- Maman ? - Oui ?
Quel son fait un tambour en tombant ?
J'en ai aucune idée.
Ba-dom-tschh.
- Très drôle. - Merci.
Il faudra la raconter à ton père.
- C'est toujours eux qui gagnent. - Mais non, pas toujours.
Tu es nerveux ?
Peut-être que je pensais que cette année serait différente.
Chéri...
parfois on doit faire des choses qui nous font peur,
pour pouvoir grandir.
Tu crois ?
Et tu as des nouveaux patins, donc...
Je peux pas abandonner.
Voilà le bon état d'esprit !
Je vais te coller cinq pompes !
Elle est debout ? Y a intérêt. C'est pas des vacances.
Elle essaie, Philip.
Son école l'a virée.
C'est pas comme si elle avait braqué une banque.
- Bonjour Papa. - Bonjour, Grace.
Bonjour, Lucy.
Je suis en retard.
PORTES OUVERTES
Ma pièce préférée dans cette maison,
cette superbe cuisine faite sur mesure.
Vous y croyez ?
Après tout ce que j'ai fait pour elle.
Vous lui avez dit ce que vous ressentez ?
J'aimerais pouvoir lui dire ce que je pense vraiment...
Et il y a deux autres chambres
qui donnent sur le salon.
- Vous devez vous sentir... - Vide ?
Il n'y a pas d'autre mot pour le décrire.
Vide.
- Prenez soin de vous. - Au revoir.
C'est dur de laisser partir quelqu'un.
Ça n'a pas été facile.
Rester six mois avec un mec, ça ne semble pas très long.
C'est assez pour savoir
qu'Eric n'était pas sain pour vous.
Ouais.
Je me sentais plus sûre de moi à mesure que je lui parlais.
OK, bien.
Pourquoi, à votre avis ?
Grâce à vous.
Vous me donnez trop de mérite.
Je ne crois pas, Docteur Clark.
OK.
Il y a des choses qui vont sûrement me manquer.
OK. Parlez-m'en.
Son intelligence,
son charme et son intuition,
mais les choses qui ne me manqueront pas...
Mon Dieu...
Sa rigidité, son inflexibilité...
son besoin constant de savoir ce que je faisais
et de contrôler ma vie...
Désolée, c'est ma faute, d'accord ?
Même le fait de venir vous voir,
ce moment que je chéris, et...
il savait que ça m'avait sauvé la vie...
Il déteste les psychiatres.
Il pense que ce sont tous des charlatans et des escrocs.
- Vraiment ? - Oui.
Écoutez, vous devriez être fière.
Vous avez regardé la vérité en face et vous avez agi.
Oui.
Écoute,
je réfléchissais pour cet été.
Et si on allait en Colombie-Britannique ?
On pourrait louer cette maison qu'on adore au bord du lac ?
Peut-être.
Des vacances en famille, comme on faisait avant.
Désolé, j'ai juste beaucoup de boulot à rattraper.
D'accord.
Bonjour tout le monde, nous avons avec nous aujourd'hui
la directrice de cette belle institution, Dr Vanessa Faning.
La voilà, veuillez l'applaudir.
- Continuez, Docteur Clark. - Merci.
Il y a un cas clinique que je voudrais partager avec vous.
Nous nommerons la patiente, Marie.
Elle a 22 ans,
elle a un frère,
elle vient d'une famille aisée de la côte ouest.
Son grand frère et elle ont été élevés
dans une propriété construite par leur grand-père.
Son père souffrait de bipolarité, sa mère souffrait de dépression.
Quand Marie avait 11 ans, sa mère s'est donné la mort.
Dès sa première année d'études,
elle a fait une première tentative de suicide.
Quand Marie a commencé à venir me voir,
elle prenait trois médicaments psychotropes.
Après 14 mois dans une clinique psychiatrique privée,
il était clair qu'il fallait une approche différente,
une thérapie classique n'allait pas aider
cette jeune femme à retrouver une vie normale.
Alors...
j'ai fait une chose que je n'avais jamais faite auparavant.
Je me suis écarté de ma méthodologie habituelle.
Je me suis assis en face d'elle en tant qu'être humain...
aussi imparfait qu'elle,
qui a des défauts, qui a peur,
qui est plein de regrets,
qui a également vécu un traumatisme.
Je lui ai raconté toute ma vie.
Je lui ai dit des choses que je n'avais confié à personne,
pas même à ma femme.
Je l'ai fait pour qu'elle comprenne qu'elle n'était pas seule,
que je comprenais son désespoir.
Je voulais enlever la chape de honte associée à son vécu.
En quatre mois, ses symptômes avaient disparu.
En six mois, elle avait arrêté tous ses médicaments.
Après 14 mois, elle va si bien
qu'elle a commencé à écrire un livre sur sa maladie.
Et elle gère pleinement ses relations.
Marie a enfin retrouvé une vie normale.
Très belle conférence, tu sais.
- Vanessa, je sais ce que tu penses. - Philip, c'est bien
que tu aies eu cette percée avec ta patiente.
Il est clair que ça t'a fait du bien aussi.
C'est pas ce que tu crois. Allez.
Déontologiquement, tu rentres dans une zone grise
à partager ta vie personnelle avec une patiente.
