C'est calme, ici.
Tranquille.
Aucun Bruit, à part le mien.
Encore, Manchee ? Vas-y.
T'as pas besoin de ma permission pour chier.
Des rampeurs !
J'adore ce couteau.
Tu bouffes et tu fais caca non-stop.
Viens, Manchee.
Malédiction.
Merde, le prêcheur.
Plus personne ne va à l'église. Contrôle ton Bruit.
Je suis Todd Hewitt.
Pense à autre chose : des oiseaux.
Tu es poussière.
Prêcheur.
Et tu retourneras à la poussière.
Pourquoi il est là ?
À quoi bon ? Plus personne ne va à l'église.
Le garçon a péché.
Jugement.
Merde, il m'a entendu.
T'enfuis pas.
Il entend ça aussi. Cache ton Bruit.
Je suis Todd Hewitt.
Ne cache pas ton Bruit.
Ouvre ton esprit.
Arrêtez de lire dans mes pensées.
Je suis Todd Hewitt.
Ne te montre pas faible.
Je connais ta vérité.
Tu es un orphelin, un avorton, mal-aimé, faible.
Une vraie femmelette.
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai jamais vu une femme en vrai.
Elles ont disparu.
Tu es faible.
Faible.
J'ai mal à la joue. Fais pas de Bruit.
Tu retourneras à la terre.
Tu es poussière.
Il m'a pas fendu la lèvre, cette fois-ci.
Tu sers à rien. Allez.
Ils rentrent de la chasse.
Voilà Davy. Quel naze.
Hewitt le galérien et son clebs débile.
Ce gamin n'a jamais rien tué.
- Fais gaffe. - Vipère.
- Grande gueule. - Vipère !
Montre pas que t'as mal.
J'entends tout, crétin !
Défonce-le !
Merde, le maire.
Cache ton Bruit. Je suis Todd Hewitt.
Un problème, les garçons ?
Je suis Todd Hewitt.
Non, papa.
Tu es habile avec ton Bruit, mon grand.
À ses yeux,
je suis un homme.
Tu vas pouvoir intégrer la patrouille anti-Spackle.
C'est bien.
Mon fils devrait prendre exemple sur toi, Todd.
- Davy ? - Oui, papa.
Retourne galérer... Hewitt le galérien.
Gros con.
J'aimerais partir loin.
Mais je suis coincé ici. Y a nulle part où aller.
Tu t'étais perdu, mon grand ? Pile quand on a du boulot.
Comme d'habitude.
Je suis allé chercher la pièce que tu voulais.
Des betteraves, toujours des betteraves.
Je déteste ça. Ça me fait chier rouge.
Tiens, Manchee.
Même le chien en veut pas.
Alors cette journée, mon grand ?
Bien remplie.
Tu es habile avec ton Bruit, mon grand.
Tu vas pouvoir intégrer la patrouille anti-Spackle.
Mon fils devrait prendre exemple sur toi, Todd.
C'est bien.
Le maire n'est pas ton ami.
À ses yeux, je suis un homme, un malin.
Il n'a qu'à s'occuper de toi, le maire.
T'habiller, te nourrir...
C'est reparti.
Arrêtez.
Le maire, c'est pas un homme.
Lâche-moi !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Contrôlez votre Bruit.
Tu viendras bosser dans les champs avec moi, demain, d'accord ?
Entendu.
Voilà ton cadeau d'anniversaire.
Merci, monsieur.
J'ai toujours rêvé d'avoir un couteau, comme un homme.
On est les derniers survivants.
On doit se protéger.
Alors tu dois savoir apprivoiser ce qui t'entoure, Todd.
Apprivoiser ?
Dominer, contrôler.
En...
tuant ?
Exactement.
Ici, les hommes doivent tuer.
Tu es le plus jeune, Todd. Tu seras le dernier survivant.
Je suis le cercle. Le cercle, c'est toi et moi.
Moi, je ne suis pas né dans le Bruit.
J'ai dû apprendre à le contrôler et ça m'a pris des années.
- Allez, dors. - D'accord.
Je t'ai observé, Todd.
Tu es exceptionnel et le cercle a besoin d'hommes comme toi.
Tu dois savoir apprivoiser ce qui t'entoure, Todd.
Cet enfoiré le tient sous sa coupe.
Vaisseau A, entrée dans l'atmosphère de Nouveau Monde
dans 37 secondes.
Bien reçu, vaisseau mère.
Aucun signal en provenance de la surface. À suivre.
Mesdames et messieurs,
la température au niveau du point d'entrée sera de 1 600 °C.
Veuillez redresser le dossier de votre fauteuil
et ranger votre tablette.
Attachez votre ceinture.
Et si les colons étaient toujours en vie ?
Ils vont être contents de nous voir.
La Seconde Vague devait arriver il y a des années.
Ne panique pas.
On a traversé quoi ?
On va mourir.
Quoi ?
J'ai rien dit...
Elle a entendu ?
J'ai peur !
- Je veux sortir ! - Au feu !
Capitaine ?
Oh non, on va mourir !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a pris du retard sur les semis.
Il faudrait qu'il pleuve.
Je suis le plus jeune au monde. Un jour, je me retrouverai seul.
Je me demande si on peut mourir d'ennui.
Je déteste les betteraves et j'en cultive du matin au soir.
Todd !
- Un jour, tu seras seul. - Todd !
Quoi ?
Jette un œil aux panneaux, s'il te plaît.
Ça marche.
Vas-y !
J'essaie !
Essaie encore !
