L'autre bout du monde.
Je me demande si je suis parti assez loin.
Peut-être que mon père avait raison.
On peut courir aussi loin que l'on veut,
on ne peut échapper à soi-même.
Eh bien, c'est ça ? Il n'y a rien, ici.
C'est vierge, Arthur. Il y a tout ici.
L'Angleterre devrait la conquérir.
Fais le tour, Charley.
Tu as gaspillé ton héritage, cousin. Comme ton père l'avait dit.
Subu dit qu'il y a des princes malais et des chasseurs de têtes.
Oui, précisément ! Et des pirates !
Ca me plairait de rencontrer un pirate.
Je n'irais pas là-bas seul.
S'il se passe quoi que ce soit,
la Marine royale ne viendra pas nous sauver !
Charley !
Viens décharger le bateau.
Charley, allez !
Tiens, prends ça.
Magnifique...
Charley, un ornithoptera.
Subu ?
On pourrait prendre le thé ici.
Oui, Tuan.
Baisse ça, Arthur.
Les tribus d'ici ne sont pas hostiles.
Oui.
Ca se voit.
Combien de temps faut-il fumer les têtes ?
Jusqu'à ce que les yeux fondent.
On nous emmène au prince Bedruddin qui décidera.
Qui décidera quoi, exactement ?
Je suis le prince Makota. Le gouverneur du Sarawak.
Et mon cousin, le prince Bedruddin, l'émissaire du sultan.
Tous les lords anglais parlent la langue de Dieu ?
J'ai eu un bon professeur.
Il dit que Dieu parle toutes les langues.
Si seulement les hommes écoutaient.
Quand le sultan mourra,
l'un d'entre eux deviendra le sultan du Brunéi.
Permettez-moi de vous présenter mon cousin.
Colonel Arthur Crookshank de l'armée de Sa Majesté.
Bien le bonjour.
Venez-vous au nom de l'Angleterre ?
Je viens au nom de Sa Majesté la reine Victoria,
dont l'empire est si vaste que le soleil ne s'y couche jamais.
Nos Dayaks sont de simples fermiers.
Ils n'ont jamais vu d'hommes blancs.
Mais vous, oui.
Mon cousin et moi avons reçu en tribut
de pilleurs lanuns, cinq marins anglais.
De ces Anglais, on a appris votre langue.
Si vous connaissez notre Coran,
vous savez que nous devons vous quitter et prier.
N'aie crainte, Charley.
Ils ne nous feront aucun mal.
Ils nous croient émissaires de la reine.
La reine ne sait pas que nous sommes ici.
Ils ne le savent pas.
Patience, cousin.
L'art de la politique.
C'est ce qui vous amène ici, lord Brooke ?
"L'art de la politique ?" Ou l'empire ?
Ni l'un ni l'autre.
Nous faisons un voyage de découverte, pas une conquête.
Alors, vous êtes les bienvenus.
Je vous remercie.
Puis-je remonter la rivière
pour prendre des échantillons de faune et de flore ?
Nous vous escorterons avec vos lords au village d'Orang Kaya.
Moi aussi, je vous donne la permission.
Combien de temps avant que mon imposture ne soit découverte ?
J'ai échoué à l'école. A l'armée.
Et même dans mon mariage.
Je ne peux qu'espérer faire une grande découverte ici
qui redorerait le nom de ma famille.
Contrairement à ce que j'ai pu faire en Angleterre.
Bon sang, c'est le paradis.
Quelle est cette odeur, monsieur ?
Regardez !
Les pilleurs lanuns. Des pirates.
Protégés par les chefs rebelles qui pillent nos villages.
- Un poison pour notre pays. - Voilà. Des pirates.
J'aimerais voir ça de moi-même.
- Rapprochons-nous. - Pourquoi ?
Vous n'y trouverez rien.
Dessinez les oiseaux. Ils sont magnifiques.
Je vous demande pardon, mon prince.
Nous sommes ici pour observer et inventorier.
Très bien, alors.
Charley ?
James, près de l'arbre.
J'y vais.
Je le tiens !
Charley, amenez-le ici.
Il dit : "Je suis pas un meurtrier. Peuple serpent."
Regardez ses mains !
Menteur.
Très bien.
Bien !
- Vous en avez un. - Nous ne le savons pas encore.
- Il se cachait. - Evidemment qu'il se cachait !
Nous devons arrêter
ce chaos.
- Est-ce le mot ? - Oui.
C'est le mot.
Nous devons prendre le fort des rebelles.
Nous avons appris que votre navire avait des canons.
Assez pour nous défendre, Sire, oui.
Nous aimerions voir ces canons.
Qu'est-ce que ces princes souriants veulent de moi ?
La dernière fois que j'ai tué pour un empire,
les Britanniques m'ont laissé pour mort.
Je devrais faire demi-tour, prendre le large.
Au lieu de cela, me voilà emporté en amont de la rivière
comme le courant s'attaque aux racines des arbres
pour emporter les imprudents
vers le tréfonds. Mais je ne résiste pas.
Car ici, je suis un étranger, pour eux et pour moi-même.
