Je crois bien que c'est
l'heure de commencer.
Je vais...
mettre ça là-dessus,
qu'on nous entende bien tous les deux.
Ma prochaine invitée
a chanté à Broadway,
rempli le Carnegie Hall,
joué dans des films,
à Hollywood, avec Louis Armstrong, entre autres.
Quant à moi, je suis Reginald Lord Devine
et mon Dieu !
Mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire
que nous ayons la chance,
je n'en reviens toujours pas,
de nous entretenir avec la Lady, la légende, mon héroïne,
mademoiselle Billie Holiday,
la Lady Day.
Quel surnom préférez-vous, ma jolie ?
Elle préfère être payée d'abord.
Alors dites-moi,
ça fait quoi d'être une femme de couleur ?
Vous poseriez cette question à Doris Day ?
Elle n'est pas de couleur, voyons.
Je rêve !
J'aimerais que nous parlions de Strange Fruit.
Oui, de Strange Fruit.
Mes auditeurs s'interrogent.
Ça vous attire encore des ennuis, mais vous persistez à la chanter.
Provocatrice !
Vous avez déjà vu un lynchage ?
Elle parle des droits de l'homme.
Le gouvernement a tendance à l'oublier.
On voudrait que je la boucle et que je chante All of Me.
Remontons aux prémices de l'histoire,
au Cafe Society.
Ce que j'aime ce club, chérie !
Je me souviens avoir vu Lena Horn débarquer avec...
Qui, déjà ?
Mais oui ! Cette ivrogne.
Tallulah Bankhead.
C'était la première fois que je vous voyais, chérie.
C'était envoûtant.
Et tout le gratin était là.
Un endroit pas comme il faut pour des gens bien comme il faut.
Comme Jimmy Fletcher.
Laisse-le tranquille. Il savait pas où il mettait les pieds.
Bien sûr que si.
Le Petit Soldat.
Vous étiez avec cet imprésario. Comment s'appelait-il ?
Escroc.
C'est ça, Joe Glaser l'Escroc.
Il était avec mon mari, Monroe.
Bonne soirée, monsieur.
Tes adieux
M'ont laissée les larmes aux yeux
Comment pourrais-je
Vivre sans toi, mon chéri
Tu as pris le meilleur
Du reste, tu devrais être preneur
Mon bébé
Prends-moi tout entière
Orson Welles est dehors. Il veut te voir.
Qu'il revienne demain.
Monroe sera en déplacement.
Des admirateurs de Baltimore veulent te voir.
Lucille ! Ça t'a plu ?
Et vous êtes ?
Jimmy Fletcher.
Inconnu au bataillon.
Dégagez.
Venez.
On va vous présenter Lady Day.
Enchantée ! Merci infiniment.
Bonsoir, Mlle Holiday.
Appelez-moi Billie.
On vous adore.
C'est gentil.
Vous venez de Baltimore ?
Oui, madame.
Il m'emmène dîner dans un endroit chic.
Je suis aussi de Baltimore. Prenez du champagne.
Sers-leur un verre.
Allez au Jimmy's Chicken Shack à Harlem.
On y mange bien.
Faites voir.
De quel coin de Baltimore ?
Près de Columbus Park.
Elle vient de l'est.
Fell's Point.
Non, mon vieux.
Excuse-moi, maman. J'avais un entretien d'embauche.
Un entretien d'embauche à 22h30...
Arrête, veux-tu ? Arrête !
Un entretien d'embauche à 22h30 un dimanche ?
James ?
Tes mensonges sont inconvenants et j'en ai assez.
Tu dilapides l'argent durement gagné de ton père.
Je déteste que tu sois en retard. On n'a plus que ce dîner
maintenant que tu es parti.
Je passais un entretien pour être journaliste au Sun News,
chez le rédacteur en chef.
J'ai été pris !
Ton père doit se retourner dans sa tombe,
après tout ce qu'il a fait.
Tu ne trompes personne, à te pavaner dans cet uniforme.
Je ne traîne peut-être pas dans le caniveau avec tes amis,
mais je sais très bien ce qui se passe.
Tu fréquentes ces musiciens de jazz
dans les clubs et...
Dieu sait quoi encore.
Emportez ça !
C'est vrai que j'aime les clubs de jazz.
J'ai même rencontré Billie Holiday.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Félicite-moi plutôt pour mon travail, je commence demain.
Adieu l'uniforme.
Mazette !
Billie Holiday !
On dit que c'est une vraie dame.
Je sais pas, j'ai entendu le contraire.
Des rumeurs, rien de plus.
Dès qu'une personne de couleur brille, elle est discréditée.
Bonjour, Mlle Holiday.
Ça, c'est pour le bébé.
Maman a pensé à toi.
Viens là, ma puce.
C'est un vrai chenil, ici.
Vogue veut m'interviewer sur tes robes et le reste.
Pas d'interviews.
Qu'ils passent par moi.
Ils ont envoyé celles-ci.
Je prends les deux.
Ça me coûtera un bras.
Ferme-la, Monroe.
Envoie au couturier un bras de mon mari.
Il repart quand ?
Joe ?
Ça colle pas.
Mon vieux !
Merci d'être venu.
Désolé, Moe.
Bon débarras.
Roz !
Regarde.
Pas mal.
Tu devrais avoir au moins une demi-page.
Et toucher davantage sur les entrées.
Tu domines le classement de DownBeat.
Mme Roosevelt doit jouer des coudes pour entrer.
Il a pas tort.
T'as pas tort, c'est vrai.
Glaser ?
VENEZ ÉCOUTER LADY DAY
Je suis dessus.
Elle est partie de rien et aujourd'hui, c'est une star.
Je suis dessus, d'accord ?
Joe est dessus, chéri.
Passe.
Regarde. Je t'avais dit.
Harry Anslinger, chef du Bureau des narcotiques,
témoigne devant le Congrès cette semaine
Ton pote Anslinger fait encore la une.
C'est pas mon pote.
A d'autres !
C'est aussi celui de Glaser.
J'ai retiré Strange Fruit.
Je veux la chanter, cette chanson.
Le club l'a annoncée.
Le public paie pour l'entendre.
Je te l'ai dit 100 fois,
dans les hautes sphères, c'est mal vu.
Moi, je t'ai demandé plus de 100 fois
qui sont ces gens.
Pourquoi tu le regardes ?
C'est moi qui te paie.
Le gouvernement.
Le gouvernement !
Comme ton pote Anslinger ?
Arrête avec ça.
Elle compte pour moi.
Meeropol, l'auteur, est coco.
Arrête, je m'en fiche.
Elle compte pour moi.
