Journées d'été
Pour toi et moi
Chaleur d'été
Pour toi et moi
Oh corps, oh corps, oh corps
Ne me lâche pas
Oh corps, oh corps, oh corps
Ne me lâche pas
Dans mes rêves Mon corps ne me contrôle pas
Mon imagination Libère mon esprit
Dans ma tête Pas besoin d'électricité
Mon imagination Libère mon esprit
Il me faut Plus de fantaisie
La réalité me dépasse
Échappe-toi
Éteint cette lumière
Oh corps, oh corps, oh corps
Ne me lâche pas
Oh corps, oh corps, oh corps
Ne me lâche pas
Ce jour est magnifique
Oh corps, oh corps, oh corps
Ne me lâche pas
Oh corps, oh corps, oh corps
Ne me lâche pas
Voilà, j'ai fait tes œufs. Ils arrivent tout de suite.
Mes deux œufs.
Madame, votre petit-déjeuner.
Bien, je te fais tes tresses.
Alors, j'ai une nouvelle info intéressante.
Tu savais que la sueur de l'hippopotame est rouge ?
Tu imagines ? Ton bras, s'il te plaît.
Ton bras. Merci beaucoup.
J'en ai encore une bonne. Tu vas l'adorer.
Les chats ne miaulent pas entre eux.
Seulement avec les humains.
Tu veux savoir pourquoi ?
Allez, l'autre bras. Merci beaucoup.
Je l'ai peut-être inventé en fait.
Voilà, c'est bon.
Je t'aime.
Au revoir !
Bonjour, chère amie.
Petite Miss Mouflette. Où étais-tu cachée ?
J'ai des petits chiens pour toi.
Dix chiens, le nouveau "National Geographic".
Une aubaine !
Il y a un Danois, un Golden Retriever,
et un Doberman Pinscher.
Passe une belle journée
Bonjour à ta grand-mère.
CHIENS
En anglais, sept est le seul chiffre à deux syllabes.
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten.
C'est vrai.
Intéressant.
Bonjour, Music.
Je monte réparer le climatiseur dans un instant, OK ?
Ah oui.
Merci, Félix. Je m'en occupe.
Voilà, Millie...
OK, tout va bien. Ça va aller.
Millie ? Tu m'entends ?
Tout va bien. Ça va aller, elle dort.
Allô ? Ma voisine est inconsciente.
Elle ne respire pas, je ne sens pas son pouls.
Je crois... qu'elle est morte.
- J'ai encore une question. - Oui.
Elle n'a pas d'autre famille ?
De la famille ?
La réunion est finie.
J'ai dû m'endormir.
Les gens n'arrêtaient pas de parler.
Et puis, tout à coup, je me suis mise à rêver
d'un merveilleux paradis.
Vraiment loin d'ici.
Allez, ma belle. On y va.
Oui, j'arrive. Attends.
Une dernière chose.
Tiens, pour le juge.
Tu peux le signer ?
Je vibre.
C'est un peu gênant.
Oh, putain.
George. Georgie.
Quoi ?
Oui.
Ma grand-mère est morte. Oui... c'est triste.
Écoute, je te rappelle.
- Ta grand-mère est morte ? - Oui, mais ça va.
Comment avoir un de ces trucs ?
- Je peux juste l'acheter ? - Non, ça se mérite.
- Ah, je dois le gagner. - Oui, c'est bien ça.
C'est un peu ce que je fais ici.
Salut, Buster Le Lapin. Tu veux venir avec moi ?
Bien sûr. Rien de mieux à faire.
Faisons-la tourner ?
Évidemment. Dis-le avec moi, un, deux, trois.
Radgical !
Toc, toc !
Surprise !
Salut, George. Music.
Ça fait longtemps.
Rien n'a changé, hein, George ?
Ta grand-mère a laissé ces papiers en cas d'urgence.
Le loyer est payé ce mois-ci.
Elle n'aurait pas mentionné de testament ?
Oh, qu'ai-je bien pu te faire ?
D'abord, tu as forcé ma porte.
C'était une erreur, j'ai cru que c'était celle de ma grand-mère.
Puis, tu as essayé de voler ma télé.
Je l'avoue et j'en suis navrée.
- Tu as pris l'escalier de secours. - Oui, mais j'étais bourrée.
Et défoncée, vraiment défoncée.
Et j'aimerais que tu oublies tout ça.
- Ça fait des années. - Ça fait 5 mois.
J'ai purgé ma peine.
Regarde, tu vas être content.
Je suis des vôtres.
Puis, mon bref séjour en prison a été révélateur.
Je suis motivée, je suis une meilleure personne.
Et j'ai un plan.
Le Paradis.
Moi, je rentre chez moi. Dure journée.
Si Music a besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
Troisième à gauche.
Tu sais ce que je fais quand il n'y a plus rien à faire ?
Je chante une chanson...
Tu m'entends ?
Music ?
Moi, Zu.
Je suis ta sœur.
Demi-sœur, en réalité.
Zu.
Depuis quand je ne t'ai pas vue ?
- Il y a... - Va dormir.
Je vais y aller.
- Département de Santé Mentale LA. - Le ramassage, vous faites ?
Pour récupérer une gamine.
Ou faut-il que je vienne la déposer ?
Ramassage ? Pour un service de laverie ?
Non, ça ne se fait pas.
Et si je n'étais pas là.
- Mais vous êtes là. - Mais imaginons ?
Mais vous êtes là.
Imaginons ?
Allô ?
Des stickers à renifler et gratter dans un testament ?
Incroyable.
"Chère Kazu, il n'y a pas d'argent.
