Sous-titres par Pokomolo :-)
Il y a parmi nous un peuple,
doués d'une mémoire parfaite de toutes leurs vies passées.
Ils s'appellent eux-mêmes Infinis.
Parmi les Infinis, deux groupes se sont disputés le pouvoir.
D'un côté, les Croyants,
ont consacré à utiliser leurs connaissances
pour la protection et la croissance de toute l'humanité.
Contre eux se dressent les Nihilistes,
qui voient ce pouvoir comme une malédiction.
Les nouvelles technologies ont donné aux Nihilistes
l'opportunité de mettre fin à toute vie sur terre.
Et la course est lancée pour son contrôle.
Treadway, dis-moi que tu l'as.
Ouais. Ouais, je l'ai. Je l'ai.
Je pourrais avoir un peu de retard. Je vais vous rejoindre maintenant.
Bien reçu.
Treadway, ça va ?
On ne peut pas les laisser récupérer l'Oeuf.
Je n'arrive pas à croire que Bathurst aille aussi loin.
Ce n'est pas l'homme dont on se souvient.
Merde.
Abel. Je vais prendre un raccourci. Rejoins-moi à l'autoroute.
Ils l'ont bloqué.
Va à la base de la grue. Abel, écoute.
Ne monte pas sur ce pont.
Treadway ? Treadway ?
Abel, écoute-moi.
Si j'échoue, regarde à l'intérieur.
Je ne sais pas quel miracle tu penses que tu vas réussir,
mais il y a un fossé de 30 mètres en face de toi.
Quel est son plan ?
Leona. S'il te plaît.
Leona, réveille-toi. Réveille-toi.
Je te trouverai au commencement.
Je t'aime.
As-tu déjà fait un rêve si réel qu'il ressemblait à un souvenir ?
Vous vous êtes déjà vu dans le miroir et c'est une surprise ?
Comme si vous vous attendiez à voir le visage de quelqu'un d'autre
te regardant fixement.
Tous ces gens qui vont tous quelque part, qui font tous quelque chose.
Mais qu'est-ce que tout cela signifie ?
Peut-être que si je connaissais la réponse, toutes les choses pourraient s'intégrer.
Elles pourraient avoir un sens.
Hey. Evan. Pile à l'heure.
Content de te voir. Comment ça va ?
Des problèmes pour venir ici ? Non. Non, pas du tout.
Ok.
Troisième interview cette semaine.
Le voilà. Bonjour, messieurs.
Salut. Comment vas-tu ?
Ravi de vous rencontrer. Evan, ravi de vous rencontrer.
Merci beaucoup pour votre temps. J'apprécie vraiment.
Wow. Bel endroit. que vous avez ici. Merci.
Absolument magnifique. J'ai juste quelques questions. si ça ne vous dérange pas.
Oui, bien sûr.
Il y a quelques points d'interrogation dans votre passé.
Je le reconnais.
Vous êtes le premier visage que les gens voient
quand ils entrent dans mon restaurant.
Et ils seront accueillis avec un sourire.
J'ai eu quelques problèmes dans le passé.
J'ai fait une vérification complète de vos antécédents, Mr. McCauley.
J'ai parlé à certains de vos anciens employeurs.
Et vous savez quoi ? Ils ont tous dit la même chose.
Je suis intéressé d'entendre ce qu'ils avaient à dire.
Ils disent que vous êtes génial !
Ils disent que vous êtes intelligent. C'est un gars intelligent.
Un gars intelligent juste là, hein ?
C'est tout bon. Je suppose que j'ai le poste alors. Quand est-ce que je commence ?
Parlez-moi du client que vous avez attaqué.
Il a agressé une serveuse.
Vous lui avez cassé le bras.
Je l'ai cassé. Ce n'était pas intentionnel.
Excusez-moi, mais il a attrapé son cul.
Je lui ai demandé de partir poliment.
Il a posé ses mains sur moi. Aucune charge n'a été retenue. Tout a été rejeté.
Donc vous venez de quitter un poste à Locanda et vous... vous n'êtes jamais revenu ?
J'avais un problème personnel. C'était il y a six ans.
Oui, votre manager m'a dit que vous étiez interné.
Pendant deux semaines.
Deux semaines. Melanie, c'est juste deux semaines. Juste deux semaines.
Voyez. Mes luttes avec la maladie mentale font partie de mon passé.
Je n'ai plus eu de tic de l'œil depuis.
Je pense que obtenir quelque chose, à travers ce que j'ai traversé ne fait que me rendre plus fort.
Et je suis confiant à 100% dans ma capacité à m'en sortir.
Merci d'être venu aujourd'hui, Evan.
Je vous en prie. Ecoutez, je sais à quoi ça ressemble.
Mais ma maladie n'est pas un problème dont vous devez vous inquiéter.
Je vous promets... Hé, nous resterons en contact, ok ?
Non, vous ne le ferez pas.
Excusez-moi ?
Je sais reconnaître une fin de non-recevoir quand je l'entends.
M. McCauley, vous êtes clairement génial pour gérer les conflits.
Vous n'en avez aucune idée.
Merci d'être venu.
Mais vous avez raison. Je ne pense pas que j'aurai besoin de vous appeler.
Vous pensez connaître mon histoire
parce que tu vous avez fait une vérification de mes antécédents
et passé quelques appels téléphoniques ?
Je connaissais la vôtre quand j'ai serré votre main bien hydratée.
Je vous remercie pour votre temps.
Je comprends. J'ai compris.
Qui va engager un schizophrène diagnostiqué avec un passé de violence,
quand il y a une douzaine de candidats là-dehors avec des dossiers étincelants ?