Lord Brooke.
Votre venue est un bon présage.
L'oiseau leur dit que l'homme à la peau blanche
est un bon esprit et non un mauvais.
Ils te connaissent pas comme moi.
Mon père dit : "Voici mes filles."
Charley ! Ce sont ses filles.
Non. Pas de problème.
Elles ne sont pas mariées.
Elles peuvent avoir les hommes qu'elles veulent.
- Vous voulez ? - C'est la coutume.
Ses filles peuvent avoir des relations libres
avant le mariage.
En Angleterre,
les femmes ne vont pas avec les hommes avant le mariage ?
Qu'en cachette.
Je sais pourquoi vous venez au Sarawak.
Ma cousine, Fatima, confiée à Orang Kaya
comme "pawalian" pour sa loyauté envers nous.
- Une otage. - Une pupille.
Qu'il élève comme sa fille.
Capitaine James Brooke.
Allah réserve la plus belle pour un roi.
Vous pouvez avoir toutes les autres.
Je désirerais me raser.
Magnifique.
"Magnifique" ?
Oui. Magnifique.
Je suis heureux de vous rencontrer.
Ma soeur, Fatima, dit : "Ton 'semingat' est fort.
"Tu as beaucoup de fils ?"
Non.
Enfin, oui.
Un.
Ma soeur demande : "Où est-il ?"
Avec sa mère.
Ah, mon Seigneur.
Que veut dire "semingat" ?
"Semingat" ?
Le pouvoir d'un roi vient de son "semingat".
Sa force vitale.
Sa vitalité.
Qu'on mesure en épouses, en fils,
en esclaves, en têtes, en conquêtes.
Et elles sont toutes à Orang Kaya ?
"Semingat."
Vous vous plaisez ici, lord James.
Honnêtement, Sire, je ne suis pas un lord.
Ils pensent que vous êtes un dieu.
- L'oiseau... - Dites à l'oiseau
que je ne suis qu'un voyageur.
Merci, cousin.
Pour commencer l'échange de lances,
je souhaite la bienvenue à lord Brooke avec ces cadeaux.
Je remercie le prince Makota. Mais j'ai peur de n'avoir rien
à offrir en retour.
Vous êtes mon invité.
Arthur...
Donne-moi ton pistolet.
C'est celui de mon père.
Attention.
Prince Makota...
Pour votre gentillesse.
Un autre cadeau.
Non !
Tuan, s'il vous plaît. N'intervenez pas.
C'est un grand honneur.
Au diable, cet honneur !
Prince Makota, je vous remercie.
Mais je serais plus grandement honoré
si vous laissiez cet homme en vie.
Vous voulez des échantillons ?
Prenez celui-là.
Il est frais.
Nous les appelons les "sauvages".
Le "fardeau de l'homme blanc" est de sauver leurs âmes.
J'ai vu la compassion britannique en Inde.
Les soldats attachaient les prisonniers
à la bouche des canons et tiraient.
Une façon de faire marcher les sauvages au pas.
Tuan ?
Entre, Subu.
Le prince Makota est là.
Très bien. Fais-le descendre.
Prince Makota.
Quelle agréable surprise !
Vous nous rendez visite, je vous fais honneur.
- Belle ressemblance, n'est-ce pas ? - Il vaut mieux être l'ami de Makota
que son ennemi.
Je vous aime bien.
Votre reine aussi.
Pour vous donner de si gros canons.
Ce sont de très petits modèles.
En Angleterre,
ils en font de plus grands ?
Peu importe la taille si vous l'utilisez bien.
C'est ce que je dis à mes femmes.
Comment tire-t-on avec un canon ?
N'y a-t-il pas un risque de détruire les créatures ?
Il faut le diriger vers le spécimen visé,
allumer la mèche
et faire feu.
Que c'est ingénieux.
Est-ce le mot pour parler d'une manoeuvre si astucieuse ?
Oui.
C'est le mot.
Si vous en donnez l'ordre,
vos ingénieux marins
pourraient déplacer les canons pour attaquer le fort rebelle
en amont de la rivière à Belidah ?
En théorie.
Alors nous avons un accord.
Vous nous prêtez vos armes et les amenez sur la rivière.
En théorie, n'est-ce pas ?
Bedruddin vous paiera beaucoup d'or.
J'ai bien peur que non.
Je suis ici pour étudier la nature.
C'est ce que vous dites.
C'est une araignée-banane du Brésil.
Très venimeuse.
Elle se glisse dans les bananes.
Si délicieuses.
Mais mieux vaut réfléchir avant de mordre.
Lord Brooke.
Prince Makota.
Comment les hommes blancs appellent ça ?
Quand les princes se mentent entre eux ?
La diplomatie. Je n'ai pas dit que je le ferais.
Même pas pour votre collection ?
Comme des étoiles dans la nuit.
Tu apprends le malais. Charley...
Pardon de vous déranger, lord.
Mais nous n'avons pas discuté de votre prix.
- Vous connaissez mon prix. - Oui, oui. La clémence.
Un prix élevé
pour quatre canons et trois Anglais.
Prince Makota.