Tu la chanteras pas !
Je chante ce que je veux.
Si Lady veut la chanter, on la fait.
Ça fait exister les enfants lynchés.
Mêle-toi de tes affaires, Freddy.
Ecoute, connasse.
Ça va pas recommencer.
Si c'est pas votre pote, pourquoi vous passez vos soirées avec lui ?
On devrait faire quoi ? Le fuir ?
J'essaie de te protéger.
Me mens pas.
Je mens pas.
Je la retire.
Dans ton intérêt.
Debout.
Lâche-moi !
On s'en va.
Le FBI, on l'emmerde. Et on emmerde Anslinger.
Messieurs,
il faut que le Congrès vote ce budget demain.
On l'a augmenté l'année dernière.
Merci, Roy.
McCarthy, je veux le même Roy Cohn.
Pourquoi, Harry ?
Les drogues et les nègres empoisonnent notre belle civilisation.
C'est bien pour ça qu'on vous a aidé.
John, écoutez-moi.
Le jazz, c'est le diable en action.
C'est pour ça qu'il faut museler cette Holiday.
Elle chante toujours Strange Fruit.
Ça met de mauvaises idées dans la tête des gens.
Malgré nos avertissements, elle continue.
On a fait intervenir son mari. Elle refuse d'arrêter
de chanter cette chanson.
On l'accuse d'attiser ce "mouvement des droits civiques".
Permettez une question.
Vous avez un plan ?
On n'arrête pas une négresse parce qu'elle chante.
Elle pousse à l'émeute.
C'est un délit mineur, au mieux.
Mais c'est une toxicomane.
Absolument !
Poursuivez cette garce pour consommation de drogues.
Joe Guy !
J'ai bien fait de venir, tu me sauves la vie.
T'as pas besoin de moi pour ça.
Putain, Lady...
tu te débrouilles très bien toute seule.
Dans ton intérêt.
Je la retire.
Merci.
Tout le monde m'entend ?
Bien, parce que moi, je vous entends.
Applaudissez Louis Armstrong.
Ce soir, on enregistre un V-disc pour tous nos engagés.
C'est une soirée extraordinaire.
Vous menez un sacré combat. On vous aime.
Je me sens seule, Louis.
Si on chantait Solitude ?
Tout ce que tu voudras, Lady.
Quand je suis seule
Tu me hantes
Avec des rêveries
Des jours d'antan
Quand je suis seule
Tu me nargues
Avec des souvenirs
Toujours bien vivants
Dans mon fauteuil, installée
Complètement désespérée
Plus triste que moi, ça n'existe pas
Tout me semble morose
Je reste assise et mon regard se pose
Je sais que la folie va s'emparer de moi
Quand je suis seule
Je prie
Seigneur, par pitié
Rendez-moi mon bien-aimé
Bonsoir.
Mlle Holiday est là ?
Tu as pris ton courage à deux mains.
C'est qui ?
Le journaliste noir.
Freddy !
Qui c'est ?
Le joli cœur qui t'écrit tout le temps.
Bien. Qu'il entre.
File-moi tes fleurs.
Elle en a pas besoin.
Quoi, t'as peur ?
J'espère que tu cours pas après les ragots.
Je reviens, Lady.
On a lâché l'uniforme, Petit Soldat ?
Vous passez votre vie ici.
Jimmy Fletcher.
C'était bien, hier soir.
Et là, c'est le silence.
Je déteste le silence.
C'est si bruyant.
Je répète ce pas de danse.
Vous en pensez quoi ?
Ça me plaît.
Joli, hein ?
Une petite amie ?
J'ai servi mon pays. Et là, je commence un travail.
Votre petit ami vous fournit la came ?
Pourquoi, vous en voulez ?
Non merci.
Ça détend.
Servez-vous un verre.
Pourquoi vous ne chantez plus Strange Fruit ?
Strange Fruit...
Il faut que je sois bien défoncée pour la chanter.
Je vous ai jamais entendue la chanter.
Elle parle de choses importantes.
De choses qui se passent ici.
Les gens se doutent pas que ça me touche.
Mes autres chansons parlent d'amour.
L'amour aussi, c'est important.
Je vais vous dire.
Un jour,
j'arrêterai de boire,
et je décrocherai de la came.
J'irai dans un de ces hôpitaux, comme Judy Garland,
ces vedettes de cinéma.
Vous dansez la valse ? C'est si joli.
Vraiment ?
Le smoking doit vous aller à ravir.
Vous êtes drôle.
Parce que je lis dans vos pensées.
C'est laquelle, votre chanson préférée ?
All of Me.
Tout entière
Pourquoi ne me prends-tu pas tout entière ?
Alors, ce sera notre chanson.
Vous dansez vraiment la valse ?
Spectacle annulé Décès dans la famille
Ça va aller.
C'est bien.
Je sais, viens.
C'est bien.
Toutes mes condoléances.
J'ai perdu mon père très tôt.
Seigneur !
Chiquita venait sur mes genoux tous les jours.
C'était sa chienne.
Sa chienne est morte.
La petite.
Pas le gros.
Mister va bien.
Pas vrai ? Mister va bien.
Je t'avais prévenue.
Fallait pas laisser Chiquita lécher ton assiette.
Elle s'est étouffée.
Roz !
Mon petit doigt me dit
que vous êtes très proche
de Tallulah Bankhead.
Vous me suivez ?
Qu'est-ce qu'elle vient faire là ?
Vous deviez faire une rétrospective de sa carrière.
Arrêtez le magnéto.
Allez.
Tu as droit à une dernière question de merde.
Personne nous a vues entrer, hein ?
Vogue veut me poser des questions sur toi.
J'accepte ?
Vas-y.
Mais emmène-moi dans ta chambre.
James ?
Madame.
Elle n'a pas le droit d'entrer.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Si, Mme Bankhead.
Mais je veux garder ma place.
Mlle Holiday, je suis le seul Noir autorisé dans cet ascenseur.
C'est interdit aux Noirs ?
Mais pas aux sales gouinasses ?
Prenez l'ascenseur de service.
Je prendrai pas ton ascenseur de merde.
Pousse-toi.
Excuse-moi !
S'il vous plaît.
On nous tue pour moins que ça dans le Sud.
On lynche des hommes et des femmes.
Ne faites pas d'histoires.
Lâche-moi.
Me touche pas.
Je prends l'ascenseur de service avec toi.
Allez.
Strange Fruit, Billie !
Les arbres du Sud
Faites-la descendre.
Donnent d'étranges fruits
Lady, descends de là.
Prez ! Lâche-moi !
Je chanterai cette chanson, bordel !
