ANGLETERRE, NOVEMBRE 1961
C'est pour nous ?
Personne ne l'a dit. -Personne ne l'a pas dit non plus, O.K. ?
Je peux en avoir une ?
Merci.
Elle est délicieuse.
Elle est particulièrement bonne.
Allez, venez tous en prendre une.
Je m'appelle Roald Dahl.
Certains d'entre vous se demandent peut-être ce que ces pêches font là.
C'est parce que j'ai écrit un livre sur une pêche.
Une pêche magique. Et ce que je vais faire aujourd'hui...
c'est vous en lire un passage. -On fait quoi du noyau ?
Tu peux le lancer dans la coupe ? -Facile.
Vraiment ?
Oui, bon. Écoutez-moi bien.
Par-dessus l'épaule ?
Augustus...
Papa.
Je n'ai entendu que la fin. Très amusant. Pete Perkins.
Qu'est-ce que c'est ? -C'est mon nom.
Tant mieux pour vous.
Je suis une sorte de joaillier des mots.
Je fais de la poésie. Des limericks grivois.
Ce genre de choses.
J'ai aussi quelques livres en tête.
Pas des livres pour enfants, bien sûr.
Du plus substantiel. -Plus substantiel.
Du beau travail, Johnny et... - ...l'ananas géant.
Johnny et l'ananas géant.
Il faut bien commencer quelque part. -J'avais pensé à Pêche.
Ça parle moins aux enfants. - Ananas, c'est mieux.
Je vous donne ma carte. Si ça marche pour vous...
vous pourriez avoir besoin d'un bon avocat.
Je suis un chien qui ne lâche pas son os.
Exactement ce qu'il vous faut. Si j'étais votre chien, avec son os...
je m'engagerais à 120 pour cent...
Oh, ce n'est pas...
Klaatu barada nikto. -Patricia Neal ?
Qui ? -Voyons. Patricia Neal, la star de cinéma.
Comment est-elle arrivée ici ? -Par quel moyen ?
Non, que fait-elle dans ce triste trou perdu ?
Elle a dû se tromper d'adresse. Pas très fûtée, mais agréable à regarder.
Plutôt. -Le genre de fille qui ne me résiste pas.
Dans vos rêves, mon vieux. -Vous croyez ?
Il vous arrive de parier, M. Perkins ?
Dix shillings que je pars ce soir avec Patricia Neal.
O.K.
J'accepte le pari. -Gus est le banquier.
Miss Neal, permettez-moi de me présenter. Je suis Roald Dahl.
Le célèbre Roald Dahl ? -En personne.
Et voici mon ami Jerry Jenkins.
Enchantée, M. Jenkins. -Perkins.
Pete Perkins. -Je savais que c'était dans ces eaux-là.
Voici Gus. Augustus. Mais il préfère Gus, hein ?
Ravie de te rencontrer, Gus.
Ce qui est drôle, Patricia...
c'est que Pete a parié dix shillings que je ne partirai pas avec vous ce soir.
Partir avec moi comme dans... ? M. Jenkins, vraiment.
Ce n'était pas mon...
Vous disiez que les actrices ne sont pas fûtées, mais agréables à regarder.
Non, c'est vous... -Qu'en pensez-vous, Pat ?
J'ai une jolie maisonnette à Amersham.
M. Dahl, votre offre me flatte...
mais je ne suis pas sûre que mon mari approuve.
Vous êtes mariée. Quel dommage. -Mais j'adore les hommes grands.
Quelle chance. D'autres qualités ? -Euh, laissez-moi réfléchir.
Il y a une chose à laquelle je ne peux résister.
Un homme qui sait faire un bon petit-déjeuner.
Sachez qu'autrefois on m'appelait le roi du petit-déj.
Vraiment ? -Et votre mari alors ?
Je ne lui dirai pas si vous faites de même. -Ravi de t'avoir rencontré, Gus.
Gardez ça. -M. Jenkins.
Jerry.
M. Dahl, vous êtes un grand enfant. -Vous croyez ?
Et le jour où vous arrêtez de l'être, je demande le divorce.
Nous avions deux filles. Nous avons appelé la première Olivia.
Olivia Twenty Dahl, Olivia de La Nuit des rois.
Twenty d'après les vingt sous que j'avais en poche le jour de sa naissance.
Olivia, notre petite gardienne de zoo.
Ensuite il y a eu Chantal Sophia Dahl.
Sophia d'après ma mère, mais nous avons préféré Chantal Dahl.
Elle est donc devenue Tessa.