Je vais chercher l'autre câble.
C'est quoi, ce délire ?
Un voleur ! Hé !
Hé ! Au voleur !
Orange.
Au voleur !
Il est rapide.
Allez, plus vite !
C'est pas vrai !
Ça alors...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde...
Je rêve.
C'est tombé du ciel ? C'est un vaisseau spatial ?
Un vaisseau spatial ?
D'où il vient ?
Pas d'ici.
Du ciel.
Hé oh !
Qui le pilotait ?
Le voleur.
Des survivants ?
C'est un vaisseau spatial.
Un vaisseau spatial.
Mais d'où il peut bien venir ?
Tombes. Gens. Décédés. Enterrés. Mort.
Je dois prévenir le maire !
C'est génial ! Un vaisseau spatial !
Le maire, vite !
Le jugement dernier approche.
J'en avais jamais vu. Il vient de la Terre ?
Un vaisseau spatial. La ferme, Todd.
T'es bien pressé.
J'entends ton Bruit.
Qu'est-ce que tu baves ?
Rien !
Où tu vas ? Reviens !
Contrôle ton Bruit.
Voilà le garçon.
La ferme, Todd.
Ça suffit. Cache ton bruit.
Vaisseau spatial. Écrasé.
Arrête, Todd !
Todd, c'est vrai ?
C'est vrai ?
Dégage, toi !
Quoi ? Un vaisseau spatial ?
Où ça ?
- Un vaisseau. - La Seconde Vague ?
Préviens-le. Vas-y.
M. le maire, j'ai trouvé quelque chose !
T'aurais dû m'en parler avant.
Il y a un survivant.
Il piquait des trucs à la ferme.
Je l'ai suivi jusqu'ici. Venez voir.
Il doit venir de la Terre, non ?
Bravo, mon grand.
Fouillez pour voir ce qu'on peut récupérer.
Le maire m'apprécie plus que son fils.
- Todd ? - La ferme.
Je suis Todd Hewitt.
Le survivant, il était comment ?
Il a filé, j'ai pas vu son visage.
Je sais pas comment il a fait,
mais il n'avait pas de Bruit.
Pas de Bruit ? C'est pas vrai !
- Trouvez-la ! - Oui, papa !
"Trouvez-la" ? Quoi ?
"Trouvez-la ?"
Putain, c'est une fille !
Une fille de l'espace.
Le voleur est une fille.
J'ai jamais vu une fille.
Ça vient de la ferme.
Arrête-toi ! N'approche pas !
Fille ! C'est une fille.
D'où tu viens ? T'es une fille.
Pas de Bruit. De la Terre ? Au voleur ! La ferme.
Je suis désolé.
J'avais jamais... Jamais vu une fille.
Tu viens de la Terre ?
T'es jolie. Cheveux jaunes.
Je l'ai trouvée !
Attends !
Merde ! Saleté de Bruit.
Elle s'enfuit !
Cours !
Attrapez-la !
Chopez la fille !
Elle est là !
Ramenez-la.
Je suis le cercle et le cercle, c'est moi.
Je suis le cercle.
Je suis le cercle et le cercle, c'est moi.
Le cercle, c'est moi.
Tout va bien.
On l'a eue.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Je suis David Prentiss, le maire.
La Seconde Vague.
Ça doit être la Seconde Vague.
C'est pas bon.
Elle est dangereuse.
Elle est bizarre.
Silence. Assieds-toi.
Ton vaisseau s'est écrasé.
Et tu es la seule survivante, jeune demoiselle.
Tu l'as échappé belle.
Tu es blessée ?
J'ai vu les tombes.
Mes condoléances.
C'est louche.
On est foutus. Ils vont nous tuer.
Ça doit être oppressant.
C'est assourdissant.
On appelle ça "le Bruit".
Ça a touché tous les hommes quand on a atterri ici.
Toutes nos pensées sont exposées.
Mais c'est pas bien méchant.
Certains parviennent à le contrôler mieux que d'autres.
Contrôler.
C'est l'une des nôtres.
Vous entendez mon Bruit ?
Non, les femmes n'ont pas été touchées.
Où sont-elles ?
Elles sont mortes.
Il y a eu une guerre,
une guerre horrible
contre l'espèce indigène :
les Spackle.
Ils ont attaqué notre colonie et tué toutes les femmes.
Un vrai massacre.
Tu peux me dire ce qui t'a amenée ici ?
Il va falloir que tu me parles.
Le Bruit ne touche pas les femmes, tu sais ?
Je ne t'entends pas penser.
J'étais en mission d'exploration.
Tu viens d'un plus gros vaisseau ?
Oui.
On a perdu contact avec la Première Vague.
On est venus prospecter.
Et ce vaisseau va venir te chercher, pas vrai ?
Il fait quelle taille ?
C'est le plus grand de la flotte.
Il peut accueillir 4 000 personnes.
Et il va atterrir où ?
Pourquoi ?
Excuse-moi un instant.
Ne lui parle pas et ne laisse entrer personne.
Je suis le cercle
et le cercle, c'est moi.
Je suis le cercle et le cercle, c'est moi.
Que sait-elle ?
Qu'est-ce qui se passe ? Elle va bien ?
Et le cercle, c'est moi.
Ne lui parle pas et ne laisse entrer personne.
Papa m'a interdit de lui parler, mais il est pas là.
À nous deux, ma petite.
J'avais jamais vu une fille.
C'est flippant, les filles.
Méfiance.
C'est quoi, ce truc ?
