Raconte-moi une histoire.
Aaron, Gerry Hadler.
Ça fait une paye.
Tu dois venir ici.
Pour l'enterrement.
L'enterrement de Luke.
Nous t'attendons.
..prévisions météorologiques.
Une fois de plus, il n'y a pas de pluie en vue,
avec la poursuite des conditions de sécheresse
et un danger permanent d'incendie dans tout l'État.
Dans le même ordre d'idées...
..près de 70% des terres sont déclarées en état de sécheresse.
Les régions reçoivent une aide en cas de sécheresse
du gouvernement fédéral, bien qu'avec un impact limité,
alors que les communautés agricoles luttent contre les pires...
..les communautés à travers le pays
se préparent pour une autre dangereuse
saison de feux de brousse cet été.
Le Centre de recherche sur les feux de brousse et naturels
dit qu'un hiver chaud et...
Vous êtes pas un de ces journalistes de télé, hein ?
Non, je suis un vieux copain de Luke, en fait.
C'est tragique.
Nous sommes réunis ce matin dans la tristesse
en ces temps de difficultés et de sécheresse dévastatrice.
Nous venons honorer les vies de Karen et Billy...
..et de Luke.
C'est encore une autre épreuve
autour de laquelle notre communauté doit s'unir.
Nous le faisons avec tristesse, mais avec un sentiment de promesse.
En priant ensemble
au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit...
- Bougez ! - Allez, allez !
- Attrape, Gretchen. - Oh, merci.
C'est vachement beau. Dépêchez-vous.
Jalouse ?
Presque, Gretchen.
- Ellie est jalouse! - Oh!
T'as une sale tête.
Comment ça va, Gretchen?
J'arrive pas à y croire.
Je me demandais si tu serais là.
Ouais, eh bien, où pourrais-je être d'autre?
Allez. Barb et Gerry ont réservé la salle.
Tout le monde a fait des sandwichs.
Hé, Lachie! Doucement!
Ouais, Luke a dit que tu avais un enfant.
Ah oui?
Pauvre petite chose. Il est dans la même classe que Billy.
Je ne sais pas comment on explique à un enfant comment...
Luke t'a dit quelque chose ?
Non.
Tu sais, j'étais censé l'appeller,
mais, tu sais, jamais, tu sais...
Tu n'as pas besoin d'excuses. On se sent tous coupables.
Je vais les mettre là.
Nous voulions juste vous remercier tous
d'être venus ici aujourd'hui
pour... pour présenter vos respects à Karen et à Billy.
Ce qui s'est passé est une chose terrible,
mais nous espérons qu'un jour
vous pourrez vous souvenir de Luke tel qu'il était avant.
C'était l'ami de beaucoup d'entre vous
et il aimait sa famille.
Ouais, jusqu'à ce qu'il les massacre.
Oh, pas aujourd'hui.
Hé, je suis venu ici pour boire pour le gamin et Karen, d'accord ?
Pas célébrer un meurtrier.
- Oh ! - Tais-toi, Grant.
Pas maintenant, ni jamais, putain.
- Oi ! - T'appelles ça courir ? !
- Allez ! - Aaron !
Whoo-hoo! - Whoo-hoo ! Allez, Luke !
Whoo ! Hé, Gretchen.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Ellie.
Recule, Mal.
Ellie?
Voilà Charlotte.
Oh, elle a de la peine.
Et elle est si agitée, n'est-ce pas, chérie ?
Voilà. Oh...
Gerry dit que je gaspille l'eau sur les roses.
Oh, c'est juste un seau après une douche.
Elles tiennent bon.
- Hé, Gerry. - Aaron.
Assied-toi.
Comment vous vous en sortez ?
Eh bien, merci de demander.
La plupart des gens qui viennent ici
ne peuvent même pas nous regarder dans les yeux, hein, Gerry ?
De toute évidence, Luke n'a pas fait ça.
Il ne pouvait pas, et tu le sais.
Il ne se serait pas fait ça à lui-même.
et il ne l'aurait certainement pas fait à sa jolie famille.
Et c'est pourquoi nous...
...nous nous demandions si tu pouvais nous aider.
Barb a une théorie.
Quand on a laissé Luke avoir la ferme,
évidemment, on pensai qu'on l'aidait.
Mais au cours des deux dernières semaines, j'ai réfléchi.
Tu sais, avec la sécheresse qui sévit
et tout le monde qui est désespéré,
il y a une mauvaise récolte de blé et...
Alors, s'il avait emprunté à quelqu'un
et ... et qu'il ait pas pu rembourser
alors, ils pourraient être venus à la ferme...
Barb, si tu t'inquiètes de comment l'enquête s'est déroulée,
hum, je peut éventuellement te mettre en contact
avec des gens que je connais à Melbourne.
Non, non. Nous... nous t'avons vu aux infos.
- L'affaire Pemberley. - Cest ça.
Et on suivait tous ça, et tu as récupéré l'argent.
Et Luke était si fier que tu sois son ami.
Tu regarderas les livres avant de rentrer ?
Eh bien, légalement, je ne suis pas autorisé à interférer dans une...
Tu regarderas.
Pour le bien de Barb.
Tu as menti à l'époque, Aaron.
Luke a aussi menti. Je l'ai toujours su.
Le jour où... cette pauvre fille s'est noyée, je...
...J'ai vu Luke qui revenait de la rivière,
loin de l'endroit où vous avez dit que vous étiez.
- On tirait sur des lapins. - Conneries !
J'aimais mon fils.
Mais tu me dis,
s'il a fait ça là...
... aurait-il pu le faire à l'époque ?
A Ellie?
Peut-être que si...
...si l'un de nous avait dit la la vérité à l'époque, alors peut-être...
Je regarderais les livres, d'accord ?
Mais après, je partirai.
Ellie!
Luke...
Non!
Luke ! Lâche-la !
Qu'est-ce que tu fais ? Luke, elle ne peut pas respirer !
Laisse !
- C'est quoi le problème avec toi ?! - Je suis désolé, Ellie !
Le minimum est de deux nuits.
Bon, je reste juste une nuit, donc...
D'accord.
Merci.
Très bien, j'ai la forte ou la moyenne.
- Hum... - J'ai plus de temps.
Oh, ma beauté !
J'ai le vent en poupe !
Comment va?
Tu n'as pas changé du tout, n'est-ce pas ? Hmm ?
Parce que j'ai vu ton visage dans mes rêves depuis...
..un putain de temps.
Pas vrai, Oncle Mal ?
- Regarde qui est là. - Pourquoi es-tu revenu, Falk ?
Je pensais que t'avais eu le message.
T'as amené le gamin avec toi ?
Ton fils, ce satané fils,
est-il aussi avec toi ?
Assis. C'est le fils. Assieds-toi.
Tout va bien.