Je vais la chanter !
Tu vas te grouiller, oui ?
Ici, tu risques rien.
Joe, donne-moi un peu de glace.
J'en ai pas.
S'il te plaît, va chez Libby, au coin de la rue.
Elle vend de la bonne glace.
D'accord, je vais te chercher de la glace.
Merci, mon chou.
Je relève la tête.
Quel parfum ?
Je veux de la glace au chocolat.
Et une glace au chocolat, une !
Je peux toujours rêver.
T'es un bon à rien.
Tu vas où ? La glace, c'est par là.
Montre-moi où est la glace.
Joe, debout !
Très bien, j'y vais.
Faudrait déjà que tu t'habilles.
Je suis habillée.
Tu vois pas que j'ai un manteau ?
C'est mon manteau !
Tais-toi, idiot.
Il me faut...
de la glace.
Lève-toi ! C'est le FBI !
Vous êtes en état d'arrestation.
Ça suffit.
- Tendez vos mains. - Je t'emmerde.
Vous avez bu avec moi dans ma loge,
vous vous êtes fait passer pour un soldat.
C'est minable.
Mets-lui un pain, Billie.
Je vous ai presque embrassé !
Vous êtes venu aux obsèques de mon bébé, Jimmy !
Alors que vous êtes qu'une saleté d'agent !
Vous aimez même pas ma musique, je parie.
Vous êtes en état d'arrestation,
Mlle Holiday.
Et vous êtes un sale menteur noir.
Une policière va venir faire une fouille corporelle.
Vous voulez me fouiller ?
Allez-y.
Cette roulure fera que me peloter.
- Non, madame. - Vous attendez que ça.
Mlle Holiday, rhabillez-vous.
Vous allez m'arrêter...
agent Fletcher ?
Poussez-vous.
Laissez passer.
Pourquoi chantez-vous encore cette chanson ?
Parlez à celui-là.
Poussez-vous.
Vous devriez avoir honte.
Vous enfreignez la loi.
Soyez plutôt un modèle pour votre race, comme Ella Fitzgerald.
Les plus durs avec moi, c'est ma propre race.
J'ai besoin d'aide.
Pas d'aller en prison.
Avancez.
- Fletcher, c'est ça ? - Oui.
Félicitations, vous avez fait du bon boulot.
Merci, M. Anslinger.
Les États-Unis contre Billie Holiday.
Affaire n° 14243,
présidée par le juge Cullen Ganey.
Levez-vous.
Parlez-nous de votre addiction.
Aidez-nous à remonter à la source de la drogue.
La police a trouvé de l'héroïne dans votre chambre à l'hôtel Attucks.
Qui est votre fournisseur ?
Envoyez-moi en cure, qu'on en finisse.
Mlle Holiday.
Je vous condamne à un an et un jour.
De prison ?
Au centre pénitentiaire pour femmes Alderson.
Attendez ! Lâchez-moi !
Ils devaient m'envoyer en cure !
Vous m'avez piégée tous les deux !
Joe, je t'ai filé plein de blé.
C'est à toi d'aller en prison !
Je te faisais confiance !
Redressez-vous.
Ici, plus de Billie Holiday qui vaille.
Jimmy, tu as réussi !
Je suis fier de toi.
Shirley, des dossiers ?
Oui, tenez.
Un Blanc aurait jamais pu infiltrer Harlem.
On doit s'y coller.
Tu es le premier.
Je crois bien que tu as raison, Sam.
Tu nous ouvres la voie.
Hoover et les Blancs ont du souci à se faire.
Si on lui donne sa chance, un Noir fera mieux que n'importe qui.
Une chanteuse de jazz arrêtée pour drogue
"Félicite-moi plutôt
"pour mon travail, je commence demain."
Tu m'as menti.
Comme tu as menti à Mlle Holiday.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu travaillais au FBI ?
On est tenus au secret.
Tu peux tout faire, tu n'es même pas obligé de travailler.
Pourquoi tu as choisi ça ?
Croque-mort, ça me disait rien.
Les pompes funèbres, ça nous a plutôt bien réussi.
L'argent de ton père
t'a ouvert des portes en général fermées aux Noirs.
La drogue met Harlem sens dessus dessous.
Je voulais changer les choses.
Je suis l'un des premiers agents fédéraux noirs de l'histoire.
Ils se servent de toi.
Ça va au-delà de la drogue. Ils la privent de chanter cette chanson,
mais si elle ne le fait pas, qui le fera ?
Aucune autre vedette noire n'a le cran de le faire.
Elle la chante pour nous tous.
Cette jeune femme est une héroïne.
Et avant même qu'on commence les séances,
Billie était ravie qu'on enregistre ensemble.
Faut que je me remarie. Autrement, ils me refoutront en prison.
Pourquoi t'as fait ça ?
Quand j'étais petit, mon père m'a dit que la drogue serait notre fléau.
Pour un agent du FBI, t'es vraiment trop con.
Tu sais rien de celle que t'as envoyée en prison.
Elle a été violée.
Quand elle avait 10 ans.
Tu sais pas ce que c'est d'avoir un manque
que seule une dose comblera.
Elle se met avec ces types...
qui la traitent mal.
Elle court dans tous les sens, vole des babioles.
Elle en met plein la vue, mais elle se sent minable.
L'opium anesthésie,
mais ça revient la frapper, plus fort encore.
Comme un marteau.
Billie est seule au monde.
Chanter, c'est sa vie et...
elle l'offre au monde.
Finalement, la seule qu'elle blesse, c'est elle-même.
Je veux voir M. Anslinger.
C'est pour quoi ?
M. Anslinger.
Pour l'agent James Fletcher.
Asseyez-vous.
Il y a rien sur Holiday.
Evidemment, elle est en prison.
Excusez-moi,
mais pourquoi cette chanson nous importe ?
Hoover dit qu'elle est antiaméricaine.
Vous avez entendu les paroles. Elles provoquent.
Pas comme il faudrait.
Pas comme il faudrait ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous savez mentir.
Allez la voir en prison et dites-lui que vous regrettez.
Elle vous croira.
Elle raffole des hommes.
Entendu.
On va la bannir à vie des cabarets.
Vous ne pouvez avoir confiance en personne.
Ils vous tendront un piège à votre sortie.
Ils veulent votre perte et ils comptent sur moi.
Je refuse.
A quoi vous jouez ?
Je croyais bien faire.
Bien faire ?
Vous avez vieilli, Petit Soldat.
Vous avez dit que vous décrocheriez.
Même en prison, vous êtes belle.
Arrêtez de me draguer.
Vous êtes pas mon genre.
On y va.