Tessa trouvait que la meilleure façon de faire était la sienne...
y compris dormir n'importe où, pourvu que ce ne soit pas dans son lit.
Et Theo, le fils qui a failli mourir dans un accident...
sur la chaussée humide à New York.
Et Pat, la star de théâtre et de cinéma...
qui tente de gérer sa carrière dans notre vieille 'maison de gitans'.
L'aile de Gabriel va mieux. -En effet.
Ce n'est pas Gabriel, c'est Uriel.
Tu leur donnes des noms d'anges ? -Ce sont des anges.
Des anges qui chient partout.
Viens.
Il s'appelle Charlie Rocket. -Papa, j'adore ce nom.
Il vit avec son père et sa mère, et leurs pères et mères.
Tous dans la même maison ? -Dans le même lit.
Ils sont très pauvres et ils s'appellent tous Bob.
Tous ? -Les deux mamies s'appellent Roberta et...
les deux papis Robert. -C'est amusant.
Je ne sais pas. Ça marche peut-être.
Quels bonbons ils font ? -Des bonbons incroyables.
Ils ont des caramels ? -Bien sûr, des tonnes.
Et des berlingots ? -Ce sont tes préférés, hein ?
Oui, mais ils ne durent pas longtemps.
Ceux-ci durent longtemps. En fait, ils durent éternellement.
C'est le patron du cirque des bonbons.
Il a fait un palais tout en chocolat pour le Maharadja.
Le prince Pilaf. Non.
Le prince Pipi Caca.
Non, ce n'est pas ça non plus. Ça me reviendra.
Fais attention.
Pourquoi tu trouves ça si beau ? -C'est un sourire tremblant.
Un sourire tremblant.
L'autre chose que notre homme aime faire, c'est des fontaines en sucre.
À quelle heure Livvy va rentrer ? -Ils ne vont pas tarder.
En attendant, va jouer.
J'ai déjà joué à tout. -Ce n'est pas possible.
Si, je t'assure.
Tu te rappelles ce que maman a dit quand elle travaille ?
Que je ne pouvais te déranger qu'en cas d'urgence.
C'est ça. -Comme maintenant.
Quel est le cas d'urgence ?
Tes pieds sont en feu. Allez, allez.
Les lutins sont très sournois. Ils font plein de choses derrière ton dos.
Le problème, c'est qu'ils font mi-mi-mi-mi.
Mais tout bas. Il faut donc ouvrir bien grand ses esgourdes.
Pourquoi tu parles comme ça ? -Je m'entraîne.
Qu'est-ce que vous faites ? -On cherche des lutins.
Dans le Buckinghamshire ?
Impossible. Les lutins ne vivent qu'en Cornouailles.
Mais maman a dit... -Maman est bête. Papa a raison.
Dans le Buckinghamshire, on a des fées. -On a des fées.
Le problème avec les fées, c'est qu'elles sont terriblement timides.
Elles sont très difficiles à voir. -Oui.
Sauf le 3 novembre, bien sûr.
C'est quand ?
C'est aujourd'hui. Quelle chance.
Et aujourd'hui, c'est le jour de Bubbalubbadamdam.
C'est quoi comme jour ?
C'est le jour où Oppletopple, le roi des fées...
dirige la parade sur un gros lapin noir.
Comme Trilby. -Exactement.
On peut le voir ?
Euh, laisse-moi réfléchir.
Bonjour, mon chéri.
Toujours rien ? -Non.
Maman, papa, venez voir. Vite.
Papa arrive. Maman doit téléphoner pour un rôle.
Bien bien.
Le roi Appleflapple va aimer ça ? -Oppletopple ?
Bien sûr. C'est magnifique.
On pourra le voir sur son lapin ? -Si ce n'est pas l'heure du bain.
Oh, c'est l'heure du bain. -Pas si on lui rend image.
Hommage. -Alors on peut ?
On verra ça demain.
Ce n'est pas une de tes histoires, hein ?
Tu verras bien.
Viens ici, je vais t'attraper. -Non, tu ne m'attraperas pas.
Livvy, je te l'ai déjà dit: Pas les rouges. Maman doit les payer.
Pardon.
RAPPEL
Tu veux qu'ils s'envolent, Livvy ? -Ils reviendront.
Tu es optimiste. -C'est leur maison.
Allez faire couler votre bain.
Je dépéris ici.
Chérie... -Non.
Ils t'ont dit qui ils ont pris ?
Rachel Roberts.
Elle doit avoir le bon tempérament. -Et moi pas ?
Pour eux, tu es l'élégante au martini. -Je ne suis bonne qu'à ça ?
