Bien reçu. Terminé.
Fais graisser les charnières, bon sang !
La graisse y changera rien. C'est l'usure.
Ce fourgon est une antiquité.
On aurait dû le lourder depuis 10 ans.
On aurait dû me lourder aussi.
Arrête, Charlie. T'es au top.
La preuve, on a le même âge et je suis au top.
- Le café est encore chaud ? - Suffisamment.
Tu veux bien m'en servir ?
Pourquoi t'achètes pas une machine à café ?
Une machine à café ?
Qui fait de la mousse de lait et tout.
Je vois le genre.
Tu pourrais...
Merci.
... te faire des cappuccinos.
Bon Dieu ! T'appelles ça chaud ?
C'est quoi, ce cirque ?
Je le crois pas. On est dans les temps ?
J'en sais rien, mais il doit dégager.
Le match va commencer. On va se taper les bouchons.
- Putain ! - Recule !
On fait quoi ?
Suis la procédure !
Recule !
J'essaie !
Base, répondez.
Ils découpent les portes !
Attaque à main armée. Je répète : attaque en cours.
Ils entrent !
Ils découpent les portes !
Baisse-toi !
Sortez de là !
Mains en l'air !
Magnez-vous.
Allez !
Sortez !
Mains en évidence ! Touchez pas à vos armes !
T'es pas payé pour faire du zèle.
Fortico 1377 en détresse, viaduc de First Street.
Alerte enregistrée.
C'est bon !
Obéissez et vous vivrez.
Bravo, deux véhicules seront là dans 2 minutes.
Patrouilles en route. Délai : 2 minutes.
2 minutes !
Bravo, vous m'entendez ?
Répondez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il les a tués, Elvis. Il a buté les gardes.
Numéro Un, ça va ?
- Réponds, Numéro Un ! - Ça roule.
Base à Bravo, répondez.
Numéro Un a buté un...
Il a buté un...
- On a quoi ? - Alerte à droite !
On fait quoi, Elvis ?
- Je m'en occupe ! - Vise les jambes !
Quel merdier !
J'avais dit, les jambes.
On a une minute. On se tire !
Sortie ouest. Vite, Elvis !
Notre société fait du transport de fonds sécurisé
dans tout L.A.
Nos clients vont de la grande distribution
aux dispensaires de marijuana, chambres fortes, casinos,
banques privées.
Rien de gouvernemental.
On est des intermédiaires.
Des centaines de millions transitent par ici.
12 fourgons avec chacun un chauffeur, un messager et un garde
qui transportent 15 millions par jour, voire plus.
Ça attire les convoitises.
Ce job peut être dangereux.
La formation et le salaire sont en conséquence,
pour notre tranquillité à tous.
Vous avez un CV nickel
et d'excellentes références chez Orange Delta.
C'était une bonne boîte. Dommage qu'elle ait coulé.
De la famille ?
Marié.
- Divorcé. - Personne ?
Non.
Parfait. Vous serez plus concentré.
Pour info, on a perdu deux gars sur une mission.
Un civil y est resté aussi.
Une foutue tragédie.
Et ce salopard court encore.
On a durci l'entraînement.
60 heures de tir.
Patrick ?
Patrick Hill ?
Pas la peine de te lever. Enchanté.
Voyons. Hill...
"H". Ce sera ton surnom, si tu permets.
Moi, c'est Bullet. Pourtant, je suis pas une fusée.
- Prêt pour le tir ? - Prêt.
Tu as ton permis de port d'arme.
C'est la formation préliminaire.
On va passer 8 heures ensemble à bosser le b.a.-ba.
Tu dois dépasser les 70 %.
Pour l'entraînement physique, je m'inquiète pas.
On doit te tester sous pression.
On s'y met ?
Je te suis, Bullet.
Ça ira comme ça.
T'es un peu rouillé.
Ça reviendra vite.
Pas si loin !
Recommence.
Vise-moi ça.
70 %.
De justesse. On a failli devoir tout refaire.
T'es pas prêt pour la Formule 1, mais tu as le job.
On va t'équiper.
On sera combien ?
2 kilos de ribs et du poulet pour les gosses.
Ta mise, Bullet !
- Je suis en ligne. - Paye tes 30 $.
- Combien ? - 30 balles.
Ma monnaie ?
- Envoyez la thune. - Tiens.
Donnez les sous-sous !
41...
42. T'as pas le niveau.
Va te faire, Dana.
Tu devrais même pas être là.
C'est toi qui t'es planté de vestiaire.
On se dépêche, les mecs.
Envoyez le fric.
Mesdames, messieurs,
on a une nouvelle recrue.
Je vous présente H.
Elle fera l'affaire.
Commence pas, Dana.
Je te montre ton casier.
C'est celui-là.
Ça va ?
J'ai pas l'air ?
Non, vieux. T'as l'air d'une Rolls sous blister
à côté de ces épaves.
Je te présente Hollow Bob et Boy Sweat Dave.
Tu devrais faire des pompes. 50 billets que tu bats Boy Sweat.
Il a l'air plutôt affûté.
Dans ses rêves. Mais c'est un gland.
Qui est un gland ?
Toi, Dave.
Le nouveau pourrait te faire ta fête.
Il s'y connaît en glands.
J'ai des petites mains. Les mecs adorent, ça les avantage.
Pardon ?
J'ai dit...
que tu me battrais.
À quoi ?
Aux pompes.
Charmant.
- C'est à toi ? - Je le cherchais.
Il manquait à ma collec.
À ton service.
Tu te fais déjà des amis.
Dave gagne à être connu. Il est tordant malgré lui.
Il a tué un hamster en le serrant trop fort.
Quand il écrit, il sort la langue.
Ton arme de poing temporaire,
en attendant la tienne.
Aime-la, respecte-la
et rapporte-la entière.
Nous, on reviendra entiers ?
T'as un problème ?
Je sais pas. À ton avis ?
Et si on nous pilonne à la kalach ?
Tu répliques,
avec un mental positif.
- Nom ? - H.
H ?
Comme la bombe, ou comme Jésus H.
