Bonjour, M. Waters, ici Jeremy du cabinet de la Dr Andrews.
Je confirme votre rendez-vous de suivi
demain à 14 h.
Appelez-nous si vous avez des questions. À demain.
Bart, c'est la Dr Andrews.
Nous vous attendions hier,
alors j'appelle pour prendre des nouvelles.
Il est important de garder le contact pendant les mois
qui suivent le traitement.
Fixons un autre rendez-vous.
Je veux m'assurer qu'il n'y ait pas rechute.
Salut B, c'est Whit.
Ta psychiatre m'a appelée hier.
Je dois toujours être ton contact d'urgence.
Il faudrait que tu changes ça.
Bref, tu dois appeler pour prendre rendez-vous.
Ça ne me regarde plus,
mais je veux m'assurer que tu prends soins de toi.
Appelle-les, Bart, s'il te plaît.
D'accord ? Je pense à toi.
Bart, c'est encore la Dr Andrews.
Il est très important que vous continuiez...
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Mais ça n'a pas de sens. Oui.
- 409. - Désolé, je me suis endormi.
C'est un vieil immeuble.
Il faut être délicat avec la plomberie.
- Je peux ? - Sers-toi.
Vous savez, en général,
si c'est plus gros qu'un poisson rouge, on évite les toilettes.
Non, je vous envoie un plombier. Au revoir.
La connasse a évacué une gerbille dans les chiottes.
- Qui fait ça ? - C'est autorisé les gerbilles ?
- Plus maintenant. Putain ! - Tu passes une bonne journée, hein ?
Tu as de la chance d'avoir à boire. Merci pour le shot.
On fait visiter dans 20 min.
- Ça ira ? - Oui. Je m'en vais.
- Bart, ne me quitte pas. - J'aimerais pouvoir rester,
mais à moins qu'ils baissent le loyer de...
beaucoup, je dois partir.
- Je fais quoi sans toi ? - Ça va aller.
Tu pars au début du mois prochain, alors ?
Oui.
Tu vas me manquer.
206. Je hais mon putain de boulot.
Eddie, quoi ?
Je ne ferai pas ça.
Je ne peux pas contrôler quand le 306 s'envoie en l'air.
Je ne peux pas leur dire de baiser sur le canapé
parce que le matelas est trop bruyant.
Merde.
Entre. Je t'aiderais bien, mais les mains prises.
Et je n'ai pas envie.
- C'est tout ? - Non, mais il ne reste pas grand-chose.
Cool. On a plein de place. Teddy, arrête.
Je ne suis pas Teddy. Je suis le Mec à poil.
Mec à poil, arrête.
Bon sang, Rachel !
Je vais aux toilettes !
Eve a besoin de toi, et le Mec à poil bousille la chaise.
- Je veux juste deux minutes de paix. - Mon Dieu ! Je ne suis qu'un papa.
On va t'installer. Viens.
Mec à poil !
Tu es sûr qu'avec moi ça ne fera pas trop.
Carrément pas, mec. Tu dois déménager.
En plus, c'est sympa de t'avoir. Comme au bon vieux temps, quoi.
Rachel ?
Reste autant que tu veux. Sérieux.
- Les gosses t'adorent. - Je la prends.
Écoute, Teddy a laissé quelque chose de très perturbant
à côté des toilettes par terre, si tu pouvais...
Salut, Bart. Bienvenue. Ravie de t'avoir.
Évite les toilettes.
Tu t'en vas ?
Je devrais avoir le boulot.
- Je serai vite parti. - Arrête, d'accord ?
Tu peux rester indéfiniment. Vraiment.
Alors, oui.
J'ai lu vos extraits.
Je ne suis pas critique littéraire, mais ils m'ont l'air très bons.
- Merci. - Sérieux.
J'adore celui avec le mec qui s'est fait larguer par sa fiancée
et qui fait une dépression.
Ça fait très vrai.
- Ça devrait. - J'ai trouvé Marley & moi triste, mais...
Vous avez vu Marley & moi ?
- Non. - Vous devriez.
J'adore les films avec des chiens, mais le chiot meurt.
J'ai l'impression que vous êtes surqualifié.
Merci, mais vous savez...
Honnêtement, ces histoires-là ne paient pas vraiment.
Vous n'écrirez rien de très créatif pour nos catalogues,
- mais vous vous amuserez, je parie. - C'est toujours écrire pour moi.
- Je suis prêt à tout essayer. - C'est assez simple.
On vous donne un produit et des données,
et vous écrivez un truc de sympa pour nos clients.
Par exemple, c'est un nouveau cathéter. Vous pouvez le tenir.
Il est plus petit et plus souple, on le remarque à peine.
On sait qu'il est là parce que c'est un tube énorme
dans votre pénis.
Plus petit et plus souple, c'est un atout
- pour un tube à pénis. - Voilà !
C'est déjà plus attrayant.
On vous appellera.
Je dis toujours à mes nouvelles connaissances,
j'adore des soirées jeux, si vous en faites.
BIENVENUE MISTER CHANCE
Une, s'il vous plaît.
Bart, c'est encore la Dr Andrews. Je n'ai toujours pas de nouvelles.
Je vous encourage vraiment à prendre rendez-vous.
Ce n'est pas grand-chose.
Il s'agit juste de faire le bilan
pour voir si le dosage fonctionne.
Appelez le cabinet, on sera là.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Mon pote.
Le film est terminé.
Merde.
Merci.
Mec.
- Ta veste. - Merde. Merci.
Oui. Tu l'as laissée sur ton fauteuil.
- J'ai un peu bu. - Oui, j'ai vu.
Je marque des points, n'est-ce pas ?
C'est bon. C'est une façon sympa de passer l'après-midi.
J'ai fait pire. Merci encore.
Tu sais où je peux en trouver une par ici ?
Tu veux dire boire un verre ?