Je ne dis pas ça. -Peu importe. J'ai encore...
ce truc merdique à l'aéroport. -Alors ne le fais pas.
Très sensé de la part de l'homme dont la dernière avance...
ne paye même pas une caisse du whisky que tu adores te taper.
Mes livres rapportent. -Ce serait plus si tu étais moins buté.
Qu'est-ce que ça veut dire ? -Ça veut dire...
Les gosses veulent Enid Blyton.
Pas les absurdités qui sortent de ta tête.
Tu es vraiment conne, Pat. Je voulais juste être gentil.
Tu la fermes.
Alors...
Où en étions-nous ? -Chapitre 5.
Oui, la rivière de guimauve.
Vous allez boire tout ça ?
Tu commences à ressembler à notre mère.
Qu'est-ce que tu fais ?CTo Olivia - feature, reel 2, 24fps, DUTCH.
Un message pour les enfants.
Tu es saoul.
Tu m'avais dit l'avoir jeté. -Je l'ai racheté.
Ça te ferait quoi ? -C'est juste une rengaine.
Non, on me compare à Gary Cooper.
Il est mort, Roald.
Et s'il ne l'était pas...
il ne tituberait pas avec un bidon de désherbant pour amuser les enfants.
Cooper n'a pas quitté sa femme.
Tu es fou.
C'est quoi ? Une excuse ? -Tu n'auras pas mieux.
Je l'accepte.
Viens m'aider. Où tu es passée ?
Aide-moi. Viens là.
Maman, papa, réveillez-vous.
Floffalwaffle est venu. Les fées sont là.
Maman, réveille-toi.
Il faut aller voir.
MERCI OLIVIA ET TESSA
Où est Olivia ?
Livvy ?
Les hiboux arrivent à 2 heures du matin.
Les hiboux ? -Oui.
Spécialement entraînés à fabriquer du chocolat.
C'est très intelligent, papa. -Pas du tout.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Les hiboux mangent des escargots. Personne ne veut de chocolat...
fait par des hiboux, plein de bave dégoûtante.
Il y a toutes sortes de bestioles dans Pêche.
Et personne ne l'a acheté, a dit maman.
Va au lit. -Ce n'est pas juste.
J'ai dit: va au lit.
Tout le monde le lira, papa.
Il faut dormir, Livvy.
Je ne suis pas fatiguée.
Maman a raison. De toute façon...
Regarde.
Tu parlais de vrais animaux.
C'en est un. C'est un...
jubblephlum.
Papa...
Dors bien, ma chérie.
Te amo, petite.
Te amo etiam, pater.
Roald...
Ils pensent que c'est une encéphalite. -C'est la rougeole. Ça touche le cerveau ?
Parfois.
Excusez-moi de vous déranger.
Je collectionne les autographes.
Elle va dormir maintenant.
Il est inutile de rester là tous les deux.
Vas-y. Tessa et Theo vont être...
Ils ont besoin de toi.
Je suis navré pour la petite Olivia. -Excusez-moi.
Pat...
Il n'y a plus d'oeufs au cresson.
Où est Roald ?
Roald ? -Autant commencer.
Tout le monde est encore là.
Je t'en prie, arrête. -Une minute.
C'est Matilda. Elle est à Tessa.
Pas du tout. Elle est à...
Olivia. -Tais-toi.
Bon sang. Elle s'appelle Olivia. On ne peut même plus dire son nom ?
Pleure donc, comme quelqu'un de normal.
Tout le monde se tient la main.
Qu'est-ce que tu fais ? -Rien de mal.
Tu joues à prendre le thé ?
C'est pour qui cette place ?
Pour personne.
Ne mens pas. C'est pour... -Bon sang, Roald.
Maman...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas le seul à avoir perdu Livvy.
Ça fait mal. -À nous aussi. Tu ne peux pas lui crier...
Ce n'est pas pour elle.
C'est pour Matilda, ma poupée.
Il dit qu'elle n'était pas à moi, mais elle est à moi.
Reviens vers nous, Roald.
S'il te plaît.
Matilda...
Allons, ma chérie, allons. Il te reste du thé ?
Tu veux perdre tes deux filles ?
Tessa...
Tu as l'air bien installée.
Tu sais à quoi je pensais ? Je pensais au cirque.
Tu te souviens du cirque ?
Oui, hein ?
Tu te souviens de ce que tu as dit en sortant ?
Que les lions étaient tes animaux préférés ?
C'était elle.
Non, c'était toi, ma chérie. Elle aimait... -Non, c'était elle.