Tu l'as contrarié.
Tu vois, il pense que t'es son connard de père.
ça va, M. Deacon.
OK, alors ? Juste comme ça, Falk ?
Tout baigne? Hmm?
J'ai jamais eu la chance de le dire à l'époque, mais je suis désolé.
Toutes mes condoléances.
Je suis désolé pour Ellie.
Va te faire foutre tout de suite.
Quoi, tu veux que je t'aide, hein ?
Eh bien, le problème, Grant, c'est que c'est un bar public.
Tout le monde peut boire ici
et maintenant ça inclut lui et toi.
Ouais, le problème c'est pas qu'il soit dans le bar.
Le problème avec lui, c'est qu'il soit à Kiewarra.
Bon, tu te mets ça en tête, et tu le dis à ton fils.
Il n'y a rien du tout ici pour vous
d'autre qu'un tas de gens
qui se souviennent de ce que ton fils...
..a fait à ma fille.
Oh, détends-toi, Gretch. Je faisais juste un tour.
J'allais pas la noyer.
Tu aurais pu la tuer.
OK. D'accord. Je suis désolé, putain!
Désolé, Ellie ! Désolé!
Dégagez. Détendez-vous, bordel !.
Oui, d'accord. Installez-vous. Installez-vous.
- Drôle ? - Bien.
Tu penses que c'est drôle ? Ouais ?
- Oui. - Drôle ? Très drôle.
Je suis désolé.
Crétin.
Ellie, éloignons-nous de tout ça.
- Arrête ! - Allez !
C'était plutôt drôle !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Où est le putain de sale porc, hein ? !
T'es foutu ! Où es-tu ?
Tu es là-haut, Copper ? !
Réveille-toi, Copper !
Réveille-toi, espèce de porc puant !
Oi!
Qu'est-ce que tu fais dans notre ville, mon garçon ? !
Oi! Réveille toi!
T'es un putain de tueur !
C'est vrai, putain !
T'as tué la pauvre petite...
Putain de menteur ! T'es un tueur et un putain de menteur !
Oh, salut, c'est Aaron.
Ecoute, je vais avoir besoin d'un peu plus de temps ici.
Euh, les funérailles étaient plutôt foutraques, pour être honnête.
Donc je vais rester derrière
et, hum, aider la famille avec quelques trucs.
Je ne sais pas combien de temps ça va prendre, mais au moins un jour.
Donc je vais prendre ça en congé personnel.
OK. Merci.
Bonjour.
Comment va?
Je peux vous aider ?
Je suis Aaron Falk. Je suis un ami des Hadler.
Oh, bien. Greg Raco.
Sergent local.
Gerry a dit que vous passeriez.
AFP, c'est ça?
Ça doit être quelque chose.
Non, je suis juste ici à titre personnel.
Bon.
Je leur ai dit que j'allais regarder les livres.
Ouaip. C'est leur droit.
- Je vais vous montrer. - Super.
Vous les avez trouvés ?
Les corps ?
Ouais.
Karen était là.
Il semble qu'elle ait rencontré Luke à la porte d'entrée.
Je ne sais pas. Est-ce que votre femme est là quand vous rentrez ?
Je ne suis pas marié, mon pote.
Ouais. Ça m'a un peu soucié.
Où avez-vous trouvé le garçon ?
Euh...
Juste... là-dedans.
Euh... J'ai trouvé Charlotte par ici,
si vous voulez voir.
- Juste, euh... - Celle-là ?
Non, l'autre.
Elle criait à pleins poumons.
Elle se déshydratait.
C'est, euh, huit marches.
Il devait encore avoir l'adrénaline, le coeur qui battait.
8 marches...
..pour s'arrêter, changer d'avis et ne pas tirer sur le bébé.
Peut-être que les bébés ne font pas de bons témoins.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous le connaissiez, non ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'était la première fois que vous étiez un premier intervenant ?
Ouais.
Avez-vous fait les sessions de débriefing ?
Ouais. A Ballarat. J'ai vu le médecin-chef.
Pas très utile.
Vous devez continuer à avancer. Continuer à revenir en arrière.
Oui, non, je sais.
Eh bien, merci de m'avoir fait visiter, hein ?
Ouais, pas de soucis.
C'était une belle cérémonie.
Oh, ce qu'il fallait.
L'arbre n'a pas d'espoir, bien sûr.
Dieu sait ce que nous sommes censés dire aux enfants quand il meurt.
Voilà.
Où elle travaillait.
Elle faisait les comptes ?
Ouais. Principalement.
Juste deux jours par semaine.
Des problèmes dont vous avez eu connaissance ?
Eh bien, je veux dire, c'est pas, vous voyez...
Il n'y a rien que je n'ai pas déjà dit aux autres détectives.
Elle a fait quelques erreurs dans les comptes.
Rien de grave.
Mais nous avons parlé et elle était...
...elle était inquiète à propos de son mari.
Vous a t'elle dit pourquoi ?
Assez vague. Vous savez, l'argent.
Mais tout le monde par ici s'inquiète pour l'argent.
Euh...
Avait-elle l'air d'avoir peur de lui ? Luke ?
Je veux dire... Je ne pense pas.
Je suppose que je n'écoutais pas assez fort.
Clairement, j'ai raté les signes.
Ouais, eh bien...
Merci.
Quand vous voulez.
Ecoutez, um... Je ne sais pas.
Si vous... si vous voulez discuter à propos de votre job un jour,
les enfants adoreraient ça.
Nous avons tous besoin d'inspiration.
- Merci pour votre temps. - Ouais, pas de soucis.
Merci.
Gretchen.
- Salut. - Salut.
Je croyais que tu étais un fantôme.
Tu ne pouvais pas attendre de sortir d'ici.
Non, je voulais juste voir où Karen travaillait.
Eh bien,voici. Du grand glamour.
Alors, comment était-elle ?
Plus jeune.
Nan, c'était quelqu'un de bien, en fait.
Oui, les Hadlers m'ont demandé de rester dans le coin.
Oui, bien sûr.
Barb n'arrivera jamais à accepter qu'elle,
reine du CWA avec le prix Lamingtons,
a élevé un...
Hé, tu te souviens de nous ici ?
Troisième année ? Mlle Massey ?
Ouais. Elle m'avait pris mon magnéto.
Tu te souviens de la première année, tu avais pissé sur mon cahier ?
- Mais non! - Mais si!
Ils ne te laissaient pas aller aux toilettes,
tu ne pouvais pas te retenir,
et ensuite Luke s'est levé et il s'est joint à nous aussi.
Ohh!
La solidarité.
Hé, si tu traînes dans le coin, tu vas avoir besoin de manger.
Ce soir ?
Tu as un autre rendez-vous ?
C'est juste là.
Salut, arbre de roche.