Il y a deux bars à côté.
L'un est une sorte de tripot.
L'autre est plus classe.
C'est un de ces bars à cocktails maison, genre mixologie.
Cool. On y va.
Pardon. Avec moi ?
Je ne connais pas le coin. Je traînais juste toute seule,
et franchement, ça devient ennuyeux.
Tu sembles plutôt inoffensif comme être humain.
Tu ne tues pas les gens ?
Non. Pas de meurtre jusqu'à présent.
Cool.
Tant que tu continues comme ça,
tu devrais venir boire un verre avec moi.
- Sérieux ? - Sérieux.
Allez.
D'accord. Allons boire, alors.
Ouvre la marche.
- Salut, je m'appelle Vienna. - Salut, moi c'est Bart.
Enchantée.
- Sérieux ? - Oui. C'est un chouette film.
C'est l'un de tes préférés, tu l'as vu cent fois
sans pouvoir expliquer pourquoi.
C'est juste un chouette film.
Je dois...
Je dois être quelqu'un de sensible.
Il y a quelques années, j'ai vu Bienvenue Mister Chance à la télé.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
En le regardant sur le canapé ce jour-là, j'ai eu un déclic.
La vie sera triste, stressante, tragique et bouleversante.
C'est inévitable.
Mais ce film te rappelle que c'est un état d'esprit.
On peut donner à tout ça l'importance qu'on veut.
Je ne dis pas que le film m'a guéri,
mais à ce moment-là, il m'a fait du bien.
C'est quelque chose.
Ça l'a fait aujourd'hui ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tout va bien ?
Oui, merci.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
D'où tu viens, tu fais quoi dans la vie,
et pourquoi tu es là ?
On s'en va ?
Emmène-moi dans le tripot.
Vraiment ?
- Oui, c'est trop chic ici. - Allons-y.
- Je t'invite. - Je peux payer.
La vache !
C'est pour un strip-tease, ou tu viens de braquer une banque ?
Non, j'ai des soucis avec ma carte bleue,
alors j'ai pris du liquide pour mon voyage.
- Soixante, ça suffit ? - C'est beaucoup trop.
Ça fera la moitié. Avec un bon pourboire. Voilà.
Cool.
Vu les prix à Los Angeles, je pensais que ça ferait plus.
Emmène-moi là-bas.
- D'accord. - Attends.
Dans ton bar, ils demandent une pièce d'identité ?
J'ai oublié la mienne à la maison.
Tu fais carrément plus de 21 ans, ça devrait aller.
Cool, charmant.
Tu es mignonne.
- Ça ira. - Tu me trouves mignonne.
Oui. Tu n'es pas mal pour tes 50 ans.
Mon Dieu, regarde ça.
Les cierges magiques ?
Des cierges magiques.
Je ne savais pas qu'on en faisait encore.
Il t'en faut peu, toi.
Je n'ai jamais fait ça.
Quoi ?
Tu n'as jamais joué avec ?
- Tu as eu un enfance ? - Oui.
Mais je ne jouais pas avec des cierges magiques.
Attends.
- Quoi ? - Une seconde.
Je peux vous acheter deux cierges pour un dollar ?
- D'accord. - Super. Merci !
Quoi ?
- Comment tu as fait ? - Je lui ai donné un dollar.
- C'est un million pour un gamin. - Tu n'étais pas obligé.
Si, je l'étais,
tu n'as jamais joué avec un cierge, c'est chelou.
Je ne veux pas traîner avec une chelou.
C'est un geste égoïste en fait.
- Bien. - C'est parti...
- Les petits filous. - C'est décevant...
- Ça fait un peu mal. - Il faut courir avec.
- Cours. - Je ne cours pas seule.
Ce n'est pas un spectacle en solo.
Tu dois courir avec moi. Allez !
Si tu veux de la médiocrité en imitation,
ou dans la vie en général,
- tu as trouvé le bon type. - Pacino.
Il est marrant ce mec.
Ça fait peur. Jimmy Stewart.
Jimmy Stewart.
Je n'ai pas votre argent, M. Potter.
Je ne sais pas où est votre argent.
- C'est vraiment bon. - Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le tripot ne prend que du cash. - Oui, mais j'en ai.
Je sais, tu as tout le cash,
mais tu ne peux pas payer toute la soirée, je dois participer.
J'ai ton code maintenant.
C'est comme ça que tu as eu tout ce cash ?
Tu t'approches des beaux mecs et tu les charmes
jusqu'à ce qu'ils baissent leur garde au distributeur.
Maintenant, je vais prendre tout ce que tu as.
Tu as choisi la mauvaise cible.
Parce que j'ai...
324 dollars là-dessus.
- N'hésite pas à me dépouiller. - Mon Dieu.
- Tu ne plaisantes pas. - Non.
- Je vais le faire. - Prends. Sérieux.
Ça ne changera rien. Vraiment.
- M'dame, vous voulez mon code ? - Vous m'avez appelée "m'dame" ?
Oui. Au temps pour moi. Désolé.
- Pardon. Il est soûl. - Bonne soirée.
Chou, le chien.
C'est un regard sur l'humanité plein d'espoir ?
Quelle originalité.
C'était une idée originale pour un roman.
Pas assez pour être publié.
- Ils sont cons. - Peut-être pas.
Comment tu as trouvé l'idée originale ?
Je ne sais pas. Je crois...
en fait, ça vient surtout de la mort de ma mère.
- Désolée. - Ne le sois pas.
- Je sais que ce n'est pas ta faute. - Tu ne me connais pas.
Tu ignores de quoi je suis capable.
C'est toi qui te balades en donnant le cancer à tout le monde ?
Oui, c'est moi.
- C'est toi ? - Je suis Miss Cancer.
Dingue. Tu es vraiment maléfique.
Quand est-elle décédée ?
Il y a un an.
