Tout va bien ?
Carrément, putain !
Chef Val, tu déchires !
Dites,
je dois pisser
et deux abrutis s'envoient en l'air dans les toilettes.
Tom et Janet à coup sûr.
Un conseil, pisse du balcon.
- Sûr ? - Ça va prendre un moment.
Super.
Là, c'est bien.
Ils font ça souvent ?
Chaque fois qu'ils viennent.
Sérieux ?
Mais qui suis-je pour juger deux jeunes en chaleur qui flirtent ?
- Pas jeunes. - C'est pas un flirt.
Jeunes mariés, alors ?
Non, ça fait 14 ans.
Arrête ! Tu déconnes ?
Tu veux dire qu'après 14 ans de mariage...
Arthur, je te présente Tom et Janet.
Arthur, c'est ça ?
- Oui. - Enchanté.
Bonjour. Janet, sa femme.
Cool.
14 ans de mariage.
Pardon ?
Vous parliez de gens mariés depuis 14 ans.
Je crois pas, non. Vous devez faire erreur.
On bosse ensemble.
C'est vrai ?
Ça doit être génial.
Ouais, on s'éclate.
Désolés, il faut qu'on y aille.
Merci pour l'invite, c'était super.
Soyez prudents.
Prudence sur la route.
C'est des aliens.
- Ils vont remettre ça. - Quoi ?
- C'était la mise en jambe. - Tu déconnes !
Non.
C'est une façade. J'y crois pas.
Ces gens sont aussi malheureux que n'importe qui.
Putain, je t'aime.
Putain, moi aussi, je t'aime.
Karen m'a envoyé un texto. On dîne avec eux ce soir.
Ça te va ?
Oui.
Chérie, tu me fais une omelette ?
OK.
Coucou, chérie.
T'as fait le ménage ?
Et t'as lavé tout le linge ?
J'essaie de faciliter la vie de ma nana.
La journée a été longue ?
Je m'en doutais.
Un massage ? Pour moi ?
J'ai pas été à la hauteur, ce matin.
Mais non.
J'avais pas à te demander de me faire cette omelette.
J'aurais pu la faire.
Chéri.
Allez,
allonge-toi que je m'occupe de toi.
Tu pourrais t'occuper de moi autrement.
A savoir ?
T'as écrit un peu, aujourd'hui ?
J'ai fini un chapitre.
Je suis super fière de toi.
La vache, j'ai faim.
Moi aussi.
Tu veux manger quoi, au dîner ?
Le dîner !
Salut, les amis.
Désolé du retard.
On a pas vu le temps passer.
Enfin, vous voyez.
Non, en fait.
Je pourrais me taper toute la carte.
Je peux ?
Merci. C'était délicieux.
A propos de ce week-end...
On a super hâte.
Merci de nous avoir invités.
Un break au vert !
C'est quoi ?
Vos arrhes.
Je comprends pas.
Il y a une chambre de moins que prévu.
Une chambre de moins ?
Oui, un couple en trop.
On est vraiment désolés.
Non, c'est pas un problème.
On dormira sur un canapé.
On s'en fiche.
Non.
Pas au prix que ça coûte.
T'en fais pas pour ça.
C'est pas un problème.
- En fait... - On vous déteste.
Quoi ?
Allons donc !
Pourquoi on nous détesterait ?
Vous êtes insupportables.
Vous ne voyez pas ?
Tom, avant qu'on nous serve,
tu lui as passé une serviette.
C'est possible.
Il y avait un message dessus ?
Non.
Janet, tu as envoyé des textos pendant le repas.
On baise après ?
Peut-être, il faudrait que je vérifie.
A ton mari, non ?
C'était quoi, la question ?
On tolère ce comportement ridicule
depuis un bail, mais on n'en peut plus.
"Comportement ridicule" ?
Jamais de disputes !
Vous filez le parfait amour,
vous n'arrêtez pas de vous tripoter.
C'est super relou.
On s'aime. C'est normal quand on s'aime, non ?
Vous êtes des putains de Martiens.
Tout le groupe pense ça ?
- Oui. - A 100 %.
1 000 %.
2 000 %.
Je vois bien que ça vous perturbe.
Mais si ça ne va pas ou si votre couple bat de l'aile,
c'est pas notre faute.
J'aime ma femme.
Elle m'aime.
On est complices.
J'apprécie sa compagnie.
Et je ne m'en excuserai jamais.
C'est pas nous qui avons un problème.
Tu l'as peloté ?
Quoi ? Non.
J'ai fait tomber un truc.
C'est vrai.
Chéri, c'est pas nous qui avons un problème.
Ils sont pas heureux, on n'y peut rien.
T'as raison.
- On a rien à se reprocher. - Non.
On est un couple parfaitement normal.
Absolument.
On n'est pas des Martiens.
Je t'aime.
Bravo.
Et...
un café.
Mon Martien.
On pourrait aller au ciné, ce soir.
A mon retour.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui. Je travaille pour la municipalité.