"Il y a cependant
"une enfant étonnante, ta sœur, qui a besoin de ton amour.
"Quand elle était petite,
"elle s'accrochait à toi comme un koala,
"comme si tu étais un eucalyptus.
"Elle n'a plus que toi maintenant."
La nuit tombe et j'attends
Désireuse de t'avoir près de moi
Des larmes sur mon oreiller
J'ai besoin de ton amour
Bébé ne me quitte pas
Je me noie
Mais tu cours Tu viens
Dans mes bras
Nous voilà ensemble
À nouveau
Toi et moi pour la vie
Faire toi œufs.
Faire toi œufs !
Il est quelle heure ?
- Faire toi œufs ! - Arrête !
- Ce n'est pas l'heure. - Faire toi œufs !
- D'accord, j'y vais.
L'heure des œufs.
Faire toi œufs !
D'accord, Music.
Je vais te dire un truc sur moi.
Je ne suis pas du matin.
Voilà, œufs à la Zu.
Bon appétit. Et je retourne me coucher.
- Faire toi tresses. - Quoi ?
- Pardon ? - Faire toi tresses.
- Je n'ai pas de cheveux. - Faire toi tresses !
- J'ai compris, mais comment ? - Faire toi tresses !
C'était juste...
Tout va bien, Music.
Aie, merde !
Calme-toi.
Calme-toi ! Tout va bien, Music.
Bordel. J'arrive !
- Salut ! - Je ne sais pas quoi faire.
Music !
C'est ton ami, Ebo. Tu me connais, fais-moi confiance.
Je vais t'immobiliser et ça ira mieux.
- Tu ne lui fais pas mal, hein ? - Pas du tout.
Je l'immobilise avec amour.
Ça va aller.
Je n'aime pas ça. Ne fais pas ça.
Ne te fais pas ça, Music.
D'accord ?
Je ne veux pas te voir comme ça.
OK, tu veux un chewing-gum ?
Je sais où ils sont.
Faire tes tresses.
D'accord, je crois que je peux faire ça.
Allez.
Tout va bien.
Assieds-toi là. Chewing-gum !
Je voulais vous dire, je suis votre voisin.
Toutes mes condoléances.
Je connaissais très bien Millie. Si vous avez besoin de moi,
pour quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Tu veux emménager ?
Je ne suis pas loin.
Allez, Music. Viens, je fais tes tresses.
OK. L'élastique bleu de ce côté.
Je le sais.
Et maintenant, l'autre côté.
- Ebo ? - Ebo, oui. E-B-O.
Et toi, tu es ?
Stressée, je suis très stressée. Non, je suis Zu.
- Zou ? - Kazu, mais Zu.
- Avec un U. - Z-U ?
Zu.
Voilà, Music. On est prêts.
- Impressionnant. - Ce n'est rien.
Par ici, Music !
OK, tu sais si elle fait souvent ce genre de crise ?
Je ne suis là que depuis 10 heures, donc non.
- C'est vrai. - Oh, mais Millie...
a écrit plein de trucs, dans un...
dans un livre.
- Et... - J'imagine ce que tu ressens.
Ça pourrait être utile.
OK.
Donc, ça c'est le livre et...
- sa routine. - Une balade chaque matin.
Le chemin est tout tracé, je peux t'accompagner et te le montrer.
- Si tu veux. - Où va-t-elle ?
Se balader.
Oh, merci, mon Dieu.
Je transpire et c'est toi qui as tout fait.
Comment savais-tu comment la calmer ?
Comment tu fais ?
Au Ghana, mon petit frère était pareil.
Il se sentait en sécurité quand je le serrais.
Où est-il ?
Il est mort.
- Oh ! - Ce n'est rien.
Ces enfants sont mal compris dans mon pays.
Dans mon village, on les considère comme maudits.
Greenwich Village ?
Non, vraiment pas Greenwich Village.
Es-tu toujours défoncé ? Tu souris tout le temps.
- Je ne me drogue pas. - Moi non plus.
Mais c'est parce que j'en ai abusé.
Je n'ai plus le droit d'en prendre.
- C'est pareil, mais différent. - OK.
Elle est allergique aux abeilles, pénicilline et noix.
Ta grand-mère a tout noté.
Ouais, elle était du genre à ne rien jeter.
- Pas de pipi au lit depuis 2 ans. - Elle a noté ça ?
J'ai mouillé mon lit il y a peu.
Vous étiez proches ?
Non, pas du tout.
- Qui est proche de sa grand-mère ? - J'ai eu la mienne ce matin.
Évidemment.
Tant de téléphones ?
- Tu fais quoi ? - Un peu de tout.
C'est ça le truc. Là, j'essaye d'aller au paradis.
- Où est le paradis ? - Costa Rica !
J'aurai mon terrain, près de la mer, cultiver mes légumes,
enseigner le yoga.
- Le paradis. - Tu enseignes le yoga ?
Je fais de tout.
- Donc, tu l'enseignes ? - J'arrive à rester sur ma tête
et faire la morte. C'est un peu ça
- qu'il faut savoir, non ? - C'est un peu plus que ça.
Ceux qui ne savent rien faire, enseignent.
Alors, je suis surqualifiée. Et toi ?
Comment peux-tu te permettre ce palace ?
J'enseigne.
La boxe aux enfants.
J'ai faim. Tu veux manger un truc ?
Je n'ai pas d'argent, donc tu payes
- et je paye la prochaine fois. - Je ne peux pas.
Peut-être plus tard,
je peux venir aider Music.
Je pensais l'envoyer à la fourrière pour humains,
mais je vais la garder alors.
Oh, tu pensais que...
C'est une blague, bon...
