EN 1937, UNE LOI INTERDIT LE LYNCHAGE DES NOIRS-AMÉRICAINS
ELLE A ÉTÉ EXAMINÉE PAR LE SÉNAT.
MAIS N'A PAS ETE APPROUVÉE.
BILLIE HOLIDAY GAGNE LA CÉLÉBRITÉ AVEC SA CHANSON STRANGE FRUIT
DESCRIPTION LYRIQUE ET SANGLANTE D'UN LYNCHAGE.
Les États-Unis contre Billie Holiday
Eh bien, je crois qu'il est temps de commencer.
Je vais mettre ça ici
pour nous enregistrer toutes les deux.
Mon invitée suivante est apparue sur Broadway.
Elle a totalement rempli le Carnegie Hall.
Elle a tourné dans des films à Hollywood
avec des gens comme Louis Armstrong.
Je suis Reginald Lord Divine
et mon Dieu...
Mon Dieu.
Je ne peux croire que j'ai la chance
de ma vie en interviewant la Lady,
la légende, mon héroïne, Mlle Billie Holiday.
Lady Day. Quel nom préférez-vous, chérie ?
Elle préfère que vous la payiez en premier.
Dites-moi, dites-moi.
Qu'est-ce que ça fait d'être une femme de couleur ?
Demanderiez-vous cela à Doris Day ?
Mais Doris Day n'est pas une femme de couleur, nigaude.
Grands dieux.
J'aimerais parler de Strange Fruit.
Oui, Strange Fruit.
Mon public veut savoir.
Vous continuez à avoir des ennuis pour ça,
Mais vous êtes déterminée à continuer à la chanter. À foutre la merde.
Avez-vous déjà vu un lynchage ?
Il s'agit des droits de l'homme.
Le gouvernement oublie cela, parfois.
Ils veulent que je me taise et que je chante All of Me.
Commençons là où tout a commencé.
DIX ANS AVANT
Dans le club Café Society.
Oh, chérie, j'ai adoré cet endroit.
Can't you see ?
I'm no good without you
Je me souviens y avoir vu Lena Horne avec... qui était-ce ?
Cette déjantée. Ah... Tallulah Bankhead.
I want to lose them
C'était la première fois que je vous voyais chanter, ma chère.
- Fascinant. Et ils étaient tous là. I never use them
Le mauvais endroit pour de bonnes personnes.
Comme Jimmy Fletcher.
Laissez-le tranquille. Il ne savait pas dans quoi il s'embarquait.
Si, il le savait. Le soldat.
How can I go on, dear
Without you ?
Vous étiez là avec ce célèbre manager.
Comment s'appelait-il ?
Le véreux.
The best
Oui, c'est ça, le ripou Joe Glaser.
J'étais là avec mon mari Monroe.
So why not
Take all of me ?
- Passez une bonne soirée, monsieur. - Également.
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Go on, dear, without you ?
You took the best
So why not take the rest ?
Baby
Take all of me
Orson Welles est dehors, il aimerait te parler.
Dites-lui demain. Monroe n'est pas en ville.
Il y a des fans de Baltimore qui veulent te voir.
- Lucio, avez-vous aimé le spectacle ? - Oui.
- Qui t'es toi ? - Jimmy Fletcher.
Elle ne te connaît pas. Dégage. Vous, entrez.
- Merci. - Venez rencontrer Lady Day.
- Bonsoir, comment allez-vous ? - Merci d'être venus.
- Bonjour, Mlle Holiday. - Non, appelez-moi Billie.
- Nous vous aimons beaucoup. - Vous êtes très aimables.
Vous venez de Baltimore pour me voir, hein ?
- Oui, madame. - Oui, madame.
Et tu m'emmèneras à un dîner chic.
Je suis également de Baltimore.
Prenez un verre de champagne. Prez, sers-les.
Qu'il vous emmène chez Jimmie's Chicken Shack à Harlem.
Bon sang, oui. Là, on mange bien.
Voyons, laissez-moi voir cela.
De quelle partie de Baltimore êtes-vous ?
- Près de Columbus Park ? - OK, elle est de l'Est.
Oui, Fells Point.
- Merci. - Merci, Mlle Holiday.
Non, négro.
Désolé, maman. J'étais à un entretien d'embauche.
Quel entretien d'embauche à 22 h 30 ?
Non... arrête, arrête.
Quels entretiens d'embauche y a-t-il le dimanche à 22 h 30 ?
James, j'en ai marre de tes mensonges.
Tu abuses de la position que ton père a durement gagnée.
- Et je déteste que tu rentres tard. - Oui.
Nous ne dînons ensemble que le dimanche, maintenant que tu as déménagé.
Oui, maman. J'étais au centre-ville à faire une interview pour écrire
un article pour The Sun.
J'ai dû me rendre chez l'éditeur.
J'ai eu l'emploi.
Ton père se retournerait dans sa tombe
- après tout ce qu'il a accompli. - Maman, s'il te plait.
Tu ne trompes personne en portant cet uniforme.
Si je ne vais pas comme tes amis dans ces clubs...
Cela ne veut pas dire que je ne sais pas ce qui s'y passe.
Tu traînes avec ces musiciens de jazz
dans ces clubs et Dieu...
Et Dieu sait quoi. Emporte ça.
J'aime les clubs de jazz, maman.
J'ai même rencontré Billie Holiday.
- Vraiment ? - Oui vraiment.
Félicite-moi pour mon nouveau travail. Je commence demain.
Je quitterai enfin cet uniforme.
Mon Dieu, Billie Holiday !
On m'a dit que c'était une grande dame.
Je ne sais pas, maman. J'ai entendu le contraire.
Des ragots...
Quand quelqu'un de couleur réussi,
ils veulent qu'on trouve ça mal.
- Bonjour, Mlle Holiday. - Non, le lait, c'est pour Bébé.
Maman ne t'a pas oublié.
On dirait un chenil.
Le magazine Vogue veut m'interviewer sur tes robes et tout le reste.
Tu ne donneras aucune interview à aucun magazine.
Si quelqu'un veut en savoir plus, qu'il vienne me voir.
Ils ont envoyé ça.
- Je vais garder les deux. - Ils m'ont coûté les yeux de la tête.
La ferme, Monroe.
Retourne à l'envoyeur les yeux de mon mec, s'il te plaît.
D'où ça vient ?
Joe... le rythme n'y est pas.
Hé, mon gars, merci d'être venu.
- Désolé, madame. - Merci.
- Eh bien, voilà. - Ros.
- C'était horrible. - Écoute.
Oui, ça a l'air bien.
Il faudrait des annonces d'une demi-page.
Ils devraient surtout te donner une meilleure rétribution.
Tu es presque au sommet du hit-parade de DownBeat.
Eleanor Roosevelt doit utiliser ses influences pour pouvoir entrer.
Et ça, c'est pas rien.
Ouais, ça compte.
Glaser.
VENEZ VOIR LADY DAY CHANTER STRANGE FRUIT
J'y travaille.
Quand elle a commencé, elle n'était rien, maintenant c'est une star.
J'y travaille, d'accord ?
Joe bosse là dessus, chérie. Donne-moi ça.
Regarde... je te l'avais dit.
HARRY ANSLINGER, LE CHEF DU BUREAU FÉDÉRAL DES NARCOTIQUES
VIENDRA TÉMOIGNER AU CONGRÈS CETTE SEMAINE
ANSLINGER PROMET DES RÉSULTATS
Ton ami Anslinger est encore dans le journal.
- Ce n'est pas mon ami. - Bien sûr que si.
C'est aussi l'ami de Glaser, non ?
J'ai retiré Strange Fruit.
Non, Joe. Je veux chanter cette putain de chanson, d'accord ?
Le club en fait la publicité.
Les gens paient pour m'entendre la chanter.
Je te l'ai dit cent fois déjà,
des gens importants ne veulent pas que tu chantes cette chanson.
Et moi, je t'ai demandé cent fois...
"c'est qui, ces gens, Joe ?"
Pourquoi tu le regardes, lui ?
C'est bien moi qui te paie...
Le gouvernement.
Oui, le gouvernement.