Dès que le médecin lui a dit qu'elle avait...
environ un an à vivre...
elle est devenue presque instantanément plus heureuse.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Je crois que dès qu'elle a compris qu'elle avait un temps limité,
elle s'est détendue.
Et tout ce qui l'inquiétait dans la vie...
Genre, qu'allait-elle faire pour sa retraite ?
Allait-elle vendre sa maison ? Sa relation avait-elle un avenir ?
Tout ça n'avait plus d'importance. C'était insignifiant.
Tout ce qui comptait, c'était son bonheur sur le moment,
et ce qu'elle avait devant elle.
Vivre tant qu'elle le pouvait.
Bref, c'est de là que...
C'est de là que vient l'idée du roman.
Tu veux boire des shots ?
- Et celle-là ? - Carrément !
Je danserais là-dessus, grave ! C'est quoi ? H-1-4.
Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
Rien. Je me demande si tu es vraiment réelle ?
Ou si tu es une de ces...
C'est quoi ? Personnages rédempteurs un peu fêlés.
Tu crois que je viens te sauver ?
C'est juste rare que de belles inconnues me demandent
d'aller boire des verres
- pour passer un super moment. - Je ne connais personne ici.
Je trouverais volontiers un autre guide.
Je suis sûre que ces piliers de bar adoreraient me faire visiter.
Slim ? Vous aimez Peter Sellers ?
C'est bon. Écoute. Je suis...
Je ne dis pas que je ne pas ravi.
Tant mieux ! Parce que ta théorie est débile.
Très bien.
Et je pourrais avoir un but caché.
Je pourrais être en train de me servir de toi.
Pour quoi faire ?
Ta monnaie, connard. Donne-la-moi.
C'est tout ce que j'ai.
2-1-2...
Ma fiancée m'a quitté quand j'ai eu des problèmes émotionnels.
Je suis fauché, il me faut un boulot de merde,
emménager dans le garage de mon pote, et ma vie est sens dessus-dessous.
Je suis allé voir le film pour ça.
Eh bien...
je suis contente que tu l'aies fait.
Moi aussi.
Merde.
Notre motivation ?
Grimace ou sexy ?
On improvise. C'est parti.
- Ça va trop vite. - C'est trop rapide.
On fait quoi ?
Vas-y. Je ne te jugerai pas.
- Allez. Lâche-toi. - C'est ton truc pas le mien.
Je sais, mais je me lâche,
je me mets à nu pour toi, alors fais-le une fois, vite fait.
C'est à moi que tu parles ?
C'était nul.
- C'est... - Je te l'avais dit.
- On dirait... - C'est nul.
Tu es genre De Niro, mais en saint-Bernard tout lent.
Le chauffeur de taxi qui a eu un AVC...
- Tu es méchant. - ...et qui a eu trop d'accidents.
Pour ta gouverne,
je suis très douée en imitation d'animaux.
C'est excitant.
Le lion. Vas-y.
J'aimerais, mais on est arrivés.
Mince.
Comment je fais ? Je prends ton numéro ?
- C'est le protocole ? - Oui. C'est ça.
Mais je n'ai pas de téléphone.
Sérieux ?
Sérieux.
C'est quoi ce bordel ?
Tu n'es pas d'ici, tu n'as pas de pièce d'identité,
tu te balades avec des liasses de billets
et tu n'as pas de téléphone ?
Tu es une tueuse à gages ou quoi ?
- Sérieux. Qu'est-ce... - Tu as deviné.
- Putain. Fais-le vite. - Non, j'ai cassé mon téléphone.
Tu dois me donner ton numéro.
D'accord.
- C'est qui ces nases ? - Je ne sais pas. C'est qui ces chelous ?
Cool.
Je t'appelle.
Oui, s'il te plaît.
Salut.
- Bonne nuit. - Oui, bonne nuit.
C'est quoi ton problème ? Tu dois l'embrasser.
Dans cette situation, tu l'embrasses.
Combien d'occasions tu vas avoir ?
Salut. Juste une question. C'est trop tôt ?
Bonne nuit, mon pote.
Bonne nuit.
Je vois une fille.
J'ai vu mon fils pisser dans sa bouche.
Tu veux entrer ?
- D'accord. - Cool.
Oui, elle est drôle, intelligente et tout simplement géniale,
et je la revois ce soir.
Trop fort, mec. C'est excellent.
Oui.
- Mais elle est un peu chelou. - Comment ça ?
Elle se baladait avec une énorme liasse de billets.
Elle est riche ? Ce n'est pas chelou, c'est top.
Elle n'a pas de portable.
- Elle n'a pas de portable ? - Non.
Ça, c'est super chelou.
- Oui ? - C'est vraiment bizarre.
- Tout le monde en a un. - Non.
- Qui n'en a pas ? - Je ne sais pas.
Les membres de la communauté mennonite.
Les mennonites ?
Elle se balade avec une charlotte dans un buggy tiré par un cheval ?
C'est ça ? Ce n'est pas une mennonite. C'est chelou.
- Même Teddy a un portable. - Sérieux ?
Oui, mais je me demande si je dois m'inquiéter.
Je ne sais pas. Ça dépasse mes compétences.
Chérie ! Rachel !
Mon Dieu. Eve dort, bêbête.
- Bêbête, gros bêta. - Oui. Bravo, Teddy.
Va t'asseoir là-bas. On va faire le déjeuner.
On a une question.
- Bart a rencontré une fille et... - Bart a rencontré une fille ?
- Oui. - C'est génial.
Mais c'est chelou qu'elle n'ait pas de téléphone ?
- Pas de portable ? - Oui.
C'est une fausse hipster qui joue du ukulélé
et s'habille en sac poubelle ?
- Je suis trop fatiguée pour ça. - Non.
- Elle est normale et cool. - Bien.
Et sans portable.
- Chelou quand même. - Ça me gêne.