Je me soucie de ton bien-être et du sien,
surtout après ce que ta famille a vécu.
On va bien. Tout va bien.
Je dois te dire que je serais rassurée
si ta patiente continuait de prendre ses médicaments
pour votre bien à vous deux.
Tu es si vieille école.
- Philip. - Tu dois me faire confiance.
D'accord.
- OK. - Très bien.
- Comment vont Lucy et Grace ? - Ça va.
- Oui, elles vont bien. - Bien. J'ai hâte de voir Grace ce soir.
Ça tient toujours ?
- Ce soir, oui. - Si ça tient toujours.
OK. À tout à l'heure.
Salut, Daphné.
- Docteur Clark ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Elle est morte.
Joan.
- Ma meilleure amie... - Oh non. Daphné...
Elle est morte.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Elle courait à Forest Park.
À Portland.
C'était un délit de fuite.
- Une voiture l'a fauchée. - OK.
- Écoutez-moi. - Elle a été tuée.
- Daphné, écoutez-moi. - Écoutez,
je sais de quoi vous avez peur.
Je ne suis plus comme ça.
J'avais juste besoin d'en parler.
Je peux être là dans une heure si vous en avez besoin.
Je sais. Je viens demain. On se voit demain.
OK. Mais il est important
de venir demain. N'y manquez pas, d'accord ?
Et pas au téléphone. Venez au bureau demain,
et on prendra le temps qu'il faut.
Merci.
À demain.
...juste au centre. Un vrai crétin.
En temps normal, Jodie l'aurait eue. ll rate la balle...
Un gros coup dans le vide, et c'était fini.
- Ça lui fera du bien, je pense. - Le pauvre.
J'ai rien dit sur le chemin de retour.
Bravo. Certains pères mettent trop de pression sur leurs mômes.
- J'étais le pire des joueurs, moi. - Ouais.
Philip faisait de la thérapie dans la voiture après les matchs.
"Que ressens-tu après ce match, Evan ?"
Ouais.
Que fait-elle à la maison ?
Lucy a été expulsée.
- Pourquoi ? - De la cocaïne, c'est tout.
- Typique de l'adolescence... - S'il te plaît, n'en parlons pas.
T'as raison. Évitons ce sujet pour toujours.
Papa ?
C'est la police.
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Elle a dû sauter de là-haut.
On cherche toujours une lettre d'adieu.
Le chauffeur UPS faisait sa dernière course.
Et il l'a trouvée là.
Désolé de vous avoir fait venir.
Mais dans son portable, c'est vous le contact en cas d'urgence.
Je comprends.
Aucun signe d'acte criminel.
Les voisins n'ont rien remarqué de suspect.
Rien qui puisse suggérer autre chose.
- Hé ! - Désolé.
- Qu'est- ce qui se passe ? - Monsieur, restez là.
- Qu'est- ce que vous faites là ? - Qui êtes vous ?
Je suis James Flagg. D'accord ?
- Où est ma sœur ? - Il y a eu un accident.
Quoi ? Je peux...
C'est ma sœur... je peux...
- Laissez- nous gérer ça. - Je veux la voir, elle est blessée ?
On s'en occupe.
Calmez- vous. Essayez de vous calmer.
- Daphné ! Daph... - Respirez !
Respirez.
Lâchez-moi !
Daphné ! C'est ma sœur...
C'est ma sœur ! S'il vous plaît ! Ma sœur !
Bonsoir... Je suis Philip Clark.
J'étais le psychiatre de votre sœur.
Je sais ce que vous devez ressentir, je suis profondément désolé.
Je crois que ma famille est maudite.
Il n'y a pas d'échappatoire. C'est nous, les responsables.
Ou moi.
Je suis le seul qui reste.
Je sais qu'elle adorait Joan.
Quand elle a appelé,
je pouvais entendre la douleur dans sa voix,
mais elle est restée calme.
Je n'ai pas ressenti le besoin de courir à sa rescousse...
Je...
Je l'ai laissée filer entre mes doigts...
Non, James. Elle m'a aussi appelé.
Il n'y a rien qu'on aurait pu faire.
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
Vous et moi, deux inconnus...
ensemble dans la douleur.
Bien sûr, je ferai cours à ta place,
c'est la moindre des choses.
Merci. Je crois que je suis secoué.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour me recentrer.
Philip, je suis là pour te soutenir, pas pour te juger, tu le sais.
Prends ton temps pour digérer ce qui s'est passé.
Cette fois, ne va pas trop vite.
OK.
Perdre un patient est difficile. C'est un deuil, Philip.
Philip ?
Bonjour.
Est-ce que le docteur Clark est là ?
Oui.
J'ai quelque chose pour lui.
Papa ?
Merci.
Il est au téléphone.
- Bonjour. - Pardon. Comment puis-je vous aider ?
- On allait manger. - Désolé.
Mauvais timing.
Je m'appelle
James Flagg.
Je suis le...
frère de sa...
patiente qui...
Je suis navrée.
Non, ça va.
Je vais le chercher.
- Merci beaucoup. - Philip ?
Philip...
- Bonjour. - Salut.
Désolé, j'ai trouvé votre adresse sur Internet et je suis venu.