Des gens comme ton ami Anslinger, pas vrai ?
Laisse tomber...
Cette chanson signifie beaucoup pour moi, Joe.
Meeropol l'a écrit, un communiste de merde.
Ah ça, je m'en fous complètement.
C'est important pour moi.
Tu ne chanteras pas cette chanson.
Je chanterai ce que j'ai envie.
Si elle veut chanter cette chanson, on mettra cette chanson.
Elle donne de l'importance aux gosses lynchés.
Te mêles pas de ça, Freddy.
Écoute tarée, ce sujet est clos.
Si aucun d'entre vous n'est l'ami d'Anslinger,
alors pourquoi s'asseoir avec lui tous les soirs ?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Fuir l'homme ? J'essaye de protéger ton cul.
Ne me mens pas, négro...
Je ne mens pas.
Je la retire.
C'est pour ton propre bien...
Laisse-moi la place.
Bas les pattes, bordel.
Au diable les fédéraux et Anslinger.
MEMBRES DU SÉNAT
Messieurs...
Vous devez m'aider à ce que le Congrès adopte ce budget demain.
Nous avons déjà augmenté ce budget l'année dernière.
Merci Roy.
McCarthy, je dois me dégoter un Roy Cohn comme le vôtre.
Pourquoi est-ce si important pour vous, Harry ?
Les drogues et les noirs polluent notre grande civilisation américaine.
Ce pourquoi nous vous avons aidé dès le début.
John, écoutez moi, le jazz c'est l'œuvre du diable.
C'est pourquoi on doit stopper cette femme, Billie Holiday.
Elle persiste à chanter cette chanson Strange Fruit
et cela pousse beaucoup de gens à penser de mauvaises choses.
Nous lui avons interdit de la chanter, mais elle persiste.
Son mari est de note côté, mais elle continue de la chanter.
Les gens considèrent cette chanson comme un hymne
pour le mouvement des droits civiques.
Permettez-moi une question.
Quel est votre plan ?
On ne peut pas arrêter quelqu'un même noir, pour une chanson.
Elle incite à la révolte.
Ce n'est pas un délit majeur.
Mais elle se drogue.
Exact.
La drogue. Utilisez ça contre elle.
Hé, mec !
Je suis là pour que tu sauves mon cul.
T'as pas besoin de ça.
Bon sang, Lady...
T'y arrives toute seule.
C'est pour ton bien...
Je la retire.
Merci.
Vous m'entendez tous ?
Oui !
Bien, parce que moi, je vous entends.
Saluez Louis Armstrong.
Ce soir, nous allons enregistrer un V-Disc pour ceux et celles qui se battent,
ce qui fait de cette nuit un moment très spécial.
Ils combattent pour une juste cause
et pour cela nous les aimons.
Je me sens bien seule, Louis.
Commençons par "Solitude".
Tout ce que tu veux, Lady.
In my solitude
You haunt me
With reveries
Of days gone by
In my solitude
You taunt me
With memories
That never die
I sit in my chair
Filled with despair
There's no one could be so sad
With gloom everywhere
I sit and I stare
I know that l'll soon go mad
In my solitude
l'm praying
Dear Lord above
Send me back
My love
Bonjour.
Mademoiselle Holiday est là ?
Finalement, tu mets les formes pour lui rendre visite.
Qui c'est ?
C'est le scribouillard négro.
Qui ça Freddy ?
C'est ce beau couillon qui écrit tout le temps.
Ah oui, laisse-le passer.
Donne-moi les fleurs, elle n'en a pas besoin.
Quoi ? T'as peur ?
T'as plutôt intérêt à pas être un de ces branleurs.
- Lady, je suis revenu. - Oui...
Sans uniforme, aujourd'hui soldat.
Tu es tout le temps là...
Jimmy Fletcher.
C'était un chouette spectacle hier soir.
Oui...
Maintenant c'est le silence
et je n'aime pas ça.
Ça peut être très bruyant, tu sais ?
J'essayais un nouveau truc.
- Qu'en penses tu ? - Ça ma plaît.
- C'est mignon, non ? - Si.
- Tu n'as pas de copine ? - Non.
J'ai fait mon service au pays, maintenant je vais vraiment travailler.
Ton petit ami te donne ça ?
Pourquoi ? T'en veux ?
Non merci.
Ça me soulage les nerfs, tu sais ?
Deux trois...
Sers-toi un verre.
Trois.
Merci.
Un deux trois.
Pourquoi ne chantes-tu pas Strange Fruit ?
Strange Fruit ?
Il faut que je sois bien camée pour ça.
Je ne t'ai jamais entendu la chanter.
C'est une chanson sur des choses importantes, tu sais ?
Des choses qui se passent dans le pays.
Je ne crois pas que les gens sachent que je m'en soucie.
La plupart de mes chansons parlent d'amour.
L'amour aussi est important, pas vrai ?
Tu sais ? Un jour, j'arrêterai de boire.
Et je laisserai tomber ça aussi.
J'irai peut être dans l'un de ces hôpitaux
comme Judy Garland et ces stars de ciné...
Tu sais valser ? C'est très beau.
Oui.
Oui ?
Tu serais pas mal dans un smoking.
Très drôle.
Ouais.
Parce que je sais ce que tu veux.
Laquelle de mes chansons est ta préférée ?
All of me.
All of me...
Why not take all of me
Si.
D'accord, ce sera donc notre chanson.
Alors tu sais vraiment valser, dis moi ?
Si.
LE MAUVAIS ENDROIT POUR LES BONNES GENS
PAS DE SPECTACLE AUJOURD'HUI DÉCÈS DANS LA FAMILLE
C'est bien, allons-y.
- Allez, viens. - C'est tout.
Ça ira.
- Je sais. - Bien.
Je suis désolé pour ta perte.
- Bien sûr. - J'ai perdu mon père quand j'étais jeune.
Mon Dieu...
Chiquita s'asseyait sur mes genoux tous les jours.
C'était son chien.
Son chien est mort.
C'était le petit, pas le grand.
Mister va bien, hein ?
Mister va bien, d'accord.
Billie, je te l'avais dit
tu ne dois pas laisser Chiquita manger dans ton assiette.
- C'est pour ça qu'il s'est étouffé. - Ros.
Quelqu'un m'a dit
que tu vous étiez très proche
de Tallulah Bankhead.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que Tallulah Bankhead a à voir là-dedans ?
Vous avez dit que cette interview était une rétrospective de sa carrière.
Arrêtez ça...
Arrêtez ça.
J'te laisse une chance de mieux poser ta question.
- Personne ne nous a vu entrer, hein ? - Non.
Le magazine Vogue veut me faire parler de toi.
- Je peux ? - Pourquoi pas ?
Mais, mène-moi à ta chambre.
- James. - Madame.
Vous savez que je ne peux pas la laisser entrer.
James, vous ne savez pas qui c'est ?
Si, je le sais, Mlle Bankhead.
Je veux aussi garder mon travail.
Mlle Holiday, le seul noir autorisé dans cet ascenseur, c'est moi.
Quoi ? Les noirs ne peuvent pas,
mais beaucoup de lesbiennes peuvent.
Mlle Holiday, vous devez prendre l'ascenseur de service.
Je ne prendrais pas l'ascenseur de service.
Bougez-vous.
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
Ils nous tuent pour moins que ça dans le sud.
Ils lynchent hommes et femmes.
S'il vous plaît, ne faites pas d'histoires.
Lâche-moi.
Ne me touche pas.
J'irai avec toi dans l'ascenseur de service.
Foutaise.
- Billie ! - Billie !
On a hâte de vous entendre chanter, Billie.
- Chantez Strange fruits. - Strange fruits, Billie.
Southern trees
Sortez-la de la scène.
Bear a strange
Fruit
- On doit sortir d'ici. - Hé, Prez, laisse-moi !
- Hé, laisse-la tranquille ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chanter cette putain de chanson !
Je veux chanter cette chanson !
Vite, dépêche-toi !
Tu es en sécurité ici, ma belle.
Hé Joe, tu peux aller chercher de la glace, s'il te plaît ?
Je ne veux pas de glace.
