Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Non !
Au nom du Christ, notre Seigneur, et de Marie, reine des cieux,
enferme cette âme corrompue.
Contiens-la !
Oui, Max.
- Gerry. - Je vous paie demain.
- Dure nuit ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Mutilations de bétail. Pas loin d'ici.
C'est payé 150.
Des mutilations de bétail ? Ça sera 200.
C'est 150.
Je me levais pas pour moins de 6000 quand je bossais pour l'Examiner.
Retournes-y, alors.
Tu sais quoi ?
J'ai plus envie de te parler. Envoie-moi les détails.
Je passe chercher quelques trucs à la maison.
J'y connais pas grand-chose en vaches, mais elle n'a pas l'air mutilée.
Si, juste là, derrière.
Sûrement des satanistes.
Ils mettent ces masques d'animaux, se déshabillent,
et organisent des orgies païennes.
Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr. - Vous avez un fils ?
Oui.
- 16 ans ? - 15 en fait.
Vous connaissez Metallica ?
Désolé, je...
Il se passe pas grand chose par ici.
J'ai failli me faire avoir.
- Geary ? - Bon sang, c'est reparti.
Oui ?
C'est la propriété de l'église. Dégage cette vache d'ici.
Vraiment désolé, Père Hagan. Ça n'arrivera plus.
Tu as déjà dit ça la semaine dernière.
Cette vache chie partout.
Je sais. Vraiment désolé.
- Tout de suite, Geary. - Compris.
Ma ferme est juste à coté.
- Je devais réparer la clôture. - Je m'en fous.
Par contre,
mon employeur ne paiera pas pour le cul de cette vache.
- Je ne sais pas quoi dire. - Je vois bien.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
M. Fenn ?
C'est quoi ce truc ?
31 Février 1845.
Une poupée porte-bonheur.
Les fermiers les mettaient dans les champs pour les récoltes.
- Jamais vu une comme ça. - Vraiment flippante.
"Quand l'ancien talisman a été brisé, les mutilations de bétail ont commencé."
C'est pas cassé.
Vous l'avez cassé.
On s'en fout de savoir qui l'a cassée.
- Vous venez de me dire que mon fils... - Ou qui a mutilé quoi.
Maintenant on a une histoire.
- Allez, aidez-moi. - Pour quoi ?
Une jolie photo pour l'article.
- Non, pas de photo. - Si.
Penchez-vous dessus.
Comme si je venais de la trouver ?
D'accord.
Très bien.
- C'est bon ? - Mieux qu'un cul de vache.
On peut manger dans le coin ?
C'est sympa ici.
Toujours autant de monde ?
Là ?
C'est l'heure de pointe.
Un vandale a brisé un talisman protecteur...
ce qui a libéré un esprit malin.
Assoiffé de sang.
Tout a commencé...
par le cul d'une vache.
Putain, Fenn.
Tu vas décrocher un Pulitzer.
Imbécile.
Et merde.
Merde.
Mon âme est à toi.
Je le promets.
Ça sera fait.
- Ça va ? - Merci.
J'arrive.
Alice.
Dr. Gates, une urgence.
Dès que vous pouvez.
Comment tu te sens ?
Ça n'était jamais arrivé avant. Elle pourrait être somnambule ?
Elle semble aller bien. Je passerai demain après la messe.
Elle vit avec le Père Hagan ?
C'est son oncle. C'est lui qui l'a élevée.
Le truc c'est...
qu'elle parlait.
Impossible. Elle n'a jamais parlé.
- Elle a un cholestéatome congénital. - Je comprends bien.
Vous ne me connaissez pas, et j'ai fait une mauvaise première impression,
mais je jure l'avoir entendu parler.
Vous êtes bourré ?
Vous avez de la chance qu'Alice aille bien.
Si quelque chose lui était arrivé,
j'aurai veillé personnellement à vous faire enfermer.
Montez.
C'est ce qu'il y a de mieux ?
C'est tout ce qu'il y a ici.
Bon.
Au moins, c'est pas cher.
Au moins, c'est pas la prison.
- Salut, Gerry. - Salut, je suis toujours à Banfield.
J'ai eu un petit accident, donc je...
l'histoire va avoir un peu de retard.
Oublie. Obscura.com vient de publier un article sur la mutilation du bétail.
Et si j'ai une autre histoire ?
Une fille sourde-muette, connectée à l'église,
elle s'est mise à parler.
Le religieux.
- D'accord, Gerry. - 200.
Ça sera 150. Et rapporte des photos.
Sois pas radin.
Tu ôtes le péché du monde.
Donne-nous la paix.
Agneau de Dieu, tu ôtes le péché du monde.