Si tu peux marcher sur l'eau, t'as rien à craindre d'une kalach.
Arrivée du fourgon Echo 1705...
C'est le premier jour de la star.
Vous avez une tournée cool.
Tire pas sans réfléchir, comme lui au bal du lycée.
T'es jaloux de mon bonheur.
Il a épousé la première nana qu'il a tirée.
T'es un vieil emmerdeur.
Mais je baise encore à tout-va.
Tu parles !
Très sympa.
C'est qui, ton pote ?
Je t'expliquerai.
Fais au moins semblant de bosser, Shirley.
Tu vas kiffer ton nouveau coéquipier.
C'est pas l'Angliche ?
Son Altesse en personne.
Fait chier !
Boy Sweat, t'as de la veine, H remplace Sticky John.
- Merci, Stuart. - De rien.
Reste pas dans mes pattes et ça ira.
Tu sais à quel point ce taf est dangereux ?
J'ai ma petite idée.
Non. T'as pas idée.
On n'est pas les prédateurs, on est la proie.
Monte devant avec Boy Sweat.
Bien, chef.
T'es au courant pour les gardes abattus ?
Lâche-le, c'est son premier jour.
Il faut qu'il sache.
Laisse-le causer. Il va oublier.
Je suis au courant.
C'est une tragédie.
Ce que tu sais pas, c'est que j'aurais dû être au volant.
Pourquoi c'était pas toi ?
- J'étais malade. - Gueule de bois.
Je me vidais. Par tous les trous.
Et le FBI a eu le culot de me soupçonner de complicité.
Par chance, t'avais un alibi béton.
Je t'emmerde.
Il était chez sa maman.
Elle fait bien les œufs.
On vient chercher 2 millions pour la banque des USA.
Dave reste dans le fourgon. H, tu m'accompagnes.
Tu vas rencontrer les charmantes caissières.
Gare à Hot Betty.
Si t'as du bol, elle t'arrachera que le bras.
Godfrey, H.
H, Godfrey.
Signe là où il faut.
Godfrey, c'est toujours un plaisir.
Tu sais manier le chariot. T'as appris ça où ?
J'ai beaucoup fréquenté les supermarchés.
Pour les courses.
J'imagine le tableau.
Un parangon de l'homme moderne dans un milieu sauvage,
tapi dans les rayons,
traquant les gaufrettes.
Les gaufrettes sont pas ma came.
Je préfère m'assommer à coups de fromage synthétique
et de viande reconstituée.
Comment on a pu en arriver là ?
On a évolué en ligne droite de l'homme des cavernes
au père au foyer diabétique.
Dur.
Mais vrai.
Il a été comment ?
Il a survécu à l'hostilité de la meute des ménopausées ?
T'as fait popo dans ta couche ?
Il a été parfait. Hot Betty a failli tomber de sa chaise.
Il reste du jus dans ce raisin sec ?
La sieste est finie, Sticky !
2411, allez-y.
Entre-le en douceur, Boy Sweat.
Équipe Gamma de retour.
Bien reçu, Gamma.
Où est ton petit copain ?
Ils doivent voir le chauffeur et le messager
pour nous laisser entrer.
Avancez, Gamma.
Ton protégé a pas trop merdé,
mais je préfère Sticky John.
Comme tout le monde.
Tu vas l'aimer, Dave.
Il a un charme européen exotique.
Tu finiras par craquer.
J'ai craqué direct.
Pensez ce que vous voulez. Ce mec est un outsider.
Tu veux dire quoi ?
Il est surqualifié pour ce job. Il a un passé.
On est tous surqualifiés
et on a tous un passé.
Un billard ?
Pour ton premier jour.
C'est la tradition.
OK. Donne-moi 2 minutes.
La boule doit entrer.
Et la femme doit la fermer.
Tes grandes études t'ont vraiment profité.
Bientôt, vous bosserez pour moi. Ça fuse là-haut.
Plus qu'en bas. Tu incrimines toujours la bière ?
Yo, le borgne, tu prends racine ?
J'ai le temps, contrairement à toi.
Ça veut dire quoi ?
Il t'a déjà piqué ton poste.
Il paraît que le patron n'en a que pour le nouveau.
L'Angliche de mes deux ? Je lui chie dessus.
Va lui dire en face.
Je vais le faire.
Mon petit œil me dit que tu as les foies.
Ça a pas de sens.
John.
T'es un crétin.
Bande d'enfoirés.
L'heure de la honte a sonné.
Action Man,
je te paye une bière ?
Non.
Pardon.
Tu permets ?
Tu bossais où avant ?
Orange Delta Security.
En Europe.
Ça devait être exciting.
Oui. Sensationnel.
T'es pas causante, Mary Poppins.
Ça me gêne pas de parler, mais pas avec toi.
Je t'offre une bière.
Va la boire plus loin.
Autre chose ?
Y a pas à dire, H.
Tu sais y faire avec les gens.
Tu lui piques son job
et tu l'envoies chialer dans sa bière.
Il en met, du temps.
Déposer 10 000 $, c'est pas si long.
Tu fabriques quoi, Bullet ?
À moins que t'aies trouvé un beau Latino,
tu devrais être revenu.
Putain !
Si tu me regardes, t'es mort.
Dave...
On va le buter !
Écoutez-moi, les filles. Si vous voulez
revoir votre copine,
faites ce que je dis.
Je dois appeler...
Y a une procédure.
- On doit partir. - Pardon ?
Ils en ont pas après ses 10 000. On a 2,5 millions à bord.
Si on part, ils lui feront rien !
Dave.
Reprends-toi.
Réfléchis.
Réfléchir ?
Y a une procédure !
Tu peux descendre du fourgon.
On partira pas sans lui.
On est une équipe et c'est que de l'argent.
En résumé,
je vais le ramener.
Décidez-vous.
Dans une minute, elle y passera.
Mettez le contact et démarrez.
Je vous dirai où vous arrêter.
Tu conduis ou tu descends ?
Et merde.
C'est pas une bonne idée.
Tournez à gauche.
Arrêtez-vous.
C'est bon.