Je veux votre parole.
Pas de têtes.
Bien sûr.
Pas de têtes.
Jim.
Tu te souviens de la vénérable Mme Lim ?
Bonjour, James.
Ling !
Pardonnez-moi. "Madame" Lim.
J'ai apporté votre courrier.
Je vous remercie.
Arthur ?
Excusez-moi.
Je vous remercie de votre aide.
Comment nous avez-vous trouvés jusqu'ici ?
Nous avons des oreilles
sur toutes les îles et des yeux sur tous nos amis.
Alors, Arthur ?
Des nouvelles du pays ?
Un fils.
On a eu un fils.
Un fils.
Tu dois être aux anges, Arthur.
Elle t'envoie ses salutations.
Alors ça, j'en doute.
Penses-tu à elle ? A Elizabeth ?
Bien sûr. Et avec la plus grande affection.
Tu seras un père merveilleux, Arthur.
Pourquoi lui ai-je menti ?
Car je ne peux pas avouer que je n'ai jamais aimé Elizabeth
et que j'étais heureux qu'Arthur l'épouse.
La seule chose aimante que j'aie faite pour Liz
a été de rompre nos fiançailles
et fuir le scandale d'avoir mis une autre femme enceinte.
Oui, je pense toujours à Elizabeth.
Mais je prie pour qu'elle ne pense pas à moi.
Allez, Charley !
- Mets-y du tien ! - Pas cette fois !
Plus vite ! En avant !
Te laisse pas insulter !
Donne tout !
C'est ça, Charley !
Tu le rattrapes, Charley !
- C'est bien ! - On y est presque !
Allez, pagayez.
Je pense que ça suffit, Sire. Quoi ?
- Quelque chose ne me plaît pas. - Arrêtez.
Les rebelles sont nobles. Ils n'attaqueraient pas le prince.
Rames arrière ! On retourne au bateau.
- En arrière ! - Vous ne donnez pas les ordres !
Bon sang !
Charley, saute ! Tujang, saute !
- Prince Bedruddin, sautez. - Non !
Vous le devez !
Sire ! Monsieur !
Doucement, messieurs. Doucement.
Comme une femme
que vous chérissez.
Vous avez rarement peur, James.
J'ai très peu à perdre, Sire.
Mais le garçon avait toute sa vie devant lui.
Eh bien, je suis son prince. Il est mort avec honneur.
Vous pensez que j'étais trop fier pour sauter.
Mais ce n'est pas la raison.
Je ne sais pas nager, James.
Tout ce qu'ils font,
c'est se baigner.
Cinq fois par jour.
Tout ça te plaît, n'est-ce pas ?
En effet.
Excuse-moi.
Merci.
Orang Kaya gère les opérations. Il aime la guerre.
Nous ne pouvons tout chambouler. Les princes règnent ici.
Nous, on observe pour la Société géographique royale,
avec un navire et des canons sous autorité britannique.
- Mon navire, mes armes. - En Inde, on a évité
de se mêler des querelles entre autochtones.
C'est faux. On a eu l'Inde comme ça.
Charley ! Feu !
Tujang, non !
Nous attaquons ensemble !
Prince Makota !
Nous attaquons le fort.
Où est votre honneur ?
Est-ce déshonorant d'être propre ?
Venez, cher Anglais assoiffé de sang.
Rafflesia.
Nous l'appelons la boîte du diable.
Pas de racines, pas de feuilles.
Quelques jours de beauté et plus rien.
- Vous connaissez les plantes ? - Je connais mon pays.
Vous ne voulez pas être dérangé.
Je suis heureux d'être ici, avec vous.
Les filles d'Angleterre
ne vous rendent pas heureux ?
C'est moi qui les ai rendues malheureuses.
- Etes-vous heureux ? - Oui.
- Car vous voulez partager mon lit ? - Oui.
Non ! Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
- Pardon... - Vous êtes drôle.
Vous savez toujours quoi dire, et là, non.
Tigre blanc !
Venez boire avec nous.
Allez-y.
Mais attention.
Je pensais que vous, musulmans, ne buviez pas.
Les Dayaks, si.
Les Chinois aussi.
C'est du "tuak".
"Stua" ?
- "Tuak". - "Tuak".
- Du vin de riz. - Bien.
Et il n'y a que ceci qu'ils font ensemble.
Allez.
Charley...
Arthur...
Fais attention. C'est fort.
Et ainsi, nous régnons.
C'est un siège curieux
qui ressemble plus à une danse qu'à une guerre.
Ils se rapprochent
mais ne se touchent jamais.
Ce n'est qu'un spectacle.
Mais pour qui ?
J'ai l'impression de danser sur une musique
qui n'a pas encore été écrite. Une gavotte ridicule
qui ne prendra fin que si je me fais entendre
et que je prends les choses en main.
Je ne vous ai pas remercié de m'avoir sauvé la vie.
C'était un honneur.
Allez, buvez.
C'est interdit.
Enfin, il y a des péchés plus graves.
Oui.
La lâcheté.
Attention.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Vous êtes un homme attentif.