- Un souci ? - Je dois discuter d'une chose.
Avec vous et votre mari.
Ça peut attendre ?
Je pars travailler.
Eh non.
Mais je vous promets de faire très vite.
Très bien. Entrez.
- La ville vous envoie ? - Du tout.
- Vous avez dit... - Oui, mais c'est faux.
C'était pour que vous me laissiez entrer.
Nous sommes prêts à assumer pleinement notre erreur.
- Erreur ? - Oui.
Il va falloir vous expliquer un peu plus.
Il arrive que certaines personnes présentent
un défaut.
Mais deux personnes
qui dysfonctionnent,
je dois dire que c'est un cas rarissime.
La loi des rendements décroissants est un mécanisme de défense biologique.
La perception et le plaisir diminuent avec le temps.
C'est structurel. C'est la base de votre survie.
- Structurel ? - Survie ?
Oui.
Et dans votre cas à tous les deux, ce mécanisme est absent.
N'importe quoi.
Vous faites l'amour tous les jours.
2,5 fois par jour en moyenne.
Je parle de rapports classiques.
Sans compter le plaisir oral
ou diverses formes de préliminaires.
Vous vous disputez peu.
Quand c'est le cas, vous vous pardonnez presque immédiatement.
J'aurais pu la faire.
Et sincèrement,
sans nourrir de rancœur ou vous montrer passif-agressif.
J'ignore qui vous êtes...
Bien.
Vos problèmes...
prennent fin aujourd'hui.
Après l'injection,
à votre réveil, vous serez comme tout le monde.
Vous vous sentirez exactement comme tout le monde.
Nous sommes
également prêts à vous offrir un dédommagement
pour nous faire pardonner.
Je vous prie de sortir.
Impossible, je le crains.
Je vous fous dehors.
Ça ne fonctionnera pas.
On appellera les flics.
Ils ne peuvent pas intervenir ici, ni eux, ni personne.
Nous opérons pour des instances supérieures.
S'il vous faut
une minute ou deux pour digérer cette information, aucun problème.
Mais comprenez-moi bien,
c'est une bonne chose.
Vous serez enfin normaux.
On nage en plein délire.
Ça va, mon cœur ?
Va donc chercher un verre d'eau.
Attendez, on est obligés de faire cette injection ?
- On n'a pas le choix ? - Non.
Vous n'avez pas le choix.
Et je ne partirai pas sans vous avoir fait...
Je savais pas quoi faire.
Je te pardonne.
Comment se débarrasser d'un corps ?
C'est parti.
"Il est devenu suspect quand la police a découvert
"son historique de navigation..."
Méthode numéro un : découper un corps.
J'ai pas envie de le découper. Ça a l'air difficile.
Sans façon.
Méthode numéro deux :
l'acide.
Ça marche comment ?
Je sais pas, mais il y avait un épisode de Breaking Bad...
- Non. - C'est dégueu. Un jus de cadavre.
On se complique la vie.
Ça va ?
- C'est ma faute. - C'était de la légitime défense.
Oui, mais...
C'était de la légitime défense.
D'accord.
Quelqu'un va finir par le chercher.
On n'en sait rien.
Bien sûr que si.
Et je ne veux pas être là.
Où veux-tu aller ?
Je sais pas, n'importe où. N'importe où.
Mon Dieu !
Je réponds ?
Vas-y.
Salut, Karen.
Je voulais m'excuser.
On a été un peu durs l'autre soir.
Merci.
Si le week-end au vert vous dit toujours,
on serait ravis que vous veniez.
Génial ! Avec plaisir !
Parfait.
Je vous envoie l'adresse et le code d'accès.
Formidable !
A demain ! Au revoir.
C'est une bonne idée ?
T'as dit "n'importe où".
On va finir par le chercher.
Oui.
Une pièce à conviction.
Merde.
Il n'est jamais venu ici.
- Putain, merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Putain, merde ! - Quoi ?
C'était une farce.
Quoi donc ?
Tout ça.
Le type, la mallette.
On s'est foutu de nous.
Réfléchis.
De deux choses l'une.
Première possibilité :
un type d'une mystérieuse organisation se pointe chez nous avec une mallette
et un discours comme quoi
notre couple est un accident.
Deuxième possibilité :
un de nos amis s'est amusé à nous envoyer un type,
un acteur, j'imagine,
avec un discours ridicule sur le fait que notre bonheur
résulte d'un dysfonctionnement.
Lequel des deux scénarios est le plus logique ?
J'y crois pas ! C'était une farce.
C'était une farce, putain !
Et on l'a tué.
Merde ! Bordel de merde !
Voilà pourquoi ils se sont ravisés.
Il les a pas rappelés.
Ça leur a mis la puce à l'oreille.
On fait quoi ?
Comme si de rien n'était. On ne doit pas éveiller leurs soupçons.
On ne l'a jamais vu.
Exactement.
C'est qui, tu crois ?
Va savoir.