Je voulais vous remettre ceci, qui est à vous,
votre nom est à l'intérieur.
J'ai trouvé ça pendant que je rangeais, j'ai pensé que vous aimeriez le récupérer.
C'est vrai. Merci.
- Désolé pour tout le chemin. - Pas de problème.
Ça me fait du bien de m'aérer un peu.
- Bon. J'y vais. - OK.
James ?
Comment allez-vous ?
Vous savez...
Pas super.
Désolé.
- C'est rien. - Philip ?
Je me demandais si James avait mangé ?
Je ne sais pas.
Vous dînez avec nous ?
Il déposait juste un livre.
On mange thaïlandais, on en a beaucoup trop
Cela nous ferait plaisir.
Restez, vous êtes le bienvenu.
- Vous êtes sûrs ? - Oui, s'il vous plaît.
OK.
Merci.
Aucun problème.
Je ne peux qu'imaginer à quel point ça doit être dur pour vous.
Vous vivez à l'étranger depuis quand ?
C'est un peu flou...
J'ai déménagé en Angleterre tout petit,
j'étais en pension à l'école et...
j'ai fini par y rester. Je suis chez moi là-bas, plus qu'ici.
Vous voyez ce que je veux dire.
Et vous écrivez un roman.
Oui.
Ma seconde tentative.
Ma première fut un désastre, alors...
je veux dire, un vrai navet.
Heureusement, personne ne l'a lu.
Si je suis revenu aux États-Unis,
c'était parce que...
en plus de voir ma sœur, un agent avait montré de l'intérêt
pour un ou deux chapitres de mon manuscrit...
- Je dois le rencontrer. - Super.
Pour ma part, j'étais à la quatrième page de ma grande œuvre
quand j'ai décidé de passer mon examen d'agent immobilier...
Quatre pages, c'est mieux que rien, il faut bien commencer quelque part.
Et toi, Lucy ?
- Une idée de ce que tu voudrais faire ? - Eh bien...
J'ai beaucoup d'idées, mais encore rien de concret.
Pas de problème, je comprends ça.
Elle est encore si jeune.
Vous voulez un café ?
- Bonne idée. - Avec plaisir.
- Super. - Merci.
Vous êtes un homme chanceux.
La famille, c'est précieux, et vous en avez une super.
Merci.
Je suis sûr qu'elles doivent vous rendre fou parfois,
mais croyez-moi, je sais reconnaître la beauté des choses.
Bonne nuit.
Au revoir.
Allô, Vanessa ?
Bonjour, Philip. Désolée de t'interrompre.
- Peux-tu passer me voir cet après-midi ? - Bien sûr.
J'ai des courses à faire, 15 heures, ça te va ?
Oui. Parfait.
OK.
- À toute. - OK. Salut.
- Oncle Phil ! - Salut !
- Lily ! - Je suis contente de te voir.
Que fais-tu à la maison ?
J'ai mes exams la semaine prochaine. J'en profite pour faire mes lessives.
Ah oui, je suis là pour la même raison.
Tu cherches qui, Maman ou Papa ?
- Papa. - Écoute, ils m'ont dit pour Lucy.
Je suis vraiment navrée.
Dis-lui qu'elle peut m'appeler quand elle veut.
- Elle est comme ma petite sœur. - C'est gentil.
Papa est dans son bureau.
- À bientôt. - Salut.
C'est une première édition de L'Attrape-cœurs. J'ai déjà deux offres.
Je te l'ai dit. Tout ce qui est à plus de 40,
t'as une chance.
Non, je te tiens au courant. Salut.
Salut ! Ça va ?
- Désolé de te déranger. - Pas du tout.
- J'ai besoin d'un service. - OK.
Je cherche le roman Shadow Cast, publié il y a trois ans.
- Je ne le trouve pas en ligne. - Nom de l'auteur ?
James Flagg. Deux "g".
Deux "g".
Le voilà. Fiction historique...
Auto-publié avec un mini-tirage en Angleterre.
Ça devrait être jouable. Tu le veux pour quand ?
Aussi vite que possible.
Une semaine. Deux max.
D'accord.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Super. Oui, ça va bien.
Toxico.
Salut.
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
C'est rien.
Je t'ai vue depuis la jetée.
Le bateau de ma famille y est accosté.
- Ça t'embête si je... - Non.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu es pressée ?
OK.
Viens avec moi.
Deux cafés pour vous.
Merci beaucoup.
C'est bon.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est rien. C'est juste...
J'étais surpris de te voir rentrer à pied aujourd'hui.
En quoi c'est surprenant ? J'aime marcher.
Toute seule, je veux dire...
J'étais surpris de te voir rentrer seule.
J'imaginais qu'une fille comme toi...
aurait beaucoup d'amis.
Je suppose.
Mais tu n'en as pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
C'était mon premier jour là-bas.
On m'a virée de mon internat la semaine dernière.
Vraiment ? Pourquoi ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai pris une ligne de coke en cours de science.
Pour se faire virer, c'est pas mal...
Joli.
J'espère la coke était bonne au moins.
Mouais.
"Le sang de Daphné Flagg est sur les mains de cet homme."