Makota s'est donné beaucoup de mal pour que j'attaque le fort,
mais en réalité, il ne veut pas que je le prenne.
Réfléchissez, James.
Veut-il vraiment que vous gagniez ?
Qu'y gagnerait-il ?
Si Makota gagne cette guerre,
le sultan pourrait bien le nommer rajah du Sarawak.
Et cela le place devant vous,
en lice pour être sultan quand le vieux mourra.
- Mais... - Mais...
il faut qu'on croie
que c'est Makota seul qui a gagné la guerre.
Pas moi
et certainement pas vous.
Oui.
Nous vous utilisons.
Vous nous utilisez.
Les Britanniques adorent sortir le grand jeu,
mais ils ne comprennent jamais
que nous sommes les rois et vous êtes les pions.
Sauf vous.
Vous...
pourriez être roi.
Ce n'est pas un fort.
Ce n'est qu'un refuge.
Je l'avais en ligne de mire.
Brooke !
Makota m'a menti.
Ces rebelles ne protégeaient pas les pirates.
Ils ne peuvent même pas se protéger eux-mêmes.
Pourquoi êtes-vous venu au Sarawak ?
Pour fuir, j'imagine.
Venez donc par ici.
Pour vous, nous ne sommes qu'une échappatoire ?
- James ? - Faites attention. Il vous aime.
Lord Bedruddin.
Félicitations pour votre victoire.
Quelle victoire, Sire ?
Les rebelles, le fort, ce n'était pas ce que je croyais.
Maintenant, je sais pourquoi cette guerre a duré si longtemps.
Les nobles combattent Makota, car il ne peut pas
ou refuse de les protéger des pirates.
Et j'ai besoin
de quelqu'un de confiance quand je serai sultan.
Un homme blanc venant de loin qui a des navires et des canons
et que toutes les factions suivront.
C'est absurde.
Je suis un simple voyageur.
C'est ce que vous n'arrêtez pas de dire.
Mais il y a de l'or au Sarawak, Jim.
Du charbon et toutes les épices que votre bateau peut transporter.
Je me fiche de l'or.
Les rumeurs sont vraies ?
Fusillé en plein coeur, mais vous avez survécu ?
Non.
C'était le poumon.
Le coeur était préférable pour le "semingat".
Cela, Makota le redoute plus que tout.
Je ne suis pas l'homme que vous croyez.
Qui d'entre nous l'est ?
Bonne nuit, Jim.
Bonne nuit, mon prince.
Ceux-là seront pour les galères. Et celles-ci...
Elles sont pour mon harem.
- Orang Kaya ! - Oui ?
Tu peux aussi prendre une tête pour chaque fils, et deux pour toi.
Maintenant.
Attendez !
Nous avions un accord.
Mais je suis un prince.
Nous concluons un nouvel accord.
Laisse ton canon, prends ton drapeau
et pars avec ta tête.
Makota ! Arrêtez !
- J'insiste. - Tu ne peux pas insister, Anglais.
Tu ne gouvernes pas, ici.
Est-ce là ta décision, Tuan ?
Prince Bedruddin !
Vous m'offriez le Sarawak si je battais les rebelles au fort.
- J'ai accepté. - Que racontes-tu ?
Le Sarawak est à moi.
Ah oui ?
Ton amour pour cet Anglais te mènera à ta mort,
cousin.
Les femmes d'Ali.
Pour que ta vertu déteigne sur son village.
La coutume dayak la plus sensée.
Datu Patinggi Ali vous remercie
pour votre miséricorde.
Il a donné en tribut à Makota 20 pasu de riz et dix esclaves.
Combien doit-il encore payer
en punition de leur rébellion ?
A partir de maintenant, un pasu.
Un "pasu", ce n'est pas grand-chose, Tuan.
C'est rien.
Patinggi Ali...
Ce qui est important pour moi
est votre amitié et votre loyauté.
Et je ne veux plus d'enlèvements d'esclaves.
- Datu Patinggi Ali... - Remercie Allah
de vous avoir envoyé comme un oiseau du ciel.
Mais il demande :
Le rajah est-il un oiseau de passage ?
qui s'envolera vers chez lui pour faire l'amour avec sa reine
et obtenir plus de bateaux et de canons ?
Dites à Ali que ma reine a un mari
et le navire et les armes
sont à moi. - Quand bien même.
Une fois que le sultan de Brunéi vous fera rajah,
vous envolerez-vous ?
Vous le demandez pour lui
ou pour vous ?
Vous fuyez même une simple question.
Qui pourrait croire cela ?
Que je sois couronné roi par le sultan de Brunéi ?
Le plus grand empire des îles aux épices d'Asie.
Certainement pas mon père.
Ni personne en Angleterre.
Certainement pas moi.
Celui qui dirige le monde, le sultan de Brunéi,
nomme le Rajah blanc,
James Brooke,
à la tête du Sarawak.
Obéissez-lui comme vous obéissez à notre sultan.
Que celui qui veut contester cette décision
s'exprime maintenant ou se taise à jamais.
Assez !
Vous devez lui fendre le crâne. Faites-le pour être leur roi.