J'en peux plus d'attendre !
Le train a du retard.
Je déteste les gypsophiles.
Mon bébé !
Tu as beaucoup manqué à maman.
J'avais peur que tu m'oublies.
Voici Ed Fishman. Un bon imprésario.
Ah oui ?
Il fera quoi pour moi ?
Dis-lui.
Billie Holiday, tête d'affiche
au Carnegie Hall.
Tête d'affiche, ma grande.
Personne viendra.
J'ai lu les journaux.
Toutes ces horreurs à mon sujet.
Les billets ont été mis en vente hier,
et ça démarre pas mal.
Ils veulent t'entendre chanter.
C'est tout.
Pourquoi tu logerais pas chez Lester ?
On reverra les morceaux et ma copine fera à manger.
Je sais ce que vous pensez.
Cette fois, c'est la bonne.
J'y toucherai plus jamais.
Carnegie Hall ?
Prez, comment t'as fait ?
A qui tu souris ?
Ah non ! Lui, tu l'oublies.
Prends ton clébard.
Allez !
J'y crois pas. Ta petite visite a payé.
Je t'avais prévenu pour les gypsophiles. Fallait prendre des tulipes !
Il en avait pas. J'aurais dû me les sortir du cul ?
Bonjour, Mlle Mona.
Bobby !
- J'ai une idée. - Laquelle ?
Faisons-en une conversation,
tu vois ?
Et c'est toi qui diriges l'orchestre, Prez.
Et tu joues...
comme tu joues.
J'ai pleuré sur toi
Pas maintenant. Maman travaille.
J'ai pleuré sur toi
A ton tour de pleurer sur moi
- Pigé ? - Pigé.
Ça marchera, tu crois ?
Content de te retrouver, Lady.
Je me sens pas trop mal.
Je me disais...
On devrait mélanger le public, cette fois.
Noirs et Blancs, assis à côté.
Ça serait plus festif.
Carnegie Hall et Broadway, la totale !
Normalement, les Noirs sont pas admis.
Cassons un peu les habitudes.
Bonne idée.
Mlle Mona !
Oui, Mlle Holiday ?
Vous pouvez sortir mon tailleur à rayures ?
Je vais prier.
- C'est bondé, on dirait. - Je vous l'avais dit.
Salle comble, Billie !
Ça tiendra pas.
- Arrête de bouger. - Ça suffit.
Comme tu veux.
Je m'en occupe.
Merde !
Faut y aller.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qui est dans la salle ?
Justement, j'ai la liste des personnalités.
Je sors à peine de prison, vous savez.
Elle est sublime.
Merci.
Merci, tout le monde.
Me revoilà !
La prison, c'était sympa.
Chantez Strange Fruit !
Je regrette, mais pas ce soir.
Je t'aime, Billie !
J'ai un peu le trac, ce soir.
Les journalistes me demandent
pourquoi je fais tout ça.
"Pourquoi vous n'êtes pas plus comme une telle ?"
Je leur réponds ça.
Rien de ce que je fais
Rien de ce que je dis
Ne passe au travers de la critique
Mais j'ai choisi de faire
Tout ce que je veux à ma manière
Je me fiche
De ce que les gens disent
Si j'avais l'idée à un moment
De me jeter dans l'océan
Ça ne regarde personne d'autre
Que moi
Si mon jules n'a pas un radis
Que je lui dis "Prends tous mes sous, chéri"
Ça ne regarde personne d'autre
Que moi
Si je lui donne mon dernier sou
Et que ça me laisse sans rien du tout
Ça ne regarde personne d'autre
Que moi
J'aimerais mieux que mon jules me tabasse
Plutôt que de courir après s'il se casse
Ça ne regarde personne d'autre
Que moi
Je jure de pas appeler les condés
Si jamais mon homme me colle une raclée
Ça ne regarde personne d'autre
Que moi
Personne d'autre
Ça ne regarde personne d'autre
Personne d'autre
Que moi
Vous avez pas récupéré ma carte de cabaret ?
On a mis trois avocats dessus.
Ils sont revenus bredouilles.
Je peux pas chanter sans carte.
Pas de clubs,
pas de blé, rien !
On va trouver une solution.
Bon à rien !
Enfoiré.
Vous êtes défoncée !
Evidemment que je suis défoncée, Ed.
Je voulais casser la baraque.
Tous mes admirateurs...
Tous ces enfoirés du FBI...
assis au premier rang.
Evidemment que je suis défoncée !
Merde...
Comment je fais pour bosser ?
J'ai pas ma carte.
Comment t'as réussi ton coup ?
C'est l'orchestre, là ?
Et là, c'est Roz et Freddy ?
T'occupe pas de ça. Va chanter une chanson !
Prez,
on peut m'arrêter si j'ai pas ma carte.
Bobby Tucker jure que ce John Levy a les bons contacts.
Et en plus, il est beau gosse.
Tu sais même pas ce qu'on va chanter.
Non, mais franchement !
Vous vous êtes laissé embobiner !
On s'en sortira, comme toujours.
Toi, occupe-toi de lui.
Les gars, faut qu'on soit prêts à tout.
Je risque de me faire arrêter si je chante ?
Suis-moi.
Désormais, t'inquiète plus de ça.
J'arroserai ceux qu'il faut.
Rien que pour mes beaux yeux ?
Tu as eu une ovation et trois rappels au Carnegie Hall.
Et les flics doivent me renvoyer l'ascenseur.
Toi et moi, on ferait une équipe du tonnerre.
C'est moi qui décide si je veux faire une équipe de ce genre.
Tu as divorcé de Monroe ?
Ça vous regarde pas.
Je suis ici pour chanter.
Et vous rapporter de l'argent.
Va donc me rapporter de l'argent.
Merci !
Vous êtes sûrement au courant,
j'ai pas encore récupéré ma carte.
Oui, hou !
Pour chanter,
j'ai dû aller à Washington et à Philadelphie.
Pas besoin de carte, là-bas.
Mais ce soir,
je suis contente d'être à la maison.
Merci, John.
On va vous interpréter une nouveauté.
Them There Eyes.
Je suis tombée amoureuse de toi dès que j'ai vu
Ces yeux-là
De ta façon adorable de flirter
Avec ces yeux-là
Ils me rendent si heureuse
Ils me rendent si triste
Je tombe aussitôt
Eperdument amoureuse de toi
Mon cœur s'affole, tu me rends folle
Avec ces yeux-là
Oh chéri
Ces yeux-là
Je suis tombée amoureuse de toi dès que je les ai vus
Tu as une façon adorable de flirter
Ils me rendent si heureuse
Ils me rendent si triste
Je tombe aussitôt
Eperdument amoureuse de toi
Je cherche le garçon
Aux yeux rêveurs
Je suis tombée amoureuse
De ces yeux-là
Il y avait un petit orchestre dixie
avec une banderole :
"Bienvenue à Satchmo et ses All Stars
"de la part du New Orleans Roman Jazz Band."