Dis-moi tes secrets.
C'est beau.
Je viens ici pour m'éloigner de tout.
Tu peux m'aider ?
- Merde ! - Oh, putain.
Aaron!
Il aurait été perdu ici pour toujours.
Voilà. Voilà.
C'est juste que c'était celui de ma mère.
Elle te manque ?
Et toi la tienne?
Whoa.
Oh, je suis désolé.
- Je suis désolé. - Arrête de dire ça.
Ellie?
Oui, ça va.
- Salut. - Bonjour.
Oh... Tu as trouvé quelque chose ?
Non, pas encore. Mais je me demandais...
Dis-moi, qu'est-ce que que tu cherchais
dans la remise ce matin quand je suis arrivé ?
Ah.
C'est juste, hum...
..les balles ne correspondent pas.
Il y a eu trois tirs comme ça. Des Remingtons.
Elles sont bleues.
Mais les seules munitions
que j'ai pu trouver sur l'ensemble de la propriété sont des Winchester.
Ces cartouches sont rouge vif.
Donc je cherche toujours, mais...
Luke et moi on venait pêcher ici.
- Bien. - Regarde ça maintenant.
Les détectives disent que Luke a conduit jusqu'à sa maison à 4:30,
a tué sa famille...
...puis s'est dirigé ici pour se suicider.
Ce ne serait pas mon choix pour un lieu de repos final.
Il y a trois propriétés côte à côte autour de ce lac.
Celle de la famille de Luke,
Mal Deacon et Grant Dow.
Qui dirige la propriété de Murray ces jours-ci ?
Euh...
C'est, euh, Jamie Sullivan.
Il vit avec sa mamie.
Oui, Jamie Sullivan était avec Luke l'après-midi de sa mort.
A tirer des lapins.
Je l'ai fait venir au poste une paire de fois... Quoi ?
Il a dit qu'il tirait sur des lapins ?
Ouais. Pourquoi ?
Qui c'est, alors ?
- Bonjour. - Bonjour.
Calme-toi, mamie. Ce sont des flics.
Mais ils restent pas.
Je viens de faire un gâteau au chocolat.
Vous... vous en voulez ?
Oh, non. Ma femme m'a mis au régime sans sucre.
- Nous en serions ravis. Merci. - Oh.
Une chance qu'on puisse jeter un coup d'oeil à ton arme, mon pote ?
Ouais, pas de problème.
Vous êtes ici pour Luke Hadler ?
Euh, juste quelques détails à régler, oui.
Oh.
Pauvres Barb et Gerry.
Envoyez-leur mon amour, voulez-vous ?
Je voulais aller à l'enterrement, mais...
..Jamie n'aime pas que je conduise.
Merci, mon pote.
Tu t'en sers pourquoi ?
Les lapins. les ratons.
Je continue à lui demander de me tirer dessus,
mais c'est une âme sensible, mon petit-fils.
J'ai eu quelques problèmes
avec les lapins qui entrent dans le colza,
alors j'ai demandé à Luke de venir me donner un coup de main.
Tu as fourni les munitions ?
Quel genre ?
J'sais pas. Hum, Winchester, Remingtons. Tout ce qui est bon marché.
Pourquoi ?
Luke a apporté les siennes ?
Mes lapins, mes balles. C'est ma façon de penser.
Comment il était ce jour-là ?
Bien. Comme d'hab.
Combien de temps il est resté?
Euh, peut-être deux bières.
L'est parti vers 4 h 15.
Et tu es sorti après ça ?
Non, non, juste, um...
...j'suis resté ici et j'ai pris une tasse de thé avec Gran-ma.
Il parlait de sa famille ?
"Foutues femmes."
"Foutues femmes."?
Que voulait-il dire?
Je lui ai demandé comment allait Karen et il a dit,
"Foutues femmes, toujours à parler de quelque chose."
Et puis il a tiré un autre lapin
et ensuite il est rentré chez lui et l'a tué elle et le gamin.
- A plus. - Merci, amour.
...Le Sommet d'urgence climatique des Nations Unies ,
où nous verrons des leaders mondiaux du monde entier...
- Hé, mon pote. - Bonjour.
- Bonjour.
Je t'ai vu à l'enterrement. Tu restes dans le coin ?
Euh... ouais.
J'étais en train de fermer. Tu veux quelque chose ?
Non, ça va. J'ai juste, um...
Mon père travaillait ici quand j'étais enfant,
donc j'étais juste... à me souvenir, vous voyez ?
- Falk? - Ouais. Aaron.
- Oui, Dr Leigh. Chris Leigh. - C'est ça.
Donc vous connaissiez les Hadlers ?
Oui, on connait tout le monde dans ce boulot.
Oui, parfois trop bien, je parie.
Hé, je me demandais, avec, um... avec Luke,
des signes évidents de détresse ?
Avec Karen ? Comme, des bleus ou autre ?
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
Toujours là ?
T'es d'accord si je reste une autre nuit, hein, mon pote ?
Je sais que l'occupation est probablement un grand...
Non, mon pote, on est débordés. Inondés. Submergés.
Merci.
Bonne nuit.
- Bonjour. - Salut.
Comment va?
Bien.
C'est bien.
Ouais, eh bien, je pensais que je dois acheter local.
ça te va.
Je peux voir que tu vas bien dans un des petits bars,
à siroter des martinis expresso.
Je pense que tu as une fausse idée de ma vie.
- Ah oui? - Mm-hm.
Bien, bien.
Merci.
Santé.
- Content de te voir. - Ouais.
Donc ça te choqueras pas d'apprendre que toute la ville sait
que tu rouvres l'enquête.
La plupart sont sûrs que toi, entre tous,
tu devrais t'occuper de tes affaires.
Dis-moi, toi... tu es convaincue qu'il l'a fait ?
Pas l'ombre d'un doute ?
Les choses banales se produisent couramment, non ?
Je veux dire, je suis pas allée à l'école de police, mais...
- Bonjour. - Qu'est-ce que je vous offre ?
Oh, peut-on partager le, euh, le panier du pêcheur ?
Ouaip. Bon choix.
Ohh. On est loin de l'océan.
Oh, tais-toi. Tu vas adorer.
- Pas trop de sauces, hein ? - Ouais, c'est trop facile, mon pote.
Merci, Kelly.
Il a été violent avec toi ?
Luke? Non!
Je veux dire, c'était un trou du cul tout le temps, mais...
Mmm. T'as tenté le coup ? Un bon coup ?
Ouais, je veux dire...
Je suppose que c'était un peu dur après Ellie et...
...quand tu es parti et...
On s'est juste accrochés l'un à l'autre.
Nous étions juste quatre gamins stupides.
Qu'est-ce que tu penses qu'il est arrivé à Ellie ?