Mais ce qui me préoccupe vraiment c'est que si je ne trouve pas de travail, je ne pourrai pas payer le loyer ce mois-ci.
Je veux dire, le nettoyage à sec de ce costume n'était pas vraiment gratuit.
En plus, je dois trouver quelque chose rapidement,
parce que ces médocs, s'épuisent.
Et quand y'en aura plus, ce sera une vraie merde.
Y a-t-il des choses que tu sais faire ?
Comme, personne ne t'a jamais montré.
D'une certaine manière, chaque étape dans le processus a un sens.
Comme si vous vous en souveniez.
Pas l'apprendre.
Pour de vrai, tu as vraiment fabriqué cette merde toi-même, mec ?
Ouaip. Putain.
Hey, yo, Ronny. Yo, Ronny.
Evan, mec. Hé.
Comme demandé.
Fer à repasser de style Kimotsuki. Fabriqué à la main.
Unique en son genre.
Oh, bon sang, oui.
Hattori Hanzo, yo ? Ooh !
Merde.
Putain de merde.
Lâchez-moi.
Maintenant, faisons en sorte que cet homme soit payé.
Vous vous défoncez avec cette merde ?
Non. Clozapine. C'est un antipsychotique.
Vous êtes payé en pilules ?
Evan est ici sur "Ronny-care".
Ouais. Dr. Ronny.
Pourquoi tu ne les prends pas, genre, chez Duane Reade ?
Parce qu'Evan ne veut pas parler à des psys toutes les deux semaines. Pas vrai ?
Ouais. Evan ne peut pas se permettre 400 dollars par mois pour une ordonnance.
Yo. Wikipedia.
Quelle est la capitale de "Brakina Fatso" ? Ouais.
Ça se prononce "Burkina Faso". Ouagadougou. Je peux avoir mes pilules, s'il vous plaît ?
Merde, mec. J'ai oublié mon compte, mec.
Tu l'as inventé.
Putain, mec !
Non.
Homeboy sait tout. C'est un monstre.
Comment en sais-tu autant ?
Honnêtement, j'aimerais le savoir. Ça me rend dingue.
Je pourrais avoir mes pilules, s'il vous plaît.
Merde, ma fille. Tu regardes mon garçon comme s'il était un steak.
Yo, yo. De quoi est faite la poudre à canon ?
74% de nitrate de potassium, 13% de charbon de bois.
Ok. Putain. Impressionnant, mec.
J'ai dit les yeux sur moi.
Allez, Ronny.
Et voilà, mec. Soixante paquets.
Ça ne fait que 55.
Vraiment ?
Assez proche.
C'est l'enfer. Je vis de ça.
Soixante. Hé.
Hey.
Tu veux le vrai truc, n'est-ce pas ? C'est ça.
C'est plié plus de 70 fois. Acier traité au carbone.
Enlevez vos sales pattes de moi.
Tu ferais mieux de dire à ton fils d'apprendre à compter.
Le marché est pour 60 sacs.
Ah ouais ? Eh bien, c'est tout ce qu'on a.
Si tu n'aimes pas ça, tu peux retourner à Bellevue.
Mettez le gat sur homeboy.
Je veux tester cette merde.
Yo, de quoi est faite la poudre à canon ? de la poudre à canon ?
Tends ton bras.
C'est l'heure du spectacle.
Tends ton bras.
Leve-toi.
Mets ton bras là, hein ? C'est le cou ou le bras, bébé.
Tu choisis.
Hé, Ronny. Ce n'est pas un jouet, mon frère.
Occupe-toi de tes affaires, Evan.
Allez, Ronny. C'est pas drôle.
Oh, mon Dieu ! Mes doigts !
Je pense que ça marche, hein, Ronny ?
Il a coupé mes putains de doigts, mec !
Tu vas t'en sortir. Hé, ma chérie, pourquoi tu ne rentres pas à la maison maintenant.
Tu es en train de tripper, mon frère.
Tu es fini, mon pote. Tu es un idiot mort.
Je ne sais pas, Ronny. Tu parles à un type
qui t'achète des antipsychotiques chez toi.
Je me sens un peu déséquilibré en ce moment.
Peut-être que le meilleur moyen de faire en sorte que les voix dans ma tête s'arrêtent de parler
est de couper la tienne.
Pense -tu que cela puisse aider ?
Non. Ne vous battez pas. Ne tire pas. C'est cool.
On est cool, mec. On est cool. Ca va ?
Hey, tête de noeud. Prends mes pilules. Maintenant.
Et voilà.
Tu es fou, mec.
Si j'étais fou, je t'aurais découpé en petits morceaux il y a longtemps.
Donnez-moi mes pilules.
Maintenant, tu m'écoutes, Ronny. Je ne suis pas fou, d'accord ?
Mm-hmm. Je suis juste incompris. D'accord ?
Au secours ! Leona !
Oh !
La police de New York a arrêté un certain Evan McCauley. Un deal qui a mal tourné.
Les flics ont trouvé une épée sur lui.
La lame a été fabriquée avec un procédé
qui n'a pas été utilisé depuis, euh, le Japon d'Edo.
Et alors ?
Il prétend l'avoir fait lui-même.
Un autre courtier devenu hipster forgeron.
Oh, vous avez peu de foi. Est-ce que tu vois ça, Nora ?
Treadway ? Précisément.
Si nous savons, Bathurst sait.
Soyez prudente.
Merci, maman.
Dites-nous quand vous aurez fini, monsieur.
Je peux avoir mon appel téléphonique ?