On a joué deux soirs là-bas.
On est allés chez le trompettiste...
Je dis que je suis musicien.
Quoi ?
Je leur dis que je suis musicien.
Tant qu'ils te demandent pas de jouer...
Ça t'en bouche un coin, hein ?
T'en es où ?
Le bordel de Marleen a fermé.
Plus de risque de refiler la chtouille à ma femme.
Rien sur Louis ou Charlie ?
Rien de probant.
T'as la conscience tranquille ?
Je croirais entendre ma mère.
On nous met au sous-sol pour faire tomber des Noirs.
Des gens que je respecte.
Monsieur...
C'est quoi, votre meilleur cocktail ?
Tu trouveras pas de piña colada ici.
Arrange-toi pour que ce sale type nous paie.
S'il vous plaît,
vous avez de la crème de menthe ?
Nous allons vous dresser une belle table.
Merci.
Qu'est-ce que j'ai ?
Et merde.
Salut, poupée !
Ça va ?
Bien. On va enfin pouvoir dîner.
A ce propos,
je dois passer voir mes gars.
Tu devais dîner avec nous.
Désolé. J'avais oublié ce rendez-vous.
On se retrouve au club.
C'est ça.
Levy, tu me ratiboises encore mon pognon !
Je t'avais prévenue.
C'est qui, lui ?
Louis McKay.
Il se dit homme d'affaires alors qu'en fait,
c'est un boxeur et un mac. Méfie-toi.
Votre table est prête.
Par ici.
Luigi, te donne pas cette peine.
Mlle Holiday dînera avec moi.
C'est drôlement chic de votre part.
Pas vrai, Roz ?
Allons-y.
C'est une table pour deux.
Ça te barberait de dîner avec nous, pas vrai ?
Hein ?
On se retrouve au club, d'accord ?
Prends mon bébé.
Allez.
Prends-la.
Tallulah Bankhead.
Merci d'être venue.
Je suis l'agent fédéral Harry Anslinger.
A qui vous croyez avoir affaire ?
C'est quoi, tout ça ?
Vous êtes une amie de Mlle Holiday.
On veut l'aider.
Vous m'en direz tant.
Vous désapprouveriez sa consommation de drogue.
Je ne sais rien de sa consommation de drogue.
Diriez-vous que c'est une amie ?
Oui.
Billie a beaucoup d'amis.
Je me suis laissé dire qu'elle aimait connaître ses amies
intimement.
Je ne sais rien de tout ça.
Avez-vous des relations sexuelles avec Mlle Holiday ?
C'était extrêmement perturbant.
Désolée que tu aies dû subir ça, Bankhead.
J'espère que tu n'as pas replongé.
C'est une si belle journée, profitons-en.
Ce John Levy te traite bien ?
Je chante dans son club.
Il paraît qu'il t'escroque. Tu peux trouver mieux.
Ils se servent tous de toi.
Qui te dit que c'est pas l'inverse ?
Mister, arrête, tu veux ?
T'es trop blanche pour comprendre ma vie.
Mister fait le beau, mais il vient pas au pied.
Je l'ai mal dressé.
Celui-là, je vais bien le dresser.
Comme le monde est petit.
Seulement quand on me suit.
Je vous suivrais jusqu'à la lune.
Et je dresserais votre chien gratis.
On laisse nos croqueuses de chocolat pour rester entre nous ?
Je déteste Pâques.
Franchement, Billie...
Ça, il l'aura pas.
J'ai passé des nuits à chanter ici,
à remplir les poches de cet enfoiré.
Il veut pas nous payer ? Bah merde.
Comment ça, non ?
J'en ai marre d'aller en prison.
Allez, Joe.
S'il te plaît ? File-moi une petite dose.
Pourquoi ?
T'as décroché depuis un bail.
T'as dit qu'on y arriverait, et on y arrivera.
Je sais ce que j'ai dit, mais...
faut que tu comprennes que je suis dans la panade.
Et cet enfoiré de Levy
m'a entubée.
Des entubeurs, y en aura toujours.
Et la clinique dont tu parlais ?
Rien à foutre, de cette clinique !
Dépanne-moi !
Et si on y allait ensemble ?
Tu lui as pris son fric,
autant en faire bon usage.
C'est pas son fric !
C'est mon blé, bordel de merde !
Va te faire foutre, Joe !
J'irai chercher de l'aide ailleurs.
C'est pas vrai...
Lady, réveille-toi.
T'es vraiment bête !
Bonsoir, mon chou.
T'es trop bête !
Tu me piques mon fric et tu te pointes au club ?
Arrêtez, tous les deux !
Arrête, Billie !
Fais quelque chose.
Putain !
Arrange-toi.
Viens, ma puce.
Allez, debout.
Laisse-moi, merde !
Arrête.
Enfoiré ! Reviens !
Arrête !
S'il te plaît !
Je ne sais pas pourquoi
Mais j'ai le cafard
Je voudrais vivre
Ce que je n'ai jamais pu avoir
Jamais eu un baiser
Toutes ces choses qui m'ont manqué
Mon amoureux, où donc es-tu ?
La nuit est glacée et je me sens délaissée
Je donnerais mon âme pour que tu sois mon aimé
Y a bien la lune au-dessus de moi
Mais personne pour me prendre dans ses bras
Mon amoureux, où donc es-tu ?
J'ai entendu dire
Que le frisson de l'amour
C'est comme un rêve, un paradis
Le soir en me couchant
Je prie pour que tu m'aimes un jour
Même si c'est une folie
Un jour, on se rencontrera
Et mes larmes tu pourras sécher
Et tu me diras
des mots doux chuchotés
Les câlins, les baisers
Tout ce qui nous a manqué
Mon amoureux
Où donc es-tu ?
Holiday part à l'assaut d'Hollywood, espérons sans héroïne.
Holiday fait fureur à San Francisco.
Le Bureau des narcotiques et des vendeurs de drogue
l'ont consciencieusement harcelée.
Elle joue bien, cette fille.
Je vais me mettre à la guitare.
C'est pas très sain, comme relation.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai frappé ?
Fallait pas me payer en retard.
J'ai rien pris depuis presque 2 mois, tu le crois ?
Absolument.
Pourquoi tu parles jamais de m'épouser ?
J'ai besoin de toi.