Ça pourrait être Val et Karen.
Patricia ou Donald.
Carla, Maude, Richard...
Ça pourrait être n'importe qui.
Y a qu'une façon de le savoir.
- T'as le code ? - Oui.
3-9-2.
Et dièse.
C'est un week-end entre couples comme les autres.
Absolument.
Un moment de détente.
Un bon moment.
Il y a déjà quelqu'un. Tu reconnais cette voiture ?
Non.
Vous êtes les premiers !
A part moi et cet abruti de Donald.
- C'est une villa de rêve ! - Cinq couples, le chiffre magique.
Elle coûte une blinde, mais à cinq, on se fait plaisir.
C'est votre voiture ?
Non. La Lexus est au garage. On nous a prêté ce tacot.
Non, j'aime bien la... couleur.
Elle est naze. Cette bagnole est pourrie.
Venez, que je vous montre.
Donald fait trempette.
- Y a une piscine ? - Et un jacuzzi.
- Qui veut faire la visite ? - Moi.
Voilà le séjour
avec la cheminée
et le bar où on va tous se prendre une cuite.
Y a même des puzzles pour le nerd qui sommeille en vous.
Matez-moi ces portes-fenêtres.
Un vrai film de SF.
Ça existe encore Ma Maison de Star ? Je serais top, là-dedans.
Le futur nous intéresse tous.
Car c'est là que vous et moi passerons le reste de notre vie.
- Une salle de projo. - Cool.
Des films sympas ?
Celui-ci en noir et blanc, Hudson Hawk et Ford Fairlane.
Et voici la cuisine.
Regardez-moi ça.
- Machine à expresso encastrée. - La classe !
Micro-ondes dernier cri.
Frigo camouflé.
C'est le grand luxe.
Et cet évier ! Tom pourrait s'y baigner.
Une baignoire.
Ma cuisinière est mieux, mais on fera avec.
- Val nous fera des petits plats. - Il refuse de "bosser en vacances".
Il fait chier. On aurait pu se taper un super repas.
C'est nul.
Vous pouvez choisir la chambre que vous voulez,
à part la chambre parentale.
J'ai trouvé la villa, première servie, c'est la règle.
- Et celle-ci ? - C'est pas une chambre.
C'est quoi, ça ?
Oui, le proprio chasse le gros gibier.
Les riches adorent les armes à feu.
Qui suis-je pour juger les nantis ?
On vous trouve une vraie chambre avec un lit ?
Il y a une armurerie ?
Y a-t-il une salle bourrée de flingues ? Oui.
Est-ce normal ? Probablement pas.
Mais positivons, OK ?
On est dans une villa super cool
avec une piscine, des puzzles,
un portail automatique.
Que demander de plus ?
Ce week-end va être une tuerie !
De toute beauté, non ?
Pas dégueu, non ?
C'est pas la chambre parentale ?
Elles font toutes cette taille.
Sans vouloir casser l'ambiance, je suis contente que vous soyez là
et qu'ils aient changé d'avis.
Tu veux dire que tu n'as pas voté notre exclusion ?
Non. Je vous ai défendus.
C'était pas une décision unanime ?
Allez, oublions toute cette histoire.
On est là pour faire la fête, pas pour se prendre la tête !
Je vous laisse vous installer,
en toute intimité.
On ne va pas s'envoyer en l'air.
Si c'était une farce, Patricia doit pas être dans le coup.
Elle était parfaitement normale.
Et moi ? J'étais parfaitement normale ?
C'est-à-dire ?
Ça se voyait que j'ai tué et enterré un type dans les bois hier soir ?
Ça ne transparaît absolument pas.
Génial.
Et Donald ?
Tu devrais peut-être aller discuter avec lui.
Voir s'il a l'air suspect.
Je me change.
Les percus, c'est mon truc.
J'envoie ce mail et je suis prête.
Je m'en occupe.
Tu prends la tienne ? Je prends la mienne.
Pas mal.
Ouais, pas mal du tout.
- Ils ont assuré. - C'est clair.
C'est leur caisse ?
Ils sont là, finalement ?
Carla, Maude !
Ça fait plaisir.
Salut !
Ça fait plaisir de te voir.
Vous avez pu venir ?
Je vais à la piscine.
Que ce soit clair, je suis pas ravie qu'ils soient là.
C'est clair.
Comment ça va, Donald ?
J'avais oublié que vous veniez.
Finalement, on a pu.
Tu profites de la piscine ?
Ouais.
Tu me files une bière ?
Tu me files une bière, Donald ?
Pardon. Ouais, bien sûr.
Merci.
Je t'ai eu !
Bien joué.
Je me suis fait avoir.
Ton mari est de bonne humeur.
Il a joué les enfoirés ?
On peut dire ça.
Désolée, c'est son mode par défaut, en ce moment.
Rien à voir avec moi ?
Non.
Non. Il en veut au monde entier.
Crois-moi.
Ça va, vous deux ?
Comme le Hindenburg.