- Ce n'est pas ça. - Je sais.
Je t'ai eue.
Tu joues la mauvaise fille,
n'est-ce pas ?
- À plus tard ! - Pas si mauvaise que ça.
Tu es encore en retard.
Pourquoi a-t-on adopté ce...
Allez, regardons
si on trouve un peu de cash dans ce trou à rats, hein, Music ?
Porte numéro 1.
Putain.
C'est trop facile.
Allez, Millie !
Cette famille n'est pas la mienne.
Ah, peut-être bien que oui, après tout.
On se voit au paradis.
Je t'aime.
Ils sont radicaux, ils sont magiques...
Music, hé. Éteins ça.
Regarde un peu.
Ils me semblaient
bien plus grands à l'époque.
Tiens. C'est génial.
Oh mon Dieu.
Regarde. C'est "Goutte de pluie".
Tu t'en souviens ?
T'étais trop jeune.
C'était mon chien.
Il faisait des crises, comme toi.
Une voiture l'a renversé
parce que maman avait laissé la porte ouverte.
Tu te souviens d'elle ?
- C'était une junkie. - Va dormir.
Une grosse junkie.
Ça craint vraiment.
Quand mi abuela est morte, ça m'a foutu en l'air
- pendant un an. - Mi abuela ?
- Ce n'est rien... - Vas-y, lâche tout.
Il faut que tu cries. Dis-moi ce que tu ressens.
Je me sens bien.
Je sais que ça ne se dit pas, mais...
je m'en fous.
- Tu ne l'as pas intégré. - Non...
Prends ton temps.
- Prends ton temps. - Non, je...
- Tu vas y arriver. - Peu importe, je te dis.
- OK, merci. - Tu sens ce que je te donne ?
Oui, je le sens.
Oui.
Comme tu le sais, avant de commencer, il faut que...
Voilà.
Ça semble...
léger ?
- C'est un peu léger. - Ça ne le devrait pas.
- Juste un peu. - Pas possible.
Tu ne peux pas dire ça.
- Tu as le reste ? - Je vais vivre
dans un appartement sans loyer. Ma grand-mère, Millie,
a cumulé plein de trucs qui ont peut-être
de la valeur. J'aurai ton argent.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Je dis non.
Je dis non.
Ne commence pas à danser.
Arrête tout de suite. Écoute-moi, OK ?
- Oui. - Tu sais comment ça marche.
Si tu ne me donnes pas cet argent, je vais me fâcher.
Je suis là, non ?
J'essaye, je te jure.
- Essayer ? - J'essaye vraiment.
Juste une centaine ?
Allez !
Je t'en donne 20 parce que tu me fais rire.
- Mais j'en ai même pas envie. - Une centaine.
- Tu es hilarante. - Allez !
- T'ai-je jamais déçu ? - Oui !
Il y a une seconde, tu te souviens ?
Tu m'as donné ce truc et tu as dit : c'est un peu léger ?
Tu te souviens ? Donc, je t'en donne 20.
Tu les prends et si tu les vends, tu reviens.
On ouvre la main, on la referme et un bisou, bien sûr.
Transaction faite.
Ma mère s'est endormie, elle est en plein divorce.
Donc elle est venue habiter chez moi.
Tu as ce dont j'ai besoin ?
- Deux de chaque ? - Oui, c'est ça.
Je veux tout essayer, mélanger, tester.
Et voir ce qui marche le mieux.
Elle se plaint sans cesse, je crois avoir 14 ans.
Ta mère est vivante ?
- Non. - T'as de la chance.
Evelyn ! Tu peux changer de chaîne ?
Je n'y arrive pas.
Ma sœur adore cette émission.
Certains disent qu'il faut profiter
de ces moments avec sa mère.
Ça a l'air intéressant.
Laquelle va me faire sentir
- moins hostile. - La bleue.
Tu vas aimer les bleues.
Les bleues. Très bien.
Evelyn, mon déjeuner.
- Je meurs de faim. - Ça arrive.
- J'ai appelé il y a 5 minutes. - Parle-moi sur un autre ton.
Oh, mon amie,
- aimerait te contacter. - Oh, non.
- Pas de nouveaux clients. - Elle est blindée.
Tu devrais faire une exception.
Je te passe le numéro de son assistante.
Ça, c'est ton ticket pour le paradis.
Je l'ai déjà fait, mais je n'ai pas été admis pour ces essais cliniques.
Oui, mais je n'ai pas les moyens de rester en vie à ces prix-là.
Comment puis-je payer...
Monsieur, j'ai besoin de ce médicament.
OK. Merci de m'avoir écouté.
Tu vois, si tu es heureuse, tu appuies ici.
Je suis triste.
Très drôle, petite maline.
Si tu es heureuse, c'est lequel ? Celui-là.
- Je suis heureuse. - Très bien.
Et si tu as peur ?
- J'ai peur. - Très bien, Music.
J'appuie sur celui-là aussi
quand je suis tout seul.
Et celui-là ?
Hé, les gars !
Regardez ce que j'ai acheté !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je célèbre, quoi.
Descendez !
Elle avait l'air plus grande sur la boîte.
Mais...
on va quand même faire la fête dans la piscine.
- Je suis heureuse. - Oui.
Ouais.
Tu viens dans l'eau ?
Tu veux mettre tes mains dans l'eau ?
Allez, viens.
Là, c'est oui et là, c'est non.
- Non. - Non ? Oui, allez !
Tu n'es pas obligée.
Mais c'est si rafraîchissant.
Allez, Music.
- Allez. - Oui ou non ?
- Non. - Allez !
Oh mon Dieu.