Oh, Aaron. S'il te plaît, On peut juste s'asseoir et boire à tout ça?
C'est juste que tu l'as jamais dit à l'époque.
Tu m'as jamais dit ce que tu pensais.
Eh bien, je pense qu'elle s'est suicidée,
comme Luke...
...a craqué.
Je pense...
Mon Dieu, je pense que c'était une gamine qui avait besoin de soutien.
Je veux dire...
..les trucs qui se passaient à la maison.
Comme quoi ?
Comme la façon dont elle détestait son père.
Tu sais, après le départ de sa mère, les gens auraient dû... aider.
Mais tout le monde a regardé ailleurs.
Je veux dire, tout le monde regarde toujours ailleurs.On est très bons à ça.
Donc, oui, je suis sûr qu'ils se sont sentis coupables.
Mais les gens aiment pas se sentir coupables, donc...
...ils ont trouvé une lettre avec ton nom dessus
et, super, affaire réglée.
Ils peuvent te blamer pour le reste de leur vie
car c'est plus facile.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Bonjour!
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu vas monter pour un... un coup rapide, hein ?
Tu sais, sois prudente, Gretch.
Les oiseaux qui traînent avec ce gars-là ont tendance à finir morts.
Aww. Merci, Grant. Content que tu me soutienne.
J'ai ton dos, ton devant...
Je dois dire, t'as l'air vraiment, vraiment chic ce soir.
Cette robe est superbe.
C'est pour lui?
Bon sang, j'espère que tu l'apprécies, Falk.
Je peux t'aider, mon pote ?
Puisque tu demandes, oui.
Pourquoi tu te casses pas là d'où tu viens ?
Ce qui s'est passé ici a rien à voir avec toi.
Rien.
A bientôt, Gretch. Passe une bonne soirée.
Allez, Grant.
Incendies autour de Karoonda.
On a attendu la pluie si longtemps .
Je dois y aller.
Si tu le dis.
Un jour, je vais sauter.
Juste... sauter.
Quand je serai vieux, pourquoi pas ?
Allo?
Barb?
Gerry?
Barb?
Oh, bonjour, amour.
Aucun secret n'est à l'abri d'un bon nettoyage, non ?
Billy était manifestement aussi mauvais en orthographe que son père !
Oh, Aaron.
Je veux dire, je suis censée faire quoi avec toutes leurs affaires ?
Tu peux pas juste... laisser tout ces trucs un petit moment, peut-être ?
Non. Gerry dit que c'est... qu'il est temps de faire face.
Oh!
Oh, mon Dieu. Ce sont des livres de bibliothèque !
Quel retard ont ces fichus trucs ? !
Je vais les ramener. Je peux les rendre.
T'inquiétes pas. Tout va bien.
As-tu pensé à ce que tu vas faire avec la ferme ?
Pourquoi ? Tu as trouvé quelque chose ?
La ferme était le mobile ?
Non, probablement pas.
Et les finances?
Il n'y a rien qui cloche.
Mais tu es encore là.
As-tu regardé ces livres ?
Oui.
Oui, il n'y avait rien. Je suis désolé.
Je pensais qu'avec Luke, on aurait pu avoir un peu plus de temps, mais...
Oh, tout va être avec de grosses machines
dès maintenant, de toute façon.
Télécommandées.
GPS.
Des fermes sans gens.
Imagine ça.
Pas besoin de villes.
Pas besoin de nous.
Tu vas me donner un coup de main ?
Ouais, bien sûr.
C'était vraiment beau.
Ma mère me la chantait, encore et encore et encore.
C'est un peu sentimental pour moi.
- Je vais aller pisser. - A la tienne.
Oh, bordel!
Luke?
Luke! Luke!
- Luke? - Luke?! Luke?!
- Il fait semblant ! - Gretch, calme-toi.
Vous avez pris votre temps, hein ?
T'es un connard.
Putain de tête de noeud !
Vas te faire foutre, Luke!
Vraiment ?
De quoi?
Vous me dégoûtez.
La façon dont vous vous occupez de lui est gerbante.
Jésus, Ellie, qu'est-ce qui t'as mis le feu au cul ?
- Pourquoi ne pas revenir en arrière... - Non, je te le demande en tant qu'ami.
- Et même Gretch dit. - Luke...
Tu ne bois pas. Tu ne ris même plus.
Luke!
Bon. J'y vais.
Bordel... Ellie!
Ellie, je suis désolé. Reviens.
Ellie! Ellie...
Hé, Jamie!
Viens, Jamie.
Donc, t'as jamais rencontré Karen Hadler ?
Non.
Alors pourquoi elle avait un article sur toi ?
Aucune idée.
C'est ça. Maintenant, monte-le plus haut.
Un peu plus haut !
Ouais, ça va le faire, mon pote. Laisse-le là.
Regardez qui est là. Ce sont les porcs.
Vous cherchez un job, hein, les gars ? Eh ?
T'as pas de chance, non ?
Il y a une assurance sans tête de noeud, tu vois ?
Grant, comment décrirais-tu
ta relation avec Karen Hadler ?
Masturbatoire.
Tu la trouves attirante ?
Ouais, elle est bien, je suppose, pour le coin. Ouais.
C'était quand la dernière fois que tu lui as parlé ?
Honnêtement, je peux pas te le dire. Je sais pas, putain.
Et une semaine avant sa mort ?
Le 19 Février?
Je dois rester pour ça ? Hein ?
Ce connard est autorisé à me poser des questions ? Qu'est-ce...
Et tu vas rester assis là ?
Peut-être tu peux nous dire...
..pourquoi ton nom, Grant,
a été écrit par Karen Hadler la semaine de sa mort.
Vous n'allez pas me coller ce putain de truc sur le dos.
Te coller quoi, Grant?
Ecoute, si Luke Hadler a voulu aller tirer sur sa famille,
c'est son putain de problème.
C'est vrai ? ça a rien à voir avec moi. Rien.
Où t'étais cet après-midi-là, Grant ?
C'est dans le rapport de police. Lis le putain de rapport de police.
Mmm. Je l'ai lu.
Il est dit que tu travaillais sur Eastway,
avec des mecs que tu as énumérés ici.
Tu t'en tiens à ça ?
Ouais, on était là toute la journée. On était au pub après.
Vas-y et demande-leur. Tu leur demande. Vas-y et demande-leur.
Tu travailles dur, n'est-ce pas, dans la ferme de ton oncle.
Tu prévois de la vendre après sa mort ?
C'est pas tes putain d'affaires.
Et la ferme de Luke ?
J'ai entendu qu'elle sera mise en vente, éventuellement.
T'essayes d'acheter Jamie Sullivan, hein ?
Trois propriétés côte à côte.
Oui, ça semble beaucoup plus attrayant
aux investisseurs potentiels, Grant.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Eh bien...