Donne-nous la paix.
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir
mais dis seulement une parole, et je serai guéri.
Voici l'Agneau de Dieu.
Celui qui ôte le péché du monde.
La dame.
La dame a un message pour nous.
Elle veut que nous revenions demain.
Elle dit...
qu'elle s'appelle Marie.
Alice, on va évaluer ton audition.
Prête ?
Je vais lancer une série de sons à différents volumes.
Tu vas entendre des mots
et je veux que tu me les répètes.
Chat.
Pomme.
- Numéro cinq. - Numéro cinq.
- Océan. - Océan.
- Slade. - Tu travailles tard.
J'ai toujours pensé que tu travaillais trop dur.
- Fenn. - Monica.
- Ça fait un bout de temps. - Pas assez.
J'ai une histoire pour toi.
Qui pourrait intéresser l'Examiner.
Un événement.
Une guérison, peut-être divine.
C'est la vérité, je te jure.
La vérité t'a jamais intéressée.
Pour toi, c'est juste la gloire.
Je comprends que tu sois sceptique...
T'as toujours pas compris ? Tu as menti.
T'as inventé des histoires.
Tu as presque ruiné la réputation du journal. Des gens ont été virés.
La prochaine fois que tu ressens l'envie d'appeler, abstiens-toi.
Putain.
- Marie va me guérir, papa ? - On va l'en prier.
Les amis. S'il vous plaît.
J'ai demandé à Alice de rester à l'intérieur.
Nous sommes très heureux qu'elle soit rétablie,
mais tout cela est un peu trop pour elle.
On va donc en rester là pour aujourd'hui.
Merci de rentrer chez vous.
- Merci. - La voilà !
Merci.
Crois-tu aux miracles?
As-tu foi en Marie ?
Oui.
Alors marche.
Je ne peux pas.
Marie t'ordonne de marcher.
Mais je ne peux pas.
Tu dois y croire.
Je te salue Marie.
pleine de grâce Le Seigneur est avec toi,
bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen.
À suivre, une histoire étrange de notre antenne locale.
Banfield, Massachusetts.
Un garçon paralysé nommé Toby Walsh
déclare avoir été guéri par Alice Pagett, 18 ans.
Les images d'un miracle sont devenues virales.
L'évêque James Gyles du diocèse de Boston
a annoncé une conférence de presse ce matin.
1858, une jeune française nommée Bernadette Soubirous
a affirmé avoir eu des visites
de la Sainte Vierge dans une grotte dans la ville de Lourdes.
1917, Fátima, Portugal.
Trois petites bergères rapportent des apparitions de la Vierge Marie,
suivies de miracles, de prophéties.
1981, Medjugorje, Bosnie.
Six témoins ont observé une apparition de Marie.
Beaucoup affirment que la Sainte Mère visite toujours ce sanctuaire.
Aujourd'hui.
Les trois sanctuaires attirent des millions de fidèles chaque année.
Rien qu'à Lourdes, plus de 5000 guérisons miraculeuses ont été enregistrées.
Excusez-moi.
Diriez-vous que Banfield pourrait devenir un tel sanctuaire ?
D'abord, nous devons confirmer
qu'un véritable miracle s'est produit.
C'est pourquoi Mgr Delgarde, ici présent, a été chargé par le Vatican
d'enquêter sur ces prétendues guérisons.
Monseigneur.
Au 18ème siècle, le pape Benoît XIV
a établi une procédure pour déterminer la véracité d'un miracle.
Les principales étapes sont...
la maladie doit être incurable.
La guérison doit être instantanée.
La guérison doit être totale.
En ma qualité d'enquêteur,
j'ai l'intention d'utiliser toutes les technologies disponibles
pour réfuter ce prétendu miracle...
et dénoncer toute tromperie.
Si j'échoue, le miracle sera considéré comme authentique.
L'église a installé un abri au-dessus du site
pour le protéger des éléments et de l'intrusion du public.
Oui, allez-y.
Quand verrons-nous Alice Pagett et Toby Walsh ?
La famille Walsh a demandé la confidentialité pour le moment,
et nous respecterons leurs souhaits.
Mlle Pagett, de son coté, a décidé de vous parler.
Alice, tu n'es pas obligée...
… d'y aller si tu n'en as pas envie.
C'est bon, Dr. Gates.
C'est ce que veut la dame.
La dame que vous prétendez avoir vue, est-ce la Vierge Marie ?
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Avez-vous des antécédents psychiatriques ?
Avez-vous reçu de l'argent pour faire ces déclarations ?
À quoi ressemble cette dame ?
Elle porte une robe blanche.
Elle brille comme le soleil à travers la brume.