Ferme-la.
Tu es déjà marié.
Je t'ai dit que j'allais divorcer.
Notre arrangement me convient très bien.
Vraiment ?
Ce cadeau te fera peut-être changer d'avis.
Quoi ?
Tu m'as pris quoi, mon chou ?
Une bricole.
Viens là.
- C'est quoi ? - T'occupe.
C'est quoi ?
Levy, je touche pas à ça.
Billie Holiday en possession d'opium
Qu'on ait trouvé le matériel, cuillère et seringue, dans la poubelle,
c'était bizarre, oui.
En général,
les toxicomanes gardent leur matériel près d'eux.
Et...
elle avait l'opium, mais...
Ce serait un coup monté ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Expliquez-vous.
Merde !
S'il vous plaît, reculez.
Que s'est-il passé ?
Leur piège s'est refermé sur eux.
Quels sont vos projets ?
Une tournée en Amérique.
Mais oui, je pars en tournée.
Vous pourrez venir me voir.
On aurait dit Nat King Cole.
"L'opium était sur elle, mais euh..."
Un vrai sketch de Stepin Fetchit.
Tout notre boulot réduit à néant.
J'aurais dû mentir ?
Vous avez échoué.
Vous savez quoi, Nat King Fetchit de mes deux ?
Vous partez en tournée.
Pourquoi cet agent noir nous suit partout ?
Il est toujours là.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Qu'il s'en prenne aux Blancs !
Tu vois ?
Ça commence par un do dièse et je peux passer en do.
Fais voir.
"Je suis guérie pour de bon."
Tu parles, elle est camée.
Elle plane.
Quel article pourri !
Vous êtes tous jaloux !
Guérie pour de bon
Je veux un bon joint
Et une bonne dose de gin
Toi, amène-toi !
J'étais comment ?
Fabuleuse. On est complet !
C'est parti.
Je le savais.
Dieu m'est témoin, t'as regardé la main de Freddy.
J'espère pour vous qu'il regardait ta main.
C'est ta main qu'on regarde, avec le blé que tu nous files pas.
Dieu m'est témoin, on va être payés.
Voilà ! Pendant qu'on blasphème.
Ferme-la.
Laisse tomber.
Toi, tire-toi vite fait !
Laissez-le tranquille.
Après tout ce qu'il a fait ?
Laisse-le.
Faut que tu t'endurcisses.
T'as pas encore retenu la leçon.
C'est compliqué.
Viens t'asseoir.
Tape-toi qui tu veux,
mais j'ai besoin d'être payé.
S'ils étaient à sec, pourquoi on a joué ?
Ils nous ont donné ce qu'ils avaient.
On se rattrapera sur le prochain.
Merci pour ce que vous avez fait au tribunal.
Ils veulent vous faire croire qu'ils m'ont viré.
Vous bossez toujours pour eux ?
C'est compliqué.
Vous venez juste passer le temps.
De la coco !
Je sais qu'il a de la coco.
Le livreur !
Laisse-moi goûter.
Tu m'apportes quoi ?
Voilà.
C'est tout ce qu'on a.
Oui, comme elle a dit.
Bien.
Tu lui as donné pour moi ?
Boucle-la, Freddy !
T'aurais voulu que je me farde les lèvres ?
Il se fâche tout rouge, parfois.
Il est fou de moi.
Tu vas jouer, bon sang ?
Je trime comme un malade
Je gagne pas un clou
Je tirerais bien un coup
J'essaie de sauver mon âme
Pourquoi on la chante pas ?
Tu aimerais ?
- Billie's Blues. - Je vais voir.
Attends !
Donc t'as du pognon pour la came et rien pour moi ?
Arrête. J'ai besoin de mon traitement.
Traitement, mon cul.
Tu savais dans quoi tu t'embarquais avec la tournée.
Ferme-la, je t'ai pas sonné.
Fais comme moi.
Ferme-la !
Et tu fais quoi ?
Elle me paie pas, je prends ses fringues.
Lâche ça.
Je te préviens.
Je vais tout te piquer à part tes sous-vêtements.
C'est pas ma taille.
Je peux pas mettre ses robes.
Fais ça bien, au moins.
Fletcher ?
Tu vas nous suivre partout dans ta caisse ?
J'ai rien de mieux à faire.
Je te fais absolument pas confiance.
Lady me fait confiance.
Pas du tout.
Et t'as bien raison.
Taisez-vous, c'est sérieux.
C'est parti.
Dans l'absolu,
tu arrêtes Freddy.
Il a pas de drogue sur lui,
mais il en a plein le coffre.
- Tu fais quoi ? - "Plein le coffre" !
T'as le coffre plein de drogue ?
Elle a dit "dans l'absolu". J'ai même pas de caisse.
Si tu me vois au volant d'une caisse, elle est volée.
Si c'est ta voiture, on peut te coffrer pour détention.
- C'est ridicule ! - Je veux pas avoir affaire au FBI.
Mesdames et messieurs, cassons pas l'ambiance.
Place au clou du spectacle.
Je dois y aller. Passez une bonne soirée.
Roz, t'en va pas !
Adieu !
Adieu, pétasse.
Elle va prier.
- Je vous éviterai l'enfer. - Prie pour nous !
Danse le hucklebuck !
Fais-le.
Si t'es avec nous, fais-le.
M. l'agent fédéral.
Détends-toi, le temps que ça fasse effet.
Ça commence ?
C'est de la bonne, hein ?
Viens.
J'ai jamais joué à la poupée.
J'ai commencé à bosser à 6 ans.
Maman !
Salut, Eleonora.
Salut. T'as vu ma maman ?
Tu m'as manqué !
Où est ma mère, putain ?
Au bout du couloir.
Maman !
T'étais où ?
Eleonora, tu dois y aller.
Pourquoi ?
Il est temps que tu gagnes ta vie. Viens !
J'ai pas envie.
T'es une femme, maintenant.
Une femme doit satisfaire son homme.
Comment ça, satisfaire ?
A ton avis ? Faut qu'il soit satisfait.
Satisfais ton homme. Touche-le, caresse-le.
Je veux pas faire la pute.
Je le fais bien, moi.
Vas-y, tu peux le faire.
Y a pas de place pour toi, ici.
T'es dans mes pattes. Va voir Miss Gerty.
M'oblige pas, maman.
Je veux rester avec toi.
Je lui ai demandé de s'occuper de toi.
Vas-y. Tu peux revenir quand tu veux.
Méfie-toi de cette sensation.
Cet amour-là,
il est à sens unique.
Tu peux me croire.
Papa, détache maman de l'arbre !