Je suis censé avoir un appel téléphonique.
Vous êtes bien trop bien habillé pour être un inspecteur de la police de New York, donc...
vous devez être un docteur.
Rien ?
Pas de reconnaissance du tout ?
Je pense que je devrais me sentir blessé.
Tu te souviens de... Syracuse ?
Syracuse.
Le siège.
Deuxième guerre punique.
Là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Eh bien, pas tout à fait les sensations fortes de la première guerre punique,
mais, hey, les suites sont difficiles, hein ?
Vous me décevez.
Eh bien, rejoignez le club.
Je remarque...
Vous ne l'avez pas signé.
Mais bon...
un savoir-faire comme celui-ci...
Vous n'en aviez pas besoin, n'est-ce pas ?
J'ai fabriqué une épée. C'est un crime ?
Evan McCauley.
Diagnostiqué schizophrène à 14 ans...
après avoir gravé les mots "Look inside"
dans votre poitrine avec un cutter.
Les électrochocs se sont avérés inutiles.
Mais ces...
sont pas mal, hein ?
Docteur, puis-je... S'il vous plaît. Allez-y.
A 16 ans, tentative de suicide via un accident de voiture,
nécessitant une plaque d'acier dans votre crâne.
Vous avez passé le reste de votre jeune vie
à rebondir entre les hôpitaux psychiatriques et les foyers d'accueil.
Eh bien, j'ai seulement coupé quelques uns de ses doigts.
Je ne pense pas que je vais devoir plaider la folie sur ce coup, n'est-ce pas, Docteur ?
Je suis curieux.
"Regardez à l'intérieur."
Pourquoi ces mots ? Pourquoi pas ?
Lesquelles de ces choses...sont les vôtres ?
Vous pouvez passer quoi qu'il en soit,
parce que rien de tout ça n'est à moi.
Vous n'êtes pas censé avoir ça ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hey, Officier.
Hey, qu'est-ce que c'est que ce bordel ce qui se passe ici ?
Ramassez-la.
Quoi ?
Ramassez-la.
Paris.
1794.
Le dernier repas du Comte d'Anjou.
Un Bordeaux.
Pas un mauvais choix pour un dernier repas.
C'était le votre ?
J'aimerais savoir de quoi tu parles, mais je ne sais pas quoi dire...
Jésus !
Chaque fois que tu dis, "Je ne sais pas"
cette gâchette est pressée.
C'est le tien ? Je ne sais pas...
Tu as perdu la tête ?
Nous sommes dans un commissariat de police ! Officier ! La pièce est insonorisée !
Ils ne l'entendront même pas quand je mettrai 250 grammes de plomb à l'arrière de ton crâne.
C'est le tien ? Oui. Ok, oui, c'est le mien.
Es-tu heureux ?
Jésus !
Mentir... n'aidera pas.
Regarde. Je suis juste un gars qui était au mauvais endroit au mauvais moment. C'est tout.
Dernière chance, Evan.
C'est... le... tien ?
Voilà le Treadway que je connais !
Petit truc que j'ai appris de toi.
Bonjour, mon vieil ami.
Whoa !
Monte!
Tiens bon. Merde !
Allez ! Tourne ! Tourne !
Oh, merde !
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Allez ! Go !
A l'intérieur !
Tiens-toi bien. Oh, mer...
A couvert !
Qu'est-ce que tu attends ? Allez, c'est parti !
Va dans l'autre sens ! Prends le volant.
Quoi ? Sors de la voiture !
Ouais, bien sûr. Volant rétractable. Pas de problème. C'est normal.
Marche arrière. Tire sur ce fils de pute.
Bougez ! Dégagez la rue !
Tirez sur le conducteur !
Jésus-Christ !
Qui sont-ils ?
Relax, c'est blindé.
180 maintenant !
Ne t'arrête pas.
Je peux te poser une question ? Oui, bien sûr.
Qui est-tu, bon sang ?
Je suis Nora Brightman.
Ok. Mais qui était ce mec là-bas ?
Bathurst. Tu ne l'a pas reconnu ?
Non, je ne l'ai pas reconnu. Mais toi oui.
Eh bien, tu le connais depuis longtemps.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie. Lui, je pense que je m'en souviendrais.
Eh bien, pas dans cette vie, peut-être.
Oh, non. Peut-être que je suis tombé sur lui pendant la deuxième guerre punique ?
Ou peut-être que c'était la Révolution française. Je suis mauvais avec les dates.
Tu t'en souviens ? Non. Je ne me souviens pas de la Révolution française.
J'ai compris. Je vois maintenant. J'ai compris.
Vraiment ? Rien de tout cela n'est réel.
C'est une rupture psychotique.
Je vais me réveiller dans un hôpital quelque part, en train de me baver dessus,
sous l'emprise du lithium. C'est plus facile à croire ?
que l'idée que peut-être le destin a quelque chose de plus en réserve pour toi ?
Le destin ? D'où je viens, nous avons des factures à payer, un loyer à payer.
Personne n'a le temps pour le destin. C'est dommage.
Je sais que tu as cherché des réponses, Evan.
Mais tu n'est pas fou. Tu ne l'as jamais été.
Non, je ne suis pas fou. Je suis juste délirant.
Est-ce que tu te trouve parfois attiré par des endroits où tu n'est jamais allé ?
T'arrive-t-il de voir une photo d'un endroit et de savoir que tu y as déjà été ?
Est-ce que tu sais des choses que tu ne devrai pas connaître ?
Comprends-tu les choses rapidement ? presque comme si
tu te souvenais des compétences, sans les apprendre ?