"Ses intrusions égoïstes dans la vie de ses patients
au travers de méthodes expérimentales ont causé sa mort.
Si vous n'agissez pas rapidement,
vous aussi, vous aurez du sang sur vos mains."
T'as déjà reçu ce genre de plainte contre moi ?
- Bien sûr que non. - Alors pourquoi s'en soucier ?
Je comprends, Philip, mais je ne peux pas non plus l'ignorer.
En tant que chef de service
et en tant qu'amie, je dois faire très attention à ma réaction.
OK.
Travaillons là-dessus méthodiquement, d'accord ?
As-tu utilisé vos séances pour résoudre tes problèmes ?
C'est ridicule.
J'ai évoqué mes expériences
pour l'aider avec les siennes.
Comment ?
En gagnant sa confiance.
Au début, il y avait des signes prévisibles d'affect.
Y as-tu répondu ?
Non. Je l'ai ignoré.
Y avait-il des signes récents de suicidalité ?
Non. Je ne sais pas...
As-tu cruellement et abruptement
provoqué l'angoisse qui résultat en son suicide ?
À ton avis ?
Mon avis ne compte pas.
Tu plaisantes ?
Laisse-moi tranquille.
Quoi ?
Rien.
Je me demandais juste si...
Quoi ?
Je me disais,
et si on devenait amis ?
Pas de secrets, pas de mensonges.
Amis.
T'as passé une bonne journée ?
Et toi ?
Comment était ta journée ?
Bonne.
Comme d'habitude.
Philip,
on t'attend !
Tout va bien ?
Oui, oui.
Tu sais, James,
le gars d'hier soir, il est passé voir une maison.
Je crois qu'il va nous confier la vente de la maison de sa sœur.
Ah oui ?
Quel est le problème ?
C'est quand même mon métier,
et les clients viennent de partout, Philip.
- Oui, je sais. - Il n'y a rien d'inapproprié avec ça.
J'ai bien compris.
Vraiment ? Tu as l'air un peu gêné.
Eh bien...
- Je vais devoir faire avec. - Oui.
Allô ?
Ce que je veux dire,
c'est que les prix semblent continuer d'augmenter
même par rapport à ce que je vous avais mentionné.
C'est bien, non ?
Oui.
C'est une très bonne chose.
J'apprécie tout ce que vous faites,
et pardon si je n'ai pas fait preuve...
d'autant de gratitude que j'aurais dû.
James, s'il vous plait,
vous traversez une période très difficile en ce moment.
Je sais que vous êtes bien placée pour me comprendre.
Cela...
fait très longtemps
que je n'ai pas parlé de ça à quelqu'un.
Vous n'êtes pas obligée...
- Je ne voulais surtout pas... - Mon mari...
et moi gérons nos émotions différemment.
Nous n'en parlons pas.
- Je peux t'en dire une autre ? - Oui, bien sûr.
Quelle est la partie favorite du corps d'une fleur ?
Aucune idée.
La tige, parce qu'elle garde la ligne.
Très drôle.
Faudra la raconter à ton père.
On n'était même pas pressés.
Tu as le sens de l'humour.
Merci. Ça vient de toi.
C'est vrai, ça !
On allait à son entraînement de hockey.
Je conduisais.
Tu es nerveux ?
On descendait Windsor Road.
Mon bébé.
Parfois on doit faire des choses qui nous font peur,
-pour pouvoir grandir. -Tu crois ?
Et tu as des nouveaux patins, donc...
Je peux pas abandonner.
Voilà le bon état d'esprit !
Tout va bien. Je suis là.
Je suis là.
Allô ?
Mme Ledyard, c'est Philip, vous allez bien ?
Il est 15h20, je me demandais où était Freddy.
Freddy ne viendra pas, Dr Clark.
- D'accord. Tout va bien ? - Non, pas du tout.
Je cherche un nouveau thérapeute.
Puis-je demander pourquoi ?
Vous le savez très bien. N'appelez plus.
Allô ?
Salut.
Je fais que passer.
Attends. Hé.
- Tu vas où ? - À la bibliothèque, en groupe d'étude.
- Comment tu y vas et comment tu reviens ? - En voiture avec Eva.
Elle est brillante, elle est admise à Yale.
- À toute. - Attend.
Une seconde.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regarde comment ?
Comme si tu me faisais pas confiance.
Je suis ton père. Je souhaite m'assurer
que tu sois avec un conducteur responsable.
D'accord alors, viens.
Fais-moi honte devant tout le monde. Je m'en fous.
Salut.
- On fait quoi ? - Fais-moi confiance.
Très bien...
Allez, t'as bien dû le sentir quand t'as mangé avec nous.
Quoi ?
La tension.
C'est la signature de la famille.
La famille Tension.
Mais pourquoi ?
Pourquoi y a-t-il cette tension ?
- Pas de mensonges, pas vrai ? - Oui.
J'avais un demi-frère.
Il est mort dans un accident de voiture, il y a trois ans.
Mon père et ma belle-mère,
ils adoraient être ensemble, et maintenant...
Laisse-moi deviner.
Ils se sont renfermés... chacun dans son coin,
dans leurs mondes séparés.
Pas de place pour toi. C'est ça ?