Allez... s'il te plait, va chez Libby's.
C'est au coin de la rue.
Ça me va. La crème glacée me va.
Ok chérie, Je vais te chercher de la glace.
- Merci, chéri. - Tiens ma tête droite.
Quelle glace tu veux ?
Glace au chocolat. Je veux du chocolat.
Glace au chocolat... en chemin.
Tu ne m'apporteras pas de glace. Tu ne peux rien apporter.
Tu vas où ? La crème glacée, c'est par là.
J'irai là où est la glace.
Lève-toi, Joe.
Bon, j'irai la chercher moi-même.
Tu dois mettre des vêtements.
J'ai déjà des vêtements.
Tu ne vois pas mon manteau ?
Noiraude, c'est mon manteau.
Tais-toi, imbécile.
C'est sûrement ici.
Joe, lève-toi. Les fédéraux !
Vous êtes en état d'arrestation.
Holiday, non ! Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez !
Levez-vous.
- Donnez-moi vos mains. - Lâche moi, mec.
T'as bu avec moi dans les coulisses.
Fais semblant d'être soldat.
- C'est lâche. - Frappe-le à la gueule, Billie.
Je t'ai presque embrassé.
Tu es venu aux funérailles de mon bébé, Jimmy.
Mais tu n'étais qu'un putain de fédéral !
Peut-être que tu n'apprécies même pas ma musique, hein ?
Vous êtes en état d'arrestation, Mlle Holiday.
Et t'es qu'un noir menteur et fils de pute.
Une femme officier va venir la fouiller pour voir s'il y a d'autres preuves.
Tu veux me fouiller ?
Alors, vas-y.
Cette policière va juste me tripoter.
- Non, madame. - C'est ce que tu voulais.
Mlle Holiday, gardez vos vêtements, s'il vous plaît.
Arrête-moi...
agent Fletcher.
- Laissez passer ! - Mlle Holiday...
- Donnez-la passer. - Mlle Holiday !
Billie, pourquoi... ?
Parlez à celui là.
Laissez passer.
Vous devriez avoir honte.
Vous avez des ennuis avec la justice, Mlle Holiday.
Pourquoi ne pas agir pour votre bien
comme l'ont fait Ella Fitzgerald et Marian Anderson ?
Ceux qui sont les plus durs avec moi sont ceux de ma propre race.
J'ai besoin d'aide.
Pas d'aller en prison.
Bougez-vous.
- C'est vous Fletcher ? - Oui, monsieur.
Félicitations pour votre bon travail.
Merci, monsieur Anslinger.
États-Unis contre Billie Holiday. Affaire numéro 14-243.
L'honorable juge Cullen Ganey présidant.
Levez-vous.
Nous devons tout connaître sur votre addiction.
Nous voulons que vous nous aidiez à tracer la drogue jusqu'à sa source.
La police a trouvé de l'héroïne dans votre chambre à l'hôtel Attucks.
Qui est votre fournisseur ?
Envoyez-moi juste à l'hôpital et finissons-en.
Mlle Holiday...
Je vous condamne par la présente à un an et un jour...
En prison ?
- Vous serez incarcérée à Alderson. - Joe ! Joe !
Attendez ! Lâchez-moi !
Hé Joe, tu m'as dit qu'ils m'enverraient à l'hôpital.
Vous m'avez tendu un piège !
Ils m'ont tendu un piège ! Joe, je t'ai donné tout cet argent.
Negro, toi, va en prison.
Je t'ai fait confiance, Joe.
Debout, les femmes.
Levez-vous. Il n'y a pas de Billie Holiday ici.
- Jimmy. - Vous l'avez fait.
Je suis fier de toi.
- Hé Shirley, il y a quelque chose ? - Oui, voilà.
Sachant qu'un blanc ne peut pas infiltrer Harlem,
c'est nous qui allons le faire et vous serez le leader.
Oui Sam, je suppose que ce sera le cas.
Vous allez nous montrer la voie à tous.
Hoover et les blancs n'auront qu'à suivre.
Personne ne fait mieux qu'un noir quand il en a l'occasion.
UNE CHANTEUSE DE JAZZ ARRETÉE POUR DROGUE
BILLIE HOLIDAY PRISE AVEC DE l'HÉROÏNE.
Tu devrais me féliciter pour mon nouveau travail.
Je commence demain.
Tu m'as menti.
Comme tu as menti à Mlle Holiday.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu es un agent fédéral ?
J'ai prêté serment de confidentialité, maman.
Tu pouvais faire n'importe quoi, tu n'avais même pas besoin de travailler.
Tout ça, pourquoi ?
Je ne voulais pas être un croque-mort.
Les pompes funèbres ont été bonnes pour nous, James.
L'argent de ton père t'offrait des opportunités
qu'aucun noir normal n'a.
Les drogues ruinent Harlem.
Je voulais faire une différence.
Je suis l'un des premiers agents fédéraux noirs.
Ils t'utilisent.
Ce n'est pas seulement la drogue.
Ils ne veulent pas qu'elle chante cette chanson.
Mais si elle ne le fait pas, qui le fera ?
Il n'y a pas d'autre star noire assez hardie pour le faire.
Elle chante pour nous tous.
Cette jeune femme est un héros.
It gets worse with time
Oh, it's a long way down from here
They normally don't stay with me
Once the morning light appears
I don't have much to give
But here is now
And I pray it breaks your fall
Breaks your fall
I should warn you This will probably hurt like hell
I don't do love
Or lovers very well
I fade like flowers on days like this
It's amazing you maybe
Past that first kiss
I don't have much to bring
You've seen it all
And I pray it breaks your fall
Breaks your fall
Cause there's no remedy
For staying next to me
The pain's contagious I warned you so I blame you
If you stay, it's your loss
Probably say it's my fault and it is
But it is what it is
Oh, it gets worse with time
Et... jusqu'au jour de l'enregistrement,
Billie semblait excitée de le faire.
Je ne me marierai peut-être plus jamais.
Mais je vais me relever et tout redémarrer de cette cellule.
Morning light comes near
I don't have much to give
But here is now
And I pray it breaks
Your fall
Breaks your fall
Pourquoi avoir fait ça ?
Mon père m'a dit quand j'étais gamin
que les drogues tueraient notre peuple.
Être un de ces agents, n'empêche pas la stupidité.
Je vais te dire une vérité sur celle que tu as mise en prison.
Elle a été violée...
quand elle n'avait que dix ans.
Tu ne sais pas ce que c'est quand quelque chose manque dans ta vie.
Que seule la drogue peut t'apporter.
Elle a été avec ces hommes,
qui la traitaient mal.
Elle a volé des babioles.
Ça peut sembler fantastique, mais ce n'est qu'une impression.
L'héroïne calme la douleur, mais ensuite cette merde revient
et frappe plus fort qu'avant.
Comme un marteau.
Billie n'a personne.
Chanter est toute sa vie et...
elle offre ça au monde.
Donc, en fin de compte, elle ne fait de mal qu'à elle-même.
Je viens voir M. Anslinger.
- Que voulez-vous ? - M. Anslinger ?
Je suis l'agent James Fletcher.
Asseyez-vous.
Venez.
Nous n'avons rien contre Holiday.
Comment cela, monsieur ? Elle est en prison.
Excusez-moi de demander...
Pourquoi cette chanson est-elle si importante pour nous ?
Hoover dit qu'elle est anti américaine.
Vous avez entendu les paroles.
Elles poussent les gens à penser au mal.
À penser au mal.
Que voulez-vous que je fasse, monsieur ?
Vous êtes doué pour mentir.
J'aimerais que vous alliez à la prison lui dire que vous êtes désolé.
Elle vous croira.
C'est une idiote avec les hommes.
Oui, monsieur.
Nous ferons en sorte q'on lui retire son permis de chanter dans les cabarets.
Mlle Holiday, vous ne pouvez faire confiance à personne.
Ils vont vous piéger dès que vous sortirez d'ici.
Ils veulent vous faire tomber et que ce soit moi qui le fasse.
Je ne le ferai pas.
À quoi joues-tu ?
Je croyais faire une bonne chose.