Je t'emmerde et je t'emmerde, Falk, d'accord ?
Grant...
Ne dis pas mon nom comme si tu me connaissais !
Tu me connais pas, putain !
Tu m'as jamais connu, Falk ! Tu me connais pas !
Arrête de dire mon nom comme ça.
On va vérifier tes mouvements ce jour-là.
On va vérifier tout ce que tu as dit.
Et peut-être que tu as quelques potes
qui vont confirmer, tu vois?
Mais les alibis...
...tu leurs mets suffisamment de pression
et ils s'écroulent très vite.
Comme le tien. Ah oui ?
Quel était l'alibi que toi et Luke aviez trouvé
à l'époque, c'est ça ?
Tirer... tirer des lapins ?
Les caméras de vidéosurveillance, je veux les voir.
Dow ment. Je veux tester son alibi.
Ouais, on les a toutes.
Jamie Sullivan aussi. Il était pas avec sa mamie.
- Il ment. - Ouais.
Ouais, il y en a une à côté du pub,
Euh, une au-dessus de la réserve de la pharmacie,
deux couvrant la station service
et deux au-dessus de l'école.
Commence par là. Commence par l'école.
Mm-hm.
L'école. Fin de la journée.
Voilà Karen Hadler.
C'est juste deux heures avant qu'elle ne soit...
Est-ce qu'elle a l'air de lutter ?
Je ne sais pas.
Et ensuite, rien pendant un moment.
Une heure. Deux heures.
Ah, il y a le principal Whitlam. Il est au courant. On l'a appelé.
C'est ça.
Merci, mon pote. C'est la voiture de Luke.
On l'a trouvé au lac sec.
Ellie ! On peut juste parler de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Il n'y a rien à dire.
Si. Je veux juste t'aider.
- J'ai pas besoin de ton aide. - C'est des conneries.
Hé, est-ce que... est-ce que tu veux m'aider à ramener ça à la maison ?
Je peux pas.
Pas de soucis.
Au revoir.
Ellie!
- ça va? - Ouais.
Oh, mon Dieu.
Uh, ça va, les gars, laissez-nous un peu d'espace, s'il vous plaît.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Nan, rien.
Personne ? C'est çai.
Euh, Jim ? Tu peux me donner un coup de main...
Ouais, un connard a mis un veau...
Dans toute la ville, en gros.
Dans presque tous les bâtiments et les clôtures.
- Le voilà qui arrive. - Oh, ça va être bien.
Très bien, les gars, restez en contact.
Mec, on va les faire enlever, d'accord ?
Où est-il ? Il est ici ?
Je ne veux pas de toi là-dedans.
- Laisse-moi lui parler. - Mon pote, mon pote, mon pote, écoute.
Va prendre un verre chez moi, d'accord ?
On va nettoyer ta voiture.
D'accord?
Hé, Wal, John, enlevez ça, voulez-vous ?
- Enlevez les. - Pas de soucis.
Ellie?
Mec, bel endroit.
Oh, oui. La banlieue à la campagne.
Le pire des deux mondes.
- ça va? - C'est ça. Ouaip.
Et voilà.
Oh, mon pote, merci.
- Santé. - Toi aussi, mon pote. Merci.
Hey, merci pour ton aide avec tout ça.
T'inquiétes pas. Heureux d'aider.
Je sais pas ce que J'aurais fait
si t'avais pas économisé tes eaux usées.
Je, euh, pensais que t'aimerais entendre sa voix.
Bonjour, Sandra. C'est Karen.
Je suis désolé de te faire ça,
mais j'ai peur que Billy ne puisse pas venir cet après-midi.
Il est un peu patraque.
Je pense que c'est mieux qu'il rentre directement à la maison.
C'est bon?
Désolée de prévenir tard, Sandra.
OK, au revoir.
Juste pour que tu saches que c'était une vraie personne.
Tu l'as rappelée ?
Honnêtement... J'étais ennuyée.
On avait un plan et, euh...
Chérie, chérie.
Comment tu aurais pu savoir que ça allait se passer comme ça ?
D'accord ? Aucun de nous ne savait.
Je suis désolée. Hum...
Elle était chouette.
Accueillante, ce qui...
est un peu inhabituel par ici, non ?
Tout le monde l'aimait, tu sais ?
Et ce que cet animal a fait à Karen et son petit garçon...
Ouais.
Aaron était, euh, ami avec Luke Hadler
quand ils étaient enfants, donc...
Eh bien, peut-être qu'il était différent à l'époque.
Peux tu...
Peux-tu imaginer ce que Karen et Billy
ont vécus dans leurs derniers moments ?
Tu peux?
Ouais, euh...
Je suis désolée.
Je peux te montrer quelque chose ?
Bien sûr.
J'ai trouvé ça.
Oh, wow.
Archives scolaires. Toi et ton vieux père.
Oh, c'est incroyable.
Euh.
Um, écoute, je...
Je suis désolé pour Sandy.
Elle est la raison pour laquelle j'ai pris ce travail.
On s'est fait voler...
... de retour à Melbourne et, hum...
...les filles étaient sorties, Dieu merci, mais...
...on m'a menacé avec un couteau.
- Jésus! - Ouais.
C'était un couple de drogués.
Ils ont nettoyé le coffre, tu vois ?
Tous les bijoux de Sandy.
Qu'ont dit les flics ? Ils les ont trouvé ou...
Ils les ont jamais eus. Ils les ont jamais eus.
Et, hum... hum...
... elle a été secouée depuis.
- Bien sûr. - Ouais.
Je pense que c'est invasif.
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression que, euh...
J'ai l'impression qu'elle s'éloigne de moi, tu vois ?
En tout cas...
- Une autre bière ? - Oui, bien sûr.
Hé, mon pote. T'as vu Aaron?
Non?
Tu as une idée d'où il est allé après l'école ?
Non. D'habitude, il vient directement à la maison.
Hé, papa.
Mec, où étais-tu ?
Ils disent qu'ils ont trouvé un corps dans la rivière.
Un adolescent.
J'ai cru que c'était toi.
Aaron. Aaron!
Gardez tout le monde sur la rive !
Recule, Mal.
Ma fille !
- Ellie ? - Ma fille !
J'ai trimé dur pour ça !
Oh, ce que je ne donnerais pas !
Je continue à dire qu'elle peut en avoir un.
- Juste un. Je sais. - Combien de temps encore ?
Quatre semaines, je croise les doigts.
Oui, le bébé est tourné dans le mauvais sens, mais il va se retourner.
Peut être pas. Elle est peut être têtue comme son père.
Oh, c'est vrai.
Peux-tu aller mettre le dessert dans le four, s'il te plaît ?
- Je m'en occupe. - Merci.
Pas de sucre pour moi, merci, mon pote.