Surtout ton père, au moment où tu avais plus besoin de lui que jamais.
Alors, une fille, qui n'avait jamais causé d'ennuis,
commence à en causer un peu partout.
Elle lâche ses vieux amis, son école,
commet peut-être même des petits vols.
Ouais.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
C'est écrit dans ton regard.
Allô ?
Salut Philip. Écoute, j'ai...
j'ai reçu une autre lettre.
C'est pas vrai.
Cette fois-ci,
ils menacent de porter ça plus haut.
C'est quoi ce bordel ?
On m'a posé trois lapins aujourd'hui.
Trois, c'est rare, même sur un mois.
T'es en conflit avec quelqu'un ?
Au niveau professionnel ?
Un étudiant ? Quelqu'un qui t'en veut ?
Philip ? T'es toujours là ?
Non, j'ai personne en tête.
On est dans une position difficile, le département et moi.
Je ne sais pas si je pourrai étouffer ça très longtemps.
Je comprends.
- On se voit demain. - OK.
- James. - Grace.
- En voilà une surprise ! - Désolé...
Je conduisais et j'ai vu votre pancarte.
Donc, la maison de Daphné...
j'aurais besoin d'un agent.
Je serais ravie de vous aider.
Je vous laisse mon numéro.
Si vous avez besoin de quelque chose,
appelez-moi, pour ça ou autre chose.
Combien de temps encore vous allez vivre comme ça ?
Salut.
Lucy est rentrée.
Bien. Je commençais à m'inquiéter.
Comment tu vas ?
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas posé une question de ce genre.
Là, je te le demande, comment tu vas ?
Ça va bien.
Et le boulot, ça va ?
Comment va James ? Toujours pas d'offre ?
C'est quoi, ton problème ?
Pardon ?
C'est quoi ton obsession avec ce type ?
Il est passé une fois et j'ai commis l'énorme erreur de te le dire,
et maintenant tu ne me parles plus que de ça.
N'exagère pas.
Et non, je ne l'ai pas revu.
Y a quelqu'un ? James ?
Oui ! Entrez.
Salut, docteur !
Je fais du tri...
Tout va bien ?
Écoutez...
j'aimerais que vous trouviez un nouvel agent immobilier.
Pourquoi ?
Daphné était ma patiente et il faut des limites, sinon c'est compliqué.
Vu que Grace travaille là-dedans, je me disais...
James.
Je vous demande de trouver un autre agent.
En fait, je ne compte plus vendre.
Pas pour l'instant.
Je pensais d'ailleurs appeler Grace.
D'accord.
Dans ce cas, pas de problème.
OK.
Vu que vous êtes là,
puis-je vous demander un service ?
- Quoi donc ? - Pourriez-vous m'aider avec le canapé ?
Désolé, il faut que j'y aille.
C'est un peu dur de le porter tout seul...
Ce serait vraiment sympa.
Merci.
Je vais le tourner.
Posons-le ici.
Tout compte fait...
Mettons-le sur le bord du tapis.
Écoutez...
il faut que je vous dise.
La douleur la plus intense que j'aie jamais ressentie.
C'est ce que Daphné disait.
La douleur la plus intense que j'aie jamais ressentie,
c'est quand j'ai voulu bien faire, et qu'on m'a humilié en retour.
Je ne suis pas votre ennemi, Docteur Clark.
Je n'ai pas dit que vous l'étiez.
Pas besoin de le dire.
Son frère ?
C'est le seul qui pourrait me vouloir du mal.
- Il te reprocherait sa mort ? - Aussi irrationnel que ça semble.
Avec ses antécédents familiaux,
c'est si dur à croire ?
Mais pourquoi...
pourquoi citer Daphné comme ça ?
"La douleur la plus intense." Ça n'a pas de sens.
- Il te l'a dit en face ? - Oui.
S'il était cliniquement psychotique,
il ne tournerait pas en rond,
il irait droit à la jugulaire.
Il frapperait sa cible directement,
dans sa cuisine, là où elle habite et respire.
C'est peut-être ce qu'il fait.
Pardon du retard. Ma belle-mère.
Comment va-t-elle ?
Elle délire un peu,
et mon père a besoin de voir un psy.
Fais-moi confiance, tu la connais pas.
Tu l'as vue qu'une seule fois.
Elle agit vraiment bizarrement.
Bref...
on va où, ce soir ?
- Tu veux une bière ? - Oui !
Bouge pas.
Comment vas-tu ?
James. James !
Ici.
Des amis de la famille.
Y a des amis de ma famille. On devrait partir.
D'accord...
Regarde-le. Il a l'air si triste.
Mais non, il n'est pas triste.
- Quel petit lapin bizarre. - Mais non.
Il avait besoin d'être sauvé.
Ne me remercie pas.
Mais merci.
Pour tout.
De rien.
Donc...
quand tu auras fini avec la maison de ta sœur,
tu feras quoi ?
Je sais pas...
Tu vas partir, non ?
Ouais.
Emmène-moi avec toi.
Vraiment ?
Oui.
À propos de cet été.
Si tu veux toujours...
aller en Colombie-Britannique, ça peut être sympa.
On pourrait aussi aller en Europe...
ou en Amérique du Sud.