Non. Je ne règnerai pas comme ça.
"Régner" ?
Es-tu fou ? On ne vit pas ici !
Mais moi, si.
Tu ne règneras pas ici.
Tu ne règneras pas ici !
- Tu t'es échappée du harem. - Oui.
Mais pas pour rejoindre le tien.
C'est ce que tu dis maintenant. Mais une fois le mystère disparu ?
Avec toi, c'est juste un mystère après l'autre.
Puis, un autre.
Et encore un autre.
- Subu ? - Il faut que vous veniez, vite.
Oncle Arthur,
ce n'est pas sérieux ! - Dépêche-toi !
- Il a besoin de nous, de toi ! - Il a besoin d'elle.
Sa satanée muse ou je ne sais quelle sottise.
Où vas-tu, Arthur ?
On rentre. On rentre chez nous.
On est chez nous.
Pour toi et ta princesse indigène,
ça l'est sûrement. Mais ce n'est pas chez moi.
C'est pas un endroit pour Charley.
- Essaie d'abord de les civiliser. - Peut-être
que c'est nous qui allons le civiliser.
Que tu joues le roi, c'en est trop pour moi.
Je te tire ma révérence.
Tu ne peux pas tout avoir. Tu dois choisir.
C'est nous
ou eux. - J'ai choisi.
Et si elle tombe enceinte...
Tu vas t'enfuir à nouveau ?
Tu devrais partir.
- Oncle Arthur... - Laisse-moi !
Va, Charley.
C'est juste que sa femme lui manque.
Rentre au pays.
Ils m'ont donné une épée
pour gouverner un royaume plus grand que l'Angleterre.
Mais j'en ai assez de tuer.
Si je gouverne comme le font les Britanniques,
je deviendrai l'homme que j'ai fui durant toute ma vie.
Rajah, puisque tu nous interdis de prendre des têtes,
comment je peux me payer une 2e femme ?
- Une femme est assez, Tujang. - Non !
Comment n'avoir qu'une seule femme ?
Tu peux la payer en monnaie. Subu, donne-leur 2 shillings.
Des livres, alors.
C'est pas une bonne affaire.
Je dois oublier tout ce que je pense savoir.
Et accepter tout ce que je ne sais pas.
Repartir à zéro.
Construire une utopie naturelle.
Où l'on aime tous les êtres vivants de manière égale.
Meurtre avec préméditation. Amenez l'accusé.
Mais que dois-je faire quand ils s'entretuent ?
J'ai enfin trouvé mon chez-moi.
Une famille pour embrasser
ce "garçon aux pieds nus" du Bengale
qui s'est enfui de chez son père
pour aller dans la jungle...
et trouver quelqu'un qui m'aimera comme je suis.
Rajah !
- Rajah ! - Tujang.
Regarde ça.
Une sarracénie carnivore. La Royal Society
l'a nommée Nepenthes Rajah, je l'ai découverte.
Elle n'était pas déjà là ?
Le bateau postal de Singapour !
C'est maître Charley ?
Longue-vue.
L'aspirant Brooke, désormais.
Ouvrons une bouteille de vin.
Tu as quitté le navire à Singapour et rejoint la Marine.
Oui, mais ils m'ont chargé de votre courrier.
C'est bon de te revoir.
Tu prends un verre ou la Marine t'a pas encore corrompu ?
Vous savez, la bière au petit déjeuner,
du rhum à midi et du porto au dîner. - Grand Dieu !
Ils ont poussé le bouchon.
A la couronne !
Celle de Sa Majesté ou la vôtre, rajah ?
Trinquons deux fois.
Je suppose que tout ça n'est qu'une blague en Angleterre ?
Pas selon les marchands chinois de Singapour,
ils vous envoient ça.
Enfin.
- On va l'utiliser ce soir. - Il est question
d'un titre de chevalier. - Pour quoi ?
Pour avoir rendu Bornéo britannique.
Les Français et les Néerlandais veulent aussi le Sarawak.
Ce qui fait que le Parlement le veut encore plus.
- La lanterne va à l'intérieur. - Ecoutez...
"Le Président des Etats-Unis vous invite en Amérique pour signer
"un traité vous reconnaissant rajah d'un Sarawak indépendant."
Et ça, aussi :
"Un aventurier romantique comme lord Byron.
"Les dames dorment avec son camée sur leur poitrine."
- Les Dayaks vont adorer. - Et...
une demande en mariage d'Angela Coutts.
Coutts Bank.
La femme la plus riche d'Angleterre.
Charley...
Pas besoin de l'Angleterre. Ni de l'Amérique.
Ni de la Coutts Bank.
Tu vois, je suis aussi riche que je peux l'être.
Oui, elle est très belle.
Oui.
Tu n'imagines même pas, Charley.
Elle sait tout.
La culture dayak, la durée de la mousson...
Tu vois.
Je suis amoureux.
Du pays, monsieur ? Ou d'elle ?
Trinquons deux fois.
Encore, rajah, encore !
Qu'est-ce que c'est ?
Des pieds de poulet.
Des pieds de poulet ?
Un mets chinois.