Une bonne chose ?
T'as l'air plus vieux, soldat.
Vous avez dit que vous abandonneriez la drogue.
Même en prison, vous êtes belle.
Ne me drague pas.
Tu n'es pas mon genre.
C'est fini.
Quel tortillard ! Vous savez comment sont les trains.
Hé...
Je déteste ces fleurs.
Salut bébé, tu m'as beaucoup manqué.
Je ne pensais pas que tu te souviendrais de moi.
Voici Ed Fishman, c'est un bon manager.
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il peut faire pour moi ?
Dis-lui.
Billie Holiday sera l'artiste principale du Carnegie Hall.
Artiste principale, ma grande.
Personne ne viendra me voir.
J'ai lu les journaux.
Ils disent tous des choses horribles sur moi.
Hier, les billets ont été mis en vente
et ils se vendent bien.
Ils veulent juste t'entendre chanter, Lady.
C'est tout.
Dis, pourquoi ne restes-tu pas chez Lester ?
Oui, on pourra vérifier les chiffres et manger les tripes de cochon de maman.
Ouais, je vous vois venir.
Cette fois, c'est moi qui décide.
Je ne veux pas recommecer à consommer quoi que ce soit.
Carnegie Hall, hein ?
Merde, Prez !
- À qui tu souris ? - Merde.
- Ah non, pas lui. - Elle est incroyable.
Prends ton putain de chien, allons-y.
Bon sang.
Votre visite a fonctionné.
Je t'avais dit, pas ces fleurs là.
Ils n'avaient pas de ces foutues tulipes.
J'aurais dû faire quoi ? Les sortir de mon cul ?
I cried for you
Now it's your turn to cry...
Bonjour, Mona.
To cry over me
- Écoute, Bobby, j'ai une idée. - Oui...
Il faudrait présenter la chanson comme une conversation, tu piges ?
Et tu donneras le thème au groupe, Prez.
Vas-y. Tu sais comment.
I cry for you
Pas maintenant, mon grand, maman travaille.
I cried for you
Now it's your turn to cry over me
- Si. - T'as pigé ?
- J'ai pigé, oui. - Tu crois que ça fonctionnera ?
Je suis content que tu sois revenue, Lady.
Oui, je ne me sens pas mal du tout.
Tu sais ? J'étais en train de penser.
Qu'on devrait intégrer le public dans le spectacle.
Imaginez... noirs et blancs assis ensemble,
vous voyez...
Comme ça, ce serait plus la fête.
Carnegie Hall et Broadway, toute la scène, vous me suivez ?
C'est fait pour maintenir les noirs en dehors.
Changeons ça un peu, faisons autre chose.
- C'est une excellente idée. - Vous voyez...
Oh non. Mlle Mona ?
Oui, Mlle Holiday ?
Vous pouvez sortir mon costume à fines rayures ?
- D'accord. - Bien, je vais aller prier.
ED FISHMAN PRÉSENTE BILLIE HOLIDAY
C'est comme si le monde entier était réuni ici.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Salle pleine, Billie. Bondée la salle.
- Ne bouge plus la tête. - Tu sais quoi ? Arrête.
Je vais le faire moi-même.
Et merde !
Bon, c'est le moment.
Bon sang, qu'est-ce que vous foutez ?
- Il y a encore des gens dehors ? - C'est drôle ça,
j'ai la liste des personnes les plus importantes...
Elle a l'air vraiment très bien.
Merci. Merci à tous.
Voilà, je suis de retour.
La prison a été amusante.
Strange Fruit !
J'ai peur de ne pas pouvoir chanter ça ce soir, mon cœur.
Je t'aime, Billie !
Je suis un peu nerveuse ce soir.
Les journalistes me demandent...
Billie, pourquoi faites vous tout ça ?
Vous devriez plutôt faire comme telle ou telle personne.
Alors je leur dis ceci...
There ain't nothing I can do
Or nothing I can say
That folks don't criticize me
But l'm going to do
Just as I want to anyway
And don't care
Just what people say
If I should take the notion
To jump into the ocean
Ain't nobody's business if I do
If my man ain't got no money
And I say take all of mine, honey
Ain't nobody's business if I do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
Ain't nobody's business if I do
Well, l'd rather my man would hit me
Than for him to jump up and quit me
Ain't nobody's business if I do
I swear I won't call no copper
If l'm beat up by my papa
Ain't nobody's business if I do
Nobody's business
Ain't nobody's business
Nobody's business
If I do
Comment ça, je ne peux pas récupérer ma licence de cabaret ?
On a mis trois avocats là dessus.
Ils sont tous revenus bredouilles. Je...
Ils ne me laisseront pas chanter sans cette foutue licence.
Et sans clubs, pas d'entrées, pas d'argent.
On va trouver ue solution.
Tu vas rien trouver du tout.
Fils de pute !
Tu t'es shootée !
Bien sûr, Ed...
Je voulais faire un grand spectacle.
Tous ces fans...
Et ces putains de fédéraux assis au premier rang.
Bien sûr que je suis shootée.
Et merde...
Comment je peux travailler...
sans cette foutue licence ?
Comment diable as-tu fait ça ?
C'est ça le groupe ?
- Et là Ros et Freddy ? - Oui.
C'est pas tes affaires, bébé. Maintenant, va et chante une chanson.
Prez, tu sais que je peux être arrêtée pour chanter sans licence.
Bobby Tucker jure que John Levy a des relations. Viens.
Et également, il est beau.
Oui.
Je ne sais même pas ce qu'on va chanter.
Regarde tous ces imbéciles.
Comment ont ils pu se laisser convaincre ?
On verra ça plus tard comme toujours.
Tu dois juste t'occuper de lui.
Bien, les gars... il faut qu'on soit prêts à tout.
Est-ce qu'ils vont m'arrêter pour chanter ici ?
Venez là.
À partir de maintenant, ne vous inquiétez de rien.
Je soudoierai les bonnes personnes.
Vous feriez ça pour moi ?
Ils vous ont applaudie debout.
Vous avez donné trois concerts à guichets fermés au Carnegie Hall.
D'ailleurs, la police me doit des faveurs.
Vous et moi pourrions former une équipe formidable.
Il n'y a que moi qui décide de faire équipe ou pas.
Vous avez divorcé de Monroe, non ?
Occupez vous de vos oignons.
Bon sang. Je suis venue ici pour chanter.
Et vous faire gagner du fric.
Alors, va gagner ce fric.
Merci.
Tout le monde sait sûrement
que je n'ai toujours pas récupéré ma licence de cabaret.
Les chiens !
Alors, pour continuer à travailler j'ai dû voyager,
J'ai chanté à Washington et à Philadelphie où il n'y a pas besoin de licence.
Mais ce soir...
ça me fait du bien d'être de retour à la maison.
Merci John.
Alors ce soir nous ferons quelque chose de nouveau.
Them There Eyes. Them There Eyes.
I fell in love with you the first time I looked into
Them there eyes
You have a certain little cute way of flirtin
With them there eyes
They make me feel so happy
They make me feel so blue
l'm fallin', no stallin'
In a great big way for you
My heart is jumpin', you started somethin'
With them there eyes
Oh, baby, them there eyes
I fell in love with you the first time I looked into
You have a certain little cute way of flirtin'
They make me feel so happy
They make me feel so blue
l'm fallin', no stallin'
In a great big way for you
l'm lookin' for the boy with the wistful eyes
I fell in love
with them there eyes
Très bien !
Une camionnette faisait une annonce disant...
"Bienvenu à Satchmo, et à ses super étoiles
de la New Orleans Roman Jazz Band".
On a fait trois jours de concerts là-bas,
et un soir, alors qu'on était chez le trompettiste...
Je dis aux gens que je suis musicien.
Quoi ?
Je dis aux gens que je suis musicien.
Fais gaffe, ils pourraient te demander de jouer quelque chose.
Qu'est-ce que t'en dis, négro ?
T'as quoi ?
Le bordel de Marleen est fermé.
Au moins, j'ai plus à craindre de refiler la chaude pisse à ma femme.
T'as quelque chose sur Louis ou Charlie ?
