la bouillie.
Nous avons une urgence !
- Combien ? - Je n'en suis pas certain.
- Quoi ? - Tous, je crois.
- Que veux-tu dire, tous ? - Tous. Regarde.
C'est incroyable, les bactéries qu'on peut
trouver dans une université locale, hein ?
Ils devraient vraiment les protéger mieux que ça.
J'espère qu'il y aura pas trop d'effets secondaires dangereux.
Non, il ne devrait pas y en avoir.
Conduisez ces prisonniers à l'infirmerie !
Et s'il vous plaît, que quelqu'un nettoie tout ça !
Tout de suite !
- Alors ? - Nous ne sommes pas sûrs,
monsieur, mais beaucoup de prisonniers et de gardiens
montrent des signes d'empoisonnement, et ils ont
des douleurs abdominales, de la nausée et ils vomissent.
Ça ressemble à une overdose.
Alors... tout ça
serait juste un peu d'herbe de mauvaise qualité ?
Doit-on appeler la police nationale, monsieur ?
- Tu planes ? - C'est sûr.
Je veux dire : non, monsieur. Ce serait une très mauvaise idée.
Vérifiez tous les vols, hôtels et taxis.
Trouvez Pace.
Les prisonniers malades ou souffrants sont priés
de se rendre immédiatement à l'infirmerie. Je répète.
Tous les prisonniers malades ou souffrants sont priés
de se rendre à l'infirmerie immédiatement.
- Attends. Une seconde. - Quoi ?
On va pas faire une autopsie !
C'est bon.
D'après mes calculs... plein sud.
D'après mes calculs...
Ouais.
"Mohammed Al-Zagreb,
"Service des poisons et des gaz toxiques" ?
Et qui donc a parlé de gaz toxiques ?
Personne encore.
Vous comprenez ? Je dois tester chaque patient...
et la source de contamination.
Il peut s'agir d'un problème simple à expliquer,
ou un problème beaucoup plus sérieux. Je l'ai dit :
je ne serai pas en mesure de le déterminer
avant d'avoir évalué la situation.
Nous ferons un nettoyage Hazmat. C'est pressant.
J'en sais rien, je doute que...
Alors.
Voudriez-vous que ça se transforme
- en crise internationale ? - Non.
Surtout pas. De quoi vous avez besoin ?
- Hazmat. - Hazmat, en arabe,
- alors qui est mort ? - Pas un arabe de Hazmat.
du Hazmat... Hazmat.
Du Hazmat ! OK. OK. Là,
je comprends. Oui. OK. Et combien vous en voulez ?
Vous savez quoi ? Je m'en occupe.
OK.
T'es sérieux ?
Avec les explosifs, moi, je suis toujours sérieux.
On est dans les temps ?
Le temps file. Comment tu vas faire passer
les explosifs dans ce minuscule trou ?
On fera pas ça.
On va exploser la chambre.
C'est vous que je cherchais, en fait.
J'ai quelque chose à vous montrer. Par là.
- C'est important et dangereux. - Ils s'en vont où ?
À l'hôpital El Amadi. C'est le protocole d'urgence, monsieur.
Alors, si je comprends bien, y a la moitié
de la population de la prison qui est envoyée à l'extérieur
- de la prison, c'est bien ça ? - Au moins la moitié, oui,
mais l'hôpital a libéré une aile complète pour nous, monsieur.
Ils seront sous haute surveillance 24 h sur 24.
D'accord. Touchante attention, Pace.
Dépêche, Wick. Allez, allez.
Dis-moi quelque chose.
OK. Ça devrait être bien suffisant.
- OK... - Briquet.
- Temps. - Cinq secondes.
- 4... 3... - Dans ce cas...
- 2, 1. Allez ! - Ne me fais pas honte.
- Es-tu cinglé ? - Ouais, selon les autorités.
Et tous les tests standardisés.
- C'était une voiture piégée ! - Une voiture piégée, hein ?
- C'est bon. - D'accord.
C'est parti.
- Pace ? - Quoi ?
OK. Fais ton truc.
Je m'en occupe. Je suis trop content.
Ça va. OK.
- Ça a l'air bien. - Prends une photo. Dépêche.
- C'est très beau. - À couper le souffle.
On sourit.
- Ouais. Magnifique photo. - C'est vrai ?
- Attends. - Vite. Tic-tac, tic-tac.
- La salle des coffres. - Un instant, monsieur.
Dépêche. Dépêche. Dépêche. Je l'ai !
Elle est là.
Tout semble en ordre.
En effet, monsieur.
OK.