Comment vous parle-t-elle ?
C'est une voix dans votre tête ?
Avez-vous déjà pris de la drogue ?
Quand l'avez-vous vue pour la première fois ?
Il y a cinq nuits, dans le champ.
Vous étiez là.
Et que désire Marie ?
Notre foi.
Nous serons tranquilles ici.
Je vous en prie.
Surprenant que le Père Hagan ait manqué la conférence de presse.
Il ne se sent pas très bien.
Désolé de l'apprendre.
J'imagine qu'il est assez excité que son église devienne un sanctuaire.
Cela reste à déterminer.
Alice parle parfaitement...
alors qu'elle n'a jamais entendu le moindre mot avant.
Comment expliquez-vous ça ?
Il y a différents niveaux de surdité, M. Fenn.
Alice entendait peut-être, inconsciemment.
- Sérieusement. - Êtes-vous catholique ?
Élevé catholique. J'ai arrêté.
Spirituellement et professionnellement, apparemment.
Mon manque de foi pourrait être un avantage.
Un observateur neutre pour ce processus serait salutaire.
Vous pourriez trouver quelqu'un de plus dévot, mais...
il serait accusé de partialité.
Donnez-moi l'exclusivité.
Je suis le seul à parler à Alice.
Je promets d'être juste.
Et si l'un de ces miracles s'avère être faux,
j'en prendrai la responsabilité.
Alice semble encline à vous parler.
- La réputation de cet homme... - Je sais, Vincent.
Tout le monde mérite une seconde chance, cependant.
Même M. Fenn.
J'ai demandé si je pouvais rejoindre la chorale de l'église.
Toute ma vie, j'ai regardé les chants depuis les coulisses.
Vous savez le pire quand on est sourd ?
- Vous savez le pire quand on est sourd ? - C'est quoi ?
On ne peut pas écouter de musique.
Mais on peut la ressentir.
On monte le volume à fond et on met un truc très fort,
comme "l'ouverture 1812". on peut ressentir les vibrations.
C'est bon de voir que t'es comme toutes les autres ados.
Des choses prévues ?
- Je pense rester par ici. - Oh, Alice, continue à explorer.
Je pense que tout est bon.
On commence par des questions simples ?
Combien de gens vont regarder ?
C'est assez...
difficile à dire, mais...
peut-être des millions.
Marie veut toucher le plus de monde possible.
On va essayer de contenter Marie.
Il y a...
des gens là-bas qui ne croient pas à tes miracles.
Qu'as-tu à leur répondre ?
Voir c'est croire.
Pourquoi Marie t'a-t-elle choisie ?
Parce qu'elle donne une voix aux sans-voix.
Et j'ai été silencieuse pendant très longtemps.
Je l'ai tant priée.
Je voulais tant guérir et elle a répondu.
Je me suis ouverte à Marie et l'ai accueillie.
Et elle m'a entendue, Mr. Fenn. Plus que ça, elle m'a écoutée.
On m'a toujours ignorée, comme si j'étais invisible.
Maintenant, quand j'entre dans une pièce, tout le monde m'écoute.
Vous comprenez ce que c'est.
Les gens vous écoutaient.
Ils buvaient vos paroles.
Vous aviez tant de pouvoir, mais maintenant c'est fini.
- Comment tu sais... ? - Marie me l'a dit.
Dans le champ, elle a vu quelqu'un qui avait besoin d'elle.
Une âme aspirant à son contact.
Vous et la dame voulez la même chose.
Diffusez sa parole.
Saisissez cette chance. Diffusez sa parole et soyez récompensé.
Alice, sais-tu où j'ai mis mon livre ? Je ne le...
J'aimerais parler à M.Fenn, seul à seul.
- Gyles m'a donné l'autorisation. - Vous voulez juste profiter d'elle.
Et je ne...
Je ne vous laisserai pas vous servir d'elle.
Emphysème ?
Ma grand-mère en avait aussi.
Vous croyez que c'est une bonne idée ?
Votre nièce est une jeune femme remarquable.
Elle a un don.
Maintenant, imaginez...
Imaginez ce que les gens penseraient
s'ils étaient capables de voir l'œuvre de Dieu en action.
Ne me parlez pas de Dieu.
Vous vendriez votre âme pour une histoire.
Je ne comprends pas ce qu'il y a de mal à faire du bien
et que des gens en profitent, comme vous et votre église.
Tout le monde est gagnant.
Tout le monde.
L'évêque pense qu'un sanctuaire serait merveilleux pour Banfield.
C'est possible.
Pas sûr que ce le soit pour Alice.
Quand Dieu construit une église, le diable construit une chapelle à côté.