J'ai parlé à une douzaine de thérapeutes.
J'ai été analysé de toutes les manières possibles, une centaine de fois.
Ça ne veut rien dire.
Est-ce que tu rève dans d'autres langues ?
C'est ça, la schizophrénie. Des personnes différentes, une même tête.
Et si c'était la même personne, des vies différentes ?
Tu parle de la réincarnation. Oui.
Tu peux forger une épée parce que tu étais un forgeron.
Tu parle russe parce que tu étais russe.
Ecoute, je déteste avoir à te dire ça.
C'est une idée réconfortante, les âmes qui passent d'un corps au suivant.
Mais en fait, c'est juste un équivalent spirituel de "meilleure chance la prochaine fois". Ok ?
Rien de plus et rien de moins.
- Est-ce que ce cynisme fait du bien ? - Oui, en fait.
Et comment ça marche pour toi ? Dans le grand schéma des choses ?
Comme une merde à grande échelle ? Pas si bien.
Mais je vais bien. Je suis en train de survivre.
Les visions que tu as eues ta vie entière, Evan, ne sont pas des hallucinations.
Ce sont des souvenirs.
Donc, tu dis qu'une centaine de médecins avait tort ?
Cinquante médicaments n'ont pas fonctionné parce que je suis vraiment un forgeron russe réincarné ?
C'est réel.
Je suis réel.
Ah, oui ? Ce n'est pas une version de la réincarnation dont j'ai déjà entendu parler.
Bouddhiste, hindou, sikh.
Ils croient que chaque vie commence avec une ardoise propre.
Les réponses que tu as cherché toute ta vie...
Tout ce que tu as à faire c'est de monter dans cet avion.
Tu sais ce que je me demande vraiment en ce moment ?
Et si la chose la plus folle que j'ai jamais entendue... et c'est une merde folle...
était en fait la première chose qui n'a jamais eu le moindre sens ?
Je ne dois pas aller nourrir le chat, alors... allons-y.
Continue.
Ils sont partis d'un aéroport privé.
C'était un vol non répertorié.
Elle est arrivée rapidement.
Trop vite.
L'épée n'avait pas été dans le système depuis plus de quelques heures.
Alors ils ont une base ici à New York. Je veux qu'on la trouve.
Cela nous mènera à Evan McCauley.
Il nous mènera à l'Oeuf.
Encore une fois.
Nous nous appelons les Infinis.
Moins de 500 âmes venues du monde entier,
toutes nées avec la capacité de se souvenir de toutes leurs vies passées
et les compétences que nous avons acquises dans chacune d'elles.
Il y a deux groupes au sein des Infinis :
Bathurst et les Nihilistes, qui veulent juste la fin du monde,
et nous... les Croyants.
Et qu'est-ce que nous croyons ?
Nous croyons que notre don est une responsabilité.
Que c'est à nous de laisser l'humanité
meilleure que nous l'avons trouvée. Oui.
Je pense que que je vais avoir besoin de ça.
Hey. Hey.
Merci.
Wow. C'est un long chemin depuis l'avenue Arthur.
Ca m'épate toujours ton esprit.
Nous l'appelons le Hub.
C'est l'endroit où tu vas retrouver tes souvenirs, Evan.
Nous allons bientôt atterrir.
Tu reconnais quelque chose ? Je suis sur que je me souviendrais de ça.
Il était autrefois dédié à la recherche scientifique.
Anthropologie et linguistique.
Nous utilisons tous ce que nous avons appris.
La vie après la vie pour l'avancement de l'humanité.
Et qu'est-ce que c'est maintenant ?
Quartier général du côté des perdants dans la guerre.
Bathurst est le maître du combat.
Des centaines de vies.
Vous devez être préparé à tout.
C'est le prédateur par excellence dans notre monde.
Encore une fois.
Pourquoi s'inclinent-ils ?
Ils espèrent que tu es Heinrich Treadway.
Encore ! Réincarné.
"Heinrich" ?
C'était un nom populaire dans les années 50.
Dans les années 50.
Super pour le rock ''n'' roll, mais mauvais pour les noms, je suppose.
Les années 1750.
Qu'est-ce que je sais dont tu as tant besoin ?
C'est pour ça que tu es là... pour le découvrir.
C'est la chambre de Treadway. Tu me le demandes ou tu me le dis ?
Je dois avoir vraiment foiré lors de ma dernière incarnation.
Pourquoi dis-tu cela ?
As-tu vu où je vis dans cette vie ?
C'est le journal de Treadway Journal de l'Himalaya de Treadway.
C'était moi.
Quand j'étais Leona Warrick.
Et c'était Treadway.
Deux jours après que cette photo ait été prise,
Treadway m'a sauvé la vie.
Il y a une raison pour laquelle tu as choisi ce livre.
Tout ce que cela me dit c'est ce qu'il a fait.
Rien de tout cela ne me dit qui il était.
Ici, nous pouvons étudier tout et n'importe quoi.
L'espace, le temps, l'échelle. Tout est pertinent.
Ca n'a pas l'air beaucoup.
Bienvenue dans mon bac à sable virtuel.
Je m'appelle Garrick. Bonjour.
Garrick est notre chef de la technologie et de la recherche.
Il ne ressemble pas à grand chose.
Bon sang, c'est bon de te revoir.
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
Ne t'inquiète pas. Toute cette merde, ça devient juste plus bizarre.
Ok.
Maintenant, commençons.
Suivez-moi.
Reste là pour moi, s'il te plaît.
Ok.
C'est le type du poste de police.
Bathurst. Lui et Treadway étaient autrefois amis.