Tu t'amuses bien dans la piscine, Don Don ?
C'est qui, Don Don ?
J'ai prévu des surnoms marrants pour tout le monde.
On peut changer le mien ? Don Don, ça va pas le faire.
Pas mal, les pecs !
A suivre...
Donald est bizarre, mais...
ça n'a rien à voir avec nous.
Et Carla et Maude ?
Elles étaient pas enchantées de me voir, mais ça veut probablement rien dire.
- Richard est arrivé ? - Pas encore.
Il vient avec sa copine, j'imagine.
Chouette, j'aime bien Lucile.
Pas Lucile. Il en a changé, je pense.
- Ah bon ? Depuis quand ? - Je sais pas.
Elle s'appelle Gretel, je crois. Elle joue dans un groupe.
D'après Patricia,
elle a genre 500 000 followers sur Instagram.
Coucou.
On doit faire comme si tout était parfaitement normal, non ?
Absolument, c'est essentiel.
On est là depuis deux longues heures déjà
et on n'a pas encore baisé.
Ils vont trouver ça louche.
La loi...
Perception...
J'aurais pu la faire.
Et si on n'était pas normaux ?
Ça va ?
Et si...
c'était bizarre ?
Et si on était bizarres ?
Et si on était anormaux ?
On est parfaitement normaux.
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ? C'est quoi ?
C'est l'amour, chérie.
Tu te souviens où tu t'étais arrêté ?
Je crois que oui.
J'avais la tête posée là et je faisais ça.
Je vous attendais il y a des heures !
On a eu quelques complications.
Tout va bien ?
Ça va aller.
Richard. Gretel, c'est ça ?
Vous avez covoituré ?
Ouais.
Patricia,
il y a un truc dans notre coffre
qui devrait te surprendre.
Au nom du ciel !
Tout le monde est là et Val a fait péter les pizzas !
On dirait que Val a fait péter les pizzas.
Tu peux m'aider ?
Merci.
Prêt ?
Prêt.
Il me dit :
"Y a un truc dans mon coffre qui devrait te surprendre."
Flippant.
Ouais. C'est de la provoc, mais j'y vais quand même.
Sans avoir la moindre idée de ce qui m'attend.
Le connaissant, ça pourrait être un python
ou je sais pas, un macchabée.
Arrête avec ça !
Une bonne fois pour toutes,
c'était un cadavre à disséquer, pas un corps.
En tout cas, avec Val et ses blagues, je m'attendais à tout.
Attends. Comment ça, Val et ses blagues ?
Tu connais pas la réputation de ton mari ?
- Non. - C'est bon.
Ce type m'a littéralement traumatisée à la fac.
J'ai fait une ou deux blagues.
- Ça craint. - Une ou deux ?
Si je devais le décrire,
à l'époque, c'était "le roi de la farce".
T'étais farceur.
C'est vieux, tout ça.
J'ai changé, j'ai mûri.
Je ne suis plus comme ça.
Tu m'as pas dit qu'il avait fait venir un agent du FBI à votre fac ?
Mais c'est vrai ! J'avais presque oublié.
Attends. Un agent du FBI ?
De la CIA, en fait.
Ah pardon !
Ce type débarque en cours avec sa plaque et tout.
Oui. Il dit que Val doit les aider sur un projet top-secret.
Il doit le suivre immédiatement et finira son exam plus tard.
Me dis pas que ça a marché.
Ça a marché.
C'était peut-être ta seule blague qui n'était pas méchante.
T'es plutôt un sociopathe ou un psychopathe ?
Tu te fous de moi ? J'ai rien fait de méchant.
C'était une blague.
Une blague.
Val, tu peux pas réécrire l'histoire. J'étais là, moi.
J'ai souffert d'ESPT avec toutes tes conneries.
OK, elle exagère.
C'était pas si terrible.
J'exagère pas du tout !
J'aime pas spécialement les farces. Je les trouve sadiques.
Je mets un peu de musique.
La soirée prend une tournure un peu trop intello.
J'ai hâte de voir ce qu'il va mettre.
Il a des goûts de chiotte en matière de musique.
L'incident, les lieux...
Nous ne pouvons plus garder ce secret.
- Val ? - Je crois que oui.
- Karen ? - Je sais pas.
Tu devrais sortir et lui taxer une clope.
Je fume pas.
Aux grands maux, chéri...
Tu devrais peut-être fumer, toi.
J'ai pas envie de fumer.
Très bien, j'y vais.
Super. Mais fais ça en douceur.
Sans blague ?
Tu m'en files une ?
- Depuis quand tu fumes ? - Depuis toujours.
D'accord.
Je voulais juste te dire qu'on vous en veut pas
pour ce qui a été dit au dîner.
Tu veux dire l'autre soir ?
C'est très charitable.
- C'est ta faute, tu sais. - Quoi donc ?
Inutile d'être gêné.
Je le suis pas.
On se parle à peine depuis Thanksgiving.