Et tu as dit que tu les aimais aussi. Tu n'aimais que ce qu'elle aimait.
Allez-vous-en.CTo Olivia - feature, reel 3, 24fps, DUTCH.
Sortez de là. -Merde.
Tessa... Arrête.
Non, Tessa, non...
Tu vois ? Elle n'avait pas toujours raison. Ils ne reviendront jamais.
Ce sont les oiseaux de Livvy.
Comment oses-tu ?
Viens, ma chérie.
Chapitre 7.
Bonjour, Mme Dahl. Tenez. -Merci.
Mme Dahl...
Je voulais vous dire à propos de votre fille...
Excusez-moi. Vous en aviez deux.
N'est-ce pas ? -Oui, en effet...
J'ai deux filles, Tessa et Olivia.
Olivia, oui.
C'est son nom. C'est son nom...
C'est Olivia.
Mon mari ne veut pas qu'on prononce son nom.
C'est stupide.
Oui, en effet, c'est stupide.
Très stupide.
Je suis...
On est en train de devenir un peu fous.
Des haricots beurre, j'en rêve. -Rien ne va pousser maintenant.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Acheter des conserves. -Non, je parle de nous.
Ou tu t'en fiches ? -Tu es injuste.
Injuste ? Je pense à Livvy tous les jours.
S'il te plaît. -J'appellerai notre fille par son nom.
Même le postier trouve que c'est stupide.
J'essaye.
Essaye plus.
J'ai deux gosses remuants... -Tu veux que je t'aide ?
Ce serait un début.
Bon. D'accord.
Où est maman ?
Elle est partie se promener.
Petit-déj ?
Fais attention.
Viens vite.
Roald, Tessa...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Réponds-moi.
-Laisse-moi tranquille.
Mais qu'est-ce que tu as ?
Trouve une solution, Roald. C'est ce que tu vas faire.
Quand Theo a eu son accident, tu t'es démené...
jusqu'à trouver une solution.
Et je t'aimais pour ça. Vraiment.
Mais je ne peux...
je ne peux plus.
Trouve une solution, Roald. Fais quelque chose...
avant que ce soit foutu...
et qu'il n'y ait plus de solution.
C'est dingue, ton ancien proviseur a couronné la reine.
Je l'ai mariée aussi.
Ravi de vous revoir, proviseur.
Ton feu s'est éteint, n'est-ce pas, Dahl ?
Parfaitement compréhensible dans ces circonstances.
Et vous êtes sûrement Mme Dahl.
Mes sincères condoléances. -Merci.
Appelez-moi Pat, Monseigneur.
Je comprends que vous êtes une actrice. -Oui.
Ça alors.
Bien. Vous voilà.
Merci de prendre le temps de nous recevoir.
Il n'y a pas de quoi. C'est normal.
Si je puis vous être utile...
C'est très dur pour Pat et...
Pour nous deux. -Oui.
Mais le beau sexe ressent toujours plus profondément la perte d'un enfant.
Oui, Roald a mieux supporté que moi.
Au moins je n'ai pas demandé l'avis du postier.
Ça vous dérange si je... -Oui, ça me dérange.
Alors...
Deux filles, n'est-ce pas ? -Et un fils.
Olivia, Tessa et Theo.
Vous imaginez dans quel état ça nous a laissés.
Désespérés.
Oui, c'est parfois un vieux con, n'est-ce pas ?
Qui ?
Dieu. -Dieu ?
Vous nous aviez dit ça à l'école.
Moi ? Absolument pas.
Je dois me tromper.
Sans aucun doute.
En tout cas...
vous devriez trouver du réconfort dans le fait que votre petite...
Olivia. -Olivia, c'est ça.
Olivia est parfaitement heureuse dans le royaume de notre Seigneur.
Ma manière de regarder le ciel...
est d'imaginer le lieu où elle a été la plus heureuse sur terre...
et de le multiplier par mille.
C'était dans le jardin, n'est-ce pas ?
Avec ses animaux. -C'est là qu'elle est maintenant.
Dans le jardin de Dieu.
Le plus merveilleux de tous les jardins.
Sans animaux, bien sûr, mais magnifique, plein de beaux...
Excusez-moi.
Sans animaux ? -Ils n'ont pas admis.
Les animaux ont leur propre au-delà.
Vous plaisantez.
Il n'y a pas de quoi plaisanter. -Alors elle n'est pas heureuse.
Je regrette.
Je ne fais pas les règles. -Non, pas sans Trilby. Pas sans Rowley.
Le lapin et le chien.
C'est catégorique.
Les chiens ne sont pas admis.