J'aurais jamais pensé entendre un prêtre catholique citer Martin Luther.
M. Fenn...
c'est la bataille éternelle entre le bien et le mal.
Partout où Dieu va, l'impie suit.
La fille qui a vu la Vierge Marie à Lourdes...
le monde l'a traitée comme un monstre.
Elle a fini sa vie dans un couvent.
À Fátima, trois enfants ont vu la Vierge.
Deux d'entre eux étaient morts dans l'année.
Les miracles, M. Fenn.
Les miracles.
Ce sont de puissants actes de foi.
Et Satan adore corrompre notre foi.
Notre ville a été fondée au début du 19ème par des fermiers catholiques.
La trace la plus ancienne se trouve
dans les archives de 1852.
Banfield un endroit étrange, plein de merveilles.
"Des merveilles" ? C'est-à-dire ?
Tout et n'importe quoi. Un veau à deux têtes, une chèvre noire.
À l'époque, les gens voyaient le diable partout.
"Il y a différents niveaux de surdité.
Alice entendait peut-être, inconsciemment."
Vos mots.
Je suis entré au séminaire à 19 ans.
Chez les Jésuites.
Encore novice, j'ai réfuté un cas de stigmates.
J'ai attiré l'attention du Saint-Siège.
J'ai lu des tonnes d'ouvrages sur le surnaturel,
enquêté sur une demi-douzaine de prétendus miracles.
Tous réfutés.
Vous savez très bien que je n'ai rien inventé.
Ça ne serait pas la première fois.
Il y a ce passage dans la Bible
sur le pardon des péchés, un point important de l'intrigue.
Si le pécheur confesse ses péchés et se repent vraiment.
Quelque chose à me dire ?
Non.
Très bien. C'était excellent.
Nous devrions essayer "Marie..."
Croyez-vous en Marie ?
Avez-vous foi en elle ?
Vous engagez-vous à la servir de toute votre âme ?
Oui.
J'ai besoin d'une ambulance à l'église Notre Dame.
Le Père Hagan fait un malaise.
Je peux respirer.
Alice, je peux respirer.
Le dernier examen du Père Hagan.
Vous voyez la tâche sur le poumon gauche,
elle provoque la dégradation du lobe inférieur.
Ils lui donnaient six mois maximum.
Les poumons du Père Hagan aujourd'hui.
Vous sous-entendez qu'il est guéri ?
Apparemment oui.
Et le gamin... Toby Walsh ? Les résultats sont arrivés ?
L'hôpital de Boston a diagnostiqué une dystrophie musculaire.
Incurable.
Et les afflictions de Toby ont complètement disparu.
Donc, si j'ai bien compris,
que j'ai rien raté.
Les trois conditions pour un miracle.
Maladie incurable, guérison instantanée,
et complète. C'est ça ?
Allez.
C'est énorme. C'est authentique.
On dirait bien, M.Fenn.
Les principales conditions d'un véritable miracle ont été remplies.
Le pape a décrété que le champ où est apparue la Vierge Marie
est un sanctuaire sacré.
Que représente Alice pour vous ?
Alice est mon héroïne.
Je me sentais invisible, comme elle.
En voyant ce qu'elle est devenue, elle m'inspire.
C'est une vraie sainte.
Elle va être plus grande que Taylor Swift.
Rien ne se passe jamais à Banfield.
C'est énorme, non ?
- Où allez-vous ? - N'importe où.
- Vous n'aimez pas les miracles ? - Non, monsieur.
J'aime quand Dieu reste à sa place.
Là-haut.
Quand il descend, de choses terribles arrivent.
Inondations, sauterelles.
Le Dieu de l'Ancien Testament est furibond.
Et si quelque chose le mettait en colère ?
L'impact sur l'économie de Banfield va être considérable.
En Europe, les sanctuaires de Lourdes et de Fátima
attirent des millions de touristes chaque année.
Monica, surpris d'avoir de tes nouvelles.
J'ai vu avec la direction.
On a décidé que dix ans, c'était suffisant.
Tu as assez payé.
Ça parait tentant, mais je passe mon tour.
- Quoi ? - Je veux un bureau, Monica.
Sections spéciales. Nommez-moi rédacteur en chef.
T'as perdu la tête.
Je reçois des appels de Chicago, New York.
Tous les pontes catholiques de la planète sont sur le coup.
J'ai un accès exclusif à Alice Pagett.
Tu veux parler à Alice, il faudra passer par moi.
Pas d'histoire sans Alice, donc pas d'histoire sans Gerry Fenn.
- Je te rappelle. - J'en suis sûr.
Qui est de retour ?
C'est ce gars.