Une douzaine de vies. Guerres, paix.
Ils se sont tenus ensemble lors de certains des plus grands moments de l'histoire de l'humanité.
Puis Bathurst a perdu la foi.
Pendant les 300 dernières années, il a cherché un moyen de s'en sortir.
Il avait besoin d'un moyen pour arrêter de se réincarner.
Il veut que tout s'arrête.
C'est pour ça qu'il a fait ça.
L'Oeuf, conçu pour tuer tous les êtres vivants sur terre.
Cela semble un peu drastique.
S'il n'y a plus rien de vivant,
il n'y a plus rien pour se réincarner.
Il attaque la vie à la source, l'ADN.
déroulant le tissu même de l'existence.
Chaque plante, chaque animal chaque personne.
Maman !
Jordan !
J'arrive !
Comme débrancher un ordinateur
quand un programme se bloque.
Seulement quand il débranchera cette prise,
sept milliards de personnes partiront avec lui.
Tout ce qu'il tue accélère le processus.
Dieu ! Putain de merde, c'était vraiment réel, putain !
Sans toi, aucun d'entre nous ne serait ici en ce moment.
De quoi parles-tu ?
Au dernier cycle, tu as fait une descente dans le laboratoire de Bathurst,
volé l'Oeuf, tué son Einstein et tous ceux qui ont aidé à le construire,
le laissant sans aucun moyen de le recréer.
Tu as emmené le secret de l'endroit où se trouve l'Oeuf dans ta tombe.
Bathurst a passé toute sa vie à le chercher.
Et il est de plus en plus près de la trouver chaque jour.
C'est pourquoi il t'a traqué à New York.
Donc je monte dans l'avion, tu récupères tous mes souvenirs,
et je sauve le monde entier, c'est ça ? C'est tout ?
C'est à peu près en gros, c'est ça, non ?
Je t'avais dit que ça allait devenir bizarre.
Alors, et maintenant ?
Donne-moi de bonnes nouvelles, Nora.
Bryan Porter. Treadway avait un don avec l'acier, n'est-ce pas ?
Impeccable. Vos amis de la police de New York sont certainement impressionnés par ça.
Malheureusement, leurs compétences en cryptage sont moins qu'impeccables.
Et nous ont conduit directement à vous.
Tu sais que nous avons des moyens plus faciles de faire les choses maintenant, n'est-ce pas ?
Plus récent...
ne signifie presque jamais meilleur.
Nous allons découvrir la localisation d'Evan McCauley.
Nous allons forcer votre cryptage.
Mais je considérerais cela... une courtoisie...
si vous pouviez juste...
accélère le processus.
Dites-nous où il est.
Ok.
Je sais où il se trouve.
Bien sur que je sais.
Je sais exactement où il est. J'ai juste...
Je, hum...
J'ai parfois des difficultés...
avec ma mémoire.
Mémoire.
Je me souviens
quand tu avais l'habitude de récolter du miel
sur les champs de Marathon.
Un autre rappel que tout change.
En voulez-vous ?
Vous savez ce qu'est la vraie torture?
T'écouter ?
La vraie torture... C'est pas une douleur physique,
mais la bêtise humaine.
Être entouré par elle, englouti en elle.
Vie après vie.
Les gens avec leurs sourires idiots !
Leurs exaspérantes plaisanteries !
Leur besoin d'approbation !
Leurs tentatives onctueuses d'être aimé et validé !
Ils marchent, des nécrologies parlantes...
...sur la dernière page d'un journal décadent,
au fond d'une cage à oiseaux, dans le coin d'un salon crasseux
d'une dame amasseuse de chats !
Et nous sommes obligés... Vous ne comprendrez jamais...
...à vivre parmi eux......amitié, amour.
...et plus sans fin.
C'est la vérité...Tu ne comprends toujours pas la foi !
...définition de la torture.
La foi ! Bla, bla, bla !
Foi !
Foi.
Je suis fatigué de la foi.
Dieu doit me montrer son visage.
Mais merci... de m'avoir éclairé.
Tu as gardé son putain de corps ?
Un fils de pute sexy, n'est-ce pas ?
Non. C'est un homme mort flottant dans l'eau.
C'est à peu près mon pire cauchemar.
En fait, c'est une matrice d'acide crotonique. Ça maintient les cellules en vie.
Oh. Cela le rend beaucoup mieux. Merci.
Nous essayons de comprendre la science derrière ce que nous sommes.
Treadway croyait que les humains sont capables de beaucoup plus de choses que nous ne le pensons.
Est-ce que c'est ce que tu me dis ? Je ne suis pas à la hauteur de mon potentiel ?
J'ai déjà entendu ce discours.
Treadway a repoussé au-delà des limites que d'autres pourraient appeler paranormales, surhumaines.
Il peut manipuler l'énergie du monde qui l'entoure.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Ce que ça veut dire c'est que tu auras des compétences
au-delà de tout ce que vous n'avez jamais imaginé.
Ces capacités sont très profondes.
En dessous du niveau conscient.
Je suis à terre. Comment on les récupère ?
Ici, nous entraînons ta mémoire.
Nous combinons le physique et le mental pour développer de nouvelles voies neuronales.
Les mémoires sont conservées dans chaque organe...
chaque cellule de votre corps.
La régression nécessite le genre de concentration qu'il faut des années pour développer.
C'est un raccourci.
Nous choquons votre esprit pour qu'il se synchronise avec le système.
Ça marche. Je vois une augmentation de l'activité dans tous ses centres de mémoire.
Hé !
Allez.