Rien d'important.
Ça te gêne pas, tout ce qu'on fait, Jimmy ?
Tu parles comme ma mère.
On est là, à travailler dans une cave à essayer de coincer des noirs.
Des gens que je respecte, tu sais.
TROIS MOIS APRÈS
Monsieur,
Monsieur...
Quel est votre meilleur cocktail ?
Je t'ai déjà dit qu'ils ne servent pas de piña colada ici, Ros...
Il va falloir que tu t'assures que ce type va nous payer.
Ouais...
Dites-moi s'il vous plaît, si vous avez de la liqueur de menthe.
Permettez moi, Mlle Holiday.
De préparer une table spéciale pour vous.
- Bien, merci. - Qu'est-ce que vous lorgnez ?
Oh non...
Salut beauté.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je me réjouis qu'on puisse finalement dîner ensemble.
Si, mais à ce propos...
- J'ai un petit truc à faire avant. - Quoi ?
Non... Tu avais dit qu'on mangerait ensemble.
Je suis désolé, j'ai oublié un boulot urgent.
- On se revoit au club. - Bon d'accord.
Hé ! Levy !
Enfoiré. Tu me gruges cette fois encore, négro.
Je te l'avais dit.
- Ah... c'est qui celui-là ? - Louis McKay.
Il se dit imprésario.
Mais c'est un boxeur et un maquereau. Que des problèmes...
Votre table est prête, Mlle Holiday. Par ci.
Luigi, ce ne sera pas nécessaire.
Mlle Holiday dînera avec moi ce soir.
Oh...
C'est très aimable de votre part.
N'est-ce pas Ros ?
Allons-y.
Malheureusement, la table n'a que deux couverts.
Oh...
Je vois...
Tu voudrais dîner avec nous ? Ou pas ?
Hein ?
On se voit au club après. D'accord ?
Tiens, prends Bébé.
Prends Bébé. Prends-la !
Tallulah Bankhead.
Merci d'être venue.
Je suis l'agent fédéral Harry Anslinger.
À qui pensez-vous avoir affaire ?
Qu'est ce que vous voulez ?
Je sais que vous êtes amie avec Mlle Holiday.
Nous essayons de l'aider.
J'imagine, oui...
Nous savons que vous n'approuvez pas son usage de la drogue.
Je ne sais pas si Mlle Holiday se drogue.
Vous la considérez comme une amie ?
Oui.
Billie a de nombreux amis.
On dit qu'elle aime connaître ses amies... intimement.
Je n'en sais rien du tout.
Avez-vous eu une relation sexuelle avec Mlle Holiday ?
Ça a été très pertubant.
Chérie, je suis désolée pour tout ça.
Tu n'en consommes pas, n'est-ce pas ?
Allons Bank, c'est une belle journée. Profitons-en, s'il te plaît ?
Comment John Levy te traite-t-il ?
Je chante dans son club.
Il paraît qu'il vole ton fric.
Tu peux faire mieux. Tout le monde t'utilise.
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'utilise pas ?
Mister, ça suffit comme ça.
Tu ne peux comprendre ma vie, tu es blanche.
Tu vois, Mister peut quémander, mais il ne s'agenouille pas.
C'est pas sa faute, je ne l'ai pas bien dressé.
- Mais je vais dresser celui-ci. - Oui.
Le monde est petit.
Seulement, si on me suit.
Je la suivrais sur la lune et en reviendrais, Lady.
Je promènerais ce chien gratuitement.
Et si on oubliait les futilités pour parler entre noirs ?
Je déteste l'East End.
Vraiment, Billie ?
Il n'y a rien de surprenant.
J'ai chanté ici tout ce temps.
À enrichir cet enfoiré.
Il croit pouvoir ne pas payer ? Merde.
She's got them bad
She feels so sad
And wants the world to know
Just what her blues is all about
Comment ça, "non"?
Noiraude, j'en ai marre d'aller en prison.
Allez, Joe. Bébé, s'il te plaît. Si ?
J'ai juste besoin de... Un peu, juste un peu.
Pourquoi ? Ça fait un moment que tu as arrêté...
On a dit qu'on pouvait arrêter cette merde, Billie,
et on peut.
Écoute, je sais que je l'ai dit, Joe.
Je le sais, mais...
Tu dois comprendre...
En ce moment, je suis dans une situation.
Ce putain de Levy...
Il abuse toujours, tu sais ?
Écoute, il y aura toujours quelqu'un pour abuser de nous.
Hé, tu m'as pas parlé d'une clinique ?
Merde !
Écoute, au diable la clinique, Joe.
J'en ai besoin maintenant.
Merde, écoute. Ça te dis d'y aller ensemble ?
Écoute, tu as pris son fric,
pourquoi ne pas en faire bon usage ?
Ce n'est pas son fric.
Ce n'est pas votre argent.
Négro, c'est mon putain d'argent.
Tu sais quoi, Joe ? Va te faire foutre.
Si tu ne m'aides pas, je trouverai quelqu'un qui le fera.
I'm telling you
She's got them bad
But now the world will know
She's never gonna sing them no more
No more
Oh, bon sang...
Allez viens.
Viens.
Tu es si bête !
Bonjour Papi.
Tu es conne !
Tu voles mon argent et puis tu essaies de retourner dans mon club.
Arrêtez vous deux, ça suffit !
Billie, non.
Essaie.
Merde !
Nettoie ta merde.
Allez chérie. Allez debout !
Debout. Allez !
- Laisse-moi, bon sang ! - Non, Billie, arrête !
Saloperie, viens ici !
Billie, arrête. Arrête !
S'il te plaît.
S'il te plaît, Billie, arrête.
I don't know why
But l'm feeling so sad
I long to try something l've never had
Never had no kissin'
Oh, what l've been missin'
Lover man, oh, where can you be ?
The night is cold And l'm so all alone
l'd give my soul Just to call you my own
Got a moon above me
But no one to love me
Lover man, Oh, where can you be ?
I've heard it said
That the thrill of romance
Can be like a heavenly dream
I go to bed with a prayer
That you'll make love to me
Strange as it seems
Someday we'll meet
And you'll dry all my tears
Then whisper sweet
Little things in my ear
A hugging and a kissing
Oh, what we've been missing
Lover man
Where can you be ?
Holiday se rend à Hollywood...
Sans héroïne, on espère.
Billie Holiday a séduit San Francisco.
Elle a été la cible de la brigade des stups et des trafiquants de drogue
qui l'ont constamment harcelée.
Cette fille joue très bien.
Je devrais apprendre à jouer de la guitare.
Tu sais, certains disent que nous avons une relation malsaine.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai frappé dans le hall ?
Ouais, ça t'apprendra à me payer en temps utile.
Tu peux croire que j'ai rien consommé depuis deux mois ?
Si, je le crois, bébé.
Pourquoi on n'a jamais parlé de mariage ?
Tu sais combien j'ai besoin de toi.
Ferme-la, Levy.
T'es déjà marié, tu te souviens ?
Et je t'avais dit que j'étais en train de divorcer.
Oui.
Notre vie ensemble me convient.
C'est vrai ?
Peut-être que ce cadeau te fera changer d'avis.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu m'as acheté, papi ?
- Un petit truc. - Quoi ?
Viens là.
- Qu'est-ce que c'est ? - T'inquiète pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Levy, c'est quoi ?
Je ne veux pas cette merde.
BILLIE HOLIDAY ARRETÉE POUR POSSESSION D'OPIUM
Le fait est que la drogue, la cuillère, la seringue, etc.
Ont été trouvés dans une poubelle. C'est bizarre, ouais.
En règle générale, le...
le toxicomane garde ses ustensiles à proximité.
Elle avait l'opium, mais je...
Est-ce que cela aurait pu être manigancé ?
Je n'ai pas dit ça.
Que voulez-vous dire par là ?
Je...
Merde.
Messieurs, je vous en prie. Reculez.
Que s'est-il passé, Billie ?
Ils ont essayé de me piéger, mais ils ont été pris la main dans le sac.
Quelle est votre prochaine étape, Billie ?
Une tournée dans les Etats-Unis.