Il va me falloir de nouvelles photos.
C'est chez moi ici.
Je n'ai jamais vécu ailleurs.
Mais mon oncle pense que je serais mieux au diocèse.
Je suis désolé, Alice.
Ça craint. Je sais.
Où est ton oncle, au fait ?
Il a du travail à l'église.
Je ne sais pas ce qu'il va faire sans moi.
Du style, qui va l'empêcher s'il essaie de fumer ?
Je pense que ça va aller. C'est un grand garçon.
C'est une nouvelle aventure qui t'attend.
Et en cet honneur, je t'ai préparé quelque chose.
Une compil.
Je suis pas tout jeune.
Donc tu vas devoir supporter quelques classiques.
Les Beatles, Zeppelin, les Stones, Eagles, un peu de Tupac.
Mais aussi des trucs des jeunes de maintenant.
Donc tu as du Billie Eilish, Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.
Juste pour que tu saches
que le monde est plus vaste que cette petite région.
Merci.
Vous n'êtes pas aussi con que tout le monde le dit.
Bien. Merci.
La dame est contente de vous.
Tous ces gens qui prient pour elle, croient en elle grâce à vous.
Tu lui diras, pas de quoi.
- De la part de la dame. - La dame ?
Une autre dame.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Quoi ?
Inventer toutes ces histoires ?
La vérité ?
La gloire.
Quand on est au sommet, les projecteurs braqués sur vous...
c'est...
C'est comme une drogue, enivrant,
je me suis laissé prendre...
et je pensais être intouchable.
L'orgueil avant la chute.
Tout le monde cite la Bible par ici ?
Banfield a toujours été un lieu de foi.
La foi, oui.
Foi et superstition.
Quand je suis arrivé, avec le fermier on a trouvé une poupée.
- Représentant un bébé. - Oui, les champs en sont pleins.
Selon mon ami fermier, pas comme celle-là.
Celle-là était enroulée dans une chaîne,
avec une date dessus,
le 31 Février.
Quoi ?
Ces bébés sont des porte-bonheur, non ?
Mais ils pouvaient aussi y piéger de mauvaises choses, et donc...
en l'enroulant dans une chaine,
et en y inscrivant une date
comme le 31 Février.
Et ils espéraient garder ces choses piégées pour toujours.
Comment va Toby Walsh ?
Il a intégré l'équipe de foot, c'est un vrai miracle.
Je pensais que les docteurs ne croyaient pas aux miracles.
La science et Dieu ne sont pas incompatibles.
Je pourrais vous raconter des histoires.
J'ai déjà vu cet endroit.
Pequod Creek ?
On y venait le dimanche de Pâques pour pique-niquer
avant qu'ils ne vendent.
- C'était une propriété de l'église ? - Oui.
Quasiment tout Banfield appartient à l'église depuis la construction de Notre Dame.
Quand ? C'était quand ?
Milieu des années 1800.
1845 ?
Comment vous savez ça ?
C'est quoi le problème ?
Je dois parler à Hagan.
Il s'est passé quelque chose ici, en lien avec l'église.
Les confessions c'est de 7 à 8.
Bénissez-moi, Père, car j'ai péché.
Que le Seigneur soit dans ton cœur et t'aide à confesser tes péchés.
Cela fait un certain temps depuis ma dernière confession.
Continue.
J'ai usurpé le nom du Seigneur, été cupide, eu des pensées impures...
détruit de nombreuses vies,
mené de nombreuses âmes à la perdition.
Et maintenant je suis là pour toi.
Prononce trois fois "Je te salue Marie" et...
Je t'ai guéri.
Au lieu de la foi, tu me remercies par le doute.
Et qu'est-ce que ça t'a apporté ?
Tu as découvert la vérité au prix de ta vie.
Et tu crois vraiment pouvoir m'arrêter ?
Dois-je te dire ce qui est arrivé à ceux qui ont essayé ?
J'ai arraché la chair de leurs os.
Tranché leur gorges et regardé le souffle s'en échapper lentement.
Satan.
Il m'a donné le pouvoir de faire des miracles.
Prie pour que ta douce Marie vienne te sauver.
Voyons qui est la plus forte :
elle ou moi.
Père Hagan ?
Je comprends pas.
Pourquoi se suicider ? Il venait juste d'être guéri.
Qui sait quels démons le tourmentaient ?
On parlera donc d'un accident tragique.
Comme vous le savez,
le suicide n'est pas trop apprécié par chez nous.
Je vous demanderai donc un peu de discrétion.
Le Père Hagan était le gardien de cette communauté.
Vous imaginez les dégâts vu la nouvelle stature de Banfield.
Une question.