Viens par là.
Votre copain n'a aucune valeur pour nous.
Ils déconnent pas !
Ferme ta gueule.
Ouvrez les portes
et lancez l'argent à l'arrière du pick-up.
Même si tu le fais, ils le buteront.
Remets ton trou de balle dans ton cul
et laisse-moi faire.
Cet enfoiré
lance à côté.
J'y crois pas.
Écoute-moi, connard.
Tu dois lancer le fric dans le coffre.
Si tu fais le malin, j'explose la tête du vieux.
- Vise bien ! - Obéis.
Ils déconnent pas.
Vise mieux, ducon !
Désolé, mon pote.
Baisse ton arme ! Ils vont nous tuer !
Arrête !
File-leur le fric !
T'es dingue ?
Bullet !
C'est quoi, ce taré ?
Tu bosses pour qui ?
Va te faire mettre.
Pardon ?
Va te faire mettre, putain.
Vas-y toi-même.
Ça va, les gars ?
T'as fait dans ta couche ?
Merci.
C'est enfin à vous, M. Hill.
Vos versions concordent.
Ce sont les faits.
Comment avez-vous pu abattre six hommes sans être égratigné ?
C'est impressionnant.
Il a sauvé son coéquipier.
Et votre maîtrise des armes ?
Tous vos tirs ont fait mouche.
En formation, vous avez été moyen.
Limite recalé.
Je jouais ma peau.
Ça aiguise l'esprit.
Il y a autre chose.
Merci de regarder
cette vidéo.
C'est l'attaque qui a eu lieu contre un fourgon.
Les deux gardes tués.
Je ne peux pas.
Vous pouvez sortir.
Dites-nous
s'il peut y avoir un lien entre ce hold-up
et les assaillants d'hier.
Ça va aller ?
Oui.
Ça va.
M. Hill ?
Un indice ?
Vous voyez un lien ?
Non.
Vous en êtes sûr ?
J'en suis sûr.
Très bien. On reprendra un autre jour.
On a fini ?
Oui. On vous recontactera.
Voyez le thérapeute et reposez-vous.
Merci, M. Hill.
Je peux vous parler ?
On a une règle.
Les psys recommandent de ne pas aller en première ligne
dans le mois qui suit un incident violent.
Plus, s'il y a eu des victimes.
On vous transfère à l'administratif, en cas de stress post-traumatique.
J'ai l'air perturbé ?
Non, mais ces choses mettent du temps à apparaître,
à maturer.
C'est dans votre intérêt.
J'ai fait ce pour quoi on me paye.
Vous êtes un convoyeur.
Je protège l'argent.
M. Hill !
Blake Halls, propriétaire de Fortico.
Je voulais vous féliciter et vous remercier pour hier.
Vous avez toute mon estime.
Vous êtes un vrai héros.
Je saurai en tenir compte.
Prenez votre journée.
Nous allons discuter de votre avenir prometteur.
Terry, on a besoin de lui sur le terrain.
Il nous aurait évité le drame de l'an dernier.
C'est l'homme qu'il nous faut.
Ça donne de Fortico une image très positive.
Sans parler des équipes. Elles sont galvanisées.
Ne le punissez pas. Montez-le en grade.
Alors ?
C'était bien lui.
Il y avait sa marque de fabrique.
Mais que faisait-il là-bas ?
Je crois qu'on le sait, chef.
Tu es un génie, Hubbard.
C'était sarcastique.
On fait quoi ?
Rien. Laissez-le gérer.
Vous imaginez les retombées
si on apprend qu'on a laissé le loup dans la bergerie ?
Le FBI le traque depuis 25 ans
et on lui donne accès à des millions ?
Il se fiche de l'argent.
Je vous ai choisis parce qu'on a les mêmes priorités.
Écoutez-moi attentivement.
C'est un convoyeur réglo qui fait son job, compris ?
5 sur 5.
"Laissez-le gérer" ?
On a l'air de quoi ?
Les dossiers des employés,
des photos de la famille de Dana
et...
le rapport d'autopsie.
Mains en évidence !
Baisse la tête !
Rapport d'autopsie
Face contre terre, putain !
Tu peux vraiment marcher sur l'eau.
Continue comme ça, soldat.
Bravo, mec.
Après toi.
Respect, frère.
Bravo, mon pote !
En route, champion.
On devrait commander au Blossom.
La soupe de nouilles du Neptune est une tuerie.
Je préfère le Blossom.
D'accord.
Tu passes la commande ?
Je suis occupé.
Je vois ça. Vise-moi ce crétin.
Il fait quoi ?
Reculez !
Dégagez !
Recule.
Je vois rien !
Gamma à la base : code rouge.
Ici la base. Localisez-vous.
Un, paré !
Chinatown, Broadway et Hill.
Je répète : code rouge en cours.
Suivez la procédure.
Restez dans le fourgon.
Sortez du fourgon !
La police va arriver.
Sortez de là !
Répondez, Gamma.
- À terre ! - Ouvrez les portes !
À terre !
Couche-toi !
T'as 3 secondes !
Que je comprenne bien.
Ils sont partis ?
Sortez du fourgon !
On se tire !
On avait les portes ouvertes.
C'était quoi, ce délire ?
C'était...
Oui.
Ils ont laissé tomber.
Franchement...
Terry veut dire que vous êtes une légende.
À ce rythme, vous serez bientôt notre mascotte
avec calendrier et produits dérivés.
Continuez comme ça.
Pourquoi ce cynisme ?
C'est peut-être un psychopathe.
H est l'initiale de "héros".
Un verre ?
Y a un truc pas net.
C'était comme s'il reconnaissait H.
Comme s'il voyait une âme noire.
C'est-à-dire ?
Je sais pas moi-même.
C'est pas un flic.
Je le sentirais.
Alors, c'est quoi ?
Une putain d'âme noire.
Enfile ça.
Rejoins-moi à côté.
Je te l'ai dit le premier jour.
Je le sens pas.
Tu me fais quoi ?
Assieds-toi.
Mon cul. Je retourne au pieu.
Dana,
assieds-toi.