Non, Rowley...
a besoin de courir dans le jardin avec elle. Ils doivent courir...
ensemble avec le soleil dans le dos.
Elle est alors moins seule.
Les chiens ne sont pas admis ? Quel piètre Dieu...
peut ne pas aimer les chiens ?
J'avais oublié le con prétentieux qu'il était.
Pas de chiens au ciel...
Oh, Livvy...
Salut, Trilby.
Matilda.
Elle est de nouveau à moi ?
Elle l'a toujours été.
Je m'excuse. -Papa s'excuse ?
Je m'excuse aussi de t'avoir crié dessus pour les oiseaux.
Tu t'excuses deux fois ? -Tu me pardonnes ?
Oui. Et moi, je m'excuse deux fois aussi.
Je n'aurais pas dû les laisser partir.
Je viens de penser...
On pourrait peut-être descendre au village...
acheter du chocolat.
Nous deux ensemble ?
Si tu veux.
C'est un nom bête. -Pas plus bête que Rock Hudson.
Ou Maurice Teapot. -Ça n'existe pas.
Maurice Teapot est un bon ami à moi. Il vend des tapis à Llandudno.
Tu as des hiboux qui font du chocolat ? -Oui. Tu ne l'aimes pas, hein ?
Non, c'est trop gluant. -C'est bien que papa soit écrivain, non ?
Je ne peux pas dénier ce que j'ai pensé.
Mais tu es une enfant. -Ce n'est pas une histoire pour enfants ?
Bonjour. -Bonjour.
Deux berlingots, s'il vous plaît. -Bien.
Un seul ne dure jamais assez longtemps.
C'est bien vrai.
Qu'est-ce que c'est ? -Un film de Marty Ritt.
Tu ne vas tout de même pas faire ça ? -Peut-être que si.
Ce n'est pas trop tôt ?
Tu travailles.
Ça ne veut pas dire que je ne m'occupe pas des enfants.
Je suppose que non.
Écoute, si tu te sens vraiment prête, on s'arrangera.
Comme on l'a toujours fait.
Tu veux que je lise ça maintenant ?CTo Olivia, feature, reel 4, 24fps, DUTCH.
Bien sûr, maintenant.
C'est bien ?
Si c'est bien ?
C'est génial.
Absolument génial.
J'étais très nerveux. -C'est brillant.
C'est drôle, c'est absurde... -Absurde ?
Dans le bon sens du mot. Absurde, original, du pur Roald Dahl.
Tu ne dis pas ça comme ça ? -Non, c'est merveilleux.
Des remarques, même petites ? Je veux que ce soit bien.
Eh bien... -Il y a trop d'enfants.
Neuf, c'était trop. -Sept, c'est parfait.
Instinctivement, je crois que sept est encore trop.
Je ne sais pas lequel enlever. Dis-moi, je ne m'offenserai pas.
Ce livre doit se vendre. Les factures s'entassent.
Ça ne doit pas être un flop comme Pêche. -J'ai dit ça ?
Pas directement, mais le non-dit est parfois le plus important.
Roald, combien d'exemplaires de Pêche as-tu vendu ?
2633.
Ne t'inflige pas ça.
Mon Dieu, où avais-je la tête ?
Les gosses vont adorer. -Ça n'a rien à voir.
Les gosses n'achètent pas de livres, mais les adultes.
Ce sont les parents qui achètent et ils ne veulent rien de tordu.
Tu te mets dans cet état pour rien. -Tu as raison, ce n'est rien.
Tu sais ce qu'on fait de ce tas de gribouillis ? Ça.
Arrête, Roald, arrête.
Non, non, arrête. -Voilà.
J'ai fini.
Ciel, tu te conduis comme un enfant gâté. -Si j'arrête, tu divorces, non ?
Ne me tente pas.
Mon Dieu, Marty. Qu'est-ce... -Te voilà.
Voici donc où tu as échoué ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je passais.
Dans le Buckinghamshire ? -Oh, c'est là que je suis ?
Viens, assieds-toi. Je fais du thé.
Roald est dans les parages ?
Oui, quelque part.
J'ai du mal à imaginer...
ce que vous traversez. -Arrête.
Bien sûr.
Il paraît que tu aimes le scénario. -Oh oui.
C'est un des meilleurs. -Je m'y attendais.
Selon toi, qui devrait jouer Alma ? Il y a Shirley MacLaine.
Trop peu de kilométrage. -Bancroft ?
Bancroft en gouvernante ? Tu rigoles ? -Elle n'a peut-être pas le bon sex appeal.
Marty... je suis flattée.