Elle sait ce qu'elle veut.
Que se passe-t-il ?
- L'eau, ce n'est pas gratuit. - Mais vous arroser, c'est gratuit.
Allez, on va s'amuser.
Trouve une fille ou un garçon Un plus un
Emmène-les sur la côte Un plus un
Donne tout et un peu plus Un plus un
Laisse la musique libérer ton âme Un plus un
Danse avec moi dans la lumière Embrasse-moi juste un soir
Nous vivons pour la musique Bébé, tu es tout ce que je veux
Je t'emmène avec moi Un plus un
C'est les vacances tous les jours Un plus un
Bouge ton corps, sens le rythme Invite quelqu'un
C'est les vacances tous les jours Un plus un
C'est les vacances tous les jours Laisse le rythme t'emporter
Bébé, c'est magique
C'est les vacances tous les jours Laisse le rythme t'emporter
Bébé, c'est magique
Trouve une fille ou un garçon Un plus un
Emmène-les autour du monde Un plus un
Donne tout, même des promesses Un plus un
Si tu écoutes, on t'entendra Un plus un
Danse avec moi dans la lumière Embrasse-moi juste un soir
Nous vivons pour la musique Bébé, tu es tout ce que je veux
Je t'emmène avec moi Un plus un
C'est les vacances tous les jours Un plus un
Bouge ton corps, sens le rythme Invite quelqu'un
C'est les vacances tous les jours Un plus un
C'est les vacances tous les jours Laisse le rythme t'emporter
Bébé, c'est magique
C'est les vacances tous les jours Laisse le rythme t'emporter
Bébé, c'est magique
Un plus un
C'est les vacances tous les jours Laisse le rythme t'emporter
Bébé, c'est magique
C'est les vacances tous les jours Laisse le rythme t'emporter
Bébé, c'est magique
- C'est à toi ? - Non.
Pas encore.
J'enseigne ici.
La boxe et le self-défense.
Ma salle sera plus petite et mieux.
Plus à mon goût. Music, assieds-toi ici.
Regarde ces boxeurs. Et corrige-les.
On a bientôt un tournoi.
T'as déjà vu un match ?
Non, mais je me suis battue quelque fois.
- Frappe ça. - Frapper ?
Je ne suis pas...
Engage plus la hanche, comme ça.
- Ouais, pas mal. - Je peux le faire !
Je peux le faire. Faut-il vraiment...
détester la personne contre qui tu te bats ?
Pas forcément. Cela dépend de ta motivation.
Qu'est-ce qui te motive ?
Monsieur, le champion régional poids moyen
amateur 2007 de New York ?
L'envie de montrer ce que je vaux.
Pourquoi t'as arrêté ?
J'ai fait mon temps.
Tu vois, peut-être que le changement lui fait du bien.
Une nouvelle routine, un peu de boxe, se balader au parc.
Ce n'est pas qu'elle ne veut pas changer.
Mais elle ne peut pas.
On a une chose en commun.
Pour elle, chaque changement
s'accompagne de stimuli.
Ses écouteurs.
Ce sont des filtres audio.
Elle peut entendre quelqu'un chuchoter dans une autre pièce.
- Quoi ? - C'est vrai.
C'est dément.
Quand elle était petite
elle s'accrochait à toi comme un petit koala
comme si tu étais un eucalyptus.
Elle comprend tout ce que tu dis.
Pas tout de suite. D'abord, elle entend.
Voilà.
Elle classe l'info.
Parfois, elle se rappelle l'info
3 semaines plus tard.
Parfois, elle te regarde, puis dévie le regard.
Elle capture l'instant.
Si elle ne dévie pas le regard, elle sera bouleversée.
Elle voit le monde
différemment.
- Mon Dieu. - Music ?
Fais ton truc.
Je ne peux pas faire ça ici, dans ce parc.
- Fais-le toi. - Moi ?
Tu peux le faire, je vais t'aider, vas-y.
Je ne peux pas. Music, ça va aller.
- Elle me frappe. - C'est pas volontaire.
- OK, arrête. - Serre-la plus fort.
- OK, chut. - Tiens-la bien.
- Ça va. - Rassure-la.
Tu es en sécurité.
Sois plus convaincante.
Je n'y crois pas.
Je n'y arrive pas.
Music, allez.
Ça va aller.
Tu es en sécurité, ici, avec moi.
OK. C'est ta sœur.
Tout va bien. Merci.
Ça va ?
Mieux ?
Tu veux une glace ?
Allons-y alors.
Voilà.
C'est bien que tu sois là. Vous avez presque le même âge.
Presque le même âge ?
Émotionnellement.
- Bien vu. - Émotionnellement, oui.
- Huit ou neuf ans. - J'ai le double.
- OK, au temps pour moi. - Quoi ?
Pourquoi c'est si drôle ?
- Dis-moi. - Tu es comme un enfant.
Merci. C'est gentil.
- Tu me fais des compliments ? - Peut-être.
C'est quoi ça ?
"Goutte de pluie", mon totem.
D'accord et combien de temps pensez-vous rester ?
Ici ? Je ne sais pas.
Le temps de régler quelques détails et...
d'acheter mon billet pour le paradis.
- Et toi, alors ? - Moi ?
- Je me sens plutôt bien ici. - Je ne te crois pas.
Tu as l'air triste.
Que se passe-t-il ? Encore une fois ?
- Juste à temps. - Ça concerne tout le bloc.
Sauvé par la coupure d'électricité.
- Millie avait-elle une lanterne ? - Une lanterne ?
Qui suis-je ? Le chevalier sans tête ?
Regarde ça.
Une lanterne, petite maline.