JUSTICE A ÉTÉ FAITE
C'est prêt. Viens là.
Pitié, dépêche-toi.
- Billie en a besoin ! - Arrête !
Les arbres du Sud
Donnent d'étranges fruits
Du sang sur les feuilles
Et du sang à la racine
Des corps noirs se balancent
Dans la brise du Sud
Fruits étranges pendus
Aux peupliers
Spectacle pastoral
Du noble Sud
Les yeux révulsés
Et les bouches distordues
Le parfum des magnolias
Frais et sucré
Et soudain l'odeur
De chair brûlée
Voici un fruit
Que les corbeaux vont dépecer
Que la pluie va engloutir
Que le vent va assécher
Que le soleil va faire pourrir
Que les arbres
Vont laisser tomber
Voilà une bien étrange
Et amère
Récolte
Holiday défie le Klan en chantant Strange Fruit
Un acte de courage dans le Sud : Holiday chante Strange Fruit
Il faut coincer cette garce.
Vous êtes en train de me dire
qu'elle n'a pas pris de drogue de toute la tournée ?
Rien du tout.
Vous êtes là ?
Oubliez pas de m'appeler demain.
Entendu.
Je pensais que tu dormais.
Tu as passé un coup de fil.
A ton patron.
Oui.
Tu lui racontes tout.
Non.
Que tu t'es piqué ?
Que tu me baises comme il faut ?
Désape-toi.
Ils te donneront quoi ?
Une montre clinquante et une voiture neuve ?
Ta photo dans le journal ?
Tout ça, je l'ai tous les jours.
Allez, Jimmy.
Quoi ?
Pas comme ça.
Hein ?
Comment alors ?
Comment ?
Comme ça.
VIRGINIE
FLORIDE
- Allez, fais ton swing ! - Vas-y, merde !
- Tu fais quoi ? - J'ai de la fumée dans l'œil.
Attention, Freddy va la renvoyer.
Allez, Mlle Fred !
- C'est quoi, ce lancer ? - Il veut que t'amortisses.
Allez, Carl.
Allez, mon vieux. Trouve ton équilibre.
Il doit prendre des vitamines, l'enfoiré.
Regarde Mlle Freddy.
C'est quoi, toutes ces valises ?
Tu fais quoi, Billie ?
Il faut qu'on parle.
Sérieusement.
Si on rentrait à New York ?
On prend ma voiture,
on te fait aider.
Ça marchera pas.
Il faut que tu te trouves une fille bien.
Et c'est pas moi.
Je sais ce que tu penses.
Mais...
je connais un seul genre d'amour qui me rassure.
Ce qu'on vit, toi et moi...
ça m'échappe.
J'ai aucun contrôle.
Billie !
Tu m'as dit que t'étais coincée,
j'ai roulé toute la nuit.
On y va !
L'avion attendra pas.
J'arrive.
Allez !
Je suis désolée, Jimmy.
Tu vas pas nous laisser ici comme des clébards !
On a pas de quoi payer l'essence.
Roz, Freddy, arrêtez.
Je pensais qu'on était une famille.
On fait pas ça à sa famille.
Dès que je rentre, je vous envoie l'argent.
Ras le bol, de tes conneries !
On fait quoi, nous ?
On y va, Billie.
On y va !
On se retrouve à l'église, Petit Soldat.
Va te faire foutre, pétasse.
Viens, Carl. On monte dans le bus.
On va se débrouiller pour rentrer.
On a un avion à prendre. Faut y aller.
Je t'ai à l'œil !
C'est fini, la rigolade.
Louis McKay s'est pointé, j'y crois pas.
Le grand sauveur !
- Où sont mes affaires ? - Je sais pas.
Elles sont où ?
Aucune idée, M. Fletcher. Demandez à M. Williams.
Tu m'expliques, Sam ?
Désolé, Jimmy. Je sais pas quoi te dire.
Où sont mes affaires ?
Ils les ont prises.
Ils t'ont muté à l'administration.
Ils m'ont demandé de prendre le relais.
C'est une guerre contre nous, pas contre la drogue.
J'ai des enfants, mec.
Je dois rester.
Toi aussi, va te faire foutre !
Mettons les choses au clair.
De façon plus pragmatique, le grand retour de sa carrière
n'a pas été amorcé ce soir,
mais il y a plus de 5 ans,
lors d'une année sombre
où elle a été en proie
à l'un des maux les plus redoutés de notre société,
l'usage de narcotiques.
Billie,
c'est un honneur de vous recevoir.
Merci, George.
Tout l'honneur est pour moi.
Billie,
nous arrivons à la partie de l'émission
dans laquelle nous présentons au public la famille de nos invités.
Ceux
qui étaient là
pour apporter la force et la sécurité
à leur proche en détresse.
Mais personne n'est là pour raconter Billie,
aucune famille,
aucun parent qu'elle connaît.
Il y a quand même mon mari.
M. Louis McKay.
- Tu sors pas. - Je vais voir le pape !
Assieds-toi, tu vas nulle part.
Prends la photo !
Tu vas la prendre, oui ?
Je regardais ailleurs.
Ça se dit comme ça, "Je t'aime" ?
Votre chewing-gum.
Vous autres enfoirés, vous supportez pas
de voir deux beaux Noirs profiter de la vie.
Vous me faites perdre mon temps.
On n'avait pas de quoi vous poursuivre.
Vous avez eu de la chance.
Je suis un petit veinard.
Mais la sienne va tourner.
Vous pouvez faire le bon choix.
Aidez-moi à cacher de l'héroïne sur elle.
On doit la faire parler.
Là, je peux rien pour vous.
Et je peux pas l'empêcher de chanter cette chanson.
Elle dit que vous vivez à ses crochets.
Elle serait fauchée si je la tenais pas.
- Vous portez la culotte ? - Je veux !
Peut-être qu'elle vous tient par les couilles.
Ceux qui ont auront
Ceux qui n'ont rien perdront
C'est dans la Bible, et c'est toujours vrai à présent
Maman a peut-être les moyens
Papa a peut-être les moyens
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui est indépendant
Qui est indépendant
Oui, celui qui est fort progresse
Alors que les faibles disparaissent
Sans un sou, on n'arrive jamais à rien
Maman a peut-être les moyens
Papa a peut-être les moyens
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui est indépendant
Qui est indépendant
L'argent attire plein d'amis
Qui se bousculent devant chez lui
Mais quand il n'en reste plus
Les amis ont tous disparu
De riches parents te donnent
Des miettes, des petits morceaux
Tu peux te servir, mais n'en prends pas trop
Maman a peut-être les moyens
Papa a peut-être les moyens
Mais que Dieu bénisse l'enfant qui est indépendant
Qui est indépendant
Je te la laisse, cette pétasse.