Vraiment. -Dis-moi.
Sais-tu comment jouer Alma ? -Bien sûr.
Dis-moi que tu ne veux pas le rôle.
Allons, Pat.
Tu es la seule que je vois dans ce rôle. Et Paul. Pour lui aussi, tu es la seule.
Et tu sais comment sont les grandes stars d'Hollywood.
Tu es sérieux ? -Pat...
Je suis assis à ta table de cuisine, dans le Buckinghamshire.
Comment je pourrais être plus sérieux ?
Je ne sais pas. On y arrivera, mais... -Mais quoi ?
Pour commencer, il y a les enfants... -Emmène-les. Je connais une bonne nounou.
Je te mens, mais le studio t'aidera à... -Marty...
Dans quelques mois... -J'ignorais qu'on avait de la visite.
Roald, tu te souviens de Marty ?
Tu passais dans le coin, Marty ?
Non, je suis venu persuader Pat de jouer dans mon film.
Ah oui. Hud Bannon.
Quel affreux titre. Change-moi ça.
C'est déjà fait. C'est devenu Hud.
Tu vois donc Pat en gouvernante ?
Tu l'as lu ? -Feuilleté.
Qu'en penses-tu ?
Los Angeles, c'est loin pour vingt pages.
Tu connais le dicton ? Qualité plutôt que quantité.
Tu as débuté comme agent, n'est-ce pas ? -Tu deviens perfide.
Tu ne sais pas encore ce qu'est la perfidie.
Je travaille à Hollywood. Crois-moi, je le sais.
Oui, je te félicite. -Roald.
Je n'aurais jamais osé venir jusqu'ici offrir à Pat un rôle si...
Merde. Quel est le mot ?
indigne d'elle.
C'est deux mots. -Ça suffit, Roald.
Il me demandait mon avis, chérie. -C'est vrai.
Les avis sont importants, et voici le mien.
Je suis là pour toi depuis la mort de Livvy. Toi, tu n'es jamais là pour moi.
Il faut que ça change. Je vais m'en charger, car toi, tu ne feras rien.
Tu es trop rongé par ce maudit apitoiement.
Tu t'y enfermes, tu t'y complais, Roald.
Tu aboies contre le monde. Et moi alors ?
Marty...
Merci. Je suis à ta disposition.
Félicitations, Marty.
Tu ne t'es pas déplacé pour rien.
Pat, tu n'es pas prête et tu le sais. -Roald tout-puissant.
Tu me connais mieux que moi-même. -Parfait.
Prends le premier petit rôle venu. -Ce n'est pas un petit rôle.
Vingt pages merdiques. Ils ne remarqueront même pas que tu n'es pas là.
Merci.
De quoi ?
De faciliter mon départ.
Bon, bon, d'accord. Excuse-moi. O.K. ?
J'ai été con. Je téléphonerai à Marty pour m'excuser.
À mon avis, ce n'est pas le bon moment.
Ce sera un jour le bon moment ?
On a peut-être besoin d'un peu d'espace.
D'espace ? Pour quoi faire ? -Pour réfléchir.
Pour réfléchir à quoi ?
Écoute, Pat. Je peux changer.
Je peux.
Les gens disent ça quand c'est la fin.
Un affreux trajet. Des camions nous retardaient sur des petites routes.
En arrivant à l'hôpital, l'ambulance a pris la mauvaise entrée.
Je lui ai donné un baiser. Elle était brûlante.
'Pourquoi est-elle si brûlante ?'
'C'est normal' a-t-il dit. Je suis parti.
On devient tous des histoires, finalement.
Ne pensez-vous pas qu'elle aimerait que la sienne soit belle ?
Tu es contente qu'on soit venus ? -C'est joli.
Je me suis toujours bien sentie ici.
Et papa ? -Papa, beaucoup moins.
C'est pour ça qu'il n'est pas venu ?
Tu aurais aimé qu'il vienne ?
Je ne veux pas qu'il soit seul.
Donc tu t'inquiètes ?
Pas tellement. Je m'inquiète sur ce qui se passe ici.
La nervosité est plutôt ici. -Et c'est comment ici ?
Ce que me dit mon ventre ? -Je l'écoute toujours.
J'ai été surprise d'apprendre que tu jouais Alma.
Je sais. Mais je crois la connaître.
Du moins, je croyais. -Plus maintenant ?
Possible.
J'ai peut-être accepté le rôle pour les mauvaises raisons.
Sors de ta tête.
Ce genre de pensées nous tuent. -C'est plus facile à dire qu'à faire.
Paul veut me voir demain et discuter avec Marty.