Sois prudent avec ça.
Je fais ce que je veux.
Davy !
Elle a des trucs de fou !
Elle est où ?
Elle a dû sortir par l'arrière.
Trouve-la.
Merde...
Il faut se méfier d'elle. Désolé, papa.
Un ange venu du ciel
pour le jugement dernier.
Prêcheur.
David.
J'en ai assez de cet exil.
Avec son vaisseau,
on deviendra les maîtres de cette planète.
Ils seront en hypersommeil,
alors ils ne se méfieront pas.
Il ne faut pas qu'elle les prévienne.
L'ange est apparu pour nous punir. Absolution.
Ce n'est pas un ange, c'est une fille.
Elle est seule et elle n'a plus rien.
La vérité exige
un martyr !
Ramenez-la au maire. Elle ne peut pas être loin.
Il faut la trouver.
Suivez-la !
Qu'est-ce qu'elle a de si important ?
C'est quoi, ce bordel ?
J'espère qu'elle va bien.
Un sac de l'espace.
Quelqu'un va le prendre. Autant que ce soit moi.
Prends-le.
Je parie qu'elle a des trucs cool.
- L'ange est rapide. - Sac de l'espace.
Je suis Todd Hewitt.
Le péché pourrit l'âme.
Le voilà.
Todd ! Viens par ici, mon grand !
Oui, j'arrive !
Ça change des betteraves.
Manchee !
La fille ! Cheveux jaunes. Merde.
J'hallucine. La fille de l'espace.
La fille ! Sois un homme.
Sois fort. Pas de Bruit.
Pas de Bruit. La fille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Cheveux jaunes.
Elle a peur. N'aie pas peur.
Au voleur !
- Todd ! - J'arrive, papa !
Aide-la.
Reste là. Ils te cherchent.
Ne sors pas.
Manchee, viens.
Contrôle ton Bruit. Pense à autre chose.
Travail. Mon travail.
Je dois faire mon travail.
J'adore mon travail.
- Tu étais où ? - Nulle part.
Je suis Todd Hewitt.
Je vais faire mon travail.
J'adore mon travail.
Il faut leur dire. Je suis Todd Hewitt.
- Nous dire quoi ? - Rien, t'inquiète.
Il faut leur dire.
Merde. Cheveux jaunes. La ferme, Todd.
Salut, Daws.
On peut t'aider ?
La fille de l'espace,
elle est là ?
- La fille de l'espace ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Son vaisseau s'est écrasé dans les bois. C'est Todd qui l'a trouvée.
Je suis Todd Hewitt.
On a retrouvé sa veste près de chez vous, alors peut-être...
qu'elle s'est pointée ici.
Personne s'est pointé ici.
Elle est pas facile à repérer.
Elle a pas de Bruit.
Elle s'est pas pointée ici.
Je suis Todd Hewitt.
Je vais jeter un œil.
Non, mauvaise idée.
T'as entendu le petit. Tire-toi.
Je reviendrai.
La fille est dans la grange, pas vrai ?
La tuile.
Salut, toi.
Elle parle pas.
La fille de l'espace.
Et merde !
T'inquiète pas, ça va aller.
Ça va aller.
Elle existe. La ferme, Todd.
Bon. Reste ici, d'accord ?
Reste ici.
Je la ramènerai pas au maire, Cillian. Je refuse.
J'aime ses cheveux. Jolie.
Impossible.
S'il te plaît, Ben, il faut l'aider.
Elle peut pas rester là.
Prentiss va la retrouver. Il faut lui ramener la fille.
On veut pas d'ennuis.
Elle a pas envie d'y retourner, Cillian.
Je la ramènerai pas.
Cillian...
le moment est venu.
Vous allez arrêter de vous regarder et m'expliquer ?
Todd, si tu veux aider cette fille,
il faut t'en aller.
Où ça ? Y a nulle part où aller.
Si.
Il existe un endroit.
Farbranch.
- D'autres y sont allés. - Il y a un bail.
Ils ne sont pas revenus. Ils le tueront.
Pas s'il est avec elle.
Et le maire ?
Oublie-le.
Si tu veux protéger cette fille, va-t'en.
C'est loin d'ici.
Je pourrai revenir quand ?
Ils m'ont menti.
Reste avec elle quoi qu'il arrive.
- Et ne dis pas que tu viens d'ici. - Pourquoi ?
Ne parle pas de Prentisstown.
Comment ça ? Pourquoi ?
Ne dis pas que tu viens d'ici.
Mon grand, il faut y aller.
Je suis fier de toi. Et ta maman serait fière aussi.
Maman.
Un jour, au petit matin...
Je vais chercher la fille.
Farbranch.
Bonjour, Cillian.
Enfoiré.
Ben.
On veut la fille.
Je sais.
Mais elle est pas là.
On peut jeter un œil ?
Vous feriez mieux d'y aller.
C'est quoi, ça ?
On a une fugitive et tu penses qu'à couper du bois ?
Il tourne pas rond, lui.
Allez, mon grand.
T'as pas à te méfier de moi.
Dis-moi où elle est.
Je suis Todd Hewitt.
Elle est où ?
Cache-lui tes pensées.
Je suis Todd Hewitt.
Elle est jolie ?
Tu m'as l'air d'avoir peur.
Concentre-toi ! Je suis Todd Hewitt. Grange.
Dans la grange.
Mince.
Ouvrez-moi ces portes.
Todd, grimpe !
Cillian !
Va-t'en, Todd, pars !
En avant !
Plus vite !