Est-ce que tu râles et que tu te plains du régime ?
- Non... - J'espère que non !
Il a pris un paquet de Tim Tams
chaque nuit de la grossesse.
C'est lui qui va avoir un diabète gestationnel.
Tu as été utile.
Je pense qu'il a développé un béguin pour les hommes.
Ouais, écoute, il s'en sort vraiment bien, tu sais ?
Il est très dévoué, très minutieux.
Il est aussi très confiant.
C'est bizarre pour le boulot,
mais c'est ce qu'il voulait faire depuis qu'il est gamin.
et je l'ai donc soutenu.
Oui, et bien, tu as déménagé jusqu'ici.
Oui.
Je pensait que ce serait pas bien que quelqu'un
profite de lui pour son propre bénéfice.
Donc tu as entendu des histoires sur moi ?
- J'en ai entendu. - Mmm.
Honnêtement,
comme ton mari, Je veux juste savoir
si oui ou non Luke Hadler a tué sa famille.
Oh, non!
Elle te cuisine ? Elle fait ça.
- Nan, nan, nan. - Si!
Parce que je ne veux pas que toi et un étranger - sans vouloir te vexer -
aillent courir après, quoi, un tueur en série ?
En fait, c'est mon travail, de traquer...
Il n'a pas dormi depuis qu'il les a trouvés.
Hé!
ça va pas.
Ecoute, il n'y a pas à s'inquiéter, honnêtement.
- Promis? - Je te donne ma parole.
Bien.
Aaron, mon pote, il y a un problème.
Le mot que t'as donné à Ellie, ils l'ont trouvé sur elle.
Ils croient que c'est toi.
Tu lui as demandé de te rencontrer à la rivière ?
Oui, mais elle est jamais venue.
Mec, y'a aucune chance qu'ils te croient.
- Jésus... - Aaron, mec?
Aaron, mon pote, tu m'écoutes ? Je vais t'aider.
Si quelqu'un demande, tu l'as attendue, elle est pas venue,
alors toi et moi, on est allés tirer des lapins ensemble
dans les collines derrière près de la route de Cooran.
On en a... on en a eu un ou deux. C'est bon ?
Non, deux. Deux. Dis deux. C'est bon ?
Oui, OK. Deux.
D'accord.
N'oublie pas, on était ensemble.
Allez, dis le.
J'étais avec Luke Hadler...
Ouais.
- ..à tirer des lapins... - Mm-hm.
...sur la route de Cooran.
C'est ça.
Tu es sûr que tu ne savais pas où il était
après l'école?
Aucune idée.
Je tirais des lapins.
Où ça?
Les enclos de Cooran Road.
Tout seul ou...
Non, j'étais avec Luke Hadler.
Juste toi et Luke, ouais ?
Oui. Juste moi et Luke.
Sors de la route, espèce d'idiot !
Ouais !
Whoo!
Viens ici !
Oof!
Lâche-le !
Calme-toi ! Assieds-toi !
Fais en sorte que ta grand-mère dise ça...
Tais-toi. ..espèce de grande gueule !
- Ferme ton clapet, OK ? - Putain de grande gueule !
C'est ton intérêt de garder ta bouche fermée, Grant.
Ne bouge pas.
Jesus.
Hé, ça va?
Mauvais endroit, mauvais moment.
Que s'est-il passé ici ?
Notre ami Dow semble penser
que la seule raison pour laquelle il est embauché par les Hadlers
c'est parce que Jamie Sullivan a fait passer le mot
qu'il veut acheter la propriété.
Si on t'embête, Grant,
tout ce que tu as à faire c'est m'expliquer
pourquoi Karen Hadler a écrit ton nom sur un morceau de papier
une semaine avant qu'elle soit assassinée.
Comment je pourrais le savoir ?
Donne-moi tes clés.
- La maison est à cinq kilomètres. - C'est bon pour ton cardio.
Connard.
Toi, viens avec moi.
Pourquoi vous ne rentrez pas tous chez vous ? !
- D'accord! - Dégage, tête de noeud !
D'accord, ça suffit ! Oi !
Jésus Christ.
- Une soirée amusante ? - Ouaip.
Tout baigne.
Doc, je peux vous parler une seconde ?
Ne bouge pas.
Nous avons Jamie sur la caméra passant devant ici
le jour où les Hadlers ont été assassinés.
Il nous a menti. Il nous a dit qu'il était chez lui.
Donc c'est votre seule chance de nous dire la vérité.
Ecoute, je voulais dire quelque chose tout de suite.
Tu vois, Jamie est un sacré idiot.
Je lui ai dit qu'il avait...
Il a dû paniquer.
Il était ici ?
Le jour où les Hadlers ont été assassinés,
J'ai fait de la chirurgie jusqu'à 16 heures.
Il m'a envoyé un message, Je lui ai dit de venir...
L'arrangement habituel.
Il est arrivé, on a discuté, bu une boisson fraîche...
...et on est allé se coucher.
Mec.
Interférer dans une enquête ? Mentir à un officier ?
Comme si je me souciais d'avec qui tu couches, mon pote.
On avais besoin de la vérité et tu nous as fait perdre notre putain de temps.
Tu...
Tu crois que tu vas avoir la vérité dans une ville comme celle-ci ?
Pardon?
Quand tu as menti sur quelque chose depuis... depuis si longtemps...
...ça devient une seconde nature.
Falk, espèce de tueur !
Reste là !
Papa.
Ecoute, laisse-moi juste rester pour l'enterrement.
Tu t'en vas ?
On doit l'enterrer.
Je reviendrai.
Tu promets ?
Dis au revoir à Luke.
Hé, ne touche pas, espèce de bâtard !
Je viens ici chaque semaine pour garder ça propre.
Ne la touche pas.
C'est bon, mon pote. J'allais partir de toute façon.
Hé. Hé!
T'es...
C'est toi le gamin, non ?
Le fils Falk. Pas le père.
Oui, c'est moi.
Tu sais qu'il m'a supplié, ton père ?
Il voulait que je dise à tout le monde dans la ville
de se taire jusqu'à ce que que la police ait terminé.
Comme si j'allais lui donner la vapeur de ma pisse !
Ça doit être une chose affreuse,
d'avoir ton vieux père qui pense si peu de bien de toi.
C'était peut-être un lâche, ton père, mais il était pas stupide.
Il aurait pas cru à cette histoire
que toi et le jeune Hadler aviez préparé !
Pourquoi as-tu toujours été été convaincu
que Luke et moi n'étions pas ensemble ?
Hé ? Qu'est-ce que tu sais, Mal ?
Je sais que j'aimais ma fille.
Papa...
Reste dans la voiture.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
- Tu aurais dû continuer ! - Tu as gagné.
- On y va ! - C'est bien ! Bien !