Je crains qu'il me perce à jour. -Ces grands acteurs...
ne voient qu'eux-mêmes.
Maman est rentrée.
Hein... qu'est-ce que tu fais là ?
On fait la chasse à l'ours. -Ça semble terriblement dangereux.
Il est là-bas.
Attends. On fait peur à maman. -Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis un ours.
J'attaque son village. Cette Apache me fait la chasse.
Va jouer dans ta chambre.
Mais je n'ai pas tué l'ours.
Tu me tueras plus tard.
O.K., mais si tu manges encore des gens, je serai furieuse.
Tu as raison.
On voulait de l'espace, non ?
Je te rappelle que ce n'est pas ce qu'on voulait tous les deux.
Je prends la même chose que toi.
Désolé. On a mal commencé, n'est-ce pas ?
Comment est le film ?
Ça ne pourrait pas être mieux.
C'est bien.
Si tu veux bien, je vais rester.
Je ferai la lessive, je m'occuperai des enfants...
On ne sait jamais.
Je pourrais t'être utile. Chin-chin.
Papa... -Oui ?CTo Olivia - feature, reel 5, 24fps, DUTCH.
Tu seras en colère si j'ai fait quelque chose ?
Ça dépend de ce que tu as fait.
J'ai pris ça pour que maman me le lise.
Tu racontais toujours tes histoires à Livvy, jamais à moi.
Tu es en colère ?
Qu'en penses-tu ? -Je n'aime toujours pas les hiboux.
D'accord. Autre chose ?
Euh...
La rivière pourrait être en chocolat.
Il pourrait y avoir une montagne en guimauve...
et une rivière de caramel. -Très bonne idée.
Patricia Neal pour Paul Newman. -Entrez.
Par ici.
La voici. -Paul...
Quel plaisir de te revoir.
Pat...
Marty. -Tu t'étais perdue ?
Cette maison est immense. -Ravi de t'avoir à bord.
Ravie que tu me veuilles, -Pat aime le scénario, n'est-ce pas ?
Absolument, je l'adore. -Tant mieux. Moi aussi.
Super.
Comme on le disait, Pat peut apporter... -Pourquoi as-tu tant hésité ?
Paul... -Je suis curieux, c'est tout.
Ce scénario n'est pas banal.
Tu es d'accord, Pat ? -Bien sûr.
Il est normal que je me demande...
pourquoi tous ces petits jeux.
Alors...
Pourquoi as-tu tant tardé à dire oui ?
Tu sais peut-être que ma fille...
Olivia. -Oui, je sais.
Que puis-je dire ? -Tu n'as rien besoin de dire.
C'est la vie, non ?
Oui, c'est la vie.
J'ai une idée folle. Parlons de Hud. As-tu une scène préférée, Pat ?
Une scène préférée ?
Il y a tant de bonnes scènes.
Il y a la voiture et la gare routière. -J'adore cette scène.
Le texte est magnifique. Tu le connais par coeur ?
Quoi ? Bien sûr. -Prête pour un test ?
Paul, tu n'as pas prévenu madame.
Elle dit connaître le texte par coeur. -Bien sûr. Je suis prête.
Alors...
Nous perdons donc une bonne cuisinière.
Nous aurions dû t'augmenter un peu.
Ce petit incident ne va pas te chasser, si ? -Aussi loin que va le bus.
Je suis le premier à t'avoir jamais forcée ?
Le premier à avoir été rude ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas mon style.
Je suis rarement rude avec mes femmes.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es dur avec tout le monde. -Rude.
C'est 'Tu es rude avec tout le monde.' Pas dur.
Ce texte a du sens.
Bien, O.K., parfait.
Je suis rarement rude avec mes femmes. Ce n'est pas nécessaire.
Tu es rude avec tout le monde.
C'est ce qu'ils disent.
Tu veux que je te dise un truc drôle ?
Ce serait finalement arrivé sans cette rudesse.
Tu es très beau sans ta chemise.
Tu es très beau sans ta chemise...
En voyant ça par la fenêtre de la cuisine, je lâchais souvent mon torchon.
Pourquoi tu n'as rien dit avant ?
Je me souviendrai de toi, chérie.
Celle qui s'est enfuie.
Tu veux remettre ça ?
Non.
Tu sais...
jouer au billard, Pat ?
Comment a été ta journée, chérie ? -Épatante.
Tu veux m'en parler ? -Vraiment pas.
Je suppose que ça n'a pas été génial. -L'euphémisme de l'année.
Il pense à Shelley Winters. -Je ne crois pas.