Ce n'est pas Treadway. Vraiment ?
Il vient de te battre.
Treadway m'aurait tué.
Wow. Elle ne plaisantait pas sur le fait d'être en guerre, hein ?
Améliorer la condition humaine.
Parfois, on le fait en peignant le plafond d'une chapelle.
Et parfois vous les laissez tomber sur deux kilomètres.
Ne touchez pas à ça.
Ok, ok.
Ce n'est pas un pistolet que je n'ai jamais vu auparavant.
Nous faisons de la rétro-ingénierie Dethroner de Bathurst.
Un Dethroner ? Je veux dire, mec, qui est-ce qui vient avec ces noms ?
Ecoutez...
tu ne peux pas tuer un Infini. On tue le corps, mais...
Et ils se réincarnent ? Oui.
Ceci s'implante dans ta tête
et retire ta conscience...
ton âme, et la place sur une puce numérique.
Ton âme se retrouve coincée sur un disque et brise le cycle.
Plus de 200 de nos frères et sœurs sont perdus
dans ce purgatoire numérique.
Tu te retrouve en face de ça,
mon conseil... trouve un moyen de mourir à l'ancienne.
Entrez.
Je peux jeter un coup d'oeil ?
Je vous en prie.
Ils sont tous de toi, n'est-ce pas ?
Ce sont des gens que j'étais autrefois.
Tous.
Wow.
C'est cool. Tu as l'air heureuse.
Je l'étais.
C'est qui ce type ?
Sur cette photo, c'était Abel.
Avant cela, d'autres noms, d'autres visages.
Mais l'âme...
l'âme était toujours lui.
Alors, quoi ? Vous vous êtes aimés à travers plusieurs vies ?
Ce sont tous le même endroit.
Angkor Wat. Ce que nous appelons le commencement.
Je te retrouverai au commencement.
Je t'aime.
Quand chacun de nous se retrouvera dans une nouvelle vie,
c'est là que Abel et moi irons.
Tu es réincarné. Comment saurais-tu où aller ?
La plupart d'entre nous ont un réveil qui commence jeune.
Cela commence par de petites choses, des souvenirs,
des sentiments à propos d'un lieu, des rêves.
A la puberté,
la plupart des Infinis ont une mémoire complète.
Juste au moment où ils m'ont diagnostiqué schizophrène.
Que se passe-t-il si vous mourrez prématurément et ètes séparés ?
Pour un Infini...
La mort n'est pas la fin, c'est comme...
tourner la page d'un livre.
Chapitre suivant, même histoire.
C'est fou.
Nouvelles vies, nouveaux corps, se retrouvant toujours au même endroit.
Il a été détrôné.
Il est piégé sur un ordinateur quelque part.
Ma dernière vie, j'ai retrouvé mes souvenirs...
et j'ai réalisé qu'il était parti.
Ce ne sont pas mes souvenirs qui comptent, Evan.
Ce sont les tiens.
Ta dernière vie, au Mexique...
Où as-tu caché l'œuf ?
Où est l'oeuf ?
Où est-il ?
Il fait un pic. Arrêtez-le.
Hey, tu vas bien.
Tu vas bien. Hé, respire.
Je dois me lever. Respire.
Kovic, vérifiez ses signes vitaux.
Que s'est-il passé là-dedans, Evan ? Qu'est-ce que vous avez vu ?
Ton réseau neuronal s'est déclenché comme le 4 juillet.
J'ai vu ce genre de choses toute ma vie. Et ça n'a toujours pas de sens.
Pourquoi ne se souvient-il de rien ?
Entre l'accident de voiture, l'électrochoc
et la plaque d'acier dans sa tête, son esprit est fracturé.
Quelque chose là-dedans ne veut pas laisser les souvenirs s'écouler.
Je n'arrive pas à les faire sortir. J'ai peur que l'Artisan soit notre dernier espoir.
Il va bientôt réussir à se rappeler.
S'il ne l'a pas déjà fait.
Des centaines de vies,
et tout se résume à ces quelques heures.
Si nous ne le trouvons pas...
avant qu'il ne retrouve ses souvenirs...
nous perdons l'Oeuf...
pour toujours.
Les roues continueront de tourner
et nous ne pourrons jamais...
nous échapper.
Nous partons à l'aube.
Ça fait un bail, Otto.
Personne ne m'a jamais appelé par ce nom depuis... tant de vies.
Bonjour, mon amour.
Que t'est-il arrivé ?
Tu étais si beau.
Tout comme toi.
Ça ne te manque pas...
l'agilité...
la vivacité...
en étant confiné comme ça ?
Tu me vois comme quelque chose de cassé. Je ne le vois pas.
C'est toi l'estropié, Otto.
Estropié par ta lâcheté. Lâcheté ?
Non. Je suis handicapé par ma mémoire.
Tu récupères tes souvenirs au fil des ans. Pas moi.
Je récupère tout alors que mon cerveau se forme. Dans l'utérus.
Des heures sans fin, jours, semaines, mois.
Pas de place pour bouger !
Rien à faire pour mon cerveau
à part se manger lui-même.
Toutes ces vies, l'ampleur de ce cadeau,
et tu n'as pas appris une seule chose.
Il faut que je sorte.
Je dois faire en sorte que ça s'arrête.
Ne le fais pas. Ne lui donne rien.
Où est Treadway ?
On prend d'assaut la plage en Normandie ?
On ne sait jamais avec l'Artisan.
On se prépare.
Couleur, s'il vous plaît.
Donc, l'Artisan est un joueur ?
Non, c'est un hédoniste.