Oui, c'est ça. Oui, je pars en tournée.
Tout le monde pourra me voir lors de la tournée.
Vous pensiez être Nat King Cole là-dedans.
Elle avait l'opium, mais je...
Il ne fallait pas hésiter.
Tout ce foutu boulot est perdu.
Vous vouliez que je me parjure ?
Vous aviez un travail à faire et vous avez échoué.
Devinez la suite, putain de Nat King Fletcher ?
Vous partez en tournée.
BILLIE HOLIDAY ET SON ORCHESTRE
Pourquoi ce négro fédéral est toujours derrière nous ?
Il est toujours là.
Oui, je l'ai vu déjà.
Pourquoi ne va t-il pas emmerder des Blancs ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Bien sûr.
Montre ce que ça dit.
Ça dit : "Je suis complètement guérie".
Elle est complètement défoncée maintenant, mais elle parle...
De quoi tu te mêles, mec ? De quoi ?
C'est à partir de quand... Regarde, regarde !
Cette couillone croit que c'est la nuit...
Ça veut pas dire qu'elle peut se balader comme ça...
Ils sont jaloux.
Salope, donne-moi cette putain de...
Gimme a pigfoot...
JE SUIS GUÉRIE
And a bottle of beer
Send me gate, I don't care
I want a pigfoot
And a gang of gin
Hé, approchez. Venez...
- Comment ça marche ? - Vous étes fantastique.
On a vendu tous les billets. Ne vous arrêtez pas.
Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Décembre, vendredi.
OK. Allons y.
Vous ne regardiez même pas.
Jésus, surveille les mains de Freddy.
Au nom de Jésus, mieux vaut surveiller la main de Freddy.
Mais nous, on surveille le pognon que t'as en main, et que tu nous dois.
Jésus a dit qu'il nous donnerait de l'argent.
On fera ça en amenant le Saint-Esprit ici.
Ferme ta grande bouche.
Oh non. Toi, tu ferais mieux de sortir d'ici.
Hé, laisse-le tranquille. Laisse-le.
Après tous les problèmes qu'il nous a causés ?
Laisse-le.
Lady, ce que femme veut, Dieu le veut.
Mais t'as toujours pas appris ta leçon.
C'est compliqué.
Venez, asseyez-vous là.
Tu peux baiser avec lui même ici, si tu veux.
Mais j'ai besoin que tu me paies.
Si le club n'a pas d'argent, pourquoi jouons-nous ?
Ils nous ont donné ce qu'ils avaient, Prez.
Tu sais qu'on se rattrapera avec le prochain.
Merci pour ce que vous avez fait pour moi lors du procès.
Ils veulent que vous pensiez que j'ai été viré.
Vous travaillez toujours pour eux ?
C'est compliqué.
Donc, tu viens juste dire coucou ?
Ah, voilà une petite douceur...
Bonjour, M. Amuse-bouche.
Laisse-moi faire une bulle.
Qu'est-ce que vous avez ?
Voilà tout ce qu'on a.
Oui, c'est tout ce qu'on a.
D'accord.
J'espère qu'il y en a assez pour moi.
- Bien sûr que oui. - La ferme, Freddy.
Quoi, t'es fâché parce que j'ai pas de rouge à lèvres ?
Parfois, il se fout en rogne contre moi.
Ce mec est fou de moi.
Freddy, putain tu joues ?
Workin' hard every night, oh
Tryin' to get paid, oh
Might get laid
J'essaye d'être sain d'esprit.
Pourquoi on en ferait pas un titre ?
- On va le faire... - Billie's Blues, ouais.
Attendez, attendez.
Billie, comment tu paies ce dealer ?
Alors que moi, j'ai rien.
Allons Ros...
Tu sais que j'ai besoin de médicaments.
Médicaments, mon cul oui...
Tu savais dans quoi tu t'embarquais quand t'as décidé de venir en tournée.
La ferme, Freddy. Je te parle pas.
Tu dois faire comme moi.
- Ferme ta gueule. - Bien sûr que non.
- Non, Freddy... - Cette salope me doit de l'argent,
- Je pique ses affaires. - Laisse mes vêtements.
Et je vous préviens, je lui prendrai tout.
Sauf son soutien-gorge et sa culotte.
Ils sont pas de ma taille.
Je peux pas porter de déshabillé, je vais pas...
Si tu veux le faire, fais-le bien.
- Voilà. - Hé, Fletcher.
Tu vas nous suivre en voiture à travers tout le pays ?
J'ai rien de mieux à faire.
Je te croirais si t'arrêtais de dandiner du cul.
Lady a confiance.
Ah non, pas du tout.
Je le mérite.
Ok, taisez-vous. Soyons sérieux.
Nous y voilà.
Hypothétiquement parlant, d'accord ?
Disons que vous attrapez Freddy.
Bien qu'il n'ait pas de drogue sur lui,
dans le coffre de sa voiture. Il en a une grosse quantité.
- Alors quoi ? - Elle a dit "une grosse quantité".
Vous conduisez avec de la drogue dans le coffre ?
Elle a dit : "Hypothétiquement". Négro, j'ai pas de voiture.
Si jamais je conduis une voiture, c'est que je l'ai volée.
Ça c'est sûr.
Si c'est votre voiture
on pourrait vous arrêter pour possession ou autre chose.
- Merde. - Ça devient ridicule.
Pourquoi le FBI m'emmerderait-il ?
Eh bien, mesdames et messieurs, continuez la fête.
C'est le moment de l'événement principal.
C'est le moment pour moi de vous laisser.
Passez une bonne nuit.
Allons, Ros. Reste avec nous !
- T'es pas obligée de partir. - Ça va.
- Au revoir. - Au revoir, salope.
Prie pour nous, Ros.
The devil and I got up to dance a slow dance
The devil and I began to dance a slow dance
She showed her tongue and had the nerve to ask me
Yes, all at once, she had the nerve to ask me
I would leave your body...
Vas-y..
Si tu es avec nous, fais-le.
Monsieur l'agent fédéral.
There's no way in the world to save you now
This kiss, the sweetest poison that I found
And before I let you go
l'll take you down
Détends-toi.
Laisse-le faire effet.
Tu le sens ?
Ça fait du bien, non ?
Viens avec moi.
She said there is to be no turning back
l'm strong and beautiful in black
The devil and I were caught up in a slow dance
J'ai jamais pu jouer à la poupée.
Maman.
J'ai commencé à travailler à six ans.
Maman.
Salut, Eleanora.
Salut, tu as vu ma maman ?
Non.
Tu m'as manqué, beauté.
Où diable est ma mère ?
Au bout du couloir, Eleanora.
I'll take you down
Maman.
I'll take you down
Maman.
Bon sang.
I'll take you down
Ain't nobody
Bizness if I do
If I do
If my friend ain't got no money
Maman, t'étais où ?
Viens Eleanora.
Pourquoi ?
Il est temps que t'apprennes à gagner ton argent.
Viens.
Je ne veux pas, maman.
Tu es une femme maintenant, Eleanora.
C'est le devoir d'une femme de rendre son homme heureux, non ?
Qu'est-ce que ça veut dire, "heureux" ?
Qu'est-ce ça veut dire, "heureux" ?
Hé bien, heureux !
Rendre son mec, heureux. Le toucher, le caresser.
Je ne veux pas être une pute.
Mais c'est assez bien pour moi, peut-être ?
Allez, tu peux le faire.
Il n'y a pas de place pour toi ici.
Tu prends de l'espace.
Mme Gerty a une chambre pour toi.
S'il te plaît, ne m'y envoie pas, maman.
Je veux rester avec toi.
Je...
J'ai dit à Mme Gertrude de s'occuper de toi.
Vas-y maintenant. Reviens quand tu veux.
À quoi tu penses ? Elle croit pouvoir se la couler douce,
comme une superstar.
Je peux aller où je veux. Et j'ai pas...
Méfie-toi de cette sensation...
parce que, mon cœur,
elle ne t'amènera rien en retour.
Je te le promets.
Papa, fais descendre maman de cet arbre.
JUSTICE A ÉTÉ FAITE
Papa !