Attends !
Attends-moi !
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cillian est mort ?
Oh non, Whisky.
Whisky...
Merde ! C'était pas ça, le plan.
Jambe cassée. Il s'est cassé la jambe.
Non... je suis désolé.
Whisky, je suis désolé.
Allez, mon pote. Doucement, ça va aller.
Abrège ses souffrances. Plus de douleur.
Désolé, Whisky. J'ai pas le choix.
Pardon.
Dis-lui quelque chose.
C'est sa faute !
Pas ça !
Où tu vas ?
Elle est sourde, en plus ?
Attends ! Je veux t'aider, attends !
Ne me touche pas !
Merde alors, elle parle !
Je rêve, elle parle.
Recule.
Sa voix est aiguë, c'est joli.
Attrapez-la !
Ramenez-la au maire.
Les hommes du maire. Elle est en danger.
Qu'est-ce qui m'a pris ? J'aurais pas dû.
Je la balance ? Non !
Bravo, mon grand.
Très mauvaise idée.
La ferme, Todd.
Je te balancerai pas.
Je te le promets.
Je peux t'emmener quelque part
où tu seras à l'abri.
Farbranch.
C'est quoi ?
À ton avis ? C'est une carte !
Tu l'as sur toi ?
Non, je l'ai pas. Ta carte, c'est moi.
Protège-la.
Je pourrai contacter mon vaisseau ?
Il faut que je les prévienne.
Oui.
J'en sais rien. La ferme, Todd.
Passe devant.
Je ne vais pas poursuivre mon propre fils.
Je lui ferai rien. Je veux juste en savoir plus sur le vaisseau.
Alors viens avec nous
et assure-toi qu'il n'arrivera rien à Todd,
comme tu l'as toujours fait.
Depuis qu'il est petit, tu te souviens ?
Protège-le, Ben. Protège-le.
- Ils vont le tuer, Ben. - Parle, elle va prévenir son vaisseau.
Cillian, cache tes pensées.
Notre petit.
Où ils vont, Ben ? Réfléchis.
Pense à moi.
Ils vont le tuer à Farbranch.
Farbranch.
Prends le temps de l'enterrer et rejoins les autres au village.
Adieu, Ben.
Protège-le, notre petit.
Notre petit, protège-le.
Je devais pas passer devant ?
Ça fatigue jamais, une fille ?
On marche depuis des heures.
Elle est rapide, cette fille de l'espace !
Je suis crevé.
Sois un homme.
Ne lui montre pas que t'es crevé. Cache tes faiblesses.
Bon sang, j'espère que c'est par là.
Hé, doucement !
Elle va savoir que t'es crevé. Je m'en fous, j'ai trop mal.
Mon bras me fait un mal de chien. Je suis crevé.
Ça va s'infecter.
Je suis foutu.
Merde. Mon couteau.
Ça approche.
Un Spackle. Sois un homme.
Manchee !
Tu nous as suivis.
Lui, c'est Manchee.
Il va nous accompagner.
Viens, mon chien.
J'étais jamais parti aussi loin.
J'espère que c'est par là.
Tu sais où tu vas ?
Oui, carrément.
À peu près.
Carrément.
À peu près.
Regarde-moi ça !
Prends tout ce que tu peux.
Des batteries neuves, donne.
Ils marchent plus depuis 20 ans.
Fais-les marcher.
Si l'un de nous tombe, nous tombons tous.
Protège-le, Ben. Protège-le.
Tu me manipuleras pas.
La pluie tomba,
provoquant des inondations.
Et les vents s'abattirent sur la maison
qui s'effondra dans un grand fracas.
Manchee, sors de l'eau.
C'était quoi ?
Notre déjeuner.
Génial !
C'est quoi, ce truc ?
T'en as d'autres comme ça, dans ton sac ?
C'est de quelle couleur, déjà, quand c'est toxique ?
Ça devrait aller, une fois cuit.
C'est pas dégueu.
Il faut que tu manges.
Allez.
Réfléchis pas.
Voilà.
C'est pas dégueu, hein ?
Tu m'en redonnes ?
Oui.
Merci.
J'ai toujours mangé que des aliments pré-emballés.
Comment ça ?
Préparés en laboratoire.
Mais il y a des poissons sur Terre, non ?
J'y suis jamais allée.
Quoi ?
T'es née sur le vaisseau ? Tu viens pas de la Terre ?
On a mis 64 ans pour arriver jusqu'ici.
T'as pas l'air d'avoir 64 ans.
Cheveux jaunes. Jolie.
Fais pas attention.
Mes grands-parents sont nés là-bas.
La situation a dégénéré, alors pour le bien de leurs enfants,
ils ont décidé de partir.
Il y a 64 ans ?
Ils ont dû décoller avant l'arrivée de la Première Vague.
Pourquoi venir d'aussi loin sans savoir à quoi s'attendre ?
C'est comme tous ceux qui partent vivre ailleurs.
Ils espéraient que l'herbe serait plus verte ici.
Ils ignoraient tout du Bruit.
Tes parents sont nés sur le vaisseau, eux aussi ?
Ils sont toujours là-haut ?
À quoi elle pense ?
On ferait mieux d'y aller.
Des secrets.
Elle dit pas un mot. Pas de Bruit. C'est bizarre.
Elle a des secrets.
J'y suis pour rien dans ce qui nous arrive.
J'ai jamais dit le contraire.
Mais tu l'as pensé.
Dans mon Bruit ?
Oui, je trouve ça étrange de voir tes pensées.