Tu me racontes cette histoire triste ou dois-je la deviner ?
D'accord.
Ma femme.
Ex-femme
est avec mon frère.
- C'est tout ? - Pour l'instant.
La suite pour la prochaine fois.
Et toi ?
C'est mon tour.
Tu sais pourquoi j'ai cette cicatrice ?
L'histoire des escaliers ?
- George me l'a racontée. - Oh, George.
Il ne connait pas toute l'histoire.
Peut-être que mon plan
était d'aller là-haut et sauter.
Et qu'en montant,
j'ai juste...
je n'ai pas pu.
Donc.
Merci de m'avoir invité.
- Je devrais y aller. - Non, reste.
Je veux te donner un truc.
J'ai besoin de ton amour ce soir
Je n'ai pas besoin de mentir
Puis-je te laisser Entrer dans ma vie
J'ai envie de courir me cacher
Je me vois ce soir
Je suis si terrifiée
Dois-je tout miser Sur toi et moi
J'ai envie de courir me cacher
Es-tu déjà parti
Te sens-tu vide avec moi ?
Te sens-tu triste avec moi ?
Es-tu déjà parti
Te sens-tu vide avec moi ?
Te sens-tu triste avec moi ?
Que sommes-nous ?
Tu sais quand tu rencontres quelqu'un de très bien.
Et que tu te sens juste horrible.
Si j'étais naïf, je dirais que tu me demandes
des conseils amoureux.
Je suis peu sûre de moi
Bébé, je suis peu sûre de moi
Je suis immature
Bébé, je suis juste immature
J'ai envie de toi
Bébé, j'ai envie de toi
Je suis peu sûre de moi
Bébé, je suis peu sûre de moi
Si vous voyez des problèmes arriver, essayez de les éviter.
Comme dans la vie réelle. Il est aussi important
d'éviter un coup, comme d'en donner.
Direction l'hôpital.
Tu as perdu un œil.
Et toi, où es-tu ?
Tu es ailleurs.
Tu es un artiste.
Picasso.
Nous sommes peu sûrs de nous
Nous, les humains Sommes peu sûrs
Mais nous sommes si purs
Nous, les humains Sommes peu sûrs
Je pense que l'amour est la cure
L'amour, c'est la cure
Nous sommes peu sûrs de nous
Nous, les humains Sommes peu sûrs
Pourquoi es-tu encore éveillé ?
Ton grand combat approche.
JE T'AIME, CONTINUE
Tu sais, tu devrais me rendre visite.
Les plages au Costa Rica sont magnifiques.
Tu peux camper et rester pour toujours.
Parles-tu espagnol ?
Je ne parlais pas anglais, mais je l'ai vite appris.
C'est très joli.
- Millie l'a écrite. - Oui, je la connais.
- Viens chanter avec moi. - Non, je dois faire quelque chose.
- Allez, viens. - Non, je vais chanter et après
tu me diras que j'aurais dû être chanteuse.
- Je prends le risque. - Je le sais mais...
- Tu veux lire les paroles ? - Je les connais.
Ma mère la chantait souvent.
OK.
Music
Incarne le réconfort
Je suis là Pour soigner tes peines
Je suis toute à toi
Music Je suis ta meilleure amie
Je suis là Quand il n'y a plus personne
Je suis ta partition
Cet appartement est un sauna.
Tu aurais dû être chanteuse.
C'était beau.
J'ai reçu quelque chose.
De mon frère.
Celui qui est marié à ton ex-femme ?
Sympa.
- Pourquoi le gardes-tu avec toi ? - Pour me rappeler
- d'aller au mariage. - Et le tuer ?
Pour lui souhaiter mes meilleurs vœux.
- Tes vœux ? - C'est du passé.
Je vais y aller, sourire et saluer.
- Comme ça. - Non, pas comme ça.
Bonjour tout le monde.
Très bien, monsieur Sympa.
C'est la vérité, crois-moi.
OK.
Je viens avec toi, c'est le plan.
Nous venons, Music et moi. Nous t'accompagnerons.
On sourira et on saluera, comme ça.
On fera un super discours.
Tu joueras une ou deux musiques.
Je peux me saouler au Club Soda.
- J'aime ce plan. - Bien.
Va dormir.
Elle veut nous dire quelque chose.
- Grosse journée demain. - Ah ouais ?
Alors, tu devrais...
y aller.
Je devrais sans doute.
Te reposer.
Ou rester.
Va dormir.
Je suis heureuse.
Je suis triste.
Dans le feu, Je brûle, je tombe ou je vole ?
Dur d'avancer À travers les flammes de la nuit
J'observe la poussière qui tombe Et se pose sur mon destin
Il n'y a plus de bruit
Dans le silence Il ne reste que moi et mes pensées
Et elles crient Sans rien dire
Et je suis poings liés
Plus un sou Abandonné à mon sort
J'ai cru être mort Et finir en enfer
Mais la chaleur Me réconforte
Des choses magnifiques Arrivent partout
Plus un sou Abandonné à mon sort
J'ai cru être mort Et finir en enfer
Mais la chaleur Me réconforte
Des choses magnifiques Arrivent partout
Elles arrivent partout
Elles arrivent
Partout
- Faire toi œufs. - Oh, faire toi œufs.
George ! Je te cherchais justement.
Music me disait qu'elle voulait passer plus de temps avec toi.
- Genre jusque 16h30 ? - Non, pas possible.
- Je t'en prie. - Tu es toujours en retard.
C'est ta responsabilité. Grandis un peu.
C'est ce que je pensais faire.
Je ne voulais pas t'emmener avec moi aujourd'hui.