A Singapour,
oncle Arthur m'a fait manger la partie du taureau...
Sa partie intime.
C'était censé aider pour...
Ne vous inquiétez pas, les amoureux n'ont pas besoin d'aide.
Comment va Arthur ?
A l'oncle Arthur !
Il vous salue, monsieur. Il a dit :
"Ca l'aidera à se montrer à la hauteur de la situation."
Ils disent que c'est un message.
Le peuple serpent est venu nous hanter.
Ils remontent de la mer pour nous manger,
comme des fantômes aux dents empoisonnées.
Le peuple serpent ?
Ce sont des pirates lanuns.
- Le reste n'est qu'un mythe. - James.
La vie, les mythes. Ca ne fait qu'un.
On ne peut pas remonter la rivière avant la saison sèche.
Je vais envoyer un éclaireur voir s'il trouve quelque chose.
Je sens la présence de Makota derrière tout cela.
Je sens son désespoir.
Il approche comme une mousson.
Il ne se couchera pas avant de les avoir tous entendus.
Incroyable.
Un homme qu'on suivrait jusqu'au bout du monde.
Comme vous l'avez fait.
Avec le colonel Crookshank.
Pauvre bougre.
Je l'ai envoyé espionner les Lanuns.
Ils lui ont coupé les doigts.
C'est Makota.
C'est de ma faute.
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
La rivière Sarawak.
On se trouve ici.
Makota et les Lanuns attaquent les Dayaks ici.
Pendant la mousson, la rivière coule si vite
qu'elle noie les crocodiles.
On ne peut y aller sans bateau à vapeur.
Tu pourrais en demander un à la Marine.
Je ne suis qu'un aspirant en congé.
Ce ne sont pas tout à fait des pirates.
Pas au sens de l'amirauté.
Ils n'attaquent pas les intérêts britanniques en mer.
Mais je suis britannique.
Tu as vu ce que font les Lanuns. Tu as vu un village.
Votre musique aussi belle que triste.
Je pourrais demander au capitaine Beech
de faire venir son bateau à vapeur de Singapour.
Mais pourquoi la Marine royale s'intéresserait à Bornéo ?
Le charbon.
Les mineurs Hakka de Mme Lim l'ont transporté durement
depuis l'île de Labuan jusqu'en amont de la rivière.
L'empire britannique a besoin de points de ravitaillement.
On leur demande de cartographier les rivières pour trouver du charbon.
Ca pourrait fonctionner.
Un bateau à vapeur ?
Pour Bornéo ?
Et cartographier rivières ainsi que points de ravitaillement.
Impraticables pendant la mousson.
Attendons la saison sèche, alors.
Eh bien, monsieur...
Il y a aussi les...
- Crachez le morceau. - Il y a...
le peuple serpent. Les Lanuns.
C'est votre oncle qui parle, pas vrai ?
On se pose des questions, au Parlement.
On parle d'une enquête.
Il n'a pas toute sa tête, n'est-ce pas ?
Je lis les journaux de Londres, ainsi que mes ordres.
Il n'y a rien sur un peuple serpent.
Ce sont des pirates.
Ils s'attaquent aux intérêts britanniques.
Dites-moi,
quel intérêt a la Grande-Bretagne à renforcer votre rajah,
si le Sarawak
ne fait pas partie de l'empire ? - Monsieur, il est britannique.
Vous voulez que je prenne le Nemesis,
le bateau à vapeur le plus puissant du monde,
et que je remonte une rivière de la jungle
pour combattre le peuple serpent ?
Le rajah vous en serait très reconnaissant.
Au diable la gratitude, mon garçon.
On veut son charbon et sa colonie.
A quel point Brooke a besoin de notre aide ?
Eh bien, monsieur...
Je pense que vous devriez aller lui demander.
Réveille-toi, rajah.
Ils étaient là.
Rajah !
Subu ?
Tujang...
Tujang, où est Tujang ?
- Subu ! Où est Tujang ? - Je ne sais pas.
Tujang ?
Tujang !
"Sépare les vivants des morts."
Non !
Je ne partirai pas.
Vous dites que Tujang n'est plus avec vous.
Mais il est là.
Avec moi.
Tujang avait un feu en lui.
Dans mes rêves, il me parle.
Pour avoir la paix, on doit faire la guerre.
Ca, c'est la guerre !
Que Dieu bénisse l'Angleterre.
Replie bien le col, Subu.
Sir Edward, nous sommes honorés.
- Tout le plaisir est pour nous. - Merci.
Charley...
Avec le bateau, comme demandé.
Juste à temps, sois béni.
Crook...
Viens ici, cousin.
Tu es de retour.
Tu m'as manqué.
- Et avec Elizabeth ! - Oui,
avec moi. - "Mme Crookshank", si tu veux bien.
Je vous demande pardon, madame Crookshank.
C'est une esclave de votre harem ? Dites-lui
de prendre mon châle, je vous prie.
Nous n'avons pas d'esclaves au Sarawak.
- Fatima est ma bien-aimée. - Dites-moi, Brooke.