Ça me perturbe.
Tout le monde a un portable. Ma grand-mère en a un, elle est sourde.
Dois-je m'inquiéter ? C'est la question.
Elle est jolie, drôle, et je veux quelque chose de bien.
Et son histoire ? Elle est d'où ? Elle fait quoi ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas.
Vous avez vraiment accroché alors.
On a accroché, c'est vrai, mais on n'a pas parlé de ça.
Vous n'en avez pas parlé parce que tu regardais ces seins ?
Ou peu importe ce que vous faites quand vous croyez accrocher.
- C'est mal de regarder les seins ? - Oui. Elle n'est pas un objet.
C'est une femme qu'il...
- Il ne sait pas d'où elle vient. - Bon. Tu as raison.
Franchement, je suis juste contente que tu avances.
J'aimais beaucoup Whit, mais c'était malsain.
- Amen. Tout à fait. - Malsain.
Je suis ravi de te voir sourire.
Mais surtout te voir t'envoyer en l'air.
Tu t'es envoyé en l'air ? Fantastique, je suis ravie pour toi !
Teddy. Oncle Bart s'est envoyé en l'air.
Oncle Bart s'est envoyé en l'air
Salut, B, désolée d'appeler encore.
Je veux te laisser respirer, promis,
mais ta psy m'a rappelée.
Ça commence à m'inquiéter un peu,
alors appelle-les, ou moi.
D'accord ? J'ai juste...
- Tu es ravissante. - Merci. Tu n'es pas mal non plus.
Merci.
Je cherchais le compliment.
Je parie. Il y a toujours quelque chose avec toi.
- On y va ? - Oui.
Tu n'es pas une mennonite ?
Quoi ?
Rien.
C'est incroyable.
Tu m'étonnes.
Le fruit préféré de Beethoven ?
Je ne sais pas. C'est quoi ?
Ba-na-na-na
Mon Dieu, tu ris trop.
- C'est une blague de vieux. - C'est trop drôle.
Tu aimes les blagues de vieux.
Je n'en reviens pas que tu ne connaisses pas ce classique.
C'est passé entre les mailles du filet.
Dis-moi des trucs. J'ai l'impression d'avoir rater le scoop la dernière fois.
Tu fais quoi ? Tu viens d'où ? Pourquoi tu es ici ?
Purée.
Je travaille pour l'État,
et je viens du nord.
Cool. C'est super vague.
C'est juste super chiant.
Continue.
Je suis venue ici pour...
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis venue ici pour m'évader.
De quoi ?
De tout.
Du travail. De la vie. De ma mère.
J'en déduis que ta mère et toi avez une relation formidable.
Oui, en fait.
Oui, mais elle est malade.
- Merde. Désolé. - Ne le sois pas. Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne, n'oublie pas.
- Miss Cancer. - Merde. Elle a encore frappé.
C'est grave ?
Ce n'est pas bénin.
Mais c'est surtout épuisant.
Alors je me suis dit que partir un peu me ferait du bien.
Regarde ça, on a tant en commun avec nos mères cancéreuses.
N'est-ce pas ?
Ma mère me parlait de ce qu'était Los Angeles avant ma naissance.
Et comment elle adorait cette ville.
Le côté romantique, plein d'opportunités.
Alors...
j'ai voulu voir.
C'est vraiment joli.
Et si différent maintenant.
De quoi ?
De ce que j'avais imaginé.
- J'invite. - Non, c'est bon.
Non, ça ira.
- C'est quoi le truc ? - Je t'invite.
Tu dois avoir 10 000 $.
- Je ne veux pas le laisser à l'hôtel. - Pourquoi tu as ça ?
Désolé, mais tu es vague, tu n'as pas de portable...
Je ne veux pas m'acharner,
mais c'est normal que je stresse un peu.
- C'est quoi l'histoire ? - C'est compliqué.
Désolée, tu dois faire mieux.
Je passe un super moment avec toi, mais je me remets à peine.
Je ne saurais pas gérer des trucs tordus.
- Je suis sérieux. Je vais partir. - Parlons-en alors.
Mais pas ici.
- J'adore les colibris. - Ils sont super.
On est à mon appart maintenant, loin de la foule, alors...
Vas-y.
Eh bien...
Je vais me réveiller dans une baignoire glacée avec un rein en moins ?
Non, rien à voir.
Mais je...
Allez, je n'en peux plus.
- Dis-moi ce qui se passe. - C'est juste que...
Dis-moi. Tu es mariée !
Tu es en cavale.
Tu as tué un homme au Texas.
Non, ça n'a rien à voir.
Dis-moi, alors.
- Je suis là pour toi. - J'essaie de te le dire.
Je viens du futur !
Ça explique tout.
Je viens vraiment du...
Mon Dieu. Tu es folle.
Putain.
Pourquoi tu n'as pas juste pris mon rein ?
Je sais que ça paraît fou, mais je suis sérieuse.
Cool. Alors tu viens de l'année 4000 ?
- Non, c'est ridicule. - On est d'accord !
- Je viens de 2052. - Bon, c'est l'heure de partir.
- Je travaille pour la NSA. - Tant mieux.
- Cool comme boulot. - C'est sympa, en fait.
J'ai une bonne mutuelle, et c'est important
parce que notre système de santé est pourri.
Le nôtre aussi. C'est l'heure.
Tu veux bien m'écouter, s'il te plaît ?
Tu veux me laisser t'expliquer ?
S'il te plaît.
D'accord.
Personne n'est au courant, mon département est secret.
On est un labo de recherches sur la transmission de la matière,
mais en fait, on étudie l'espace et le temps.
Il y a un moment, ils ont trouvé comment transcender le temps.
Alors depuis, on effectue des changements dans le passé
pour améliorer le présent.
- C'est le but du moins. - Quoi ?
Tu reviens pour tuer Hitler ? Ce genre de choses ?