Ouais.
- Une seconde. Zoom avant. - Un instant.
L'image a l'air gelé.
OK.
Merde.
Verrouillage total.
Monsieur ! Mais c'est impossible, ça !
La prison est maintenant en état d'urgence.
Je répète : la prison est maintenant
en état d'urgence. Personne n'est autorisé
à en sortir.
C'est dans les civières.
Allez, hop !
Arrêtez ces ambulances.
Reculez, s'il vous plaît !
Allez ! Avancez !
Alors,
- bonne ou mauvaise nouvelle ? - La fille de Pace.
Est-ce une assez bonne nouvelle pour vous, Schultz ?
Divin.
Gardez-la en vie pour le moment.
Merci.
Fouillez chaque ambulance !
Trouvez l'or ! Suivez-moi.
Ici.
Rien là-dedans !
Pitié ! Ne tirez pas !
Nous n'avons rien trouvé, monsieur.
Hé !
- Et vous êtes ? - Nettoyage déchets dangereux.
- Quels déchets dangereux ? - Écoutez. Nous,
on essaie juste de faire notre boulot. Si ça vous dérange,
- allez voir notre patron. - Où il est, votre patron ?
C'est ça qui est dingue. Nous, on a tout ce travail
à faire, alors qu'eux, ils empilent des caisses.
Plutôt lourdes d'ailleurs.
Et ils s'en vont !
Monsieur ? On vient d'apprendre qu'Abu Hirawa
est arrivé pour son or. Mais surtout, pas d'inquiétude.
On les aura, on a des hommes sur toutes les routes.
Merci d'y avoir songé, mais on a quoi hors route ?
Monsieur ?
Merde ! En fait, tu sais quoi ?
Je devine déjà ce que tu comptes faire.
La sécurité avant tout ! Toujours.
Toi, tu conduis, Prince, et moi, je m'occupe de ça,
OK ? Alors...
Écoute. J'ai saisi. Tu conduis, tu contrôles la musique.
C'est bon ! Moi, je comprends. Mais par contre,
le duo Darth Vader derrière...
Leur...
J'en ai assez de... Alors, il me faut de la musique.
Ouais !
C'est ton genre, ça, hein ?
Ouais !
Laisse-toi aller !
Ouais !
Bébé !
Hé ! Bébé !
Merde !
Go !
Tu t'en fous, de la route ?
Là, tu n'es plus sur la route ! Mais on va voir !
Allez, fonce ! Allons-y !
Voilà nos renforts.
Salut, les amis !
Maintenant, c'est la fête ! Monte la musique !
On aime ça comme ça !
Allez, fonce !
J'ai pas peur ! J'ai pas peur du tout !
Freine, Prince !
Seigneur !
Ça baigne derrière ?
Ça va. Et toi ?
Allez,
vas-y ! Fonce ! On est Les Misfits, bébé !
Je vais t'en foutre, des coups de pieds au cul ! Ouais !
Merde !
Appuie !
D'accord !
Merde !
Ouais !
Alors, une douche dorée, bébé ?
Je crois que tu sais pas ce que c'est.
T'es un petit pervers. Une douche dorée !
Go ! Go !
- Salut ! - Alors, voilà la situation :
aucun de nous était armé. On voulait que Schultz pense
qu'il avait le dessus. En plus, on voulait pas
- se faire tirer dessus. - Salut !
C'est là que Schultz a compris
qu'il ne nous avait pas vraiment attrapés.
Fabuleux.
Et maintenant, prêtez attention
à ces voitures blanches. Comment quelqu'un pouvait deviner
où on allait être avant même que la poursuite commence ?
Ça s'appelle un tuyau anonyme. On voulait se faire prendre,
parce qu'on avait une histoire à raconter.
- Il est dans la prison, hein ? - Pas tout à fait.
Stop ! Qu'est-ce que vous emportez ?
Nous avons... une demande de réparation.
Regardez.
Juste là.
Mais je dois quand même vérifier.
D'accord.
C'est bon. C'est mieux.
Allez.
Regardez ça.
Ding-dong !
Elle aurait été endommagée
- par un prisonnier. - Ouais.
- Des bâtards. - C'est bien ça. Des bâtards.
- Des merdeux ! - Des petits merdeux.
- Allez. Oui. - OK. Bonne journée.
Allez, on y va !
Je sais ce que vous pensez.
Qui sont ces gars-là et d'où ils viennent ?
Écoutez. Prince nous a dit que ses soldats se cachaient
et attendaient que Schultz brandisse une arme.