Et moi, de pas voir les tiennes.
De pas savoir ce que tu penses.
Peut-être que t'aimes pas mon chien ou que t'as envie de me dégommer.
Quelle idée ! C'est toi qui as la carte.
C'est pas faux.
Et je l'aime bien, ton chien.
Et si le prêcheur avait raison ?
Trouvez-la.
C'est notre devoir.
Tu vois, à l'horizon, le Bruit au-dessus des arbres ?
C'est les Spackle. Il faut partir vers l'ouest.
Des extraterrestres
qui veulent nous exterminer.
C'est pas l'inverse ?
Comment ça ?
Ils sont nés ici. C'est nous, les extraterrestres.
Ils ont tué toutes nos femmes,
y compris ma mère.
Alors c'est eux, les extraterrestres.
J'ai l'impression qu'on a marché toute la nuit.
Comment tu le sais ?
Il ne fait jamais nuit.
Putain, c'est froid. C'est froid, putain.
Imbécile.
Heureusement, elle a rien vu.
J'ai tout vu.
J'imaginais pas la pluie aussi froide.
T'avais jamais vu la pluie ?
Mon père m'en avait parlé.
Triste.
Elle est triste.
Je fais quoi ? Elle doit avoir la dalle.
Qu'est-ce que ça fout là ?
Je suis fier de toi, mon grand.
Et ta maman serait fière aussi.
Mes parents sont morts.
Ils sont tombés malades avant d'arriver.
Je suis désolé.
Je leur ai promis que je m'en sortirais ici,
que j'aurais un meilleur avenir.
Ils ont tout sacrifié pour m'offrir ça.
Mais c'est pas vraiment ce que j'avais imaginé.
Elle se sent seule, comme moi.
Oui, un peu.
Tu fais quoi, là ?
Désolé, je...
Je suis Todd Hewitt.
Je sais pas ce qui m'a pris...
Je te laisse.
Manchee, viens.
Je m'appelle Viola.
Quoi ?
Je m'appelle Viola.
- Moi, c'est Todd. - Todd Hewitt, je sais.
Je m'appelle Viola.
Voix aiguë.
Baisse-toi !
Manchee !
Spackle.
C'était quoi ?
Un village spackle.
Viens !
Todd, sois un homme. Concentre-toi.
Contrôle ton Bruit. Ils ont tué ma mère. Arrête !
Sois un homme. Todd, arrête de penser.
- La ferme ! - Silence.
J'essaie.
Arrête ! Je suis Todd Hewitt.
Todd, arrête !
Je vais le buter, je le jure devant Dieu.
Qu'est-ce que je fais ? Je devrais pas.
Le maire m'a dit de les tuer. Me regarde pas comme ça.
Il faut tuer pour survivre. T'y connais rien, toi.
Il nous aurait tués.
Ta solution à tout, c'est le meurtre ?
Je t'ai protégée.
Il en avait après toi, pas après moi.
Ils refusaient de partager leur planète.
Ils ont tué toutes nos femmes.
Tu gobes tout ce qu'il dit ?
Notre maire est un héros.
Ça empêche pas de poser des questions.
Quel imbécile.
Tu es un imbécile, Todd.
J'ai pas dit ça.
Farbranch.
On est à Farbranch ?
Il faut croire.
Du raisin.
Attends-moi.
Bizarre. Où ils sont tous ?
Ne parle pas de Prentisstown.
Ne dis pas que tu viens d'ici.
Ils le tueront à Farbranch.
Des outils. Ils doivent être dans le coin.
Peut-être que les Spackle les ont attaqués.
Un chien.
Une petite fille !
Quel drôle d'endroit.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est à Farbranch ?
Des étrangers.
Oui.
Elle est toute petite. Une autre fille.
Je suis pas le plus jeune.
Les femmes ont pas de Bruit.
- Elles sont pas mortes ? - Arrête !
J'hallucine.
Attendez ici. Je vais chercher le maire.
Quel drôle d'endroit. Il y a des femmes partout.
Je comprends rien. C'est fou.
Je rêve, un bébé !
Les femmes ont pas de Bruit.
Quoi ? Le maire est une femme.
Jusqu'à nouvel ordre.
D'où venez-vous ?
Contrôle ton Bruit. Je suis Todd Hewitt.
D'accord, Todd Hewitt. Vous venez d'où ?
Ne dis pas que tu viens d'ici.
De Prentisstown.
Dégagez !
C'est vrai ?
Vous venez de Prentisstown ?
À ta place, j'aurais les jetons.
Je vais te dire.
Les gens de Prentisstown assez cons pour venir ici, on les pend.
Ça sent pas bon. Ils vont me casser la gueule.
Fait chier. Allez, Todd, sois un bonhomme.
Pense à un truc de bonhomme : des oiseaux.
N'importe quoi ! Allez, Todd.
Allez, c'est parti.
Je peux me les faire tous les trois.
Quatre ?
J'aurais pas dû cracher.
Madame le maire, vous connaissez la loi.
Elle ne s'applique pas aux mineurs.
Tu viens de Prentisstown, toi aussi, Matthew.
Quoi ?
Je pensais pas qu'ils allaient le faire.
Ça veut dire quoi ?
Retourne à Prentisstown, minus, ou tu le regretteras.
Ce type est taré.
Pas de menace, Matthew. Et ça vaut pour vous aussi.
Allez, au boulot.
Tu peux dormir chez moi.
Je t'aurai à l'œil.
Déballez-moi ces sacs, allez.