Non, on ne peut pas faire ça. C'est plus comme...
- Retour vers le futur. - Ah bon ?
Tu connais Retour vers le Futur ?
Oui, c'est un classique. Tu connais Casablanca, non ?
- Ça fait sens mais... - Écoute.
Tu ne peux pas revenir pour empêcher tes parents d'aller
au bal, ou tu pourrais disparaître.
Mais avec des changements presque imperceptibles,
tu peux changer ton présent pour l'améliorer légèrement.
Genre quoi ?
Le fait que les gens se soucient un minimum du climat,
- c'est nous. - Tu dois faire quoi ?
Je suis super important dans le future ou quoi ?
On a la grosse tête, dis-donc !
Non, crois-moi. C'était dans Bill et Ted.
- Qui c'est ? - Ce n'est pas un classique ça ?
Je ne suis même pas là pour ça.
Je ne suis pas censée voyager, mais...
Ma mère est vraiment...
s, b tr3d3r
Elle est vraiment malade.
Elle est fauchée, et je n'ai pas l'argent pour la soigner.
L'idée était de...
d'acheter des actions et de les mettre dans un coffre.
Elles vaudront assez à mon retour.
Je ne l'ai dit à personne. C'était censé être rapide.
Je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un, et tu es...
super.
Je ne sais plus quoi faire.
Mon Dieu.
C'est...
Putain !
Désolée. Tu veux que je parte ?
Oui.
Non.
Je ne sais pas. C'est juste énorme, tu sais ?
C'est un de mes groupes préférés, Long Weekend.
La chanson est sortie quand j'étais à la fac,
et je l'ai toujours adorée.
Alors...
Les étoiles en vol
À jamais ce soir
Brillent si fort
À jamais ce soir
Dis-moi comment tu sais Comment tu sais
Que rien ne dure jamais
Rien ne dure jamais
Dis-moi comment tu sais Comment tu sais
Que c'est trop tard ?
Car mon cœur n'attendra pas à jamais
Les constellations au-dessus de moi
Où êtes-vous passées ?
Accroche-toi si tu m'aimes encore
Comment le saurai-je ?
Alors dis-moi comment tu sais, comment tu...
Bonjour.
Alors, écoute...
Je tiens à toi...
mais je ne peux rester qu'un peu avant de...
rentrer.
Alors, on peut juste...
en profiter.
En profiter ?
Super.
Maintenant que c'est dit...
j'ai besoin de ton aide.
- Pourquoi ici ? - Parce que ça va rester.
- Juste un coffre ? - C'est ça.
- Oui, s'il vous plaît. - À votre nom ?
Oui, mais j'aimerais qu'elle puisse y avoir accès aussi.
- Bien, j'ai juste besoin de votre permis. - D'accord.
Si vous voulez bien remplir ceci.
Bon. Ça, c'est pour vous.
Je vous laisse.
Merci beaucoup.
Alors ?
Oui.
Hyundai ?
Sérieux ?
Alors...
tu avais vraiment
un but caché.
C'est vrai. Il me fallait quelqu'un avec une carte d'identité.
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Bien sûr que non. J'aurais pu prendre n'importe qui.
Je suis venue te voir pour une bonne raison.
J'étais bourré et je dormais.
Exactement. Tu étais une cible très facile.
Mais vraiment, pourquoi moi ?
Mon pote.
Il y a...
beaucoup de raisons.
Mais sache que j'ai été attirée par toi et je le suis toujours.
Ça me va.
Et maintenant ?
On pourrait...
Sexe ?
La vache !
Je veux voir un ours.
Cet ours embrasse super mal.
Continue. Garde les yeux fermés.
Et stop.
Viens vers moi.
Je sais que tu es là.
- Un serpent. - Un serpent.
- Comment je fais ? - C'est ton problème.
C'est comme ça ?
- Ce n'est pas un serpent. - Si, absolument.
- Pousse. - C'est ce que je fais.
Plus fort.
Trois, deux...
Sors.
Détends tes bras.
Vous n'avez pas de portes dans le futur ?
Si, mais ils vont halluciner.
Et stop.
Merde.
C'est quoi ?
C'est un serpent à sonnette, et ça c'est sa queue.
Je vois.
Putain !
Tu as combien de temps ?
Juste un peu.
Pas assez.
Ça devient compliqué si tu restes trop longtemps.
Oui.
Le putain de futur ?
Oui, 2052.
- On voyage dans le temps en 2052 ? - Pas tout le monde.
Elle bosse pour un truc secret de la NSA.
Le "truc", c'est qu'elle est folle.
C'est ce que j'ai pensé, mais après elle...
- Elle m'a convaincu. - Comment ?
Elle m'a chanté une chanson.
Et ?
Je ne l'avais jamais entendue.
C'est tout ? Et le truc où Biff du futur persuade Biff du passé
en lui donnant le résultat du match ?
Je croyais qu'elle le ferait, mais c'était une chanson.
Tu sais à quel point c'est facile ?
- Ce n'est pas si facile. - Trop facile. Regarde.
J'ai mis mes tongs J'ai la pêche
J'ai mon amour d'été
Je suis du putain de futur. Vénère-moi.
- C'était mieux. - C'était bien, non ?
- Pas mal. - Allons. Tongs, amour d'été ?
J'ai improvisé.
- Je sais. Je comprends. - C'était entraînant.
Genre, j'ai raté ma vocation.
C'était plus qu'une chanson.
Elle était très spécifique, normale et tout à fait saine d'esprit.
Je ne saurais pas expliquer pourquoi,
mais je la crois.
Je veux dire...
ça pourrait être vrai.
Mec, je suis super content que tu en profites.
- Je suis ravi. Avec Whit... - Ne m'en parle pas.
Après Whit et le traitement...
- Ce n'est pas ça. Ça va. -... et tout ça.