Ensuite, ces gars se sont pointés habillés comme
des figurants dans un mauvais film d'action salvadorien.
Aucun doute : ce sont pas de vrais soldats.
- Mais j'ai joué le jeu. - Vous pouvez pas brandir
une arme à côté d'un avion militaire étranger,
en particulier d'une nation souveraine du...
- Salwan. - Salwan !
- C'est ton pays, ça ? - Mon pays.
Juste... un instant.
Une seconde.
Allez-y. Ouais.
On dirait que ton papa chéri n'est pas là pour toi
aujourd'hui, Hope.
Vas-y, achève-la.
Réservation au nom de Hope Pace.
L'appel que j'attendais.
Foutus hommes.
Alors, c'est ça, hein ?
On n'a pas été présentés. Je m'appelle Hope.
Ce coup de poing est la chose la moins douloureuse
qui soit arrivée à Schultz ce jour-là.
À l'intérieur d'une de ces voitures dont je vous ai parlé
se trouvait Abu Hirawa.
Ce n'est pas ma faute.
D'accord.
Je veux bien vous croire.
Mais il y en a pour qui la vérité n'est rien du tout.
Seule la justice compte.
Et ce ne sera pas facile.
Le jour suivant, une journaliste a parlé
d'une intoxication alimentaire dans une prison.
Il n'y a pas été question d'or.
Comme je l'ai dit, si tu veux braquer une banque,
assure-toi que ce n'est pas signalé.
- En as-tu laissé un en vie ? - Bien sûr que non.
Ouais.
- Où est mon père ? - J'en sais rien.
Il a dû ramener le camion ici.
- Oh non. - Oh non quoi ?
- On l'a. C'est excellent, non ? - Non.
- Il est ici quelque part. - Non.
Je pense qu'il n'est pas du tout...
Oh mon Dieu.
C'est l'original.
- Où est l'or ? - C'est lui qui l'a.
Et il ne reviendra pas.
Non ! C'est impossible !
Non, c'est très possible. Oui. C'est possible.
Merde. Vraiment, je suis désolée.
Je me suis portée garante pour lui, je l'ai impliqué là-dedans.
Après une vie de déception, j'aurais dû être prudente.
Beaucoup... plus prudente.
Papa ?
- Alors ? - Alors.
T'as volé l'or, dis-le.
Ouais.
Vous nous l'avez pris ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faites encore ici ?
J'espère...
arranger les choses.
Je l'ai nettoyé un peu.
Merci !
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- OK ! - Chut.
Pourquoi je devrais me taire, hein ? On a encore du boulot.
Vous savez quoi ? C'est un moment adorable et tout,
mais on a tout un Salwa, un grand
- Sal... Salwa ? Salwa quoi ? - Salwan.
Un avion-cargo salwanais prêt à décoller.
C'est l'heure de s'en aller. En route !
- Apportez l'oiseau. - Mon gars !
Ouais !
On a donc pris l'oiseau et foutu le camp
dans l'avion-cargo du pays de Prince.
Le fait d'avoir un avion-cargo m'a presque fait croire
qu'il était vraiment un prince. J'ai dit "presque".
- Yo, Ringo ! - Prince !
- Un verre pour toi. - Ça, c'est gentil.
Hé ! Vous avez tous des parasols. Et mon parasol, il est où ?
Je veux un parasol ! C'est quoi ces conneries ?
Ça, c'est la vie !
Je veux dire : ça, c'est toujours ma vie !
Tu sais, j'arrive pas à croire que t'es un vrai prince.
Ouais, parce que dans le monde animal, tes parents
t'auraient abandonné. Ou bouffé cru.
Un peu d'entraînement, un peu de cuir moulant et...
je crois que je me verrais bien en Misfit.
N'y songe même pas.
Je souhaiterais refaire connaissance avec toi...
pendant ma retraite.
Ou apprendre à se connaître sans prendre de retraite.
Hé ? Papa ? Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Es-tu Misfit ?
Non, je dirais que je suis...
très bien... intégré.
Allez, santé !
Santé ! Santé tout le monde ! Santé !
- Cul sec ! - Santé.
Dans les nouvelles internationales, l'UNICEF
fait état du plus important don jamais fait au Fonds pour l'enfance.
Un porte-parole de l'UNICEF a déclaré
que le don a été fait de manière anonyme
par un donateur qui a simplement souhaité
que les fonds soient affectés au Zaatari.
Dans l'actualité financière, les marchés boursiers
continuent de reculer, tandis que le prix de l'or
a atteint un sommet historique.
Sous-titrage : SETTE inc.