Vite, dépêchez-vous.
Charlie ! Eli !
Allez nous chercher à manger, au maire et moi.
Les autres, au repos. On se bouge, allez !
Pas trop de repos.
Entendu.
Le vaisseau approche. Il ne va pas tarder.
Maladie. Malade.
Partout. Pécheur.
Maladie.
Partout. Sous nos yeux.
L'ange du jugement. Cruauté et maladie partout.
La cruauté de l'homme est grande.
Son Bruit !
Contrôlez votre bruit, prêcheur.
Vous leur faites peur.
Acceptez le don que nous avons reçu ici.
La vérité.
Le Bruit est un don.
Et acceptez le jugement.
Mais oui.
Votre cher jugement,
il nous condamnera tous et n'épargnera que vous ?
Je suis le cercle
et le cercle, c'est toi.
Vous cachez votre Bruit comme une femme.
- C'est un compliment. - Non.
La faiblesse pourrit l'âme.
Merci pour le sermon.
Je vois ta vérité. Je connais ta vérité.
Viola, tu dormiras ici.
Todd, toi et le chien, avec mon père.
Je vais chercher des habits propres. Lavez-vous.
- Pas besoin d'habits propres. - Si, je t'assure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends un bain. Pourquoi ?
Avec tes vêtements ?
Ils sentent aussi mauvais que moi.
Ça fait du bien.
J'avais jamais pris un bain chaud.
Il faut que j'envoie un message à mon vaisseau.
On est des colons évangélistes.
On a abandonné les machines
et on se contente de survivre.
Vous n'avez aucun moyen de communication ?
Nous ne communiquons même pas avec les autres colonies.
- Voici les habits. - Merci, Julie.
- Ils vont rester longtemps ? - Merci, Julie.
Allez, filez ! Vous vous croyez au zoo ?
Disparaissez.
Des colons en approche, c'est une grande nouvelle.
L'inconnu, ça fait peur.
Ils atterrissent quand ?
Ils doivent être en approche.
Si je ne les contacte pas, ils s'en iront
et je serai coincée.
J'espère qu'elle va rester bloquée ici.
Désolé.
Je voulais pas penser ça.
Pour contacter ton vaisseau, va à Haven.
Haven ?
La première colonie.
Un autre village ? D'autres gens ?
Tu ne pensais pas qu'il n'y avait que deux colonies ?
Bien sûr que non.
Je pensais qu'il n'y en avait qu'une.
On partira demain matin.
Je préfère rester avec toi, Todd.
Embrasse-moi, Todd.
Attends, je voulais pas dire ça. Désolé.
Hommes et femmes dorment séparément,
parce que vous faites trop de Bruit.
Je fais pas autant de Bruit que lui, pas vrai ?
Il fait ça toute la nuit ?
Mets-toi à l'aise.
Des femmes, des femmes, des femmes !
Farbranch !
Ils sont à Farbranch.
- En route. - Entendu.
Pécheur !
Le Bruit exige
un martyr !
Où allez-vous, M. le prêcheur ?
L'ange attend !
Je vais la chercher.
Non, mes hommes s'en chargeront.
Je la veux en un seul morceau.
Martyr !
Jugement !
Suivez-le de loin.
Oui. En avant.
Elle s'échappera pas.
Attrapez-la !
Si je ne les contacte pas, ils partiront et je serai coincée.
Elle déteste cette planète.
Je la comprends.
Elle va m'abandonner pour aller les retrouver.
Je la reverrai plus jamais.
- T'arrives pas à dormir ? - Non.
Moi non plus.
C'est quoi ?
Le journal intime de ma mère.
Ben a dû le mettre dans mon sac.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Je sais pas. Peu importe.
Ta mère t'intéresse pas ?
Elle est morte quand j'étais bébé, alors...
Alors tu pourrais savoir comment elle est.
Elle est morte.
Voilà comment elle est.
J'ai perdu mes parents aussi, et je crie pas.
Je crie pas.
Là, je crie !
Pardon.
Je donnerais tout pour avoir quelque chose
qui me rende mes parents un instant.
- Moi aussi. - Toi ?
Tu as son journal.
- Ça sert à rien. - Pourquoi ?
Je sais pas lire, Viola.
Aaron a brûlé tous les livres quand on était petits.
Il pensait que le Bruit nous offrirait l'éducation dont on avait besoin.
Seul le Bruit peut nous éclairer
dans l'obscurité.
Je peux te le lire, si tu veux.
Oui, s'il te plaît.
Il est écrit "KH".
Karyssa.
C'est joli.
"Mon très cher Todd, mon très cher fils,
"Je débute ce journal le jour de ta naissance.
"Tu es la plus belle chose que j'aie vue sur Nouveau Monde.
"Quand je te tiens dans mes bras, cette planète me semble faite d'espoir.
"J'aurais aimé que ton papa te voie.
"Mais le Seigneur a jugé bon de le reprendre.
"Tu lui ressembles.
"Tu seras grand, fort et beau.
"Les filles de Nouveau Monde n'ont qu'à bien se tenir.
"Un homme nommé David Prentiss
"nous a tous convaincus de baser notre colonie
"au-delà du marécage
"pour que le Bruit de Nouveau Monde ne nous atteigne pas.
"Prentiss semble rongé par les secrets et la honte,
"mais ce lieu s'y prête mal.
"Il sait cacher son Bruit mieux que n'importe quel homme."
Je suis le cercle. Le cercle, c'est moi,
et toi, et tous les autres hommes du village.