Peut-on avoir un verre ou avez-vous tourné mahométan ?
Un verre, pourquoi pas. Brisons la glace.
Elle parle ?
Seulement à mes égaux.
Il va nous falloir beaucoup de whisky.
A Sir Edward Beech,
capitaine du Nemesis.
Les dirigeants du Sarawak.
Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés, Sir Edward.
C'est un endroit merveilleux que vous avez là, Brooke.
Mais nous avons faim, vos nègres peuvent nous servir.
Bien sûr.
Alors,
j'ai une petite annonce à faire.
En récompense de ses exploits dans notre dernière colonie royale,
je dois accompagner M. Brooke
à Windsor où il sera adoubé
par Sa Majesté la reine Victoria et deviendra chevalier
Commandeur de l'ordre du Bain.
En l'honneur
de Sir James Brooke, KCB.
Un discours !
Je remercie Sir Edward pour cet honneur,
mais je ne peux pas rentrer avec vous.
Comme vous le voyez,
mon pays est ici.
Le Sarawak est une nation souveraine que je gouverne
avec la bénédiction de son peuple.
"Nation souveraine" ?
Mais je vous offre... Crookshank, parlez-lui !
Sir Edward, le rajah est très honoré de votre visite
et du don du bateau pour nous aider à combattre les Lanuns.
"Lanuns" ? Je suis là pour le charbon et une colonie royale.
Vous avez consommé la moitié de la terre, un festin de colonies.
Vous ne pouvez sûrement pas avoir soif de plus.
Dans tous les cas, j'ai bien peur que le Sarawak
ne puisse devenir votre colonie sans l'accord du rajah.
- Il a la "narimba". - Le droit d'un rajah de disposer
de son pays. - "Rajah" ?
"Narimba" ?
C'est absurde ! Si je le décide,
je pourrais détruire votre pays avec le Nemesis.
Pourquoi faire ça alors qu'un Anglais est sur le trône ?
Quelle est cette horrible odeur ?
Dieu du ciel...
- Allez, allez. Du balai, dehors ! - Non.
Le rajah ne les a pas encore vus.
Voyons, Sir James.
Vous devez au moins passer une soirée avec vos semblables.
Madame,
ce sont mes invités d'honneur.
Les princes, bien sûr.
- Maintenant, ouste. - Madame Crookshank !
Vous êtes nouvelle, ici.
Et la bienvenue.
Mais j'insiste pour que vous fassiez preuve de respect.
Mesdames !
Je crois que c'est le moment.
Les Anglais
et leur porto... - Vraiment, Arthur !
Tu le savais.
Ils t'ont fait venir pour me forcer la main.
Comment as-tu pu ?
Il est temps, c'est pour le mieux.
Non, pas du tout.
Tu sais comment c'était avant mon arrivée.
Qu'est-ce qui a changé ?
Chasseurs de têtes ? Pirates ?
Ils seront là longtemps après ton départ !
Tu t'es ruiné en essayant de sauver ces gens.
Rentre à la maison.
Epouse une veuve riche.
Fais-toi adouber. Que l'Angleterre s'occupe du Sarawak.
Alors, c'est ça.
Le plan que tu as concocté avec tes camarades du club.
"Il est devenu fou, il est devenu sauvage !
"Ramenez-le, adoubez-le et nous aurons une colonie."
Je ne suis pas fou.
Non.
Tu es juste différent.
- On devait le laisser y réfléchir. - Je m'en vais avec lui.
Pourquoi ?
C'est elle. Celle que tu as laissée.
Je n'ai que faire
de cette femme. Je t'aime.
Ils m'ont humiliée.
Je me suis donnée à toi.
Entièrement.
Fatima...
S'il te plaît, rentre.
Je ne pourrai jamais être anglaise.
Je ne veux pas que tu le sois.
Je ne veux que toi.
Tu es l'un d'entre eux.
Tu ne peux pas fuir qui tu es.
Fatima...
Que vas-tu faire, maintenant, rajah ?
Aller me coucher.
J'ai de la fièvre.
Je pense que Fatima t'attend.
Non.
Elle est partie à Lundu.
Elle est en colère.
C'est de ta faute, à la traiter comme une Anglaise.
Une femme malaise n'aurait pas été à table.
Les Lanuns vont bientôt attaquer.
Ils ont des armes, des bateaux, de l'or
et Makota à leur tête.
Pourquoi résister à ce détestable Sir Edward comme ça ?
Donne à l'Angleterre une île pleine de charbon et de fièvre,
comme Labuan.
Un petit prix pour un bateau à vapeur.
Tu ne les connais pas.
L'Angleterre...
L'empire.
Ils ne veulent pas qu'une partie de toi.
L'Angleterre te dévore tout entier.
Je suis né en Inde.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Mieux vaut ça que les Lanuns.
Tue le serpent une fois pour toutes maintenant,
ou pars.
Mais tu dois décider.
Que choisis-tu ?
Je choisis le Sarawak.
Fatima.
Toi.
La lumière du feu qui danse sur la rivière.
Le son des voix malaises qui chantent dans mes rêves.
Tout ça.
Oui.