Essaye de ne pas avoir de crises.
Je ne connais pas ces gens.
Mais apparemment ils sont blindés.
Donc c'est le moment.
Si tu penses faire une crise.
OK.
Très bien.
- Oui, elle vous rappellera. - Excusez-moi.
Livraison ?
Oui, je suis une amie d'Evelyn.
Assieds-toi ici. Pardon.
Que voulez-vous ?
On a besoin de Percocet, morphine,
- Dilantin et oxycodone. - J'en ai certains.
Ça c'est très cher.
Oh, oui, ce n'est rien.
Tout va bien.
Je m'en occupe.
Ce n'est rien. Assieds-toi.
C'est presque fini.
Vous en voulez combien, parce que...
- C'est la perruque de Sia ? - Sia ? Non.
- Elle est là ? - Non.
- C'est qui ? Le dealer ? - Je...
Dealer, c'est toi ? Es-tu le dealer ?
Oui, bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
- Bonjour. - Salut.
- Je... - C'est le dealer.
Oui, Evelyn dit que tu es un ange de la drogue.
- Oui. Vous organisez une fête ? - Oh, non.
Non, c'est dépassé. On fait de la charité maintenant.
Tu sais ce qu'on va faire avec la drogue ?
On l'envoie à Haïti, après le séisme.
- Ah, oui. - Les enfants ont les os disloqués.
- C'est triste. - Mais ils n'ont que du Tylenol.
L'accès est bloqué. Même pour la Croix Rouge.
On va donc acheter plein de médocs et les envoyer dans mon jet privé.
- Charité ? - Parfait pour les dealers, non ?
Tout ce que tu apportes demain, on l'achète.
- OK ? - Vraiment ?
- OK. - Pop star sans frontières.
Je l'ai inventé.
Quand je me sens seule Dans ma tête
Les anges Me visitent dans mes rêves
Il n'y a donc rien Que tu puisses faire maintenant
Sois juste là Reste avec moi
J'ai peur de me laisser aller De tout lâcher et de m'envoler
Essayer de se contenir, prétendre Que tout va bien, c'est un crime
Donc, laissons-nous aller Essayons
Il y a de la beauté De la beauté dans l'âme
Viens me rendre visite Dans ma vie magique
La lumière est vive ici
Viens me rendre visite Dans mon esprit magique
Tout est ici
Regarde-moi Et tu verras au travers
Je vis ma vie ici Ici, je ne crains rien
Ici, je ne crains rien, non
Je te vois danser ici Face à moi
Je vois que tu as besoin De mon amour
Je sais que les autres Te voient différemment
Mais je vois de la musique Dans tes yeux
Je ne veux pas dire au revoir Parce que je craque
Pour celui qui me fait rêver Bébé, je craque
Et j'embarque pour le paradis Je t'entends m'appeler
Puis-je aimer sans peur ?
C'est un nouveau système. Chaque client a une couleur.
Et chaque sachet, un code et une destination.
Ça s'appelle Kayzen.
Une philosophie japonaise pour une gestion efficace.
Je suis à fond, je gère.
Rudy, j'ai besoin de 100, 100 et 500.
Et, peux-tu m'avancer l'argent ?
Oh, non.
- Rudy ! - Ouais.
- 100, 100... - Ma belle.
Ça va mal finir.
Je te croyais mon ami ?
OK.
Je sais que tu joues avec moi,
mais si tu penses quitter la ville
ou me faire faux bond d'une quelconque façon, oublie.
J'aurai ton argent et après j'arrête.
Merci.
Pardon ?
Tu parles de ma tenue ? T'as dit quoi ?
J'ai cru que tu disais qu'elle était cool, désolé.
- C'est joli. - Pourquoi dirais-tu ça ?
Je ne sais pas.
Il y avait un chapeau assorti,
- mais ça aurait été de trop ? - Oui.
Ouais, ça aurait été exagéré.
Tu peux me rendre un service ?
- Peux-tu me livrer ça ? - C'est quoi ?
C'est de la triamine.
- C'est ce que les jeunes prennent ? - Ceux avec le sida.
- C'est un marché émergeant. - Je me sens comme une conne.
Grâce à ce truc, j'irai peut-être au paradis.
Tu m'as laissé tomber l'autre jour.
J'ai encore quelques courses à faire, puis on se voit au match.
Tu penses aller où comme ça ?
Désolée, je suis en retard.
Trois heures en retard !
Je sais, j'ai encore un seul truc à faire.
Une dernière chose, ça ira vite.
- Tu viens t'occuper d'elle. - Je t'en prie.
Tout de suite.
Allez, avance, Music.
Arc-en-ciel.
- Arc-en-ciel. - Punaise.
OK, un arc-en-ciel.
Une seule glace, puis on se casse.
OK.
Merci.
Que fais-tu ?
Non, Music. Relève-toi, allez.
Viens là. Crache ça.
Allez, crache ce truc.
C'est dégoutant.
Non, arrête.
- Elle est allergique ? - Je ne sais pas.
Allez, on y va.
Aidez-moi.
Au secours, s'il vous plaît !
C'est urgent.
Elle est allergique.
Ça va aller.
Mon Dieu.
Le prochain combat sera avec Felix Chang
contre Tanner Rojas.
Niveau amateur, 3 rondes.
Écoute, Picasso.
Parfois, on se retrouve là où on ne veut pas être.
Ce ne sont que trois rondes.
J'ignore ce que tu fais ici, ce que tu veux prouver, ni à qui.
Mais tu es un bon gamin. Je suis fier que tu sois là.
Tu peux le faire.
Reste sur lui. Il ne pourra pas t'atteindre.