Tu as 10 secondes
pour t'expliquer.
Je dirai rien.
C'est très important que tu me prennes au sérieux.
T'es sérieusement gonflé de me faire passer un interrogatoire chez moi.
C'est mes économies.
Ça te regarde pas.
Tu ne m'écoutes pas.
La vache ! C'est bon !
Arrête, s'il te plaît.
Assieds-toi.
Je l'ai trouvé.
J'effectuais un dépôt chez Grand Liquor.
- Ils l'ont oublié dans le chariot. - Tu l'as volé ?
Oui, je l'ai volé.
Il y a 125 000.
C'est pour ma retraite.
Tu as un complice en interne ?
Qu'est-ce que tu...
Réfléchis bien avant de répondre.
Non.
Tu peux garder ta retraite.
Mais si jamais tu me caches une info importante,
il faut que tu saches
jusqu'où je peux aller.
J'ai là une photo de tes parents,
prise la semaine dernière.
Je connais tes contacts,
les gens que tu aimes,
et j'ai un compte à régler.
On se comprend ?
Bien.
Le changement climatique est un phénomène naturel.
Et le réchauffement et la fonte des glaces ?
Ce qui fond au nord se reforme au sud.
Tu sais d'où viennent les noms "Arctique" et "Antarctique" ?
Non, Dougie. C'est pour ça que je te paye de bonnes études.
Arktos signifie "ours" en grec et ant, "sans".
Et donc, ant arktos,
"sans ours".
Avec au nord, sans au sud.
Cool pour la glace, dommage pour les ours.
- Le match est à quelle heure ? - 18 h 30. On a le temps.
Tu veux faire quoi ?
Aller manger un truc.
Ça marche.
Allô ?
Quoi, Mike ?
On a un souci.
On a besoin de vous pour le repérage.
Prends un blouson.
Il pleuvra pas.
Dougie, blouson.
Mais pourquoi ?
Parce que ton père te le demande.
Trouve quelqu'un d'autre.
Je peux pas, patron. Il n'y a que vous.
Joe, deux minutes, putain !
Je suis avec mon fils.
Quand il vient pour les vacances, c'est sacré.
C'est ton braquage, tu gères.
J'ai compris.
Brendan a été renversé à moto par un mec bourré.
Dis au patron que c'est pas ma faute. Le mec est bourré.
Les flics sont là pour le constat, il est bloqué.
J'ai que vous.
Je suis pas sur place.
Moggy surveille le dépôt.
J'aimerais t'aider, Mike, mais je suis scotché au dépôt.
Reporte.
Ça réduirait à néant 3 mois de préparation.
Il faut qu'on sache de quel côté ils tournent,
rien de plus.
C'est sans danger, vous pouvez rester à un kilomètre.
T'as pas mis de traceurs ?
Ils scannent les fourgons, donc pas de numérique.
On doit utiliser nos yeux.
D'ailleurs, patron,
je vous ai localisé. Vous n'êtes qu'à 10 minutes.
Encore une fois, c'est sans danger.
Papa !
- Satisfait ? - Oui.
Un burrito, ça te dit ?
T'aimes pas ça.
Je sais, mais j'ai la dalle.
Ça marche.
J'en ai pour 2 minutes.
Verrouille les portes et reste là.
- Monsieur ? - Deux burritos.
Tout de suite.
Je t'écoute, Mike.
Vous y êtes.
Il y a des grilles à votre gauche ?
Oui.
Dans une minute,
ces grilles vont s'ouvrir.
Elles s'ouvrent
maintenant.
Dites-moi seulement si le fourgon tourne à gauche ou à droite.
Le second.
... te faire des cappuccinos.
Bon Dieu !
C'est quoi, ce cirque ?
Sors de la bagnole !
Me regarde pas ! Sors de là !
Papa
C'est bon, Mike. J'ai fait ma part.
Votre appel est transféré...
Tu m'entends ? Descends !
Baisse la tête, enculé !
Mains en évidence ! Baisse la tête !
Couche-toi.
C'est bien.
Obéissez et vous vivrez.
Baisse la tête, putain !
- Merci. - Bonne journée.
2 minutes !
Numéro Un, tout va bien ?
Réponds, Numéro Un !
Dougie ?
Évitez les mouvements brusques.
Vous êtes à l'hôpital.
On vous a tiré dessus.
Nous avons extrait six balles...
Trois opérations...
Vous avez failli mourir.
Vous aviez perdu beaucoup de sang.
Vous avez une âme de guerrier, M. Mace.
Et mon fils ?
Dougie.
Mon beau petit garçon.
Il n'est plus là.
Il t'admirait.
Il te vénérait.
Je n'y étais pour rien, Jane.
Tu as tué notre fils.
Et tu restes muet ?
Tu es un salopard sans cœur.
Toutes mes condoléances.
Autant vous prévenir, on n'a aucune piste.
C'est bizarre pour un aussi gros coup.
Quelqu'un sait des choses.
Évidemment, mais je ne peux pas y aller trop fort.
La liste noire.
Faites-vous plaisir.
Quelqu'un à épargner ?
Je ne regrette personne que vos gars ont éliminé.
Laissez-moi agir à ma façon.
Je peux faire en 2 semaines
ce que vous ne réussiriez pas en 20 ans.
S'ils sont sur la liste, lâchez-vous.
Mais je ne pourrai fermer les yeux qu'un certain temps.
À vous de jouer.
Brendan.
Arrête ça.
J'ai du mal à respirer.
C'était pas ta faute.
Le mec était bourré.
J'aimerais t'y voir.
C'est son fils. Son fils unique.
On a tous merdé.
On doit assumer et faire front
devant lui.
Garde ta dignité.
C'est une tragédie, patron.
On aimait tous Dougie
et on partage votre peine.
Je suis le premier fautif. On fera tout pour trouver le coupable.
Je veux savoir qui a tiré.
Je veux un visage.
Ça va de soi.
Ça fait des semaines qu'on cherche des réponses.
C'est pas quelqu'un du milieu.
Dites-nous ce qu'on veut savoir.
Dernière chance.