Que voyez-vous en regardant les infos ?
Guerre, famine, maladie, souffrance, haine.
Le diable est en train de gagner, M. Fenn.
La foi est la seule chose entre nous et la perdition.
Et cet endroit, ce sanctuaire, nous aidera à renforcer notre foi...
grâce à vous.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans vous.
Mon oncle m'aimait et s'occupait bien de moi.
Il était ma seule famille.
Tu sais...
c'est débile. On peut faire ça une autre fois.
Non.
Marie a soulagé ses souffrances avant de le rappeler.
Elle veut qu'on poursuive son œuvre.
D'accord.
Ton oncle croyait que...
partout où Dieu allait, le diable n'était pas loin.
Tu penses que...?
qu'il pourrait y avoir d'autres forces en jeu ici ?
Marie ne permettrait jamais ça.
Ne doutez pas d'elle, M. Fenn.
Elle est la Sainte Vierge, la mère de Dieu.
Son amour est si profond qu'il en est brûlant. Elle...
Elle me parle en ce moment.
Elle dit, " Le doute affaiblit la foi.
Le doute mène à la damnation."
Vision floue, genoux qui flanchaient.
Aucun médecin ne trouvait mon problème.
Mais un regard d'Alice et j'étais guéri.
La ferme.
Elle est la Sainte Vierge, la mère de Dieu.
Son amour est si profond qu'il en est brûlant. Elle...
... brûlant. Elle...
"Le doute mène à la damnation."
C'est incompréhensible. Le Père Hagan n'aurait jamais fait ça.
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Vous savez où se trouvent les archives de l'église ?
À l'arrière.
Je dois consulter les dossiers.
L'enterrement va commencer.
D'accord.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour rendre hommage au Père William Hagan.
Vous savez ce qu'on cherche ?
Tout ce qui concerne l'année 1845.
Je vais vous révéler un mystère.
Nous n'allons pas tous nous endormir.
Mais nous serons changés en un instant.
Regardez.
C'est en latin.
J'en ai fait un peu à l'école.
"Testament du père Prescott."
"Concernant la sorcière et l'épouse de Satan...
Marie Elnor."
Car la trompette va sonner.
Les morts seront ressuscités.
Incorruptible.
Et nous serons changés.
Marie faisaient des miracles.
Elle pouvait guérir les malades. Mon dieu, c'est...
Non, continuez à lire.
Elle prétendait que la Vierge Marie parlait à travers elle.
Elle vous guérira si vous lui confiez vôtre âme.
Tous ceux qui l'ont défié ont connu une fin tragique.
Finalement, la ville s'est défendue.
Mary a été capturée et plongée
- dans les eaux glacées de... - Pequod Creek.
Marie avoue avoir servi Satan.
En guise de punition, un masque à l'image de la sainte Vierge a été cloué...
sur le visage de Marie.
Marie a été pendue à un vieux chêne près de l'église.
- Au nom du Christ, notre Seigneur... - Son corps a été brûlé,
ses cendres et son âme emprisonnées à l'intérieur d'une poupée.
Contiens-la !
Nous recommandons l'âme de William Hagan.
Aux yeux de ce monde...
il est maintenant mort.
Marie m'a parlé.
Ce soir, c'est la fête de l'Immaculée Conception.
Pour célébrer, Marie désire un office au sanctuaire.
Après la mort de Marie, ses miracles ont disparus.
Ceux qu'elle avait guéris ont tous rechuté.
Le père Hagan a dû trouver ce livre.
Il a découvert la vérité. C'est pourquoi Mary l'a tué.
Hagan disait que...
partout où Dieu va, l'impie suit.
Ces miracles, ils ne sont pas de Dieu.
- Rejoignez-nous à cet office. - C'est Marie Elnor...
Priez Marie.
- se faisant passer pour la Vierge Marie. - Ouvrez-lui votre coeur.
- Faisant le travail du diable. - Elle apporte un message urgent
à partager avec le monde, si vous croyez en elle.
Je crois !
Je crois ! Je crois !
Quoi ?
On y va !
Il faut prévenir Alice.
Alice, avez-vous eu une vision ?
Alice, s'il vous plaît. Qu'avez-vous à dire à tous les gens... ?
Pas maintenant. S'il vous plaît. Reculez.
Alice, encore quelques questions.
Pas pour le moment.
Alice, d'autres personnes vont être guéries ?
Pourquoi maintenant ?
- C'est pas le bon moment, Monica. - C'est bon.
Tu as ton bureau, mais je veux te voir aujourd'hui.
Je veux tes entretiens avec Alice, et je veux avoir accès à elle.
L'histoire, non, je... Écoute, j'ai tout faux.