OK ? Tu peux le faire.
C'est un bon gamin.
Bats-toi ! Mets-le à terre.
Vas-y !
- J'ai cru qu'elle allait mourir. - Elle avait un EpiPen dans son sac.
Au sujet du formulaire d'assurance, la case emploi est vide.
Oui.
Oh, non.
Merde ! Fais chier.
Ce n'est rien, je cherche mon sac.
Excusez-moi.
Où es-tu ?
Je veux te parler.
Rappelle-moi.
J'ai peur.
On a tous peur, Music.
Va dormir.
Je suis perdue.
Je vais y aller, je vais lui dire, j'ai tout perdu.
Presque tué ma sœur.
Je vais y aller, lui dire qu'on forme une bonne équipe.
Ouais, je vais faire ça.
Appelle ta mamie, j'arrive.
Ebo ?
Je t'entends.
Je vais attendre ici.
Je vais m'asseoir.
Je reste là jusqu'à ce que tu ouvres.
Ebo ?
- Ebo. - Que fais-tu, Zu ?
- Écoute. - Allez, viens.
Chouettes sandales.
- Je ne t'ai pas appelée, désolé. - Ouais.
- Je voulais en parler en personne. - Je vois.
- Je crois que... - J'ai envie...
C'est trop pour moi, je...
- Oui. - Je n'y arriverai pas.
T'as raison.
T'as tout à fait raison.
Es-tu ivre ?
Non. Peut-être.
- Oui. - Je pense que...
Écoute, peu importe le sida.
Je m'en fous.
- Je vais te ramener chez toi. - Je suis chez moi.
- C'est le couloir de ma maison. - Où est Music ?
- Il faut la surveiller. - Elle dort, elle va bien.
- Elle peut se débrouiller. - Non, elle ne peut pas.
Et moi ? Pourquoi tu t'en fous de moi ?
- Tout va bien. - Non, tu t'en fous.
Je me soucie de toi et tu devrais aller dormir.
- Non. - Allons à la maison.
- Tout va bien, ici ? - Oui.
Tout va bien. Va faire ta petite lessive.
Fais ta lessive.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Zu, ça suffit.
- Zu. - Tire-toi !
Ça va aller, donnez-moi un seconde, monsieur.
- J'appelle la police. - Non, pas la police.
Non, je suis en sursis.
Je me casse.
Tu es en sursis ?
Ouais.
En sursis.
Je sors un peu.
Dans la rue Je n'ose pas dire un mot
Dans l'obscurité de la nuit
Je me réveille Cassée et sans voix
Personne ne marche à mes côtés
Y a-t-il quelqu'un ? Je n'ai pas été arrêtée
Le monde va-t-il Me laisser mourir ?
Sauras-tu m'aimer ? Ce ne sera pas simple
Ce n'est pas tout repos Ce ne sera pas simple
On pleurera peut-être ensemble Ce ne sera pas simple
Non
Ce ne sera pas simple
Félix, va-t'en !
Que m'as-tu fait ?
Félix ?
Music incarne le réconfort
Je suis là Pour soigner tes peines
Je suis tout à toi
Les syllabes sont des fleurs
mais aussi des dollars
Du plus profond de mon cœur
Pour ton âme en peine
Et à chaque note que tu connais
À chaque accord et à chaque crescendo
Je ne te laisserai pas tomber
Nous sommes désormais ensemble
Et au cœur de cette symphonie
Je te serre contre moi
Comme la corde d'un arc
Nous devenons vibrato
Les miracles sont des fleurs
Mais aussi des dollars
Du plus profond de mon cœur
Pour ton âme en peine
Et à chaque note que tu connais
À chaque accord et à chaque crescendo
Je ne laisserai pas tomber
Nous sommes désormais ensemble
Tu es magnifique.
Chouette costume.
Faire toi œufs.
Salut, Music.
- Je t'ai ratée... - Ebo.
- Mon Dieu. - Je sais.
- Ebo. - Que t'est-il arrivé au visage ?
Je suis désolée.
Assieds-toi.
Je ne me souviens pas de ce qu'il m'est arrivé.
Je fais toujours des conneries, je suis vraiment nulle.
Je ne fais rien de bien.
Je me suis réveillée et elle avait mouillé son lit.
Voilà pourquoi je ne bois pas.
Ebo, il vaut mieux que tu t'en ailles.
Je suis pourrie.
Je t'aime tellement.
Je me suis...
caché pendant si longtemps.
Je pensais me sentir en sécurité près de toi.
Je suis désolée.
- Ce n'est pas bien. - Je...
- Je suis horrible. - Je dois penser à ma santé.
Tu ne te sentiras pas en sécurité avec moi.
Je te laisse régler ça avec ta famille.
Je n'ai personne.
Personne.
Oh, mon Dieu.
Oui.
J'ai vraiment besoin d'aide.
On va te soigner.
- Allez, viens. - Je suis désolée.
Je buvais et me droguais
par peur de la solitude.
Il n'y a pas de sol rocheux, ici
Je pourrais miser un million
Quand tu passes J'embrasse le sol
Hé, hé, je t'aime
On ne craint rien, il faut agir Je déplacerai les montagnes
Je vois au travers Je peux le faire comme un prophète
On ne craint rien, il faut agir Je déplacerai les montagnes
Je ferai tout et n'importe quoi Je déplacerai des montagnes
Chante-le
Montagnes, montagnes
Combien de jours ?
30 jours.
Nous allons vérifier ça, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas en position de demander quoique ce soit.
J'ai vécu le pire ces jours-ci.
Et je suis prête à travailler
pour payer mes dettes.
Je t'en supplie.