Il n'y a pas besoin que tu t'arrêtes.
Tu continues juste cette foutue route jusqu'à ce que tu disparaisses.
- Tout ce que tu nous as fait... - Ouais ?
Mon garçon n'a rien à voir avec ça !
- Tu n'en sais rien. - Ils étaient amis !
- Je m'en fous complètement. - C'était notre maison !
- Ne t'avise pas de revenir ! - Va te faire foutre !
Je vais t'en mettre plein la vue !
Je vais demander une fois... et plus jamais.
Alors, dis-moi la vérité.
As-tu quelque chose à voir avec la mort de cette fille ?
Non.
Non, papa. Jésus !
J'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Tu étais vraiment avec Luke ?
Regarde-moi.
Tu étais vraiment avec Luke ?
Oui.
- Salut. - Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Oh, j'avais juste envie de voir un visage amical.
Tu as un très joli bout de terrain.
Très impressionnant.
Mmm. Merci.
Il faut le voir après la pluie.
Je vais juste devoir en avoir quelques uns de plus
avant que je ne m'arrête, si c'est d'accord.
Tu as besoin de quelque chose pour tes oreilles ?
Nan, c'est bon.
OK.
La garenne est par là. Pointe quand tu en vois un.
En voilà un.
Tu veux essayer?
Ouais, bien sûr.
Tu as besoin d'une leçon, policier fédéral ?
Nan, je pense que ça va.
Qu'est-ce qui va pas ? Il est juste là.
C'est vrai.
Tu sais que je vais devoir le tirer de toute façon, hein ?
Je peux pas les avoir sur ma terre.
Lachie?
Oui, maman ! Presque prêt.
- Essaye d'ignorer le désordre. - Oh, tu devrais voir chez moi.
C'est quoi tout ça ?
Ce sont des demandes pour obtenir des fonds pour l'école.
C'est un cauchemar.
- C'est l'écriture de Karen ? - Oui.
J'essaie de faire de mon mieux, mais c'est pas vraiment mon truc.
C'est la subvention du Crossley Trust.
Voyons si on peut aller plus loin que la liste des candidats de l'an dernier.
- Tu l'as gardé ? - Oui.
L'application me fait perdre la tête.
Hé, question étrange...
...mais est-ce que Karen a déjà parlé de moi ?
Non. Non, je pense pas. Pourquoi ?
Oh, je me demandais juste si mon nom a déjà été mentionné. C'est tout.
C'est pour ça que t'es venu me voir ? Pour me demander des nouvelles de Karen ?
Hé, hé, hé, hé, hé, hé ! Reviens ! Reviens!
Calin!
C'est bon?
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
C'est mon plus vieil ami au monde. C'est Aaron.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est bien.
Très bien. Sois sage, s'il te plaît.
Je le serais!
- Je t'aime ! - A bientôt !
Merci, Andrea.
Soirée pyjama.
Timing parfait, pour une fois.
Alors, tu vas rester jusqu'à ce que ce soit résolu ?
Pourquoi es-tu encore ici ?
Bon, alors.
Habitude professionnelle.
Non, tu as toujours été calme.
Mais tu as toujours tout vu.
Oh, mon Dieu. Je viens de me souvenir d'une chose.
Viens. Viens et regarde ça.
- Oh, non ! - Si !
Oh, nous y voilà.
Mmm.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Oh, wow. - Mmm.
Prix de gymnastique. Attention !
Oh. Regarde Ellie.
- Laisse. - Oh, non, je ne peux pas.
Je ne peux pas. C'est peut-être Lachie.
Oh, oui. Attend.
Désolée. Je reviens.
Hé, Andrea.
Tout va bien ?
Oui.
Tu veux me le passer ?
Ouais.
Hé, mon pote ! Tu vas bien ?
Oh, OK.
La pauvre.
Très bien. Pourquoi ne pas voir comment tu te sens après le thé ?
OK.
Très bien. Je t'aime.
Merci, Andrea. Merci.
Ouais, pas de soucis. Très bien.
Merci d'avoir appelé. Au revoir.
Aw ! Il a un peu le mal du pays.
Gerry et Barb le savent-ils ?
Savoir... quoi ? Il n'y a rien à savoir.
Et Karen?
Quoi ? Non...
Je te l'avais dit, le père de Lachie n'est pas là.
Luke est un vieil ami.
Il venait visiter et passer du temps avec Lachie de temps en temps.
Luke n'est pas le père de Lachie.
OK.
Que dit le certificat de naissance ?
Quoi ?
Il est vierge.
Non pas que ce soit tes affaires.
De quoi?
Est-ce que tu as une... photo du père de Lachie ?
Y a-t-il une... une photo que tu peux me montrer ?
Mon dieu, il est resté deux nuits. On n'a pas pris un seul putain de selfie.
Pourquoi je mentirais ?
Parce que Luke t'a demandé.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je dois te demander.
Alors, demande.
Demande!
Trois personnes ont été tuées.
Alors j'espère, pour le bien de Lachie,
que tes mensonges sur ta relation avec Luke
est la pire chose que tu aies faite à cette famille.
Uh...
Sors.
Sors de chez moi.
- Hé... - Non, fous le camp.
Sandra.
ça va?
Oh.
Juste, uh, je cherche Scott.
Il a dit qu'il pourrait passer boire un verre.
Il est assez tard. Il est probablement sur le chemin du retour.
Ouais, probablement.
Je... Je pense que tout ça devient un peu trop pour lui.
Sandra?
Tu vas bien ? Est-ce que tout va bien ?
Parfois, je, euh... je pense que je vois des gens à l'extérieur de la maison.
Ils nous regardent.
Mon imagination. Hum, je... Je deviens nerveuse.
Pourquoi te regardent-ils ?
Eh bien, à Melbourne, il y avait, hum... il y avait un...
Te voilà, chérie.
Tu m'as presque donné une crise cardiaque.
ça va?
Je pensais juste que tu étais là. C'est tout.
OK. Eh bien, je t'ai cherché partout.
Allez, viens. On rentre.
- Bonne nuit. - Merci, mon pote.
Whitlam est ici tous les soirs, mon pote ?
Ouais.
C'est dur de savoir
si je dois le mettre à la porte plus tôt pour son propre bien
ou lui donner des boissons gratuites qu'il mette plus d'argent dans les jeux.
Je suppose que tu restes une autre nuit ?
Oui, en effet.
Ah.
Le trou noir de Kiewarra.
Bon sang, mon pote !
Mal Deacon a été au commissariat.
Il prétend que tu l'as agressé.
Ah oui?
Un vieil homme en deuil près de la tombe de sa fille.
- Il ment. Je vais régler ça. - Non, pas du tout.
Le mot est sorti de l'arbre
qu'il y a un inspecteur qui n'est pas en service qui enquête sur une affaire,
qui est censée être résolue, d'ailleurs !