C'est tout.
C'est prêt. Viens, viens.
Allez.
Aidez moi, s'il vous plaît.
- Lâche-ça. - Arrête, arrête !
Southern trees
Bear a strange fruit
Blood on the leaves
And blood at the root
Black bodies swinging
In the southern breeze
Strange fruit hanging
From the poplar trees
Pastoral scène
Of the gallant south
The bulging eyes
And the twisted mouth
Scent of magnolia
Sweet
And fresh
Then the sudden smell
Of burning flesh
Here is a fruit
For the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the trees
To drop
Here is a strange
And bitter
Crop
HOLIDAY DÉFIE LE KLAN : EN CHANTANT STRANGE FRUIT
UN ACTE DE COURAGE DANS LE SUD : HOLIDAY CHANTE STRANGE FRUIT
Nous devons coincer cette salope.
Vous dites qu'elle n'a pas consommé de drogue pendant toute la tournée ?
Aucune monsieur.
Vous êtes là, monsieur ?
Appelez-moi demain.
Oui, monsieur.
Je pensais que tu dormais.
Tu appelais...
ton patron.
Oui.
Tu lui dis tout ce que je fais.
Non.
Tu lui as dit que tu t'es shooté ?
Et que tu me baises ?
Déshabille-toi, négro.
Qu'est-ce qu'ils vont t'offrir, Jimmy ?
Une montre en or, une nouvelle voiture ?
Ta photo dans le journal ?
J'ai ça tous les jours de la semaine.
Allez, Jimmy.
Quoi ?
Comme ça, non.
Quoi ?
Alors comment ?
Comment ?
Comme ça.
Allez, bon sang !
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai de la fumée dans les yeux.
Attention, Freddy frappe en premier.
Allez, Lester. Que diable !
Qu'est-ce que c'est que ce lancer ?
- Vas-y. - Allez, branleur.
Bon sang !
Oui !
Ce salaud doit prendre des vitamines.
Regarde mademoiselle Freddy.
Hé, pourquoi les valises ?
Pourquoi les valises, Billie ?
Jimmy, il faut qu'on parle.
Parler sérieusement.
Et si on...?
Si on rentrait à New York ?
Je t'emmène dans ma voiture, on pourrait...
trouver l'aide dont tu as besoin.
Non, ça ne fonctionnera pas.
Tu dois te trouver une bonne fille, d'accord ?
Et ce ne sera pas moi.
Je sais ce que tu penses.
Bon sang...
Je ne connais qu'un style d'amour qui me fait me sentir en sécurité.
Au moins ce que nous avons, c'est...
Ça ne me convient pas.
Je ne peux rien contrôler.
Billie.
Tu as appelé en disant que vous étiez bloqués
alors, j'ai conduit toute la nuit pour arriver ici.
Viens.
On a un avion à prendre.
J'arrive.
Billie, allez.
- Désolé, Jimmy. - Ouais.
Billie, je te connais bien
et tu vas pas nous abandonner ici comme des chiens.
On n'a pas d'argent pour l'essence et le retour à la maison.
Allez Freddy. Allez.
Lady, je croyais qu'on était une famille.
On ne fait pas ça à sa famille.
Je t'enverrai l'argent en rentrant.
Ne me regarde pas comme ça...
- C'est terminé entr nous, Billie. - Prends ma valise, Ros.
Putain, qu'est-ce qu'on va faire ?
Billie, allez.
Allez !
On se voit à l'église, soldat.
Va au diable, salope.
Viens Carl, remontons dans ce putain de bus.
Billie.
On va devoir trouver comment rentrer chez nous.
T'as un avion à prendre, vas-y !
Je t'ai à l'œil, petit nègre.
C'est même pas drôle.
Mais Louis McKay est là, non ?
Louis McKay est venu te sauver, couillonne !
- Où sont mes affaires, Shirley ? - Je ne sais pas.
- Où sont mes affaires ? - Je ne sais pas.
Demandez à M. Williams.
Quoi de neuf, Sam ? Où sont mes affaires ?
Désolé, Jimmy.
Je ne sais pas, qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Mes affaires, Sam ?
Ils les ont emmenés.
Ils vous te transferrer à l'administration, Jimmy.
Ils veulent que je reprenne là où tu l'as laissé.
Cette guerre contre la drogue n'est dirigée que contre nous.
J'ai une famille, mon ami.
Je ne peux pas partir.
Ils vont te baiser aussi.
Maintenant, soyons clairs...
et soyons réalistes,
le grand retour de sa carrière a débuté non pas ce soir,
mais il y a cinq ans,
après une année d'obscurité.
Lorsqu'elle a été victime d'une des maladies les plus redoutées,
l'usage de stupéfiants.
Billie, c'est un privilège de vous avoir avec nous, ce soir.
Merci George, c'est un honneur d'être ici.
Billie, habituellement, c'est maintenant que
nous présentons au public la famille de notre invité,
ceux qui lui sont proches,
et qui lui donnent l'énergie et l'assurance nécessaires
lorsque cet invité a des soucis.
Mais il n'y a personne ici qui se soucie de Billie.
Personne de sa famille.
Pas un seul parent.
Ah si... j'ai mon mari.
M. Louis McKay.
Je vais aller voir ce foutu pape.
Assieds-toi. Tu n'iras nulle part.
Prends la photo, mec.
Mais prends cette putain de photo.
Je ne regardais même pas.
- Je t'aime - "Time".
- Oui. - Je t'aime.
C'est ça qu'on dit, non ? "Je time"?
Je t'aime ?
Oui, c'est ca.
Votre chewing-gum, Mlle Holiday.
Vous bande d'enculés, vous supportez pas que deux beaux noirs
voyagent à travers le monde et s'éclatent.
Et maintenant, vous me faites perdre mon temps.
On n'avait pas assez de preuves pour vous faire un procès.
Vous avez eu de la chance.
Je suis un gars chanceux.
Sa chance à elle est en train de s'épuiser.
Restez du bon côté.
Aidez-moi à cacher de l'héroïne sur elle.
Nous avons besoin qu'elle parle.
Bon sang.
Je ne peux pas la forcer à dire quoi que ce soit.
Comme je ne peux pas l'empêcher de chanter cette putain de chanson.
Elle dit à tout le monde que vous lui piquez son argent.
Elle n'aurait plus d'argent si je ne la gardais pas en laisse.
Vous portez le pantalon, hein ?
C'est ca.
Elle vous tient par les couilles.
Them that's got shall have
Them that's not shall lose
So the Bible said and it still is news
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
Yes, the strong get smart
While the weak ones fade
Empty pockets
Don't ever make the grade
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
Money, you've got lots of friends
They're crowding around your door
But when you're gone and spending ends
They don't come no more
Rich relations give
Crusts of bread and such
You can help yourself
But don't take too much
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own
Tu peux prendre cette salope.
Le public veut en savoir plus sur Louis McKay.
Vous paraissiez très amoureux.
Puis... il a disparu.
Pouf !
Oui, McKay et moi, nous nous sommes séparés.
Il essayait de contrôler mes avoirs financiers.
Mais mon ami Jimmy m'a aidé. Il a été efficace.
Oui, bien aidé.
C'est un agent fédéral.
Quel est le problème entre le gouvernement et Billie Holiday ?
Pourquoi le gouvernement vous poursuit-il toujours ?
Ma chanson.
Strange fruit.
Elle leur rappelle qu'on nous tue.
Elle leur rappelle ça.
À vous aussi, Reginald.
Lady, ne dites pas ça.
Vous voyez ? Voilà pourquoi vous avez des ennuis.
Je vais éditer ce passage.
Vous modifiez rien pour Harry Anslinger.
Il était responsable de la prohibition, vous vous souvenez ?
Et est-ce qu'on boit ? Non.
Il ne peut pas se permettre de perdre sur la drogue.
Mais c'est une guerre contre la drogue, pas contre vous, Lady.
Ça, c'est ce qu'ils veulent faire croire.
Ils disent vouloir le nom de mes fournisseurs.
Ils ne veulent pas de noms.
Ils veulent me détruire.
Ils veulent que je cesse de chanter ce qu'il y a dans mon âme.