"Ici, c'est assourdissant en permanence.
"Les hommes détestent que nous sachions tout d'eux
"sans rien savoir de nous."
Tu es exceptionnel et le cercle a besoin d'hommes comme toi.
"Les hommes sont à bout.
"Prentiss et Aaron les manipulent.
"Ils ont imposé un couvre-feu aux femmes."
Les femmes sont partout.
"Ils s'en prennent à nous."
Les hommes doivent tuer.
"D'après Aaron, le guide spirituel,
"les femmes n'ont pas de Bruit car elles n'ont pas d'âme.
"Je les vois venir. C'est très clair."
La maladie, partout.
"Si ça tourne mal, garde espoir.
"Souviens-toi de la chanson que je te chante chaque matin.
"Garde-la dans ton cœur, mon chéri, c'est ma promesse.
"Je ne t'abandonnerai jamais, je ne te mentirai jamais."
Et après ?
Qu'est-ce qui s'est passé après ?
C'est tout. Ce sont ses derniers mots.
C'est pas les Spackle...
C'est les hommes qui ont tué les femmes.
Les hommes doivent tuer.
Ici, les hommes doivent tuer.
Je vais te tuer.
Mal-aimé, faible.
Tu gobes tout ce qu'il dit ?
Ils ont tué ma mère.
Le maire n'est pas ton ami.
Ils ont imposé un couvre-feu aux femmes.
Ne me touche pas !
Je suis le cercle
et le cercle, c'est moi.
Menteur !
Bill, ta gamine !
Courez !
Viola.
Hildy.
David.
Vous êtes gonflés de venir ici.
D'après la loi, les hommes de Prentisstown, on les pend.
C'est étrange.
J'ai pas vu le jeune Todd sur l'échafaud.
Il est ici ?
Lis dans mes pensées.
On est là pour la fille.
Ça nous fait une ennemie commune.
Je ne confierai jamais une femme à un homme de Prentisstown.
Ce n'est pas une victime, mais une espionne
descendue de son vaisseau
pour voler tous vos biens.
Les terres, les champs que vous avez labourés
des jours durant.
Nous allons attaquer les premiers.
Et les braves gens de Farbranch sont invités à nous rejoindre.
Mais je dois empêcher cette fille de les prévenir.
Je te crois plus.
T'es un menteur !
Y a quelqu'un ?
Tout va bien.
Je te ferai pas de mal.
C'est Hildy qui m'envoie.
Je vais amener la fille à Prentiss.
Je ne le répèterai pas.
Posez vos armes. Vous ne faites pas le poids.
Nous ne ferons pas de quartier à nos opposants.
N'oubliez pas à qui vous avez affaire.
Ne le laissez pas vous manipuler.
Je suis le cercle.
C'est perdu d'avance. Je capitule.
À quoi bon se battre ? Pas le choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sauve-la.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es prêt ?
Elle lui a mis une raclée !
Oui, en route.
Par ici !
On l'aura !
L'ange !
Martyr ! Jugement !
Vous ne pouvez être sauvés.
Lâche ça !
Le péché pourrit l'âme.
- Faiblesse. - Baissez-vous !
Lâche !
Baisse la tête !
J'ai peur.
La Seconde Vague ?
Enfin, on la tient.
T'es coincée.
Tu vas pouvoir sauver la vie du jeune Todd.
Amène-moi la fille
et je te promets qu'aucun mal ne lui sera fait.
Protège-le, Ben.
Où il est ?
À l'intérieur.
- C'est Ben ? - Mon grand !
Ne tirez pas !
Mon grand, Todd !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
J'ai lu son journal.
L'heure tourne !
Il te reste une minute !
On n'a rien pu faire, mon grand. On a essayé.
Mais c'était le chaos.
Tout ce qu'on pouvait faire,
c'était te protéger.
Comment vous avez pu me cacher ça ?
Toute ma vie, vous m'avez menti.
On voulait te protéger.
C'est raté, vous m'avez menti.
Pardon. Laisse-moi te protéger aujourd'hui.
Je peux aller chercher la fille. Je la ferai sortir.
Désolé, papa. Désolé.
Je gère.
Elle est où ?
Méfiance, méfiance.
Merci, Ben.
J'étais sûr que je pouvais te faire confiance.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Ravi de te revoir, jeune demoiselle.
J'aurais aimé que ce soit en d'autres circonstances.
Todd Hewitt !
Le prêcheur ! Par là !
Vite !
Il me guida jusqu'à l'eau de la vie.
Viola, monte !
Monte à bord !
- Je sais pas nager ! - Pas besoin. Monte !
Todd Hewitt !
Et il fut jeté
dans l'étang de feu !
Martyr !
Viola, le bateau !
Ta main !
Je te tiens.
Monte sur le bateau.
Vas-y.
Manchee !
Aaron, non !
Je suis Todd Hewitt.
Mort. Je suis Todd Hewitt.
Il est mort.
Mon petit Manchee est parti. Mort. Arrête !
Pleurer, c'est pour les faibles. Arrête !
Sois courageux. Manchee.
Mort. La ferme, Todd. Sois un homme.
Tout le monde meurt.
Je suis désolée, Todd.
C'était qu'un chien.
Je suis Todd Hewitt.
Tue-le.
Décédé. Mort.
Il y a des constructions par là. Ça doit mener à Haven.
J'ai vu ces piliers sur des plans à bord du vaisseau.
C'est la structure d'un monorail.
Arrête ! Sois un homme. Je suis Todd Hewitt.