Quoi ? Tu as eu une meilleure offre ?
Non, tu n'écoutes pas. Il faut en finir.
Fenn, t'es relancé.
C'est ta dernière chance. Tu as tout obtenu.
Je te connais. Tu vendrais ton âme pour une histoire.
C'est déjà fait.
Il faut se dépêcher.
Alice est au couvent.
Monsieur, il est en réunion.
M. Fenn.
Avant sa mort, le père Hagan a découvert la vérité.
Ici, il y a 175 ans, en 1845,
une femme appelée Marie Elnor
a effectué exactement les mêmes guérisons qu'Alice.
Mais la source de son pouvoir n'était pas divine. Elle était satanique.
Je suis déjà au courant.
Dès le premier miracle, mon équipe a enquêté sur Banfield.
La confession de Marie Elnor est conservée aux archives du diocèse.
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
Informé de quoi ?
D'une justice expéditive il y a presque deux siècles ?
Marie l'a tué.
Le Père Hagan s'est suicidé.
Ça, c'est des conneries.
Elle tuera tous ceux qui essaieront de l'arrêter.
Que voulez-vous que je fasse ?
Que j'annule l'office ?
Quel office ?
La dame a parlé à travers Alice.
Elle a demandé un office pour célébrer l'Immaculée Conception.
Hors de question. Vous ne pouvez pas autoriser ça.
Elle réclamera les âmes de tous ceux qui la croient.
Pourquoi vous infliger ça ?
Vous avez tout.
Pourquoi détruire votre carrière une fois de plus ?
Parce que c'est la vérité.
Et ne vous méprenez pas, je vais en informer le monde.
Et qui vous croira ?
Les soeurs ne me laissent pas l'approcher. Ordre de l'évêque.
Je suis aux archives, et je pense avoir trouvé quelque chose.
Les derniers aveux de Marie.
Elle était enceinte.
Avant sa capture, Marie a donné naissance à un fils.
Et cet enfant a été réclamé par un local.
Il s'appelait...
... Nicholas Pagett.
"Pagett" ?
Oui, Alice...
Alice est la descendante de Marie.
Marie a fait un pacte avec le diable pour un pouvoir et une vie éternels.
"Je vivrai à travers mes enfants".
Elle revit à travers Alice.
Ça coupe... Fenn ?
Vous me croyez maintenant ?
Alice est la descendante de Marie.
Marie a pactisé avec le diable, "Je vivrai à travers mes enfants."
Marie ne peut vivre qu'à travers sa propre lignée.
- Alice est en danger. - Tout le monde est en danger.
L'office de ce soir.
Tous ces gens qui prient Marie, la nourrissant de leur foi.
La foi dans le mal renforce son pouvoir.
Messieurs.
J'aimerais que vous gardiez un oeil sur cet homme.
Il s'appelle Gerald Fenn.
C'est un emmerdeur.
Je ne veux pas d'incident.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Merci.
L'évêque retient Alice jusqu'à la fin de l'office.
Ce sera trop tard. Selon les rites sataniques,
Marie va se moquer de la Sainte Trinité.
Elle demandera trois fois aux fidèles de lui promettre leur dévotion.
À la troisième, elle prendra leurs âmes, les condamnant à l'enfer éternel.
Après la fin de l'Angelus,
je prononcerai les supplications et le psaume...
Alice, c'est l'heure.
D'accord ?
Tu m'écoutes ?
Bien.
Ma reine et ma mère,
je me donne entièrement à toi.
Et pour te montrer ma dévotion...
je te consacre ce jour
mes yeux, mes oreilles,
ma bouche, mon cœur,
tout mon être sans réserve.
Vu que je suis tout à toi,
garde-moi comme ta propriété et possession.
Prions.
Ce rituel est notre dernier espoir.
Je vais utiliser la poupée
et emprisonner son âme comme ils l'ont fait dans le passé.
C'est ma faute.
J'ai cassé cette chose. J'ai libéré Marie. je...
J'essayais d'étoffer ce que je pensais être une histoire ridicule.
- Vous ne m'avez jamais dit ça. - J'ai essayé. Je voulais...
Dieu offre toujours une opportunité de rédemption.
Il choisit souvent un pécheur pour servir son dessein divin.
Vous dites que Dieu m'a choisi ?
Les voies du seigneur sont impénétrables.
Certaines plus que d'autres.
Il faut la bénédiction d'un évêque.
Ou, au moins, un monseigneur.
Ensuite, la cire doit être scellée par le feu sacré.
Cette flamme signifie la présence du Dieu vivant.
Reculez.
Mon Dieu !
On ne peut pas arrêter Marie sans Delgarde.