Elle l'aurait jamais su.
Mais t'es au-dessus de ça.
Je lui ferais jamais ça.
Tu l'as déjà fait.
On est sortis ensemble 8 jours et je connaissais pas Janet.
On a couché ensemble.
Et alors ?
Les ex ressortent ensemble.
- Ça compte pas comme une liaison. - Selon mes principes, si.
T'as des principes à la con.
T'as pas envie de nouveauté ?
Tu te lasses pas de sa chatte ?
Tu parles de ma femme. C'est déplacé.
On s'en branle.
Dis-moi la vérité.
- Tu t'éclates encore ? - Bien sûr.
Comment ?
C'est ma préférée.
A gerber !
T'as des projets, j'en ai un paquet aussi...
T'as des projets ?
- J'en ai plusieurs. - C'est quoi ?
Dis-moi si c'est naze,
mais un resto pour les chats et leurs maîtres.
Ah ouais ?
"Miaou-miam".
- Ça a l'air chouette. - Ouais.
L'extension est une idée de Maude.
J'ai aucun mérite, mais...
"Le restaurant sans nom
"et sans carte".
T'es avec Richard ?
Ça a l'air de rouler.
Non, il est infernal.
Ton copain, Richard ?
Oui, il est épouvantable.
Et vous deux, ça se passe comment ?
Bien.
Honnêtement, c'est une super idée.
"Fight Club, le restaurant".
Règle numéro un de Fight Club :
réserver.
Tu vas pas te soûler et jouer du saxo ?
Non.
C'est la cata.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Armageddon. C'est l'apocalypse.
On est complètement à sec.
C'est pas grave.
Tu déconnes, Janet ?
Y a pas un magasin dans le coin ?
Si, mais il va fermer.
Et on est pas en état de conduire.
Moi, j'ai pas bu une goutte.
Tu te fous de moi ?
Non. Je peux carrément aller nous ravitailler.
Janet,
tu nous sauves !
Que Dieu veille sur toi, Janet.
Et fais le plein d'alcool.
Le plein.
Gretel ?
Oui.
Je pars nous ravitailler en alcool.
Tu veux venir ?
Je peux m'incruster ?
Carrément.
C'est bon ?
Je peux te poser une question ?
T'as pris quoi ?
Je me suis enfilé un paquet de nounours à la beuh.
Je plane complètement.
D'accord.
Je comprends mieux.
T'as une préférence ?
La rouge foncé.
Nous opérons pour des instances
supérieures.
Nous opérons
pour des instances
supérieures.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tout va bien.
Ça va ?
- Je l'ai vu. - Qui ?
Le mort, notre mort.
T'es sûre ?
Sûre et certaine.
Et il était pas mort ?
Tout le contraire, même.
Où ça ?
A l'épicerie.
C'était peut-être juste une ressemblance.
Ça fait 322,12 $.
Bouge pas.
Tiens.
Gracias.
Ecoute, on a enterré un type dans les bois.
Tu peux compter sur moi,
tu le sais.
Je réfléchis simplement
aux différentes possibilités.
Mais si tu dis
que tu as vu un type mort se balader dans une épicerie,
alors, tu as vu un type mort se balader dans une épicerie.
Je te crois.
Merci.
T'as peut-être raison, c'est juste le stress.
Je viens d'avoir ce qu'on pourrait appeler une confirmation.
Il est vivant. Il est bien vivant, putain.
T'étais là depuis le début ?
Oui.
- Tu sais où est Patricia ? - Tu me parles ?
- T'as vu Patricia ? - Pourquoi ?
J'ai besoin des clés de la maison.
Pour quoi faire ?
J'ai fermé notre chambre à clé et j'ai besoin d'un truc.
- J'ai un jeu de clés. - Super.
Je peux te l'emprunter ?
Sans, j'irai pas loin.
Et si on montait vite fait...
Super, OK.
Pense à me les rendre.
- Quoi donc, chérie ? - Rien. Je te parlais pas.
Saloperie !
- Les clés. - Merci.
Un de ces quatre, on baisera.
T'entends ?
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
- Je m'inquiétais. - Non, tout va bien.
Respire.
J'ai réalisé un truc.
On a tout faux depuis le début.
Mais je sais quoi faire.
Quoi ?
"En essayant d'éviter le conflit,
"tu crées le conflit."
- Qui a dit ça ? - Je sais pas. Bruce Lee ?
On a essayé, l'air de rien,
de les démasquer, mais ça mène nulle part.
On arrête de la jouer petite bite.
Lequel d'entre vous est au courant de ce truc ?
Mon puzzle !
Désolée.
J'ai passé 4 heures dessus et tu...
Fait chier !
Désolé.
Cette mallette vous dit quelque chose ?
Non.
A personne ?
De quoi vous parlez ?
Même le farceur-de-mes-deux
va nous faire croire qu'il l'a jamais vue ?
"Farceur-de-mes-deux" ?
Il se passe quoi ?
On est largués.