Mensonges infinis, une opportunité infinie pour la débauche.
On dirait que c'est mon genre de gars.
Alexa, éteins la musique.
Nettoyez-le et sortez d'ici.
Vous opérez sur des morts maintenant ?
Da Vinci avait l'habitude de de découper des cadavres humains.
afin de pouvoir mieux comprendre la forme humaine.
Pour moi, il s'agit de ce cerveau, bébé.
Mais vous le savez que trop bien.
Oh, quelle belle arcade crânienne que tu as cette fois-ci.
Je pourrais mieux l'examiner si je séparais ta tête de ton cou.
Comme Treadway m'a fait la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
Essaie. Oh.
Bathurst a pris le Hub.
Est-ce qu'il a l'Oeuf ? Non.
Tu penses qu'on serait là s'il l'avait ?
Où qu'il soit, c'est toujours dans sa tête.
Treadway ?
C'est ce qu'on dit.
Attends. Il est bloqué ?
Eh bien, eh bien, eh bien, regardez ça.
Huh.
Donc, ton disque dur a été endommagé,
ce qui veut dire qu'on va devoir réinitialiser ta mémoire.
Et, Heinrich, je dois te dire, je vais vraiment apprécier ça.
Ooh !
Regarde ça.
Vous savez tous que lorsque vous mourrez,
votre vie défile devant vos yeux, n'est-ce pas ?
Cette machine améliore cette expérience,
prolongeant votre sens du temps,
vous permettant de restaurer ou de réorganiser tout à l'intérieur.
Ceci... Ceci juste ici est le plus proche que vous puissiez avoir d'un redémarrage mental total.
Est-ce que tu as l'intention d'essayer de me noyer ?
''Parce que j'ai un truc pour la noyade.
C'est-à-dire que je n'aime pas ça !
Quel est le taux de réussite de ce type, de toute façon ?
La confiance est... élevée.
Oui, et toi aussi, évidemment.
Ok. Hey.
Je t'aime bien cette fois-ci. Tu es vraiment drôle.
Ne le prends pas mal, mais tu es habituellement un peu con.
C'est vrai. Oui, elle a compris.
Donc, je suis supposé faire confiance à ce type ?
Je ne le ferais pas. D'abord,
Je n'apprécie pas l'étiquette de genre.
Deuxièmement, vous pouvez avoir confiance, nous partageons le même objectif.
Vraiment ? Lequel ?
Bathurst veut quoi, détruire tous les êtres vivants sur Terre ?
Eh bien, ça va gâcher la fête.
Ce type a perdu la tête. Hey--
Il y a une raison pour laquelle vous ne m'avez pas amené ici avant. Mmm.
Je pourrais mourir là-dedans. Ouais.
Ça pourrait marcher ?
Ca pourrait.
Mais tu as le choix, Evan.
Non, je n'ai pas le choix.
Je... Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre être blessé
à cause de ce qu'il y a dans ma tête.
Très bien. C'est l'heure du saut de la foi.
Faisons-le maintenant avant que je ne change d'avis. D'accord ?
C'est parti. Allumez votre machine.
Ooh. Prêt à aller nager ?
Oui. Ça va être tellement amusant !
Fermez-la et allumez-la.
...prolonge votre sens du temps.
Quoi qu'il arrive, ne les laissez pas s'arrêter jusqu'à ce que ça soit fait.
Il retiendra son souffle aussi longtemps qu'il le pourra, et ensuite...
l'instinct de base prendra le dessus.
Vingt-deux. C'est trop.
Vingt. Pas plus. Et 18.
Oh, mon Dieu. Il est en train de se noyer.
C'est ça l'idée.
On devrait peut-être le faire sortir. Il n'y est pas encore. Encore deux minutes.
Abel, écoute-moi. Si j'échoue...
Allez, viens.
Nora... Il est en train de mourir.
Nous sommes proches. Nous sommes proches.
Plus de pouls !
Faites-le sortir !
Allez ! Allez.
Ok. Ok.
Dégage du chemin.
Non !
Il est mort.
Nous l'avons tué.
Si j'échoue, regardez à l'intérieur.
Evan, tu vas bien. Respire.
Je suis Treadway. Je suis Treadway.
Hey. Whoa, whoa.
Je suis Treadway.
Si tu es Treadway, réponds à cette question :
Est-ce que tu sais où se trouve l'Oeuf ?
Oui.
Oui ? Oui.
Regarde à l'intérieur. Regarde à l'intérieur.
Nous avons été formés à penser aux corps comme étant sans importance, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Juste des coquilles destinées à être jetées.
Eh bien, Treadway connaissait le seul endroit
où personne ne regarderait.
Abel ? Abel, écoute-moi.
Si j'échoue, regarde à l'intérieur.
C'est dans son corps.
De retour au Hub.
C'était là depuis le début. Allons-y.
Je suis choqué que ça ait marché.
Je savais que c'était toi pendant tout ce temps. C'est pourquoi je t'ai laissé gagner.
Oh, tu m'as laissé faire, hein ?
Whoo ! Je ne sais pas vous les gars,
mais j'aurais bien besoin d'un verre.
Allez, on n'a pas le temps de...
Verrouillage de sécurité !
Je suis touché.
Vous allez bien ?
Hey !
Suivez-moi.
Allez. On doit y aller.
Ouvrez l'ascenseur de secours.
On doit y aller. On doit y aller. Attendez !
Vous êtes fous ? Ils sont sur le point d'entrer !
On ne fuit pas, d'accord ? J'en ai marre de courir.
Je vais les combattre maintenant. Tiens bon, Trace.
Elle est morte.