Je te rembourserai, OK ?
Je suis prête à tout. Du mi-temps.
J'en ai vraiment besoin.
Tu viens avec des intérêts
J'ai ton argent.
Calme-toi, allez !
Montagnes
Je m'appelle Kazu et je suis alcoolique.
Tu es sûre que tu ne vas pas changer d'avis ?
Allez, attends un peu.
Écoute, tu peux encore rester
- tant que tu ne bois pas. - Non, regarde-moi.
J'arrive à peine à prendre soin de moi.
Je veux qu'elle s'habitue au centre avant que je parte.
C'est le mieux à faire.
D'accord.
Alors, au revoir.
Juste... Tu dois...
Merci.
- Merci, George. - OK.
Vaya con Dios.
Gracias, Jorge.
À toi aussi.
Allez, on y va.
Ebo !
Par ici.
Voici le troisième étage.
C'est la chambre de Music.
C'est petit, mais ça reste confortable.
Il y a quelqu'un pour surveiller si jamais elle en a besoin ?
On fait de notre mieux.
Une fois adaptée, elle se sentira chez elle.
Désolée, ma tête...
- D'autres questions ? - Non.
Tout va bien, merci.
C'est pour le mieux, tu verras.
Pars pas.
Assieds-toi.
Voici, le frère du marié.
Un petit quelque chose
pour ce couple magnifique.
Je vous aime.
Soyez heureux.
L'amour n'est pas simple.
En effet.
J'ai cru l'avoir compris.
Mais je n'en suis plus sûr.
Cependant, je suis sûr d'une chose.
Je suis heureux pour vous.
Salut, je dois te parler.
- Que fais-tu ? - Je...
J'ai démissionné.
Je suis sobre.
Je suis sobre depuis cette nuit-là.
Dès que j'y pense, je veux mourir.
- Oublie ça. - Impossible.
Je ne devrais pas dire
que je serai toujours sobre,
mais je promets que je le serai toujours.
J'ai failli laisser Music à des inconnus.
Presque abandonnée.
Je ne le ferai pas.
Je vais rester et l'aider autant qu'elle m'aide.
Car je l'aime.
Et c'est ce qu'on fait quand on aime.
En fait, j'apprends à aimer quelqu'un.
Moi aussi.
Alors, Zu, voici ma famille.
- Ma famille, voici Zu et Music. - Bonjour.
- Chantons la chanson. - Reste ici.
On a une chanson pour vous.
Une musique.
Music incarne le réconfort
Je suis là
Pour soigner tes peines
Je suis toute à toi
Music
Je suis ta meilleure amie
Je suis là
Quand il n'y a plus personne
- Regardez-moi ça. - Ça sent bon.
Un bonhomme...
- à trois yeux. - Elle a ses œufs.
Je suis heureuse.
Une livraison pour Music Gamble.
J'entends le tonnerre Sortir de ta bouche
Mon chiffre est sorti Donne-moi du Steve Wonder
Fais-le vite Avant que je parte
Je vois les éclairs Sortir de tes oreilles, tu as peur
Je vois les lions dans les larmes Que tu pleures ce soir
Tu ne peux pas m'aimer Si tu ne t'aimes pas toi-même
Ne te prends pas pour un idiot
Tu ne peux pas m'aimer Si tu ne t'aimes pas toi-même
T'aimes toi-même
Viens Oublions le passé
Lève-toi Regarde le ciel, mon amour
Ensemble On ira plus loin
Viens Oublions le passé
Lève-toi Regarde le ciel, mon amour
Ensemble On ira plus loin
Je vois un arc-en-ciel Jaillir de ton cœur, tout ira bien
Tu es mon ange, adieu au passé bienvenue au lendemain
Tu ne peux pas m'aimer Si tu ne t'aimes pas toi-même
Ne te prends pas pour un idiot
Tu ne peux pas m'aimer Si tu ne t'aimes pas toi-même
T'aimes toi-même
Viens Oublions le passé
Lève-toi Regarde le ciel, mon amour
Ensemble On ira plus loin
Viens Oublions le passé
Lève-toi Regarde le ciel, mon amour
Ensemble On ira plus loin
J'ai besoin d'amour Je veux en donner
J'ai besoin d'amour Donne-m'en
J'ai besoin d'amour Je veux en donner
J'ai besoin d'amour Donne-m'en
J'ai besoin d'amour Je veux en donner
J'ai besoin d'amour Donne-m'en
J'ai besoin d'amour Je veux en donner
J'ai besoin d'amour Donne-m'en
Viens Oublions le passé
Lève-toi Regarde le ciel, mon amour
Ensemble On ira plus loin
Viens Oublions le passé
Lève-toi Regarde le ciel, mon amour
Ensemble On ira plus loin
Je suis heureuse.
Vous cherchez un Radigcal ?
Vous voulez m'accompagner ? Bien sûr, il n'y a rien de mieux.
Vous voulez tourner la roue ? Évidemment.
Avec moi, un, deux, trois, Radgical !
C'est l'Encourageur.
Elle est super, vous allez l'adorer.
Elle vit en haut de la montagne. Allons-y.
La voilà.
Que veux-tu faire aujourd'hui ?
Tu ne sais pas non plus.
Tu sais ce que j'aime faire, quand il n'y a rien d'autre à faire.
J'aime chanter une chanson, une chanson Radgical.
Oui, c'est vrai.
Vous savez quoi faire.
Ils sont Radgicals, ils sont magiques.
Ils sont presque fantastiques.
Ils sont Radgicals. Ils sont Radgicals !
Bon, il faut que je file.
Bonne chance à tous dans votre mission.