Regardez tous ces gens qui la prient.
Elle se nourrit de leur foi, et devient plus forte.
Qu'est-ce qui détruit la foi ?
Le doute.
Le doute affaiblit la foi. Le doute mène à la damnation.
En les empêchant de croire en elle, on lui retirera son pouvoir.
Dieu, le père du ciel, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié de nous.
Dieu, le fils, le rédempteur, aie pitié de nous.
Christ, aie pitié.
Dieu, le saint esprit, aie pitié de nous.
Christ, aie pitié.
Alice, bénis-nous.
Marie est là.
Elle veut que vous lui promettiez votre foi.
Laissez-la entrer dans vos cœurs. Priez-la.
Priez notre dame de Banfield.
Je te salue Marie.
Tu es l'esprit éternel.
L'éternel, le tout-puissant.
Je te salue Marie de Banfield.
Nous vous promettons nos cœurs.
Nous te jurons une dévotion éternelle.
Nos âmes sont à toi.
Je te salue Marie de Banfield !
D'une seule voix, nous t'appelons.
Viens à nous.
Guéris notre douleur, soulage notre souffrance.
Guide-nous !
Je te salue Marie de Banfield !
Maintenant, Alice. C'est le moment.
Offrez-vous vos âmes à Marie ?
Oui !
C'est un mensonge.
J'ai truqué les miracles.
Écoutez-moi.
Offrez-vous vos âmes à Marie ?
Oui !
Allez.
Encore une fois, Alice.
Offrez-vous vos âmes... ?
Alice ! Marie n'est pas celle que tu crois.
Elle te trompe.
Les miracles sont faux.
- Il n'y a jamais eu de Marie. - C'est un mensonge.
Laissez-le parler.
- Laissez-le parler. - Que cachez-vous ?
Laissez-le.
Allez-y, M. Fenn.
J'ai inventé cette histoire. De toutes pièces.
Mensonges !
Marie m'a guéri.
Alice, je suis vraiment désolé.
Ta maladie s'est résolue d'elle-même.
Elle a guéri mon garçon.
Ça s'appelle l'effet placebo.
Votre garçon...
a cru qu'il pouvait marcher, et il l'a fait.
Le père Hagan t'a élevée.
Il t'aimait.
Il était ta famille.
Elle l'a tué.
Je suis Marie.
Tu m'as prié et j'ai écouté.
Le Père Hagan...
il s'est pendu dans votre église.
Vous m'avez demandé d'étouffer l'affaire, et j'ai accepté.
Ne croyez pas cet homme. C'est un blasphémateur.
Un athée.
Marie s'est servie de toi.
Fais-moi confiance.
Tu dois me faire confiance.
Combats-la.
C'est ma faute.
J'ai tout inventé.
Juste une question.
Qu'est-ce qui est le plus facile pour vous de croire...
qu'un journaliste sans scrupules crée un canular ou que...
Dieu lui-même...
est descendu et a touché...
Banfield ?
Alice. Fais-moi confiance.
Tu dois empêcher ces gens de croire en elle.
Combats-la.
Alice, écoute-moi.
Termine la prière.
Ils doivent me donner leur âme,
ou tu ne parleras plus jamais.
M. Fenn dit la vérité.
Quoi ?
Marie n'est pas réelle.
Espèce d'enfoiré.
Marie n'est pas réelle !
Elle a menti.
- Tu devrais avoir honte ! - Tout est faux !
Mes jambes !
- Je ne peux plus les bouger ! - Toby !
Avancez ! Sortez !
Qu'est-ce que c'est ?
Christ notre Seigneur.
Alice était ta seule descendante.
Tu ne ressusciteras plus jamais.
Vous savez...
Je suis pas très doué pour ça.
Mais Alice, elle...
Elle s'est sacrifiée pour moi.
Pitié, mon Dieu.
Laissez-la...
vivre.
S'il vous plait.
Salut.
Tu ne m'entends pas ?
J'ai jamais rien dit d'intéressant.
Merci
C'était...
un homme bon, Alice.
Je suis sûr qu'il veille sur toi.
Comment je le sais ?
La foi.
Je me suis entraîné.
J'ai entendu dire que le journal local embauche.
Personne ne va m'embaucher comme journaliste.
Je n'ai pas parlé de journalisme.
C'est plus les ragots de coin et le calendrier des fermiers.
- Réfléchissez-y. - D'accord.
Il n'y avait plus de pouls.
Elle ne respirait plus. Elle était morte.
Dieu était peut-être là après tout.
Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis,
mais au dedans ce sont des loups ravisseurs. Matthieu 7:15
Sous-titres par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com