Hé, calme-toi.
Un détective qui a aussi une histoire personnelle
avec la mort d'Ellie Deacon.
J'ai jamais menti sur ce fait.
Je n'ai pas voulu demander.
Alors ? C'est quoi ?
C'est un voyage de vengeance ?
Parce que, mon pote, tu es obsédé par Mal Deacon, Grant Dow.
Il y a plus de choses qui se passent dans cette ville
qu'une fille qui est morte dans une rivière il y a 20 ans.
Il y a un lien entre les deux morts.
Eh bien, j'ai besoin d'un suspect.
J'y travaille.
Je ne peux pas faire mon boulot si les habitants ne me font pas confiance.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Non. On est nulle part.
Te permettre un accès aux dossiers c'était...
..une stupide merde de débutant.
Tu dois rentrer chez toi, d'accord ?
Je peux gérer ça tout seul.
Salut, Rita. Il est là ?
Tu as trouvé mon...?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le mot de Karen. Mec, c'est pas un nom.
C'est une subvention, 'grant'. Comme dans un financement.
- Allons-y. - Ouais.
Karen était préoccupée à propos d'une subvention pour l'école.
Elle n'avait pas peur de Grant Dow.
Ni de son mari.
Elle a trouvé quelque chose, elle l'a dit à Luke,
Luke lui a montré cet article,
et elle allait m'appeler et demander de l'aide.
Oui, mais qu'avait-elle trouvé ?
Je suis presque sûr que Scott Whitlam
a un problème de jeu, le poker en ligne.
Elle a fait une requête sur celui-ci et seulement celui-là.
Je pense qu'elle l'a probablement confronté à ce sujet.
Mais la vidéo-surveillance...
Il était présent à l'école quand les meurtres ont eu lieu.
C'était quand la dernière fois où tu l'as vu conduire sa voiture ?
Il est toujours en train de rouler sur son foutu vélo !
Nos dossiers sont très clairs.
Nous avons approuvé la subvention
et a transféré 70 000 $ sur un compte il y a deux mois.
Jésus.
Vous êtes absolument sûr qu'ils ont été transférés ?
Nous sommes absolument sûrs.
Que faisons-nous pour récupérer cet argent?!
Merci, Helen. Laisse-nous faire. On s'en occupe à partir de là.
70 000 $ et 3 morts.
Jésus!
Oh, tu es là.
C'était Helen,
de la part du Crossley Educational Trust.
Tu peux la rappeler ? Elle a dit que c'était urgent.
J'ai laissé mon ordinateur portable à la maison.
Pas de soucis.
Très bien. C'est bon.
- Scott. Où est-il ? - Il a dû sortir un peu.
Sa fille est toujours en classe ?
- Où est-elle ? - Là, au troisième rang.
Est-ce qu'il quitterait la ville sans son enfant ?
Allez, allez, allez !
Clair.
Merde. Des Remingtons.
La forêt.
Non.
Hé, Scott.
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ?
ça va?
Mieux vaut rester en arrière.
Tu réalises que si ça touche le sol,
toute cette forêt prendra feu ?
Hé ! Range ta putain d'arme !
- Flic! - Fais le.
Quoi que tu aies fait...
..tu ne veux pas faire ça.
Tout cet endroit est sec comme de l'amadou.
Ça attend juste de brûler.
Je vais le lacher, mon pote. Je le ferai.
L'école est toute proche.
On a des enfants là-dedans, y compris ta fille, d'accord ?
Ils vont tous mourir brûlés.
Ecoute, je sais que tu aimes ta famille, hé ?
Je t'ai vu avec eux.
Tout ça c'était pour ma famille.
Je les ai amenés ici pour les protéger !
Ils m'ont quand même trouvé, ils sont venus pour l'argent que je devais.
Ils m'ont fait tenir le pistolet à clous
ils allaient épingler ma fille au mur avec !
Le couteau à découper...
..ils allaient lui trancher sa gorge avec.
J'avais pas le choix !
Tu avais besoin de l'argent, hein ? Pour ta famille.
Tout le monde comprendra.
Dis à ma femme que j'ai jamais voulu faire de mal au garçon.
Allez!
Ils disent que tu as sauvé la ville.
T'as empêché l'école de brûler.
Et tu l'as arrêté à mains nues.
Il va s'en sortir.
Je sais.
Et Scott Whitlam?
Méconnaissable.
On l'a transféré à Melbourne.
Il vivra.
Aaron!
On attendait que tu te réveilles.
On n'est pas les seuls.
Je pense que le mot s'est répandu dans la ville.
Oh, merci. Merci beaucoup.
Ton vieux père serait sacrément fier de toi.
Il a toujours su quel homme tu étais.
Santé, mon pote.
Tu vas aller sur TripAdvisor
et me laisser une bonne critique ?
Cinq étoiles tout le temps, mon pote.
Un homme bien.
- Hé. - Salut.
Je, uh...
...voulait venir à l'hôpital, mais j'étais...
..trop en colère.
Eh bien, je n'aurais pas dû t'accuser de meurtre.
- Oh... - C'est un peu un tue-l'amour.
Je ne sais pas. J'ai voulu... le tuer un paquet de fois.
Tu sais, il aimait Karen.
J'ai jamais été son premier choix, ce qui était...
Ce qui a été sa perte.
Hey, il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu partes,
que je voulais te dire depuis des années, hein ?
Parce que je l'ai vue.
En route pour la rivière.
Et si j'étais allé la voir, j'aurais pu l'arrêter, mais...
..je l'ai pas fait.
Je suis partie, avec Luke.
Il était avec moi ce jour-là.
Donc j'ai menti aussi.
On se revoit dans 20 ans. hein ?
Au revoir, El.
Ellie?
Il m'a appelé par le nom de ma mère la première fois.
"Je suis Ellie", j'ai essayé de crier..
"Je m'appelle Ellie."
Il m'a quand même prise, moi.
Oh, bon sang !
Grant! Viens!
Un coup de poing.
Fort.
Je le sens pas..
Je sens pas le sang. Je peux pas bouger. Je peux pas pleurer..
Gelée à 40 degrés.
Ma mère le détestait aussi.
Elle s'est enfuie, elle a dit qu'elle reviendrait pour moi.
L'espoir déguisé en mensonge.
C'est mon tour maintenant... de partir.
"Je la tuerai si je la trouve," il a dit.
Oh, El.
"Je te tuerai aussi si tu essaies de t'enfuir."
Je vais essayer,
parce que vais partir,
longtemps.
Un autre nom.
Un autre foyer, loin d'ici.
Au revoir, Ellie Deacon.
L'heure d'une nouvelle vie.
Reste là, Grant!
Non! Papa!
Arrête!
Sous titres: Picard 60.