Genre complètement largués.
Vous allez faire semblant d'être au courant de rien ?
Peut-être que c'est vraiment le cas.
Vous savez quoi ?
Arrêtez de louvoyer et crachez le morceau.
Ils sont pas au courant.
Je dirais que ça crève les yeux qu'on pige que dalle.
Vous vous expliquez ?
Mieux vaut tout leur dire.
C'est l'heure de l'histoire !
Mais j'ai besoin d'un verre et je suis crevée.
On se pose dans le séjour ?
Bon.
On aurait pu se passer de la mise en scène,
mais c'était prenant.
Je le savais.
On peut pas être aussi heureux.
T'as quand même pas avalé ces conneries ?
Vous vous foutez de nous. Vous délirez complètement.
- Sérieux. - Arrête.
On peut leur reprocher plein de trucs mais pas de mentir.
Si c'est arrivé,
ça veut pas dire que ces trucs font un effet.
Ça peut être n'importe quoi, de l'Ectoplasme.
Vous êtes carrément à côté de la plaque.
Ils ont tué quelqu'un.
Je comprends que ça donne cette impression,
mais il n'est plus mort.
Donc...
en fait, j'ai tué personne.
Je suis pas très à l'aise non plus avec cette histoire de meurtre.
Si tant est qu'on puisse parler de meurtre.
Un type chelou débarque avec d'énormes aiguilles,
c'est pas si simple.
Pour moi, c'est de la légitime défense.
Je ferais peut-être pareil.
J'ai dit "peut-être".
Donc, vous êtes arrivés avec cette mallette et ces seringues
sans rien nous dire ?
Pourquoi ?
Ils croyaient que c'était toi.
Quoi ? Non. Moi ?
Ou l'un de nous, mais surtout toi.
OK. J'ai envoyé un type
chez vous avec un discours de science-fiction sur votre sexualité ?
Coupable.
Oui. C'est bien ton style. On est d'accord ?
Pas du tout.
- Si. - Va te faire foutre, Patricia.
Toi-même, Farceur-de-mes-couilles.
C'était Farceur-de-mes-deux.
Oui, c'est bien mieux. Farceur-de-mes-deux.
Votre ami vous ferait un coup aussi tordu ?
Vous avez clairement exprimé
que vous aviez un problème avec notre couple.
Moi pas.
Mens pas, chérie.
Je mens pas.
On les critique tout le temps.
On dégueule tous sur tout le monde, c'est normal.
C'est humain.
Mais n'ai-je pas été la seule à protester que vous les désinvitiez ?
Oui, c'est vrai.
Vous voyez ?
OK, mais on fait quoi, maintenant ?
Comme l'a dit Donald,
on ne sait pas ce qu'il y a dans ces seringues.
De la pisse de cheval.
Oui, c'est possible.
Comment le savoir ?
Vous connaissez un chercheur ?
Moi, oui.
Ah bon ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - C'est quoi cet accueil agressif ?
Vous avez l'air de vous éclater.
Je leur ai dit de ne rien poster.
Pour pas faire de peine aux autres.
Quelle magnanimité ! Merci.
Détends-toi. C'est un week-end entre couples.
Je suis puni parce que ma femme m'a quitté ?
OK, laisse tomber.
J'allais t'inviter, mais vu ta réaction...
Non ! Non, excuse-moi.
J'étais juste blessé, c'est tout.
Je serais ravi de venir.
Formidable. Je t'envoie l'adresse.
Super. Ça me touche. Merci.
Un dernier truc.
T'aurais un microscope ?
Oui, bien sûr.
Arthur est trop défoncé pour prendre la route.
Il va se lever tôt demain et il sera là à la première heure.
Il apporte son microscope et on examinera les seringues.
Super.
On en reste là pour ce soir ?
On va tous se coucher ?
Tu veux te coucher ?
Un type increvable vous traque.
Comment veux-tu qu'on dorme ?
Arrête de faire ton trouillard.
C'est hyper sécurisé.
Cette maison est une forteresse. Je vous montre.
Il y a des détecteurs de mouvement à l'extérieur,
sur toutes les portes
et toutes les fenêtres.
Système d'alarme activé.
Si quelqu'un entre, on le saura.
Je sais pas vous,
mais je suis pas super à l'aise à l'idée de dormir
à côté de meurtriers.
Arrête un peu, Carla. Qui voudrait te tuer ?
C'est pas sympa, Patricia.
OK, tout le monde rêve peut-être de te tuer.
Si t'es si inquiète que ça, enferme-toi à clé.
D'autres personnes ont des réserves ?
Super.
Alors, à demain, avec un petit-déj de Val, peut-être.
Tes fameux œufs pochés.
J'aime pas cuisiner en vacances.
Je rêve.
Quoi ?
Ça va ?
Oui.
Je descends. Tu veux quelque chose ?
Tu peux me prendre un verre d'eau ?
Je commence à mieux comprendre.
Tes grands discours romantiques et tes principes, c'est du pipeau.