Et pourquoi ne pas arrêter de chanter cette chanson ?
Votre vie ne serait-elle pas plus simple ainsi ?
I'm a fool
To... to... want
Je ne comprends pas ces mots.
Qu'est que c'est ? Lady sings the blues ?
Vous avez enregistré çà il y a quelques années, Billie.
Bébé, on va te ramener à la maison, d'accord ?
Jimmy.
Lady sings the blues
l'm telling you
Merde, où est mon rhum ?
HOLIDAY CHANCELLE À PHOENIX ABANDONNE LA SCÈNE
J'AI BESOIN D'HÉROÏNE POUR VIVRE
Can't no grave hold my body down
You know when the first trompet sounds
I come on and get up out of the ground
Can't no grave hold my body down
Well, well, well...
Can't no grave.
Je devrais chanter du gospel, tu sais ?
Chanteuse de gospel ?
Oui, du gospel.
Comme sœur Rosetta.
Ça donne un peu de lumière à la mort, tu sais ?
Prez est mort.
Sa femme ne m'a pas laissé chanter à ses funérailles.
Il me manque.
Je suis désolé.
Tu te souviens de la dernière fois où nous étions tous ensemble ?
Je l'ai laissé planté là, Jimmy.
Je t'aime, Billie Holiday.
Mon foie ne fonctionne plus.
Ils disent que c'est une cirrhose.
Je veux que tu souffles !
Souffle, souffle, souffle ! Souffle, souffle, souffle !
Can't no grave hold my body down
No, no, no
Can't no grave...
Can't no grave hold my body down
Oh, yes
When I hear that trumpet sound
Mlle Mona, appelez le médecin.
Tes fans t'aiment.
Regarde...
Regarde ça.
NAACP dit : "Billie Holiday est la voix de notre peuple."
Essaie de ne pas te culpabiliser pour tout ça.
Vous avez des admirateurs qui se rassemblent dehors.
C'est dingue là-dehors.
Ça me conforte.
Donne-m'en un peu.
Je dois avoir une sale tête.
Tu peux m'aider à vernir mes ongles, dis ?
Ça... je ne sais pas faire, Billie.
Allons, mec.
Va chercher mon sac.
Oui.
- J'ai deux flacons lâ-dedans. - Bien.
Donnez-moi le rouge sang.
Rouge sang.
Très bien.
- Tu sais comment faire, non ? - Je t'ai dit que non.
Tu n'écoutes pas.
Messieurs...
Vous ne devriez pas être ici.
C'est peut-être son fournisseur.
S'il y a obstruction à la justice, on a de quoi vous faire tomber aussi.
Et ce sera une longue descente...
Vous la détestez.
En dépit de ce qui lui arrive,
elle a fait quelque chose de sa vie, et vous ne l'acceptez pas
parce qu'elle est forte,
belle
et noire.
Lève-toi, négro.
Arrêtez ! Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ça !
Allez... Qu'est-ce vous faites ?
Bonjour bébé.
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien.
Oui, du coup. Je ne me sens pas bien.
- Je vais te ramener à la maison. - Non !
Jimmy, viens ici.
Que disent les critiques de mon dernier album ?
Je pensais que tu ne te souciais pas des critiques.
Je m'en fous.
Je veux que les gens l'apprécient, tu sais ?
Les critiques n'ont pas aimé.
T'as aimé ?
Oui.
Allez, sors.
Pour que lui aussi sorte.
Jimmy. Jimmy.
Anslinger sera là dans une minute. Il faut t'en aller.
On se voit à l'église, soldat.
Bonjour princesse.
Il faut qu'on parle de ces papiers.
Tu dois les signer.
Elle peut ne pas vouloir te parler. Ça ne me va pas, mon frère.
Hé blondie.
Jimmy.
C'est un peu le bordel hein ?
Oui.
Une amie est infirmière ici.
Jimmy, s'ils lui enlèvent la méthadone comme elle est en sevrage,
ça la tuera.
Tu dois faire quelque chose, Jimmy.
Ces salauds ne me laissent pas entrer.
Tu dois faire quelque chose, tu m'entends ? Tu dois faire quelque chose.
Chut.
Anslinger va lui donner de l'héroïne.
Bonjour beauté.
Ma femme vous admire.
Elle comprend votre position.
Billie et moi avons discuté de ces choses.
Elle regrette les problèmes que cela a causés.
Elle est prête à vous aider.
Pour les archives, j'ai besoin que vous vous précisiez votre nom.
Je m'appelle Billie Holiday.
Bien Lady, parlez et dites ce que vous ressentez.
Vous êtes victime de la drogue.
Nous le savons.
Je n'ai personne à culpabiliser que moi même.
Allez, dis-leur ce que tu dois leur dire, mon amour.
Mlle Holiday, vous voulez réhabiliter votre nom, n'est-ce pas ?
Donnez-nous ce qu'on veut et on vous laissera tranquille.
Vous croyez que je vais arrêter de chanter cette chanson ?
Vos petits-enfants chanteront Strange Fruit.
Vous pensez, bande de salauds, avoir des preuves contre moi ?
Rien...
Bande d'enculés, vous n'avez rien.
Lèche mon cul noir.
Laissez Lady vivre ! Laissez vivre la Lady !
LE 17 JUILLET 1959, BILLIE HOLIDAY EST MORTE A l'ÂGE DE 44 ANS.
LES AGENTS DES NARCOTIQUES ONT DIT QU'ILS AVAIENT TROUVÉ DE l'HÉROÏNE.
ET ILS l'ONT ARRÊTÉE PENDANT QU'ELLE MOURAIT.
HARRY ANSLINGER A CONTINUÉ EN TANT QUE COMMISSAIRE AUX NARCOTIQUES
JUSQU'À SA RETRAITE À 70 ANS.
Harry Jacob Anslinger, distingué citoyen,
pour vos efforts dans la lutte contre le trafic de drogue
vous avez gagné le respect de la communauté mondiale.
Signé : John F. Kennedy.
JUSQU'À SA MORT, JIMMY FLETCHER A REGRETTÉ LES ACTIONS QU'IL AVAIT
COMMISES POUR HARRY ANSLINGER ET LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN.
EN 1978, LA CHANSON DE BILLIE HOLIDAY STRANGE FRUIT
EST ENTRÉE DANS LE HALL OF FAME DE GRAMMY
TIME MAGAZINE L'A APPELÉE «LA CHANSON DU SIECLE».
EN FÉVRIER 2020, LA LOI ANTI-LYNCHAGE DE EMMETT TILL
A ÉTÉ EXAMINÉE PAR LE SÉNAT.
MAIS N'A PAS ÉTÉ APPROUVÉE.
All of me
Why not take all of me
Can't you see ?
I'm no good without you
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I go on, dear
Without you
You took the part
That once was my heart
So why not
Take all of me
Un, deux, trois. Voilà, c'est bon. Un, deux, trois.
- Un, un, deux. - Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
- On s'écarte. - On s'écarte.
On reviens. T'es pas dans le tempo, Jimmy.
C'est... D'accord.
Un. Un... Fais attention à ma Prada !
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Un, deux... Jimmy !
Prada ! Ma robe est une Prada !
On ne faisait pas de Prada à l'époque.
Va te faire foutre, sale nègre !
Billie !
All of me
Why not take all of me
Can't you see ?
I'm no good without you
Take my lips
I want to lose them
Take my arms
I never use them
Your goodbye
Left me with eyes that cry
How can I
Go on being without you
You took the best
So why not take the rest
Baby
Take all of me
"TIGRESS AND TWEED"
Say, say, say
Hmm, say, say, say
Say a prayer for me
Strange fruit come down off that tree
Cut it down under your feet
Juicy fruit so bitter sweet
Fruit stand tall these roots go deep
Strange fruit bussin on these thieves
Ancestors don't take defeat
Left the scent of victory
In the air, tigress and the tweed
Oh, lentheric
You carry it, I'm tired
Grin and bear it the truth of it is you carry the
Future you and your chariots
Say a prayer
Say, say, say, say
Hmm, say, say, say
Say a prayer for me