Je sais. Je dis juste que ce n'est
peut-être pas la meilleure chose à faire.
Tu as peut-être besoin d'un truc plus stable.
Timmy Emerson.
Réponse normale. Quoi ?
- Tu te souviens ? - Oui.
Il avait le cancer en primaire. Et alors ?
En CM2, on lui a diagnostiqué une leucémie au stade 4.
Oui, il voulait voir le tournage de La Fête à la maison.
J'étais jaloux.
À la rentrée, on a dit à ses parents que le traitement ne marchait pas,
qu'il n'allait pas passer Noël. Mais après Noël, Timmy était encore là.
Puis au printemps, il était toujours là, ça allait.
Ses parents l'ont emmené faire un examen,
et le cancer avait disparu.
C'est fou, putain.
Si ça a pu arriver,
pourquoi ne peut-elle pas venir du futur ?
Parce que c'est complètement différent.
Mais non, en fait. C'est inexplicable, mais c'est arrivé, tu sais ?
C'est un truc de malade, et c'est arrivé.
Je dis juste que c'est possible.
C'est arrivé.
Écoute, mec.
Je comprends.
Vraiment.
Je sais que c'est dur de reconnaître
que quelqu'un à qui on tient est malade.
- Je l'ai vu avec toi. - Merde, ce n'est pas ça.
Je sais, c'est différent. Je comprends.
Mais on dirait qu'il y a un truc avec cette fille, non ?
Et je sais que ça fait peur de voir quelqu'un
qu'on connaît très bien se désintégrer.
Elle n'est pas moi. C'est très différent.
Oui. Tu peux t'asseoir ?
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ne me traites pas comme ça.
Je ne veux pas te voir rechuter.
- Je ne veux pas de ton aide, Doug. - Barty.
Bart...
Je suis prête.
N'oublie pas, ça fait longtemps.
Compris. Je ne juge pas.
Prête ?
Vas-y.
Voilà.
C'est tout.
Merci.
Une autre !
C'était vraiment quelque chose.
C'est ton tour.
Non, je ne peux pas rivaliser avec ça.
- Je n'ai jamais fait de récital de danse. - Dommage.
Tu dois trouver quelque chose à me montrer.
Par ici.
Quand ça n'allait pas,
ma psy disait qu'il fallait me défouler physiquement,
alors j'ai commencé à faire ça.
C'est un cours de gym ?
C'est quoi ?
Tu vas voir.
Quoi ?
Tu danses dans le noir.
Ne pense à rien. Tu danses, tu transpires et...
tu te lâches.
Si tu es vraiment du futur, tu dois me donner des détails.
Genre...
sommes-nous tous condamnés ?
George Martin va-t-il finir ses livres un jour ?
Quand les Pirates vont-ils gagner les World Series ? Un jour ?
De but en blanc, je ne sais pas. Je ne suis pas un almanach sportif.
Alors, je ne sais pas si je te crois.
Vraiment. Sérieux ?
Tu dis que vous avez découvert le voyage dans le temps,
mais tout ce que j'ai, c'est une chanson
et ton tempérament adorable.
Ce n'est pas une bonne idée d'aller dans les détails.
Mais je peux te dire
que quelqu'un d'aussi pâle que toi est la minorité maintenant.
Sinon, je ne sais pas, ce n'est pas si différent.
Il fait plus chaud et sec dans certains endroits.
Plus froid et humide ailleurs. On a plus d'extrêmes.
On a toujours des conflits et des guerres,
et les gens pensent que c'est pire que ça n'a jamais été,
mais je ne crois pas que ce soit si différent.
Parce qu'en fin de compte, les gens veulent les mêmes choses.
Ils veulent toujours un bon boulot, partir en vacances, voir le monde,
se soûler, se marier, avoir un chien,
acheter une maison, avoir des enfants.
On veut toujours se sentir appréciés et heureux,
mais on est désorientés quand on a tout sans l'être.
On est toujours aussi chaotiques, faillibles et perdus,
mais on fait de notre mieux.
On essaie de trouver l'amour.
Tu vois ?
Je crois.
Même pas un indice pour les Pirates ?
Mon Dieu. Lâche l'affaire.
Ce serait trop.
Mais voilà ce que je peux te dire. Quand j'étais petite,
j'avais six ans environ,
il y a eu une énorme pluie de météores.
C'était la plus importante depuis mille ans, je crois.
Mon père voulait vraiment la regarder avec moi.
Alors on est allés dans un désert comme celui-ci...
parce qu'il adorait le désert quand il vivait encore.
Il doit vivre maintenant.
On a emporté à manger...
et du chocolat chaud...
on est allés dans le désert, sur une colline comme celle-ci.
La pluie ne devait pas commencer avant minuit.
Je me sentais cool, parce que je veillais tard en buvant du chocolat.
Mais j'ai fini par m'endormir sur son épaule...
et il m'a réveillée.
Il m'a secouée doucement et m'a dit : "Ma puce, regarde."
Et au-dessus de nous...
c'était une vue lumineuse.
Des milliers de météores qui traversaient le ciel,
blanc, violet, bleu, vert...
C'était comme si la nuit avait explosé
en une incroyable danse céleste.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Tu peux l'imaginer ?
Oui.
Ne la rate pas, d'accord ?
D'accord.
Ohé ?
Vienna ?
Te voilà.
Ma pote ?
Ça va ?
Oui. Bonjour.
Bonjour.
Oui, ça va.
Tu veux y aller ?
On se prend un café ?
Oui.
Enfin à la maison.
Ça va ?
Je suis juste...
vraiment fatiguée.
Boule de canon !
- Bon sang. - Pardon. Je t'ai réveillé ?
Possible.
Tant mieux, parce qu'on a des trucs à faire.
Vraiment ?
Je nous ai préparé un pique-nique. On y va. Allez. Debout !