Tu te souviens de l'Europe ?
Tu crois que ça marche comme ça ?
Qu'après tout ce temps, tu peux choisir les termes.
Ce n'est pas toi qui décide.
Salut Vanessa, je dois annuler notre déjeuner d'aujourd'hui.
Ça ne dérange pas, j'espère. Désolé, bye.
Bonjour.
Merci de venir comme ça à la dernière minute.
La voici.
Et il y a...
une piscine derrière.
Écoutez, je suis venue vous dire que ce qui s'est passé...
l'autre jour était...
Oui...
Vous comprenez ?
Oui.
Je ne peux pas.
Je suis...
Je dois y aller.
Commission de Psychiatrie.
Bonjour,
je voudrais déposer plainte contre un de vos psychiatres.
- Ne quittez pas, s'il vous plait. - D'accord.
C'est extrêmement dur pour l'ensemble du département,
vous ne pouvez pas révéler qui porte ces accusations ?
Désolé, Dr Fanning, la décision est unanime.
Je le dirai à Philip personnellement.
Nous sommes navrés.
Merci.
Philip, nouveau semestre lundi,
je sais que tu comptais reprendre tes cours, mais...
ce ne sera pas possible.
Le conseil d'administration ne le souhaite pas
avant qu'une enquête complète soit menée concernant ta patiente.
Tu comprends ce que je te dis ?
J'ai reçu une convocation du rectorat.
Tu risques de perdre ta licence. Tu dois paraître devant le Conseil.
Tu crois que James est derrière tout ça ?
Je m'en fiche.
Je sais pas, je m'en fous.
Tu dois agir. Trouve des preuves.
Tu dois te défendre.
Vas-y, monte.
On va où ?
Les Fidji ?
Rio ? Rome ?
N'importe où sauf ici.
T'as froid ?
Un peu.
Un gentleman.
Une bière ?
Ouais.
Je reviens dans une seconde.
Lucy ?
Lucy !
Merde.
Lucy !
Lucy.
Attends ! Lucy...
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'espionnes ? T'es leur putain d'indic ?
- De quoi tu parles ? - Tu m'as menti.
- T'es folle ! - Je suis pas folle !
- T'as dit que tu la connaissais pas. - Oui.
Alors, pourquoi elle t'appelle, putain ?
Je vais te le dire, d'accord ?
On s'est vus par hasard en ville. On s'est dit bonjour.
Je lui ai demandé une recommandation pour faire évaluer la maison de ma sœur.
Elle a dit qu'elle me donnerait le numéro de quelqu'un plus tard.
Voilà pourquoi elle m'appelait. C'est tout !
Prends-le.
Écoute son message.
Si tu ne me crois pas.
Vas-y.
Prends-le.
Je t'ai dit de le prendre.
Rentre chez toi et prépare tes affaires.
On part ce soir.
Merci.
J'aimerais te dire quelque chose.
Depuis plusieurs années,
je traverse soigneusement toutes les étapes,
pour enfin accepter...
la mort d'Evan et...
Je pensais avoir fait un bon travail.
Mais c'était faux.
À la place, j'avais développé un mécanisme de défense et...
je t'ai...
blâmée.
Je voulais sûrement
que tout le monde soit aussi vide et brisé que moi.
Mais tu ne le méritais absolument pas,
c'est toi qui l'as mis au monde, tu l'as aimé, tu l'as élevé,
et il t'aimait plus que n'importe qui.
Et ce n'était certainement pas ta faute.
Et...
Il ne me reste plus qu'à prier que tu me pardonnes.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui.
- C'est pas grave. - Si, ça l'est.
- Je dois te le dire. - Tu n'es pas obligée.
Si. Écoute-moi, Philip, s'il te plaît.
Je ne veux pas que tu le dises.
Ce n'est pas ta faute. Je t'ai mis dans cette voiture,
je t'ai poussée chez lui, je t'ai mise dans ses bras,
je t'ai laissée seule durant toutes ces années et...
c'est ma responsabilité, c'est ma faute.
Pardonne-moi, Philip.
Bonjour, c'est James Flagg. Laissez un message.
Salut, James... Je voulais te dire que j'étais prête.
On se voit tout à l'heure.
Bonjour, c'est James Flagg. Laissez un message.
Tu veux un café ?
Tu sais, j'appelle, et j'appelle...
et tu ne réponds plus.
Pourquoi tu me fais ça ?
Merde.
J'y crois pas.
Une panne ?
Oui.
Je peux t'aider ?
Non. Ça ira.
Je comprends si tu veux que je parte. Honnêtement.
Je t'en prie.
D'accord.
Allô, Assurances AAA ? Oui, je suis au coin de...
Ils seront là dans une heure.
Merci beaucoup.
Je peux t'emmener quelque part en attendant ?
Non, tout va bien.
Je voulais aller à la pharmacie avant qu'elle ferme,
pour le médicament de Lucy.
- Mais c'est... - Allons-y, je suis garé juste là.
On peut faire l'aller-retour en un rien de temps.
Ta voiture ne craint rien.
Je ne mords pas.
- À toi de voir. - D'accord.
- OK. Très vite. - Ouais ?
Parfait, on y va.
- Merci. - Pas de problème, vraiment.