L'arbre a été secoué,
et bien secoué.
Je veux un nom.
N'importe qui de suspect ou d'approchant.
On est à court de noms.
On a dépensé beaucoup de temps, d'argent et d'énergie
pour que justice soit faite.
La liste était longue.
C'est insuffisant.
Compris.
Mais on a brûlé la terre.
Vous ne comprenez pas.
Vous vous dites prêts à tout,
mais à vous entendre,
vous avez déjà renoncé.
Compris.
C'est quoi, ce bordel ?
Ferme-la ou t'es mort.
OK, Jerome.
Écoute. Il est tard, on a mieux à faire,
alors abrège, évite-toi des ennuis et parle-nous.
Des ennuis ?
T'imagines pas dans quelle merde vous êtes.
Tu sais qui je suis ?
C'est justement pour ça que tu es là.
La nuit va être longue.
Au boulot.
Le sac.
Enfoirés !
Enlevez-le.
À mon avis, il sait rien.
On va voir.
T'es un dur à cuire et un bosseur.
C'est bien.
Mais je veux un nom.
Fais-le pour elle.
Enfoirés ! La touchez pas !
Pigé ?
La touchez pas !
- Laissez-la ! - Le sac.
C'est bon !
Y a qu'un nom possible.
Les frères Gashi.
Ça peut être qu'eux.
Le pire du pire.
Porno,
trafic d'êtres humains, sorcellerie, gamins,
braquages de domiciles.
Et fourgons blindés, il paraît.
Dis pas que j'ai balancé,
ou alors...
tue-moi.
File-lui 200 000 $ et laisse les clés sur la voiture.
Passe-moi l'eau.
Ça va ?
Non.
C'est à gerber.
Sales pourritures.
Y a des gamines.
Je sens que j'ai pas fini de nettoyer.
Mike !
Tiens, ma puce, bois un peu d'eau.
Bonne petite.
Y a combien dans le pot ?
Dans les 2,5.
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'en pense
que c'est pas eux.
Tu dois le dire au patron.
C'est des ordures
et ils ont braqué des fourgons, mais c'est pas eux.
Ils ont pas l'envergure.
Leur truc, c'est les jobs rapides.
Pour les 2,5 millions, ils ont avoué, mais...
Qu'est-ce que je fais ?
Absolument rien, Moggy.
Elles ont quel âge ?
Pas l'âge légal.
Donne-leur le fric
et laisse-les partir.
Je peux être franc, patron ?
On devrait pas refaire ça.
C'est normal que...
vous soyez perdu en ce moment.
Vous avez besoin d'un break.
Mais si on continue à gérer les affaires comme ça,
un salopard nous butera avant qu'on le bute.
Pour moi, il faut procéder autrement.
Ça vient forcément de l'intérieur.
Tu as raison, Mike.
J'ai eu tort de vous impliquer.
Je vais rentrer à Londres.
Patrick.
Patrick ?
Je suis britannique.
De mère irlandaise.
La routine. Cette fois, tu es Patrick Hill de Lewisham.
Permis de conduire, passeport, revenus fiscaux en règle
et dossier médical.
Casier judiciaire vierge.
25 ans de références professionnelles,
aussi bien en Europe qu'aux adresses précédentes.
Tu es enregistré dans la base de données de Delta Orange Security.
Si quelqu'un vérifie,
tu y as travaillé 11 ans.
Tu es même diplômé
et membre de la même salle de sport depuis 2011.
Comme tu le voulais, tu as un permis de port d'arme.
Et pour finir,
je t'ai trouvé un hôtel.
Tu es un homme neuf.
Une dernière chose.
Trouve-moi le rapport d'autopsie.
Tu y tiens vraiment ?
Trouve-le.
Vous avez d'excellentes références chez Orange Delta.
- De la famille ? - Marié.
Divorcé.
Personne ?
Non.
Enchanté, M. Hill.
T'es pas causante, Mary Poppins.
Je t'offre une bière.
Va la boire plus loin.
Renseigne-toi sur ces employés.
Le rapport d'autopsie.
Mains en évidence ! Baisse la tête !
Couche-toi !
Baisse la tête, putain !
Comment ça va, Sam ?
Voyons voir.
Je me lève tard, je mate la télé,
je bois une bière devant la télé.
Si ma mère me lâche du fric, je rachète des bières
et je picole devant la télé jusqu'à m'endormir.
J'ai dit que je matais la télé ?
Tu es bien silencieux, Brad.
Je suis pas silencieux.
Je suis fatigué.
De quoi ?
De rien foutre.
On est faits pour combattre, pas pour glander devant la télé.
Même chez les Afghans, on était mieux traités.
Je voudrais être encore dans notre unité.
L'ennui est plus dangereux que les balles.
Je préfère un ennemi bien visible.
Et toi, chef, tu bosses ?
À temps partiel, au centre commercial.
Je gagne une misère.
Sans les parents d'Amy,
on serait à la rue.
Carlos est le seul à être retombé
sur ses pieds avec son prince du pétrole.
J'y suis de 6h du mat' à minuit.
Ce salopard plein aux as m'a jamais payé une heure sup.
On butait des Arabes, maintenant on les torche.
Les Afghans ne sont pas arabes.
Sérieux ?
Ils sont quoi ?
- Y a un indice dans le nom. - "Afghans".
Bref. Ils sont pas américains.
Si je m'écoutais,
je me servirais dans leurs bibelots pour payer mes heures sup.
Alors fais-le.
Que je fasse quoi ?
Fais-les payer.
Ils nous le doivent.
Tu me demandes à moi ?
Demande au sergent.
Ils ont du liquide ?
C'est quoi ?
Le butin.
Tu déconnes ?
C'est ce qu'il reste
une fois qu'on a tout blanchi.
Y a combien ?
110 000.
Deux Rolex,
une Patek, une bague, des chaînes,
40 000 en cash.
Minute.
J'ai pris un coup
et perdu mon job pour 18 000 par tête ?
On tablait sur un demi-million.
On a fait le repérage,
l'organisation...
Numéro Un.