C'est bel et bien de la fièvre.
Bonne nuit.
C'est en train d'arriver
et je ne peux rien y faire.
Jim, regarde-moi.
Tu ne vas pas bien.
Viens là.
Honnêtement,
des feux d'artifice... - On nous attaque. Cache-toi !
- Me laisse pas ! - Je dois trouver Jim.
- Monte. - C'est ridicule !
Il a besoin de moi.
- Entre. Tout ira bien. - Je fais quoi ?
Je reviens.
Tu dois aller voir James.
Dis au rajah
que mes dernières pensées vont vers mon amour pour lui.
Pars !
Vite, Subu !
Je reviens !
Jim, les armes,
où sont-elles ?
Jim, les armes !
Arthur...
Tu es de retour en Angleterre.
Avec Elizabeth.
Jim, reprends tes esprits ! Les armes, où sont-elles ?
Jim, les armes !
Les armes !
Tout ça, c'est l'oeuvre de Makota.
J'ai un pistolet à l'intérieur.
Non, Jim, reviens.
Jim...
Subu ! Par ici !
Brooke s'est lancé dans une querelle d'autochtones ?
Il faut se dépêcher.
Asseyez-vous, lieutenant, vous êtes mal en point.
On n'a pas le temps, il faut remonter la rivière
avec le Nemesis pour les sauver.
Les navires de Sa Majesté ne sont pas faits pour la jungle.
Ils sont anglais.
Sir James, les Crookshank, les femmes, les enfants, les Dayaks.
Savez-vous ce que les Lanuns leur feront ?
Je suis désolé pour les Crookshank, mais c'est la faute de Brooke.
Quant aux Dayaks et aux Lanuns, peu m'importe ce qui leur arrive.
- Monsieur, j'insiste. - Non.
Le Nemesis restera ici.
On les laisse s'entretuer et on ramassera les morceaux.
Je demande à remonter la rivière pour récupérer les survivants.
Comme vous le souhaitez.
Mais pas au nom de la Marine, vous êtes seul.
Fichtre ! Plus de bacon. Garçon !
Maintenant, c'est moi, votre rajah.
Il n'y a plus d'Anglais pour voler nos terres.
Pour voler notre charbon pour la Marine.
Et emporter notre or
pour que leurs très jolies femmes puissent avoir des objets brillants
aux oreilles pendant qu'elles chassent les nègres.
Où sont passées tes boucles d'oreille ?
Eloigne-toi d'elle ! Tu es fou.
Je ne suis pas fou.
- Je suis un patriote. - Un patriote ?
- Attends que Brooke revienne. - Il est ici.
Voilà votre Rajah blanc.
Il y a quelqu'un ?
Subu, à bâbord !
- Charley ? - C'est moi.
Tout va bien.
Tire-le !
Désolé.
Retourne-le.
Vous allez bien ?
Tuan ?
Il m'a dit de vous dire qu'il vous aimait.
Elizabeth. Elizabeth !
Ils ont réalisé que tu étais en vie
et ont amené les prisonniers à Brunéi.
Ils ont disparu.
- Comme des fantômes. - Comme des fantômes...
On ne les a pas croisés sur la rivière.
Ils vont aller vers l'est par la mangrove,
on peut les rattraper si on se dépêche.
Monsieur ?
Tout est de ma faute.
C'est trop dangereux.
Il faut que je vous ramène à la maison.
C'était celle de Tujang.
Vous ne pouvez fuir ça, James.
Elle a raison, monsieur. Regardez !
Je pensais que j'étais mort en laissant mon passé derrière moi.
Au lieu de cela, ce sont ceux que j'aimais qui sont morts.
Et je les ai abandonnés.
Je le vois clairement, maintenant.
Je n'ai jamais eu besoin d'un bateau à vapeur
pour trouver Makota.
Il est venu à moi.
Depuis tout ce temps, il venait à moi.
Des gardes malais.
Les hommes de Makota.
Les Lanuns les ont surpris à voler.
Makota pense qu'il peut les contrôler.
Les Lanuns ne se soucient que des Lanuns.
Ils sont là-bas, dans la crique.
Prenons le Royalist.
On peut jeter l'ancre près du récif à portée de canon.
Non.
C'est trop lumineux.
Plus tard.
Je le vois.
Là-bas, seul avec les Lanuns.
Se battant pour le butin.
Une fois qu'ils auront dévoré les prisonniers,
ils se jetteront sur lui comme des bêtes féroces.
J'ai vécu dans un fantasme que j'ai moi-même créé.
Pour régner sur la jungle, je dois aimer la jungle.
Toute la jungle.
La beauté
et le sang.
Il n'attend pas que je le tue,
il attend que je le sauve.
Trop faible pour tuer.
Trop faible pour régner.
Je me rends.
Pitié.
S'il te plaît.
Pitié.
Non !
Et ainsi, je suis ruiné.
Mais libre.
Je ne suis pas prêt, monsieur.
Tu es le garçon que j'étais auparavant, Charley.
Je préfèrerais être l'homme que vous êtes, maintenant.
Non.
Tu n'aimerais pas.