Désolé, elle est cassée.
Ça va, on ne va pas très loin.
Tourne ici,
à droite.
On aurait dû tourner à droite.
Tu veux que je réponde ?
- Salut. - Salut, c'est moi.
Ça te dirait de manger un morceau et de voir un film ce soir ?
Grace ? Ça va ?
Grace ?
Où es-tu ?
Mon Dieu.
Grace, t'es où ?
Arrête la voiture.
S'il te plaît, arrête la voiture.
Je ne... Grace ?
Arrête la voiture, je veux sortir !
Grace.
Grace !
J'arrive.
Grace, tu m'entends ?
Grace !
Grace.
Dis quelque chose !
Salut, doc.
La douleur la plus intense
que tu aies jamais ressentie.
Windsor Road.
Réveille-toi chérie, on y est.
Windsor Road.
Non !
Désolé !
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Allô, Vanessa ? - J'ai parlé à Grace.
Elle m'a tout raconté. Mon Dieu, Philip.
Je sais. Tout va bien. C'est fini.
Appelle la police. Il doit bien y avoir des témoins.
Je les ai déjà appelés.
Ils disent qu'elle est montée dans sa voiture de son plein gré.
Ils peuvent juste le poursuivre pour conduite dangereuse.
Tu as prévenu Lucy à son sujet ?
On lui parlera demain. Elle s'est enfermée toute la journée.
La police doit bien pouvoir l'arrêter.
Ou au moins obtenir une injonction d'éloignement.
Il est introuvable, Vanessa. Ils sont allés chez Daphné,
il a disparu.
Lucy ?
- Tu vas bien ? - Ça va aller.
Écoute, je dois te parler de quelque chose.
Tu te rappelles de cet homme qui est resté dîner, James Flagg ?
C'est un homme très malade et dangereux.
- Si tu le vois... - Pourquoi je le verrais ?
On vit dans deux mondes différents.
Pourquoi on se croiserait ? Je vois pas pourquoi tu me parles de lui.
Qu'est-ce qui t'arrive, Lucy ?
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
Lucy, je suis là pour toi.
Tu peux tout me dire, tu le sais.
J'ai pas envie de parler, là.
Non, s'il te plaît. Laisse-moi.
Lucy ?
C'est quoi, ton problème ?
- Ta porte est fermée à clé. - Et alors ?
Tu dois la laisser ouverte si tu veux pas me répondre.
- Je fais ce que je veux ! - Je ne sais pas si tu vas bien !
Je vais bien.
On a un problème et je voudrais t'en parler.
- James Flagg est très dangereux... - Non !
Je ne veux pas être analysée,
je suis pas ta patiente, putain.
- Je veux te parler. - Eh bien, pas moi !
Je m'entends lui parler, et je déteste le son de ma propre voix.
J'ai vraiment l'impression
de l'avoir abandonnée.
Elle reviendra vers toi.
Ce n'est pas suffisant d'aimer quelqu'un, il faut le lui montrer.
Merde.
- Allô ? - Philip.
C'est Michael Toth de Heritage Point.
Je dois te parler d'un certain James Flagg.
Il s'est pointé ici à l'hôpital.
- Il est venu de lui-même ? - La nuit dernière.
Il dit que les voix dans sa tête sont revenues,
qu'il a fait une connerie en voiture.
Il n'arrête pas de parler d'un parc à Portland,
et il est très agité à l'idée que tu ne viennes pas le voir.
Et écoute bien.
- Il ne veut parler qu'à toi. - Non, non.
Il n'autorise pas l'accès à son dossier,
il ne nous laisse même pas faire une prise de sang.
Je te le demande de confrère à confrère.
Et merde.
Il veut me parler.
- C'est peut-être une erreur. - Tu fais comme tu le sens.
Dès que t'as fini, l'entretien est terminé.
Merci.
- Bonjour, Docteur Clark. - James, qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai besoin de demander pardon. De me confesser.
Je ne suis pas prêtre.
Écoutez-moi.
D'accord ? Écoutez juste. C'est tout ce que je demande.
OK.
Tu l'as connu ?
Le copain de Daphné.
Je crois qu'il s'appelait Eric...
Oui.
Dis-moi ce que je fais ici.
Je n'écris pas de roman à l'heure qu'il est.
Les secrets que j'ai utilisés...
étaient les vôtres. Ils étaient tous à vous.
Des secrets que j'ai eus de Daphné.
Par Daphné.
À partir du livre qu'elle écrivait
sur elle et sur vous.
Tout ce que vous lui aviez confié, chaque détail,
sur votre vie,
elle a tout noté.
Et je l'ai lu.
Sur votre femme,
votre fille.
Chaque petit détail.
Chaque détail intime.
- J'y crois pas. - Ensuite j'ai frappé à votre porte.
Pourquoi avoir frappé à ma porte ?
Je vous l'ai dit.
- Vous ne m'avez rien dit. - La malédiction.
Nous sommes tous maudits.
Sur Daphné, ma mère, mon père...
Je m'en fiche. Qu'attendez-vous de moi ?
Je suis désolé. Vraiment désolé...
Vous êtes très malade.
Philip.
- Je suis désolé... - C'est absurde.