- Pas du tout. - Tu te mens à toi-même.
T'as pas repoussé mes avances parce que c'est ta "préférée".
Bonne nuit, Karen.
Fais de beaux rêves.
On n'est pas obligés.
Obligés ?
De préserver les apparences.
D'accord.
Tu m'as apporté le verre d'eau ?
J'ai oublié.
Tu penses qu'on nous soupçonne ?
Non, je pense qu'on est tranquilles.
Non ?
Peut-être.
Non !
- Chéri ? - Rendors-toi, mon cœur.
D'accord.
- Pourquoi ? - Par curiosité.
Pourquoi attendre de savoir ?
Je vais pas tromper ma femme.
T'en es bien sûr ?
Je sens un intérêt certain.
On devrait pas.
On est pas obligés de préserver les apparences, tu te souviens ?
- Bien dormi ? - Pas maintenant, Karen.
Désolée.
C'était pas là hier.
Il arrive quand, ce chercheur ?
Patricia...
Patricia ?
Où t'as trouvé la villa ?
Sur Internet, Airbnb comme tout le monde.
Je peux voir le mail ?
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'y a-t-il ?
Tu l'as prise où ?
Dans le séjour, au-dessus de la cheminée.
Quoi ?
Qui t'a loué cette villa ?
Tu veux leur dire ?
Je cherchais une maison pour ce week-end sur Internet.
Un type du boulot l'a vu.
Il a entendu que mon mari avait été licencié et il a compati.
On m'a viré il y a 6 semaines.
On a vendu la Lexus et on galère avec notre prêt.
On a ce qu'on appelle "des problèmes d'argent".
Il nous a proposé sa villa.
Je me suis dit : "Où est le mal ?"
Cette villa est démente
et vous vouliez tous vous payer du bon temps ce week-end.
Le reste, on s'en foutait.
On t'a filé de l'argent.
C'est ce type ?
Oui. Et alors ?
C'est le type à la mallette.
C'est sa baraque.
C'est pas bon, ça.
Il nous observe.
Comment ça ?
Il a installé des caméras.
Où ?
On a une excellente vue du canapé.
Merde.
Juste une petite question. On attend quoi pour foutre le camp ?
Bien vu. Reparlons de mon foirage plus tard.
Super.
- Et vos affaires ? - On s'en fout.
On en rachètera.
- Un peu plus près. - Jusqu'où ?
- Rentre pas dedans. - Evidemment.
Mais je dois être à combien des détecteurs ?
Genre ici. Ils sont là.
Je suis devant le portail. Si j'avance, je le percute.
- Recule et réessaie. - Je recule et j'avance.
T'as pas eu l'impression
qu'on allait avoir droit à des jeux sexuels relous ?
Une minute de plus,
- ils sortaient les bites. - C'est clair.
Pourquoi ils klaxonnent ? C'est fermé !
Ça s'ouvre pas.
Allez !
Ça marche pas.
- Il faut l'ouvrir. - On voulait reculer.
Inutile de reculer.
- Y a un détecteur. - Je sais, Pat !
Je veux que vous reculiez pour pouvoir avancer.
Il faut avancer, pas reculer.
Y a pas un système pour le garage ?
Ça ouvrirait le garage, abruti.
- Je le réinitialise. - Touche pas à ça, chérie.
Mesdames, mesdames, mesdames...
Messieurs, messieurs...
Désolé. Je vais me la faire, cette salope de porte.
On avait dit que t'utilisais plus ce terme.
C'est une situation particulière.
Il respire ?
Ça va ?
Allez, allez.
On s'active !
Les amis, y a pas moyen de sortir d'ici.
- Le portail est fermé ? - Il se passe quoi ?
Le portail est électrifié.
Don Don va bien ?
C'est qui ça, Don Don ?
J'avais oublié les surnoms du week-end.
J'ai pris un coup de jus dans la bite.
On garde son calme.
- T'as un flingue ? - C'est pas le mien.
- Il sort d'où ? - De l'armurerie.
Y a une armurerie ?
Une armurerie et un portail électrifié ?
Géniale, cette villa !
Bien joué ! Zéro étoile.
D'accord, j'ai merdé. C'est bon, lâche-moi les couilles.
Retournons à l'intérieur.
Même pas en rêve.
C'est quoi, ça ?
T'es sûre ?
Vous avez une meilleure idée ?
Retournez à l'intérieur. Ça sera bientôt terminé.
Où est passé le mobilier ?
Où est Gretel ?
T'étais où ?
Aux toilettes, t'excite pas.
Tout le monde t'attendait, ça se fait pas.
Et maintenant ?
Vous allez tous avoir une petite discussion.
Et ensuite, ça sera terminé.
Une discussion ?
Attendez.
On doit juste discuter ?
Pas de plan cul tordu ?
Pas de plan cul tordu. Vous allez juste bavarder.
Tant mieux.
Il est temps d'être honnêtes les uns avec les autres.