Cinq minutes.
Alors, je peux toujours aller chercher un trou de balle.
- Donne ton cul ! - D'accord. Je suis réveillé.
- Une souris. - Où ça ?
Oui, on voit les deux oreilles et son petit nez là ?
Tu sais que ça va, oui ?
Que je ne suis pas folle.
Instable. C'est que...
Ça arrive quand tu voyages.
Quand tu es trop longtemps hors de ton temps,
la chimie du cerveau change, et tu te sens...
déconnecté.
C'est pour ça que je ne peux pas rester.
L'automne dernier...
je suis devenu très angoissé par...
tout.
Par la vie en général.
Ma mère est morte,
et avec Whit, mon ex, ce n'était pas terrible.
Je n'avais pas de travail, je ne dormais plus,
je ne sortais plus, je ne voulais plus
rien faire.
Á un moment, j'ai perdu pied avec la réalité.
Tu vois ?
Oui.
C'est là que Doug est intervenu et m'a fait voir quelqu'un.
Au début, je lui en voulais grave.
Mais...
avec le recul....
j'en avais vraiment besoin.
C'est dur d'exister.
Attends. Ralentis.
C'est bon. Ça veut dire quoi ?
"Désolée, mais je ne parle pas bien italien."
Utile.
- Pourquoi tu parles italien ? - Mon Dieu.
Les gens se sont mis à l'italien après Venise.
Il s'est passé quoi là-bas ?
À ton avis ?
Quoi d'autre ?
Traduction ?
"Je ne fais pas bien la conversation, mais je fais bien l'amour."
Tu l'utilises beaucoup, celle-là ?
- C'est la base. - C'est ça.
Il faut plus de sel ?
- Du vin, et c'est bon. - Il est à côté. J'y vais.
Comment on dit déjà ?
Vienna, aide-moi. Je suis coincé avec le conservatore.
Il faut commencer avec les fondamentaux.
Genre : "Où sont les toilettes" ? "Je suis perdu" et "merci" ?
Parce que je suis nul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon.
- Ça va aller. - Pardon. Je ne peux pas...
- C'est bon. - Je ne peux pas arrêter.
C'est bon.
- Respire profondément. - Je suis restée trop longtemps.
Je ne veux pas partir.
Ça va aller. On trouvera un moyen.
Respire profondément. C'est bon.
Je ne sais pas quoi faire,
parce que je t'aime.
Moi aussi.
Ça va aller. On va trouver. D'accord ?
Ça va aller.
Salut, ça va ?
Oui, ça va. J'ai juste...
Désolé d'avoir été un connard. Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire, Doug.
Dis-moi quoi faire.
Je ne sais pas. Si tu tiens vraiment à cette fille...
Je tiens beaucoup à elle.
Alors...
aide-la.
Tu es le mieux placé.
Parfois, il faut se mouiller et aider ceux qu'on aime.
Oui, tu as raison.
Bon conseil.
Merci, Doug.
Je suis là pour toi. Appelle si tu as besoin de moi.
Oui. Tu es le meilleur.
Parfait. Merci de nous recevoir.
Oui, c'est ça.
Bonjour.
Je nous ai trouvé un truc à faire.
C'est une si belle journée.
Oui, très belle.
Tu me crois pas, n'est-ce pas ?
Je sais pas. Je veux te croire et j'essaie...
mais je sais pas si je peux.
De toute façon, je...
Je ne veux pas te perdre.
Et ici, des gens peuvent d'aider.
Ils m'ont aidés l'automne dernier quand...
j'étais déconnecté.
Tu vas parler au médecin, et on ira manger après.
Oui, bien sûr.
C'est pas si dur. Il va t'envoyer voir quelqu'un.
Tu lui dis juste ce qui se passe, après il évalue ta situation,
et c'est tout.
Pas de pression.
J'aime la basse pression.
Je serai avec toi.
C'est à vous.
Ça va aller.
Toi !
Je t'aime.
Et c'est réel.
Ne l'oublie pas.
Que ceci sera toujours réel.
D'accord, mon pote ?
D'accord, ma pote.
Je t'aime aussi.
Ça va, monsieur ?
Monsieur !
Il est réveillé. Quelqu'un peut venir ?
Merci.
Salut, l'ami.
Bienvenue parmi nous. Comment tu te sens ?
Tu étais à demi-conscient.
J'ai super mal au crâne.
Oui, pas étonnant.
Si tu appuies sur ce bouton, tu auras de la morphine.
J'en ai demandé un, ils ont dit : "Non".
Que se passe-t-il ?
Beaucoup de choses, en fait.
Les médecins te l'expliqueront mieux que moi,
avec des gros mots,
mais tu avais une tumeur au cerveau.
Tu as eu énormément de chance
d'être à l'hôpital quand elle s'est rompue
sinon, tu serais mort.
Mais ils...
Ils l'ont enlevée ?
- Oui, ils t'ont opéré. - Ils l'ont sortie ?
Ils ont tout sorti, raclé.
Tu seras comme neuf dans quelques jours.
C'est bien.
Oui, c'est vraiment bien.
Bon sang.
Oui, c'est énorme.
Où est Vienna ?
Alors...
Souvent quand une tumeur
compresse le cerveau comme la tienne,
apparemment, ça peut changer la perception.
D'accord, mais elle est où ?
On peut attendre le docteur ?
Non, dis-moi où elle est.
- Je préfère que le docteur t'explique. - Elle est où ? Dis-moi.
Elle n'est pas réelle, Bart.
J'ai essayé de la retrouver.
Il n'y avait rien.
Ses affaires ne sont pas à ton appart ni à l'hôtel.
Si, elles y sont. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça paraît impossible, mais le docteur dit que ça peut arriver.
Ce n'est pas drôle.
Donne-moi mon téléphone.
- J'ai déjà regardé. - Donne-le-moi, Doug !