Nos auditeurs s'interrogent
sur Louis McKay.
Vous aviez l'air si amoureux.
Puis il...
s'est volatilisé.
McKay et moi sommes séparés.
Il veut me prendre mes biens.
Mais mon ami Jimmy est à mes côtés et il m'aide beaucoup.
Tu parles.
C'est un agent du FBI.
Qu'est-ce que le gouvernement reproche
à Billie Holiday ?
Pourquoi le gouvernement vous harcèle comme ça ?
Ma chanson,
Strange Fruit.
Elle leur rappelle qu'ils nous tuent.
Elle leur rappelle,
et à vous aussi, Reginald.
Ne dites pas ça.
C'est pour ça qu'elle s'attire toujours des ennuis.
Je couperai ce passage au montage.
Pas la peine de couper pour Harry Anslinger.
C'est lui qui chapeautait la Prohibition.
Et on boit, non ?
Il peut pas se permettre de perdre sur la drogue.
C'est une guerre contre la drogue, pas contre vous.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
Ils veulent la liste de mes fournisseurs.
Mais ce qu'ils veulent vraiment,
c'est me détruire.
Il veut que j'arrête de chanter ce qui vient de mon âme.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de chanter
cette fichue chanson ?
Votre vie ne serait-elle pas
plus simple si vous restiez dans le rang ?
Je suis folle
de...
Je me rappelle plus les paroles.
Où est Lady Sings the Blues ?
Vous l'avez enregistrée il y a quelques années.
Ma chérie, on va rentrer à la maison, d'accord ?
Jimmy !
Lady chante le blues
Je vais vous dire
Où est Monroe ?
Holiday trébuche à Phoenix et quitte la scène
J'avais besoin d'héroïne pour vivre
Aucune tombe
N'emprisonnera mon corps
Quand j'entendrai la trompette
Je prendrai la poudre d'escampette
Aucune tombe
N'emprisonnera mon corps
Aucune tombe !
J'aurais dû chanter le gospel.
Le gospel ?
Oui, le gospel.
J'aime bien Sister Rosetta.
Elle met un peu de soleil dans la mort.
Prez est mort.
Sa femme m'a pas laissée chanter à l'enterrement.
Il me manque.
Je suis désolé.
Tu te rappelles la dernière fois qu'on était tous réunis ?
Je les ai plantés là.
Je t'aime, Billie Holiday.
Mon foie fait des siennes.
Une cirrhose, qu'ils disent.
Je veux que tu souffles !
Souffle !
Aucune tombe
N'emprisonnera mon corps
Mlle Mona, appelez un docteur !
Tes admirateurs
t'aiment.
Regarde ça.
Selon l'Association pour la promotion des gens de couleur, tu es la voix
de notre peuple.
Promets-moi de pas culpabiliser.
Il y a tout un tas d'admirateurs dehors.
Ils sont déchaînés.
Sensass !
Passe, s'il te plaît.
Je dois être affreuse.
Tu m'aides à me faire les ongles ?
Je sais pas faire ça.
Allez !
Passe-moi mon sac.
J'ai deux flacons.
Prends le rouge sang.
Rouge sang.
- Tu sais ce que tu fais ? - Je t'ai dit que non.
T'écoutes rien.
Bonjour, monsieur.
Vous n'avez rien à faire ici.
Peut-être qu'il la fournit.
Si vous faites obstruction, on a de quoi vous relier à elle.
Et la chute sera rude.
Vous la détestez.
Malgré tout ce qu'elle a vécu,
elle est devenue quelqu'un et vous le supportez pas,
parce qu'elle est forte,
belle
et noire.
Lève-toi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
C'est n'importe quoi.
Ma belle !
On m'a dit que t'étais pas en forme.
Oui, tout d'un coup, ça va pas.
- Je te raccompagne. - Non !
Viens là, Jimmy.
Les critiques pensent quoi de mon dernier disque ?
Je croyais que tu t'en fichais.
C'est vrai.
Mais...
je veux qu'il ait du succès.
Les critiques l'ont pas aimé.
Et toi, tu l'as aimé ?
Allez, va-t'en.
Que je puisse me débarrasser de l'autre.
Anslinger va arriver. Faut y aller.
On se voit à l'église, Petit Soldat.
Bonjour, princesse.
Il faut qu'on parle de ces papiers.
Tu dois les signer.
Faut que je te parle.
Je le sens mal.
GARDE LE SOURIRE, BILLIE
LAISSEZ LADY VIVRE
Salut, blondinette !
C'est la foire, là.
J'ai une amie infirmière ici.
Ils vont lui retirer la méthadone
et elle est en sevrage.
S'ils font ça, ils vont la tuer. Faut que tu fasses quelque chose.
Ces salauds me laissent pas entrer. Fais quelque chose, t'entends ?
Anslinger va cacher de l'héroïne sur elle.
Bonjour, ma belle.
Ma femme vous adore.
Elle sait ce que vous voulez. Billie et moi, on a discuté.
Elle n'était pas en forme, mais...
elle s'excuse du tort qu'elle a causé et est disposée à aider.
Je dois vous demander de décliner votre identité.
Je m'appelle Billie Holiday.
Allez, Lady. Dis ce que tu as à dire.
Vous êtes victime de la drogue,
nous le savons.
Je peux m'en prendre qu'à moi-même.
Dis-leur ce que tu dois leur dire, poupée.
Vous voulez prouver votre innocence, non ?
Aidez-nous à clore votre dossier et on vous laissera tranquille.
Vous croyez que j'arrêterai de la chanter ?
Vos petits-enfants chanteront Strange Fruit.
Vous autres enfoirés,
vous pensez pouvoir me faire tomber ?
Vous vous trompez.
Vous avez rien sur moi, pauvres cons.
Allez vous faire foutre.
A Harry Jacob Anslinger, citoyen émérite.
Vos efforts dévoués pour combattre le trafic illégal de narcotiques
vous ont valu le respect de la communauté internationale.
Signé : John F. Kennedy.
Inspiré du livre "La Brimade des stups" de Johann Hari
Essaie de pas marcher sur ma robe.
Un, deux, jette.
Fais-moi tourner.
- Tu as dit que tu dansais la valse. - Je la danse.
- Et après... - Encore quelques pas.
Un, deux, trois, voyons !
Et ouvert.
Et... Tu tournes pas comme il faut.
Marche pas sur ma robe Prada !
C'est une Prada !
Ça n'existait pas, à l'époque.
Je t'emmerde !
Billie !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : HIVENTY