- Je t'écoute. - Il arrive.
On a fait le taf,
payé le receleur.
Voilà la récolte.
À parts égales.
On n'est pas la mafia, on est des soldats.
C'est quand même louche.
Sous-entendu ?
Ta gueule, Jan.
Va aboyer ailleurs. Tu fais pas le poids.
Et lève-toi quand le chef parle.
On peut changer la donne, se passer d'intermédiaire.
C'est-à-dire ?
Pour avoir du cash,
on s'attaque au cash.
On a un gars à l'intérieur.
À l'intérieur de quoi ?
Des fourgons.
On a raflé
1,18 million.
Trois ans de salaire en un jour !
168 571 dollars
chacun.
Ça fait un paquet de fric.
Attendez. On partage en sept, pas en six ?
30 secondes.
Notre indic à l'intérieur doit toucher sa part.
C'est qui, cet indic ?
Ça te regarde pas.
On a des flingues et on est prêts à vous tuer.
Joue pas les héros.
Mains en évidence.
Derrière ton dos.
Le nom du chauffeur ?
- Si tu mens, je te bute. - Chad.
Chad comment ?
Chad Reed.
Un nom à la con.
Messieurs,
l'heure est venue de redresser la tête,
après des années à courber l'échine.
Gardez vos emplois pour l'instant. Soyez discrets, mesurés.
Pas d'achats extravagants, juste le strict nécessaire.
Compris, Jan ?
Oui. 5 sur 5, chef.
Provisions : bien. Voitures de sport : mal.
SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE
On peut assurer nos vieux jours si on se débrouille bien.
Dave, réponds.
Réponds, Dave. Tout va bien de votre côté ?
R.A.S., Chad.
On arrive.
Du gâteau, je l'avais dit.
C'est pas encore gagné.
Arrêtez-vous.
Messieurs, il me faut vos signatures.
- Comment va ? - Ça va.
- Génial. - Merci.
Je vous le dis,
on tient un gros filon.
Surtout avec nos compétences.
Ce job était élémentaire.
- On doit monter d'un cran. - Du calme.
Pas de précipitation.
Je sais pas vous, mais...
j'en ai ras le cul de piétiner.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jack
Joyeux anniv, papa !
C'est de plus en plus dur.
C'est mon anniversaire, mais...
j'ai un cadeau pour vous.
Tu mijotes quoi, daron ?
Un job,
avec un profit conséquent.
Un autre fourgon.
Au moins 6 millions à la clé.
Enfin du lourd !
Ça paye mieux que de buter des Arabes.
Ça me fouette le sang.
Et les enfants ?
Nourris-les en premier.
Méchants molosses.
Pardon, Mme Ainsley.
Permettez.
Les infos sont sûres ?
Notre indic est fiable.
C'est un des nôtres. J'ai été son sergent.
J'en suis. J'ai besoin d'action.
Le fric, c'est bien.
Aller au feu, c'est le pied.
Et le mauvais côté ?
Ça inclut plus de risques et une organisation considérable.
Il y aura 6 semaines de préparation.
3 minutes.
C'est qui, ces guignols ?
C'est un problème ?
Je ne pense pas.
Cinq, tu gères la voiture.
Ça marche.
Au travail, les gars.
Fais graisser les charnières !
C'est quoi, ce cirque ?
- On va se taper les bouchons. - Putain !
Recule !
Pas de signalement.
30 secondes.
Sors de la bagnole !
Me regarde pas ! Sors de là !
T'es pas payé pour faire du zèle.
Fortico 1377 en détresse.
Alarme enregistrée.
Face contre terre !
Crevez les pneus.
Obéissez et vous vivrez.
Bravo, deux véhicules seront là dans 2 minutes.
Patrouilles en route.
Fais pas ça.
Délai : 2 minutes.
Vite, Charlie !
Putain !
Il les a tués, Elvis.
Il a buté les gardes.
Numéro Un, ça va ?
Réponds, Numéro Un !
Ça roule.
Numéro Un a buté un gamin !
Il l'a buté !
Dougie !
Alerte à droite !
- Cinq, alerte ! - Je m'en occupe !
Vise les jambes !
T'es pas bien, putain !
J'avais dit, les jambes.
Prends son arme.
On a une minute.
On se tire !
Bouge.
Sortie ouest, vite !
On y va, équipe B !
Franchement, je m'attendais pas à ton appel.
C'est bien qu'on soit tous là.
Et que ce merdier soit oublié.
Tu as sacrément déconné. Ça laisse des traces.
Estime-toi heureux d'être là.
Pigé.
On doit penser à notre retraite.
Cette réunion tombe à pic.
Je tiens plus en place.
Mais comme on le sait, les risques augmentent avec l'enjeu.
Tout a un prix.
Vous êtes sûrs de vous ?
On n'a aucune garantie sur ce coup.
On n'a jamais eu de garantie.
On en a vu d'autres.
Raconte. On est comme des dingues.
Si on réussit,
on n'aura plus jamais à bosser,
et nos enfants non plus.
Et si on foire ?
La partie sera finie.
C'est quoi, ce job ?
On n'attaque pas un fourgon,
mais tous les fourgons.
Comment ?
Le dépôt.
Le Black Friday.
Combien ?
Plus de 150 millions.
8 semaines de préparation.
La base, permission d'entrer ?
Fourgon Gamma 2411 entrant pour le quai 6.
Ça fait 160 millions divisés en sept parts.
On a tout envisagé.
Livraison, M. Rossi.
Merci, M. Hill. Signez.
Ce plan est béton.
Sauf si notre indic se débine.
J'adore l'odeur de cette pièce.
Je veux la même chez moi.
Vous ne mijotez pas un sale coup ?
C'est le Black Friday, demain.
Sait-on jamais.
Je pourrais vous dénoncer.
Je plaisante.
Ou pas.
Surveillez plutôt Action Man,
pas moi.
Il est plus froid qu'un serpent.
Je ne le sens pas.
Votre argent n'a jamais été aussi bien gardé.
Ne t'inquiète pas,
il veut sa part.
On se le revoit une fois.