Oh, mer...
Les gars, on doit partir maintenant.
Je reste. Quoi ?
On reste ici, on les combat maintenant.
Tu fuis comme le Titanic. Je vais bien.
Si tu meurs ici, qui arrêtera Bathurst ?
Il a raison.
Hey.
Tu fais en sorte que ça en vaille la peine, Dziecko.
Alors gagne-moi du temps.
Ouvrez la porte de la salle d'armes.
Bonne chance.
Attention, monsieur.
Oh,oui.
Nous emmenons le corps de Treadway en Ecosse.
Très bien.
Gardez-le en vie.
Je ferai du mieux que je peux, mais il a perdu beaucoup de sang.
Les clés sont sur la voiture.
Heinrich.
C'est gentil de vous joindre à nous.
J'aimerais seulement que tu sois là pour voir ça...
pour comprendre ton...
ton rôle dans cette affaire.
La fin de tous nos débats.
La fin de toutes choses.
Faites-le nettoyer et tester.
Assurez-vous que que c'est un vrai.
C'est vraiment fini ?
Pas encore tout à fait.
Ne jamais sous-estimer Treadway.
Ah. Vous êtes réveillé.
Où suis-je ?
J'ai dit à Nora que j'attendrais avec toi que tu te réveilles.
Tu es dans ma maison sécurisée.
Qu'est-ce que tu fais ? Je me fais ta morphine !
Où est-elle ?
Hein ? Oh, elle est partie après Bathurst.
Oh, merde.
Elle ne va pas faire ça toute seule. Pas question.
Whoa, whoa ! Allez, mec.
Si tu essayes de t'enfuir maintenant, tu vas te vider de ton sang avant d'atteindre l'enceinte.
Si on doit descendre, on va le faire ensemble.
Hey, hey. Hey, hey.
Je viens de te rafistoler, mec.
Laissez-moi te mettre au courant sur la situation.
Si Bathurst arrive à ses fins, nous sommes tous faits.
Il n'y a plus de seconde chance.
Je vais prendre l'Oeuf et le tuer.
Elle m'a dit que tu étais l'un des nôtres.
De toute évidence, vous êtes juste un tas de merde.
Les diagnostics sont terminés. La bombe est prête pour l'Œuf.
Demandez-leur de la charger sur l'avion.
Viens ici, enfoiré.
Tu crois qu'il va...
nous laisser faire ?
Non ?
La fin de toutes choses.
Allez.
Allez, allez, allez ! Sur la plate-forme ! C'est parti !
Allez, allez !
Descente dans trois, deux, un.
Vous avez besoin d'un chauffeur ? J'aimerais bien.
Ça va ? Non. Ne demande pas.
Tu as vu ça ?
Nora, ça va ?
Ok, viens.
Je vous tiens.
Je vais vous sortir d'ici. Allez, viens.
Vous allez bien ?
Oh, merde.
Hey. On doit te sortir d'ici.
Ça va aller pour bouger ? Oui, ça va aller.
Ok. Allez.
Tu dois y aller. Bathurst s'éloigne.
Ses disques durs sont ici. Je dois les détruire et les libérer tous.
Je vous reverrai.
Nous allons atterrir à Glasgow dans 16 minutes, monsieur.
Restez en bas.
Utilisez le TFR.
Oh, mon Dieu.
Allez. Allez.
Ils sont tous là.
Toutes les âmes.
Nous devons toutes les libérer.
Whoa !
Nora. Nora, hey. Hey.
Reste avec moi, ok ? Nous sommes si proches.
Allons faire sauter des trucs, hein ?
Merde !
Nous avons perdu le moteur 3, monsieur.
Nous allons devoir atterrir.
Que diable faites vous? Monsieur !
S'il te plaît ! Vous allez faire s'écraser l'avion. Monsieur !
C'est impossible.
Impossible.
Il a ouvert l'écoutille supérieure, monsieur.
Vous me décevez.
Aucune reconnaissance que ce soit, hein ?
Je pense que je devrais me sentir blessé.
Accident de voiture ? Plaque d'acier, vous vous souvenez ?
Treadway, tu ne peux pas le désactiver !
C'est en train de se produire !
Non !
La mort n'est pas la fin. Pas pour nous.
Peut-être pour aucun d'entre nous.
Nouveau chapitre, même histoire.
Je peux te porter.
Pas question.
Je vais les libérer.
Ici.
Je te verrai dans le coin. Oui.
Je te retrouverai au début.
Je t'aime.
Je me demande...
qu'est-ce que le fait d'être Evan McCauley m'a appris ?
Si chaque nouvelle vie est une chance de construire sur ce qui était,
une chance d'être le meilleur possible...
Allez, allez, allez !
...pourquoi certains d'entre nous devront ramasser l'épée et se battre à nouveau...
...tandis que d'autres découvrent un nouveau départ ?
Nora ?
C'est l'espoir. C'est ce que j'ai appris.
Oui, nous tombons. Oui, nous échouons.
Oui, parfois nous bousillons tout ce que nous touchons.
Mais chaque moment que nous vivons est relié par une croyance
que les actions que nous entreprenons le jour suivant, la semaine suivante, la vie suivante
s'ajouteront à quelque chose de plus,
quelque chose de plus grand que vous-même.
Et ensuite... eh bien, les possibilités sont...
infinies.
Alors...
quand ton fils commencera à poser des questions sur son passé,
appele-moi.
Il dit qu'il n'est qu'un enfant.Ehh...
Et ton épée ?
Artisan, qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
A bientôt, Treadway.
Sous-titres par Pokomolo :-)