Je l'aimais bien.
Oui, moi aussi.
J'avais jamais vu un chien aussi chouette.
T'avais jamais vu de chien.
T'es un homme bien, Todd Hewitt.
Je vais pas t'embrasser.
J'y pensais même pas.
Je suis le cercle.
Et le cercle, c'est moi.
Je suis le cercle.
C'est quoi, ces piliers ?
C'est un vaisseau de colonisation
proche du mien, mais de première génération.
Doucement ! Il y a 3 ou 4 étages sous terre.
Tu es sur l'aile.
Ma famille a dû venir à bord de ce vaisseau.
Todd, regarde.
Il faut y aller. Ils sont pas loin.
Allez, viens.
- On va à Haven. - Non, trop tard.
Il y a un émetteur deux étages en dessous.
S'il marche, je m'en servirai.
Ça va ?
Oui, nickel.
- On y va ? - Oui.
Cool. C'est trop cool.
C'est quoi, tout ça ?
Des caissons de cryogénisation pour chevaux.
Y a des chevaux ?
Il y en a eu. C'est comme ça qu'ils sont venus.
C'est trop cool.
Par ici.
J'arrive.
Perdue.
Elle est perdue.
Je veux pas qu'elle parte.
Elle va rentrer. Terminé.
Adieu. Il faut lui dire adieu.
Demande-lui, vas-y. Demande-lui.
Quoi ?
L'antenne est arrachée.
On y était presque.
Si tu gères tout d'ici, je pourrais grimper là-haut.
Aide-la.
Merci.
De rien.
Je suis con ou quoi ?
Allez.
Le garçon est là.
Et la fille ?
Je l'ai pas vue.
Encerclez le vaisseau et attendez.
Elle doit rentrer.
Merde.
Respire.
Et vas-y.
C'est bon. Je gère.
Allez, Todd. Tu vas y arriver.
Baisse pas les yeux.
Pourquoi t'as fait ça ?
Aide-la à repartir.
Ils approchent. On y est.
Pourvu que ça marche.
Allez, marche !
Sacrifice !
Abandonne !
Todd Hewitt !
On va jamais les retrouver, là-dedans.
Montre-toi, mon grand.
Ou je bute Ben.
Ne l'écoute pas, Todd !
Lâche-moi,
assassin !
J'ai été sans pitié envers ces femmes.
Je n'arrivais pas à distinguer la voix de Dieu du Bruit.
C'est moi, le pécheur !
Tue-moi !
Tue-moi.
Lave-moi de mon péché !
Purifie-moi.
Tue-moi !
Je suis le pécheur !
Je suis baptisé par le feu !
Expiation.
Je suis le pécheur.
Expiation.
Je sais ce que vous avez fait, assassin.
Elle est où ?
Relâchez-le.
Où est la fille ?
Je suis Todd Hewitt.
Non, attendez !
Ça va aller. Je suis là.
- Tout va bien. - Je regrette.
- Je sais. - On aurait pas dû te mentir.
Je sais. Ça va aller. Je suis là.
Si tu veux dire au revoir à ton père, dis-moi où est la fille.
- Je suis là. - On aurait dû résister.
Je sais.
Doucement, allonge-toi.
Protège-le, Ben.
Je ne peux plus te protéger.
Cette fille se sert de toi.
Elle te déteste.
Elle déteste ton Bruit.
Où est mon couteau ?
T'as entendu ?
Elle vient de les appeler !
4 000 individus
sont en route pour nous éliminer.
T'es content, Todd ?
T'as l'impression d'avoir gagné ?
Je suis Todd Hewitt.
- Tu te caches ? - Bats-toi. La ferme, Todd.
J'entends ton Bruit depuis ta naissance.
Je suis Todd Hewitt. Silence.
La ferme. Je suis Todd Hewitt.
Il a tué maman.
Ton Bruit fait ta force.
Ton Bruit aurait pu faire ta force.
Force ! Bruit.
Force.
Il aurait pu faire ta force, Todd.
T'es pas un tueur, Todd.
T'as pas ça dans le sang.
Moi, oui.
Un jour, au petit matin
Alors que le soleil se levait au loin
Une jeune fille entonna ce refrain
En bas, dans la vallée
Regarde ce que tu m'as fait.
Tu as fait de ces hommes des tueurs
car tu ne supportais pas que les femmes voient ta vraie nature.
C'est-à-dire ?
Un lâche.
Tu as fait de ces hommes des tueurs.
C'est tout ce que tu sais faire.
Regarde ce que tu m'as fait.
Assassin !
Ta vraie nature.
Ça va aller. Je suis là, Todd.
Je suis là.
Ils arrivent.
- Je suis là. - On a réussi.
On a réussi.
Je suis vivant.
Où je suis ? Je suis vivant.
Comment c'est possible ?
Viola, elle est là.
Viola est là.
Où tu veux que je sois ?
Tu vas bien ?
Oui.
Des jours ont passé.
On est où ?
- Sur mon vaisseau. - Vaisseau.
Son vaisseau.
Les siens.
C'est la Seconde Vague.
- Alors tu restes ici ? - Oui.
Je leur ai promis que je m'en sortirais ici,
que j'aurais un meilleur avenir.
Mais c'est pas vraiment ce que j'avais imaginé.
Je commence à m'y plaire.
Ah oui ?
Tu crois qu'eux aussi ?
On leur apprendra.
Est-ce qu'elle va m'embrasser ?
La ferme, Todd. Je suis Todd Hewitt.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : HIVENTY