On arrête, c'est fini.
Très bien. On arrête.
Non, non, j'ai pas fini.
C'est fini.
Tous les patients qui ont annulé...
les lettres à vos patrons,
au Conseil...
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
J'ai pas fini !
Un dernier truc, quelque chose d'incroyable !
Ramenez-le dans sa chambre.
Grace, je la sens encore...
Grace...
je la sens encore.
- Allô ? - Je me sens mieux.
À part pour tous ces sons que j'entends sans cesse.
Écoutez-moi, fils de pute.
- N'appelez plus jamais ici. C'est fini. - Clic, clic, clic...
- Putain.
Dites-moi ce que sont tous ces clics.
S'il vous plaît...
Je voulais partager
des infos que le docteur Toth m'a transmises.
D'accord.
Après son appel hier, ils ont confisqué son téléphone et l'ont isolé.
Il continue de parler d'une image qu'il a de la ville de Portland à l'aube.
- Il a dit que tu comprendrais. - Non, ça ne me parle pas du tout.
Vanessa, dis au Dr Toth, s'il te plaît,
que notre famille a beaucoup souffert, on aimerait être tranquilles.
Je comprends.
Je suis vraiment désolée, Philip.
Pas de problème.
Tu as été super, merci.
Le repas est au four. Tu n'as plus qu'à le réchauffer.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Je m'en sortirai. Merci.
Rien dans la cellule, ouvrez la porte.
Un super endroit avec vue sur l'océan.
- Ça a l'air magnifique. - À Deep Cove.
Je sens d'ici ton célèbre soda...
D'où la menthe. Ça te dérange ?
- Pas du tout. - J'ai parlé au Conseil.
- Oui ? - On peut oublier tout ça.
Tu mérites de retrouver ta vie, Philip.
Avant que j'oublie...
voilà ton livre, comme promis. C'est bien lui, non ?
Oui.
- C'est quoi ? - Le livre Shadow Cast.
- Ce vin rouge est excellent. - C'est vrai.
S'il te plaît, contrôle-toi.
Tu sais à quel point Stuart a galéré pour le trouver ?
J'y crois pas que tu l'aies trouvé.
Non, ce n'est pas...
- Philip. - Qu'y a-t-il ?
Répondez, bon sang... Toth !
Écoutez-moi, c'est Philip Clark.
James Flagg est très dangereux et doit être enfermé.
Il nous a parlé de Portland pour nous provoquer.
Un collègue de Londres m'a dit qu'ils avaient déjà un James Flagg...
Écoutez-moi. C'est pas son frère, c'est son copain.
Il ne s'appelle pas James Flagg, mais Eric Dalton.
Vous comprenez ? C'était son copain.
- Je ne... - Écoutez-moi. Il n'est pas anglais.
Il n'est pas écrivain.
C'est un psychotique, c'était son amant.
Il est violent et abusif, et à Portland,
il a peut-être tué l'amie de ma patiente, Joan.
Il l'a fait pour la fragiliser
afin qu'elle revienne vers lui, mais ça n'a pas marché.
Il a fait croire à un suicide, mais c'en était pas un.
- Pourquoi faire ça ? - Parce qu'il est fou.
Daphné ne s'est pas suicidée, il l'a tuée.
Toth, écoutez-moi !
Enfermez-le.
Enfermez-le !
Mon Dieu.
- Quoi ? - Il est parti.
Comment ça ?
Il pense que Daphné l'a quitté à cause de moi.
C'est à toi qu'il en veut.
J'ai pu partir, Philip.
Il m'avait à sa merci, mais il m'a laissée partir.
Il aurait pu me tuer.
- Mon Dieu. - Lucy.
Réponds, Lucy.
Je tombe sur sa messagerie... Lucy !
Écoute-moi. Ne sors surtout pas, reste à l'intérieur,
ferme tout à clé, on arrive.
- Police, quelle est votre urgence ? - Ma fille est en danger.
Allô ? Merde !
- Rappelle-les. - J'essaie !
James.
Elle ne décroche pas.
Philip !
Lucy, appelle-moi dès que tu as ce message.
Ne sors pas. Ferme toutes les portes à clé.
James !
Je savais que tu viendrais.
Mieux vaut tard que jamais.
Va chercher tes affaires, d'accord ? On y va.
- J'en ai pour deux secondes, promis. - Vas-y !
- Allons-y. - Doucement...
Bientôt.
Quoi ?
Je voulais te montrer quelque chose.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Pas de mensonges, pas vrai ?
James.
- Je ne veux pas partir... - Doucement. D'accord ?
- Viens avec moi. - Non...
- Viens. - Arrête. S'il te plaît !
- Arrête de te battre, Lucy. - Arrête !
Merde !
Poussez- vous !
Mon Dieu, c'est sa voiture !
Lucy !
Je te demandais juste d'écouter !
Lucy !
Papa !
Merde !
Salope !
Le voilà !
Allez, Doc !
Défend-toi, mec !
Salut, Grace.
Allez, Doc !
Maintenant tu vas savoir ce que ça fait, Doc !
Tu vas connaître la douleur !
Regarde ce que tu m'as fait faire, Doc !
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Ça, c'est pour Daphné.