Putain !
Tu as effacé mes photos ?
Je n'ai rien effacé. Il n'y en avait pas.
- Tu mens. - Bart.
Pourquoi tu me fais ça ?
- Je ne mens pas. - Bordel !
Bart.
Viens là.
Allez.
Ça va aller. Je suis content que tu sois là.
Boule de canon !
Tu m'as eu dans les billes, boule de canon.
- Tu vas payer. - Ça chatouille.
- Papa, il me chatouille. - Je te tiens.
- Ça chatouille. - Bon, Super Crotte.
Laissons un peu d'espace à l'oncle Bart pour qu'il se pose.
Salut, Super Crotte.
Voilà.
Ça fait cool.
Ça pourrait être pire.
- De près, c'est dégueu. - Oui, c'est plutôt dégueu.
- Merci pour mes affaires. - Pas de souci.
Mais tu devrais aller vérifier si j'ai tout pris.
J'avais Eve avec moi, qui sait ce que j'ai pu laisser ?
Je vais le faire.
Ça ira ici ?
Oui, je vais être super bien.
Oui, mais est-ce que ça va aller ?
Je t'ai raconté quand je suis allé à Cancún ?
Avec Whit, il y a longtemps ?
Dans l'avion, j'étais à côté d'un retraité qui était noir
et portait une tenue complète de cow-boy.
- Je ne te crois pas. - C'est vrai.
On parle, il me dit qu'il est du Maryland.
Je dis : "C'est quoi cette tenue ? Je veux savoir."
Il était chauffeur poids lourds
et traversait le pays chaque semaine.
Une fois, à côté d'El Paso,
en sortant de son camion, il a renversé son café
partout sur lui.
Il va nettoyer,
mais il décide d'acheter une chemise,
mais ils n'ont que des chemises de cow-boy.
Après la chemise, il se dit : "Et puis merde, j'achète la tenue."
Il achète les bottes, le chapeau, la cravate-ficèle, tout.
Il va dans un resto pour manger.
Quand il entre, le visage d'une petite de 3 ans
s'illumine quand elle le voit.
Elle court vers lui, lui fait un gros câlin.
Elle appelle son père pour des photos.
C'était super.
Mais ce n'est pas tout,
parce que les deux jours suivants, où qu'il allait dans sa tenue,
les gens s'enthousiasmaient en le voyant.
Et c'est là qu'il comprend que tout le monde aime voir un cow-boy.
Il aimait tant cette sensation,
apporter cette joie partout où il allait,
qu'à partir de ce moment, il a décidé
de toujours s'habiller en cow-boy.
Il a l'air cool ton gars.
Je me suis dit...
"Je veux avoir des histoires comme ça quand je serai plus vieux."
Et maintenant...
je suis plus vieux, et j'ai des histoires, mais...
je croyais qu'elles seraient différentes.
Qu'elles...
seraient plus heureuses.
Allez, Barty. Elles le seront.
Elle le seront. Donne-toi du temps.
Quand je la croyais folle, elle était réelle.
Je pouvais encore la tenir, la sentir.
Maintenant, c'est...
Écoute, tu sais que je ne crois pas
que tout arrive à dessein, toutes ces conneries,
mais je crois que cette fille
ou cette hallucination...
Je ne sais pas, cette manifestation causée
par la masse dans ton lobe frontal...
t'a fait finir à l'hôpital exactement quand il le fallait.
Et je n'arrive pas à trouver une raison rationnelle
à ce putain de truc.
Mais c'est arrivé, et tu es là.
Je ne sais pas...
Je sais juste que cette fille est entrée dans ta vie pour une bonne raison.
Ça me suffit.
Je te trouverai des trucs de cow-boy si tu veux.
C'était le but de mon histoire.
- Toc, toc. - Salut, Larry.
Je passe voir si tout va bien après votre première semaine.
Oui, ça va. Merci.
Super. Et sachez qu'on est tous ravis de vous avoir.
Et s'il vous faut du temps pour votre tête, pas de souci.
- J'apprécie vraiment. Merci. - Voyons.
On est une entreprise médicale.
Si quelqu'un sait que des choses médicales arrivent,
c'est bien nous, non ?
Oui, vous le savez bien.
- Continuez comme ça. - Merci.
Larry, abruti.
T'as oublié pourquoi t'es venu. Votre premier chèque.
Maintenant, je pars vraiment.
Merci.
Un coup.
Voilà. Ce sera notre truc à nous.
Dieu merci, tu es encore en vie.
Il faut plus qu'une tumeur pour te débarrasser de moi.
Laisse-moi te regarder.
Si j'étais plus jeune, et si je t'avais vu dans un bar,
avec ça.
Je t'aurais donné les clés du royaume.
Dans une autre vie, Patricia, toi et moi,
on aurait pu être très autodestructeurs ensemble.
J'aurais gâché ta vie.
J'ai un truc pour toi.
C'est adorable.
Pour toutes les fois où tu m'as sauvé de la folie. Un shot d'adieu.
Allez.
Merci.
Je ne t'ai pas dit qui emménage.
- Dis-moi. - Deux DJ de musique électronique.
Musique électronique.
- C'est un couple. - Ça fait beaucoup de BPM.
- C'est dégueu. - L'amour triomphe toujours, c'est vrai.
J'imagine.
Ne te presse pas.
Ces idiots arrivent demain.
Et voilà.
M. Morelli.
Non, vous ne pouvez pas toujours m'emprunter ma ventouse.
Vous êtes un adulte, et c'est dégoûtant.
Votre transit ne me regarde pas.
SOLDE 89 007,30 $
- Voilà. - Merci beaucoup.
Je t'aime, mon pote. C'est réel.
À toi, pour toujours. Vienna.
PS : les Pirates vont gagner gros à la fin des années 20.
Sous-titres traduits par: Nadege Traore-Dulot