Quelqu'un a vu ma banane ?
- Ta quoi ? - Mon sac, chéri.
- À l'étage. - Merci, Lexie.
File.
- Tu vas faire quoi ? - Travailler.
- Au centre commercial ? - C'est ça.
Tu viendras à mon match ?
Je raterais ça pour rien au monde.
En route.
Bisous, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je vais être en retard.
Je t'aime.
Grouille, maman !
À plus.
On est prêts de notre côté.
Je vais partir prendre Jan.
À toi de jouer.
Souvenez-vous,
changez d'itinéraire au retour.
À la moindre odeur de roussi, donnez l'alerte.
C'est le Black Friday. Les tiroirs-caisses vont déborder.
Ne prenez aucun risque.
On va avoir près de 180 millions ici.
C'est compris ?
Je veux que tout et tout le monde
revienne sain et sauf.
En route, H.
Quoi ?
Ça te plaît pas ?
Comment un type comme toi peut se payer cet appart
et une moto à 28 000 $ ?
Carte de crédit.
Relax, elle est pas à mon nom.
Rends-la.
Pose ça et prends ton équipement.
On y va.
C'était le dernier.
Quoi ?
Tu sais que je t'apprécie.
Il y a un truc que je dois te dire
à mon sujet.
J'ai des amis.
Je les aide.
Et ils m'aident à l'occasion.
Mes copains
se sont lancés dans le business des fourgons,
si je puis dire,
avec moi à l'intérieur.
Tu me suis ?
Non.
Je te suis pas.
Je leur dis quels fourgons attaquer
et ils les attaquent.
La mort des deux gardes était nécessaire.
Celle du gamin était regrettable.
Mais on est des as,
d'une précision militaire.
Tu y es, maintenant ?
Oui.
J'y suis à 100 %.
Continue.
Primo, ton arme n'est pas chargée.
Deuzio, je dois te prévenir
qu'ils te tueront si tu n'obtempères pas.
Fais ce que je dis et tout ira bien.
Je servirai à quoi ?
On a besoin d'un coup énorme
pour pouvoir raccrocher les gants.
On veut le jackpot.
Le dépôt.
Je vous fais entrer.
Et après, tu fermes les yeux.
Quand ?
Aujourd'hui.
On peut plus reculer.
J'ai quoi à y gagner ?
Ta vie.
On est d'accord ?
Oui.
On est d'accord.
On y est. Délai : 2 minutes.
En tenue.
Caméras avant et arrière
Ici la base.
Vous me recevez ?
Ici Gamma, on vous reçoit.
J'ai pas de signal vidéo. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien de grave.
Je m'en occupe.
Bien reçu.
Tiens-moi au courant. C'est pas le jour pour merder.
Compris. Je te rappelle dès que c'est réglé.
Prêts.
Caméras neutralisées.
On a 4 minutes pour charger.
On se rejoint
au point A.
On briefe notre héros.
Une fois à l'intérieur, s'il déconne, tu le butes.
Laisse-les faire leur travail.
Passe-le-moi.
Salut, beau gosse.
C'est pas le jour pour jouer les héros.
Seul et unique avertissement.
C'est bien clair ?
Montre-moi tes mains.
Joue le jeu, H.
Si tu es un bon garçon...
tu seras en vie demain.
Là, on se sépare.
Brad, Carlos, Jan et toi dans le fourgon.
Sam et moi, on suit dans le SUV.
Reste calme.
2411
de retour.
Ici la base. Allez-y.
R.A.S. ?
- Ça bouchonnait grave. - Aide-moi.
J'arrive.
On va vous débarrasser.
Base, Gamma au rapport.
Allez-y, Gamma.
Prêt ?
Prêt.
Gamma 2411 au quai 5. C'est le dernier de la journée.
Une fois entrés, on est vulnérables.
Il y a des gardes partout,
donc on reste le plus discrets possible.
Plus tard vous serez repérés,
plus tard ça dégénérera.
Salut, Bullet.
- Ça va ? - Impec, chef.
Allez-y.
Faites pas un seul bruit.
Couchez-vous.
Avance.
Tout en douceur,
on sécurise la chambre forte
avec Carlos et Jan.
C'est bon, Dave, tout est en règle.
Mains en l'air, enculés !
Posez vos armes à terre lentement.
Obéissez !
Fais-la glisser vers nous.
Par là. Couche-toi.
Déconne pas, toi.
Sors ton arme et balance-la-moi.
Tu veux être un héros ?
Tu vas faire la une dans tout le pays.
Couche-toi.
Allez !
À genoux.
Attache-le.
Sois sage.
- Salut. - Ça va ?
Je fais signer la carte pour le patron.
Viens voir ça. Tu vas te bidonner.
Vous vous emparez
de la salle de contrôle.
Bullet vous sert de bouclier.
Au besoin, on explose tout.
Faites pas un bruit.
Ouvre la grille.
Bob ?
C'est quoi, ce bordel ?
Le code va poser problème.
Les mecs de l'armurerie sont coriaces.
Ils hésiteront pas à tirer.
Ils résisteront.
Ouvrez la grille
ou je lui explose le crâne.
Vous avez 3 secondes.
Une,
deux...
C'est bon ! Je pose mon arme.
- Ouvre. - Le boîtier est là-bas.
Vas-y.
Tout est verrouillé.
Démerdez-vous !
Les lapins se sont planqués.
Deux, fais sauter la grille.
À un moment, ils vont sortir l'artillerie lourde.
Tiens. Prends ça.
Il nous faut des armures.
Dernière chance.
Je vais l'exploser.
Ouvre ou ils vont me buter !
Baisse-toi, Bullet !
Paré.
Bougez pas !
Numéro Trois, il se passe quoi ?
Fais pas ça.
Putain de bordel !
Maintenant !
Avancez. Allez !
T'es touché où ?
Quatre est à terre. Elvis, Quatre est à terre.
Seigneur Jésus, je vous en prie !
Visez-moi ce petit porcelet.
Pitié. J'ai des enfants.
Et voilà.
Ne me faites pas de mal.
On arrête ça.