Je ne peux pas lui en vouloir. Je croyais la comprendre.
Je te l'avais dit.
Dit quoi ?
Qu'Alma n'était pas pour toi.
C'est ainsi que tu me soutiens ?
Alma n'est pas ton genre. Pas de fourrure.
C'est censé être drôle ? -Elle est complexe.
Elle n'a pas eu la vie facile. -Moi si ?
Elle est sexuelle, sûre d'elle, mais elle en a bavé.
Abusée et vulnérable. Ça exige beaucoup d'une actrice.
Va te faire foutre, Roald.
Je la comprendrai. -Jouer, c'est autre chose.
Je veux dire pour le moment. À cause de Livvy.
Alma a connu ce genre de souffrance toute sa vie, à chaque page.
J'y arriverai grâce à Livvy. -Alors quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'énonce une évidence.
Connard.
Connard, va. -De quoi tu parles, Pat ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça avant ? -Tu m'aurais écouté ?
Tu es un imbécile.
Non.
Pas de baiser.
Même pas un petit ? -Non, c'est comme ça.
Même pas un petit.
Paul, Marty... -Tout va bien ? On ne t'attendait pas.
Je sais ce qui n'allait pas. -À quel sujet ?
La gare routière. -Paul et moi, on a une idée...
La scène est bonne. C'était moi. -Non, Pat.
Marty...
D'accord ?
Nous perdons donc une bonne cuisinière.
Nous aurions dû t'augmenter un peu.
Ce petit incident ne va pas te chasser, si ? -Aussi loin que va le bus.
Je suis le premier à t'avoir jamais forcée ?
Le premier à avoir été rude ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas mon style.
Je suis rarement rude avec mes femmes.
Ce n'est pas nécessaire.
Tu es rude avec tout le monde.
C'est ce qu'ils disent.
Tu veux que je te dise un truc drôle ?
Ce serait finalement arrivé sans cette rudesse.
Tu es très beau sans ta chemise.
En voyant ça par la fenêtre de la cuisine, je lâchais souvent mon torchon.
Pourquoi tu n'as rien dit avant ?
Non, pas de baiser.
Elle se dirige vers le bus sans même se retourner.
Voilà la scène de la gare routière.
Elle l'a lue ? Elle l'a lue ?
La dernière page.
D'accord.
Je sais que c'est bien maintenant. -Tu sais à quel point ?
Des remarques ? -J'en ai une.
Promets-moi de ne changer aucune ligne.
C'est un papa intelligent, hein ?
C'est un papa intelligent, non ?
13 AVRIL 1964
Les nominées pour la meilleure actrice sont:
Leslie Caron dans La Chambre indiscrète.
Pour sa fine étude d'une fille en difficulté technique.
Shirley MacLaine dans Irma La Douce.
Qui nous laisse entrevoir la vie nocturne parisienne.
Natalie Wood dans Une certaine rencontre.
Ce fut une grande année pour les filles en difficulté technique.
Patricia Neal dans Hud.
Pour son portrait de la gouvernante meurtrie et aimante.
Rachel Roberts dans Le Prix d'un homme.
Pour son portrait de la jeune veuve réservée.
Et la gagnante...
Le roi du petit-déj.
N'accouche pas maintenant, mais...
est Patricia Neal.
Tu as remporté ce foutu Oscar.
Je t'avais bien dit que tu serais géniale. -Tu m'avais dit ça ?
Maman est intelligente, non ?
M. Dahl, pensiez-vous que votre livre aurait tant de succès ?
Non, j'espérais juste que quelqu'un l'aimerait.
Des tas de gens dans le monde entier adorent Charlie et la chocolaterie.
Oui, ça m'en a tout l'air.
Beaucoup disent que c'est un des meilleurs livres pour enfants.
Je ne sais pas, mais je suis heureux de vous l'entendre dire.
Papa, maman, regardez là-bas.
Maman, regarde. Les oiseaux de Livvy. -Roald...
Regarde. -Papa, viens voir.
Les oiseaux de Livvy.
Peut-être suis-je devenu conteur pour pouvoir choisir ce qui arrive ensuite.
Parce que, bien sûr, la vraie vie ne le permet pas.
J'ai dédié tous mes livres à mes enfants.
À Lucy, à Ophelia, à Theo...
à Tessa...
et à Olivia.
Du 20 avril 1955...
au 17 novembre 1962.
À la mort d'Olivia, il n'y avait pas de vaccin contre la rougeole.
Dès qu'il y en a eu un...
Patricia et Roald devinrent de fervents partisans de la vaccination infantile.