J'y vais pas en premier.
Tout le monde sait que je suis fauchée, alors...
Oui. On n'a pas d'autres secrets.
Une chose dont tu aimerais nous faire part, Tom ?
Et toi, Karen ?
Y a rien qui me vient.
Karen a baisé mon mari hier.
Au moins, tu ne nies pas.
C'est pas vrai.
Putain, c'est vrai !
Elle m'a piqué dans mon sommeil.
Avec la pisse de cheval ?
J'ai couché avec Tom hier.
Merde, j'avoue.
Mais sache que je ne t'ai rien injecté.
Quoi ?
Qui d'autre l'aurait fait ? T'as les clés.
Moi aussi, mais j'ai pas touché à ton cul.
Je t'ai piqué dans le cul avec une seringue,
mais je ne t'ai pas injecté cette merde.
Je suis pas un monstre.
Tu l'as piqué dans le cul,
t'as retiré la seringue et tu l'as rangée ?
Jamais j'aurais...
La preuve que si.
Puisque tu l'as fait.
Comment tu l'as su ?
J'ai profité du spectacle.
- Comment t'as pu ? - M'emmerde pas, Val.
Excuse-moi !
T'es gay.
C'est pas vrai.
T'es pas gay ?
Tu te tapes ton sous-chef depuis 3 ans.
Tu croyais qu'on savait pas ?
Qui était au courant de ses escapades ?
Bande d'enfoirés.
Et pour info, je suis bi.
La sexualité, c'est compliqué.
Ah oui ?
Et Patricia,
quand le groupe a décidé de nous désinviter,
tu as dit que tu avais voté contre, c'est ça ?
Oui. C'est juste.
Parce que...
je vous apprécie, vous êtes mes amis.
C'était juste pour le fric ?
Oui.
En gros, vous êtes tous des menteurs ?
Je me suis tapé Karen.
Karen, tu t'es tapé ma femme ?
Un peu.
Quand ça ?
A Thanksgiving, on s'en fout.
Putain !
Karen, tu t'es tapé ma femme à Thanksgiving ?
La faute à Tom.
Quel rapport ?
J'ai essayé de coucher avec lui.
J'ai essayé, putain, mais pas moyen.
Tu t'es rabattue sur moi ?
Inutile d'en discuter maintenant.
Tu crains grave.
Bien d'accord.
Il reste un couple qui n'a rien dit.
Je sais pourquoi on est là.
Votre ami est brutal
et violent, c'est une ordure.
C'est pas tout, mais je vous laisse imaginer le reste.
J'ai fait des erreurs.
J'essaie de me soigner.
Ferme ta gueule. Ferme ta gueule ! D'accord ?
C'est pour ça qu'on est ici.
Ça n'a rien à voir avec ces seringues.
On est comme des souris en cage.
Il veut nous enlever tout espoir et nous laisser sans rien.
Où sont les caméras, ici ?
Je sais pas. Partout, j'imagine.
Vous vouliez qu'on discute, c'est fait.
J'ai trompé ma femme.
On est tous des sales cons.
Patricia est une menteuse.
Richard est un monstre.
Je pense qu'on en a assez dit.
C'est terminé. Vous pouvez tous rentrer chez vous.
Prudence sur la route !
Ça s'est plutôt bien passé.
Sans déconner ?
Vous avez expédié ça. Quand j'ai commencé...
Quoi ?
Vous allez nous expliquer tout ça ?
Vous fatiguez pas.
Je m'en fous.
Je me fous que vous soyez le diable,
je me fous que vous soyez un ange.
Je me fous que vous veniez du futur.
Peu importe qui vous êtes ou ce que vous cherchez.
Pour moi, vous êtes juste un connard.
Et vous pouvez aller vous faire foutre.
Viens, on rentre.
Si je vous tire dans la tronche, ça ne fera rien ?
Je crains que non.
N'hésitez pas à encaisser mon chèque.
Il n'est pas en bois.
Les quatorze ans de mariage !
Oui, c'est nous.
Alors, elle est où, cette fête ?
La fête est terminée.
J'arrive juste.
Que veux-tu que je te dise ?
C'est la vie.
Super.
Arrête-toi, je dois pisser.
Tu viens de tuer Richard ?
Ouais.
Tu connais notre ami Arthur ?
Je crois pas.
C'est un mec adorable.
- Oui, je pense qu'il te plairait. - Ah oui ?
J'ai hâte de voir les enfants.
Moi aussi.
Je t'aime.
Ça s'est pas si mal passé.
Au moins, on a gardé l'argent.
On l'a bien mérité.
J'ai parlé avec Maude d'un poste dans sa société.
C'est vrai ?
On a besoin de nouveaux amis.
Je suis pas alcoolo.
Vous avez pas de chez-vous ?
Je kiffe ce puzzle.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY
Francesca !
Reynaldo, mon amour.
Qui eût cru que ça finirait aussi bien ?
Personne, mon chéri.
Personne à part moi.