Elvis, à vous de jouer.
Un, vérifie le reste du bâtiment.
Bien reçu.
Cinq, c'est OK ?
Zone sécurisée. Allez-y.
Bienvenue à la fête.
Trois gardes ficelés, le magot est là,
et trois gardes au fond.
Hold-up en cours chez Fortico. SWAT alerté.
Le SWAT a été alerté.
Le SWAT est prévenu. Appel à toutes les unités.
Une fois l'alarme déclenchée,
les flics débarqueront très rapidement.
Ils ne se risqueront pas à entrer dans l'immeuble.
Toutefois,
on aura seulement 8 minutes
avant l'arrivée du SWAT.
On peut forcer le barrage de flics avec le fourgon,
mais pas le blindé du SWAT.
On doit être sortis avant qu'ils bloquent l'issue.
On est à 8 minutes.
On a des blessés.
Envoyez-nous des secours.
Ils ont des fusils d'assaut et des armures.
Il y a des blessés.
- Vous faites quoi ? - Monte.
C'est le SWAT.
Je les attendrai pas.
C'est la procédure.
On doit se tirer.
Attends !
Deux, quand tout sera chargé,
rejoins Trois dans le fourgon.
Face à terre.
T'es sourd ?
Finis de charger. Je vais chercher Cinq.
C'est quoi, ça ?
Y a un garde. Butez cet enfoiré !
Par pitié !
Des tirs !
Il y a des tirs !
7 minutes !
R.A.S. !
Et merde, j'y vais.
Les secours vont arriver, attendons-les.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu peux faire ce qui te chante.
Ils ont des armures blindées, vous n'arriverez à rien.
Et ce n'est pas votre argent. On s'en va.
Foncez, bon sang !
On est à 6 minutes.
Un, Quatre est à terre.
Je répète, Quatre est à terre.
Tu vois Trois ?
Trois, réponds.
Qui tire ?
Trois est à terre.
Un imposteur est parmi nous.
Elvis quitte les lieux.
Posez cette arme et cachez-vous.
Le SWAT va arriver.
Je dois pouvoir nous défendre !
C'est inutile.
J'arrive, Elvis.
Sors, je te ferai rien.
Viens ! Je te ferai aucun mal.
On y va !
SWAT, hélicos.
Envoyez quelqu'un, putain.
Prends ça.
Il y a un blessé.
Reste à terre !
4 minutes.
On est à 4 minutes.
Ça va, David ?
On est à découvert.
Stuart. Donne-moi un flingue.
Il est enrayé.
Donne !
Merci.
- La voie est libre ! - On se tire. Lève-toi.
Le SWAT sera là dans 2 minutes.
Monte, Elvis.
R.A.S. !
Quatre est touché !
Boy Sweat !
C'est Bullet.
Bullet ?
Viens m'aider.
C'est bon ?
Oui. On y va.
Une fois dans le fourgon avec le fric,
on force le barrage. Sortie à droite.
Avec les hélicos, ils nous prendront en chasse,
mais rien ne nous arrêtera.
On a un 136 sur la voie rapide.
Saloperie !
De là, on sera à 2 kilomètres
de l'entrée du bâtiment D.
Les portes les arrêteront.
Direction sud sur la 405. On les voit.
Hélicos déployés.
On couvre la zone.
9-H-0, affirmatif.
Ça change rien.
Suis le plan.
Soyez prêts !
On aura
5 minutes jusqu'à l'arrivée du SWAT.
Ils croiront nous tenir, mais on ne sera plus là.
Ils ne connaissent pas l'existence de ce tunnel ?
Il n'apparaît pas sur les plans
imprimés après 1957.
Ils sont cernés. Le SWAT est sur les lieux.
Equipe A, déployez-vous !
Comment ça va, sergent ?
Je vais m'en sortir.
Finis le boulot.
On boucle le périmètre et on attend les ordres.
Vas-y.
C'était le dernier. On y va.
Autorisation de faire feu.
Bien reçu.
18 secondes.
Je vais chercher le chef.
Avertissement à toutes les unités.
Les suspects n'hésiteront pas à tirer.
Pas besoin de ça, sergent.
On est conscients des risques.
Certains ne reviendront pas.
S'il en reste un à la fin,
ce sera à lui de veiller sur les familles.
J'aimerais avoir ton optimisme,
mais je m'inquiète pour Jan.
Les hommes déraillent quand ils reniflent autant de fric.
C'est un soldat. Il se conformera aux ordres.
- Et le sergent ? - Il vient pas.
Comment ça ?
Il est mort, Bullet !
De là, on prend les quads sur 3 kilomètres
jusqu'à la Prius
et on charge le fric.
Ceux qui restent prennent le pick-up.
Trop lent.
On donne l'assaut. Fusils armés.
Reçu.
Fourgon en visuel. Suspect à bord. On avance.
C'est pas vrai ! Commandement, répondez.
Un suspect décédé.
Les autres ont filé.
Renforts demandés. C'est plein de tunnels !
Capitaine,
il y a un réseau de tunnels. C'est un vrai terrier.
Renforts aériens demandés.
Bloquez l'accès à Vincent Thomas Bridge.
Envoyez des renforts.
Victor 365, couvrez la voie rapide.
737, on n'a pas de visuel. On a besoin de renforts.
Reçu. Unités en route pour Long Beach.
On survole la zone industrielle.
Envoyez des renforts. Il y a des tunnels partout.
Tu réponds pas ?
Tu veux quoi ?
T'es là pour le fric ?
Je veux pas du fric.
Je veux que tu lises ça.
"Les balles A1 et A2 ont fait collapser le poumon droit.
"La balle B1 a perforé le foie.
"La B2 a déchiré la rate.
"Les balles C1 et C2 ont traversé le cœur.
"Cause du décès : traumas multiples.
"Conclusion : homicide."
Résumons.
Le foie,
les poumons,
la rate
et le cœur.
Tu veux quoi, putain ?
Ton foie.
Putain !
Les poumons.
La rate.
Au fait...
il s'appelait Dougie.
C'est réglé ?
C'est réglé.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY